WEBVTT

00:00:00.663 --> 00:00:02.676
Hans Rosling: Vi farò

00:00:02.676 --> 00:00:04.391
tre domande a scelta multipla.

00:00:04.391 --> 00:00:08.122
Dovete rispondere
con questo dispositivo.

00:00:08.122 --> 00:00:10.677
La prima domanda è: di quanto è cambiato

00:00:10.677 --> 00:00:12.798
il numero di morti all'anno

00:00:12.798 --> 00:00:14.090
per disastri naturali

00:00:14.090 --> 00:00:16.691
durante l'ultimo secolo?

00:00:16.691 --> 00:00:18.070
È più che raddoppiato,

00:00:18.070 --> 00:00:20.852
è rimasto globalmente lo stesso

00:00:20.852 --> 00:00:23.226
o si è più che dimezzato?

00:00:23.226 --> 00:00:25.630
Rispondete: A, B o C.

00:00:25.630 --> 00:00:29.730
Vedo molte risposte. Siete molto
più rapidi degli accademici!

00:00:29.730 --> 00:00:32.887
Sono così lenti, loro.
Pensano, pensano, pensano.

00:00:32.887 --> 00:00:34.909
Oh, molto bene.

NOTE Paragraph

00:00:34.909 --> 00:00:36.772
Ora la seconda domanda.

00:00:36.772 --> 00:00:39.431
Per quanti, anni, in media,
una trentenne di oggi

00:00:39.431 --> 00:00:41.527
è andata a scuola, nel mondo?

00:00:41.527 --> 00:00:43.561
Sette anni, cinque anni o tre anni?

00:00:43.561 --> 00:00:50.064
A, B o C? Rispondete, per favore.

NOTE Paragraph

00:00:50.064 --> 00:00:52.102
E ora l'ultima domanda:

00:00:52.102 --> 00:00:56.023
negli ultimi 20 anni,
di quanto è cambiata

00:00:56.023 --> 00:00:57.850
la quota di persone,
nel mondo,

00:00:57.850 --> 00:01:00.067
ridotte in estrema povertà?

00:01:00.067 --> 00:01:02.628
Intendo dire "senza
cibo a sufficienza".

00:01:02.628 --> 00:01:04.688
È quasi raddoppiato,

00:01:04.688 --> 00:01:06.238
è rimasto più o meno lo stesso

00:01:06.238 --> 00:01:07.751
o si è dimezzato?

00:01:07.751 --> 00:01:11.771
A, B o C?

NOTE Paragraph

00:01:11.771 --> 00:01:14.927
Le risposte, ora.

00:01:14.927 --> 00:01:16.021
Vedete?

00:01:16.021 --> 00:01:17.746
Le morti da disastri naturali

00:01:17.746 --> 00:01:19.668
si possono vedere in questo grafico,

00:01:19.668 --> 00:01:22.448
che va dal 1900 al 2000.

00:01:22.448 --> 00:01:25.703
Nel 1900, circa mezzo milione
di persone all'anno

00:01:25.703 --> 00:01:27.790
moriva per disastri naturali:

00:01:27.790 --> 00:01:32.887
inondazioni, terremoti, eruzioni,
siccità - tutte queste cause.

00:01:32.887 --> 00:01:35.607
Le statistiche di oggi cosa dicono?

NOTE Paragraph

00:01:35.607 --> 00:01:39.093
Gapminder ha fatto
la stessa domanda

00:01:39.093 --> 00:01:40.952
a un campione
di cittadini svedesi.

00:01:40.952 --> 00:01:42.881
Ecco cos'hanno risposto:

00:01:42.881 --> 00:01:44.603
metà di loro le
credeva raddoppiate;

00:01:44.603 --> 00:01:46.858
il 38%
le riteneva stabili;

00:01:46.858 --> 00:01:48.656
secondo il 12%
erano dimezzate.

00:01:48.656 --> 00:01:51.308
Ecco i migliori dati degli
esperti del settore:

00:01:51.308 --> 00:01:54.274
il numero sale e scende,

00:01:54.274 --> 00:01:56.826
fino alla Seconda Guerra Mondiale;

00:01:56.826 --> 00:02:00.226
dopo quel periodo, scende costantemente

00:02:00.226 --> 00:02:02.072
e ora le morti sono più che dimezzate:

00:02:02.072 --> 00:02:04.680
il mondo è diventato molto,
molto più capace,

00:02:04.680 --> 00:02:06.294
col passare dei decenni,

00:02:06.294 --> 00:02:08.685
di proteggere le persone
dalla furia degli eventi.

00:02:08.685 --> 00:02:11.551
Ma solo il 12%
degli svedesi lo sa.

NOTE Paragraph

00:02:11.551 --> 00:02:14.392
Allora sono andato allo zoo
e l'ho chiesto agli scimpanzé.

00:02:14.392 --> 00:02:23.888
(Risate) (Applausi)

00:02:27.458 --> 00:02:31.257
Gli scimpanzé non guardano
il telegiornale della sera,

00:02:31.257 --> 00:02:32.715
pertanto le loro scelte

00:02:32.715 --> 00:02:36.147
sono casuali. Le risposte svedesi
sono quindi peggiori di quelle casuali.

00:02:36.147 --> 00:02:39.086
E voi, come avete risposto?

00:02:39.086 --> 00:02:42.048
Questi siete voi.

00:02:42.048 --> 00:02:44.273
Siete stati battuti
dagli scimpanzé!

00:02:44.273 --> 00:02:46.063
(Risate)

00:02:46.063 --> 00:02:49.038
Ma ci siete andati più vicino.

00:02:49.038 --> 00:02:53.059
Avete fatto tre volte
meglio degli svedesi,

00:02:53.059 --> 00:02:54.302
ma non è abbastanza.

00:02:54.302 --> 00:02:56.884
Non dovreste
paragonarvi agli svedesi.

00:02:56.884 --> 00:03:00.415
Dovreste avere scopi più
nobili, nella vita.

NOTE Paragraph

00:03:00.415 --> 00:03:04.033
Guardiamo la prossima risposta:
l'istruzione femminile.

00:03:04.033 --> 00:03:05.839
Gli uomini
studiano per otto anni.

00:03:05.839 --> 00:03:07.620
E le donne, per quanto?

00:03:07.620 --> 00:03:10.369
L'abbiamo chiesto agli svedesi,

00:03:10.369 --> 00:03:12.586
il che dovrebbe dirvi qualcosa, giusto?

00:03:12.586 --> 00:03:14.948
La risposta giusta
è probabilmente quella

00:03:14.948 --> 00:03:17.683
scelta da meno svedesi, giusto?

00:03:17.683 --> 00:03:19.186
(Risate)

00:03:19.186 --> 00:03:21.624
Vediamo. Ecco qui.

00:03:21.624 --> 00:03:26.025
Sì, le donne hanno 
quasi raggiunto la parità.

00:03:26.025 --> 00:03:29.438
Questo è il pubblico americano.

00:03:29.438 --> 00:03:33.313
E questi siete voi. Eccovi qui.

00:03:33.313 --> 00:03:37.325
Ooh.

00:03:37.325 --> 00:03:39.154
Bravi, avete
doppiato gli svedesi,

00:03:39.154 --> 00:03:41.574
ma non avete bisogno di me -

NOTE Paragraph

00:03:41.574 --> 00:03:46.388
Ma come è possibile? Penso che il motivo

00:03:46.388 --> 00:03:49.110
sia una consapevolezza diffusa
che vi sono nazioni

00:03:49.110 --> 00:03:50.214
e aree del mondo

00:03:50.214 --> 00:03:52.352
dove le bambine
vivono grandi difficoltà.

00:03:52.352 --> 00:03:54.260
Viene impedito loro di andare a scuola,

00:03:54.260 --> 00:03:56.325
e questo è scandaloso.

00:03:56.325 --> 00:03:58.222
Ma nella maggioranza del mondo,

00:03:58.222 --> 00:03:59.909
nelle aree più popolate,

00:03:59.909 --> 00:04:02.891
nella maggior parte delle nazioni,
oggi vanno a scuola

00:04:02.891 --> 00:04:05.430
più o meno quanto i ragazzi.

00:04:05.430 --> 00:04:07.489
La parità di genere non
è ancora raggiunta,

00:04:07.489 --> 00:04:09.573
tutt'altro.

00:04:09.573 --> 00:04:14.114
Sono ancora costrette
a limitazioni terribili,

00:04:14.114 --> 00:04:16.346
ma l'istruzione si è
diffusa nel mondo.

00:04:16.346 --> 00:04:20.440
Le risposte trascurano
la maggior parte della popolazione.

00:04:20.440 --> 00:04:23.764
Quando rispondete, descrivete
le persone messe peggio,

00:04:23.764 --> 00:04:26.620
e lo fate bene - ma dimenticate
la maggioranza delle persone.

NOTE Paragraph

00:04:26.620 --> 00:04:28.096
E che dire della povertà?

00:04:28.096 --> 00:04:30.999
Be', è molto chiaro che la povertà

00:04:30.999 --> 00:04:32.774
è stata quasi dimezzata.

00:04:32.774 --> 00:04:34.453
Ma quando chiediamo
agli americani,

00:04:34.453 --> 00:04:38.437
solo il 5%
risponde correttamente.

00:04:38.437 --> 00:04:41.306
E voi?

00:04:41.306 --> 00:04:45.164
Ah, voi avete quasi
raggiunto gli scimpanzé.

00:04:45.164 --> 00:04:47.525
(Risate) (Applausi)

00:04:47.525 --> 00:04:53.142
Ancora pochissimi di voi 
[e sareste arrivati al 33%]!

00:04:53.142 --> 00:04:56.821
Devono esserci dei preconcetti radicati.

00:04:56.821 --> 00:04:58.615
E molti, nelle nazioni ricche,

00:04:58.615 --> 00:05:02.275
pensano che non potremo mai
sradicare la povertà estrema.

00:05:02.275 --> 00:05:03.928
Certo che lo pensano,

00:05:03.928 --> 00:05:06.892
visto non sanno nemmeno
cosa sia successo.

00:05:06.892 --> 00:05:09.242
La prima cosa a cui pensare,
riguardo al futuro,

00:05:09.242 --> 00:05:11.263
è la conoscenza del presente.

NOTE Paragraph

00:05:11.263 --> 00:05:14.315
Queste sono state alcune
delle prime domande

00:05:14.315 --> 00:05:17.700
della fase pilota
dell'Ignorance Project

00:05:17.700 --> 00:05:20.720
condotto dalla nostra
Gapminder Foundation,

00:05:20.720 --> 00:05:23.516
realizzato l'anno scorso

00:05:23.516 --> 00:05:27.922
dal mio boss, e figlio,
Ola Rosling (Risate)

00:05:27.922 --> 00:05:29.504
È co-fondatore e direttore,

00:05:29.504 --> 00:05:31.048
e voleva che fossimo

00:05:31.048 --> 00:05:33.608
più sistematici

00:05:33.608 --> 00:05:35.481
nel fermare questa
devastante ignoranza.

00:05:35.481 --> 00:05:37.699
La fase pilota
già rivela

00:05:37.699 --> 00:05:40.909
che molti rispondono
peggio che a caso,

00:05:40.909 --> 00:05:42.992
quindi dobbiamo scoprire
i pregiudizi,

00:05:42.992 --> 00:05:45.020
e uno dei più radicati

00:05:45.020 --> 00:05:46.889
è sulla distribuzione del reddito.

00:05:46.889 --> 00:05:50.720
Guardate qui. Ecco com'era
la distribuzione nel 1975.

00:05:50.720 --> 00:05:53.939
È il numero di persone
per ciascuna fascia di reddito,

00:05:53.939 --> 00:05:56.830
da un dollaro al giorno --

00:05:56.830 --> 00:05:59.281
(Applausi)

00:05:59.281 --> 00:06:01.356
Vedete, qua c'era una gobba,

00:06:01.356 --> 00:06:03.254
circa un dollaro al giorno,

00:06:03.254 --> 00:06:04.710
e poi ce n'era un'altra qui,

00:06:04.710 --> 00:06:06.725
tra i 10 e i 100
dollari al giorno.

00:06:06.725 --> 00:06:08.471
Il mondo era diviso in due gruppi.

00:06:08.471 --> 00:06:12.081
Era un mondo a "cammello",
con due gobbe,

00:06:12.081 --> 00:06:14.093
i poveri e i ricchi,

00:06:14.093 --> 00:06:15.657
e un ceto medio molto piccolo.

NOTE Paragraph

00:06:15.657 --> 00:06:17.826
Ma guardate com'è
cambiata la situazione:

00:06:17.826 --> 00:06:19.652
man mano che procedo, osserviamo

00:06:19.652 --> 00:06:21.308
una crescita demografica

00:06:21.308 --> 00:06:24.076
e la "fusione" delle gobbe.

00:06:24.076 --> 00:06:26.846
La gobba inferiore si è fusa
con quella superiore,

00:06:26.846 --> 00:06:29.973
il "cammello" muore e ora abbiamo
un mondo a "dromedario",

00:06:29.973 --> 00:06:32.228
con una gobba sola.

00:06:32.228 --> 00:06:34.152
I poverissimi sono diminuiti.

00:06:34.152 --> 00:06:35.729
Fa impallidire, tuttavia,

00:06:35.729 --> 00:06:38.930
che così tante persone
vivano ancora in estrema povertà.

00:06:38.930 --> 00:06:41.953
Lì abbiamo ancora 
quasi un miliardo di persone,

00:06:41.953 --> 00:06:45.002
ma possiamo azzerare
quel gruppo, ora.

NOTE Paragraph

00:06:45.002 --> 00:06:46.705
La sfida, oggi,

00:06:46.708 --> 00:06:50.113
è capire come vive
la maggior parte di noi,

00:06:50.113 --> 00:06:53.357
e lo si vede chiaramente
in questa domanda.

00:06:53.357 --> 00:06:55.590
Abbiamo chiesto quale
fosse la percentuale

00:06:55.590 --> 00:06:57.244
di bambini di un anno vaccinati

00:06:57.244 --> 00:06:59.854
contro il morbillo e le altre malattie

00:06:59.854 --> 00:07:01.347
che ci hanno afflitto per anni:

00:07:01.347 --> 00:07:03.369
20, 50 o 80%?

00:07:03.369 --> 00:07:07.442
Ecco come hanno risposto
il pubblico americano e quello svedese.

00:07:07.442 --> 00:07:08.318
Ecco gli svedesi:

00:07:08.318 --> 00:07:10.380
conoscete già la risposta giusta.

00:07:10.380 --> 00:07:14.053
(Risate)

00:07:14.053 --> 00:07:17.556
Chi diavolo è un professore
di salute mondiale, in un posto così?

00:07:17.556 --> 00:07:19.228
Be'... sono io!

00:07:19.228 --> 00:07:21.190
(Risate)

00:07:21.190 --> 00:07:23.672
È difficile.
È molto difficile.

00:07:23.672 --> 00:07:26.770
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:07:26.770 --> 00:07:30.484
Tuttavia, l'approccio di Ola,

00:07:30.484 --> 00:07:33.642
di misurare davvero ciò
che sappiamo, è finito sul giornale,

00:07:33.642 --> 00:07:36.705
e la CNN ha pubblicato questi
risultati sul suo sito web,

00:07:36.705 --> 00:07:38.852
con le domande.
Hanno risposto in milioni,

00:07:38.852 --> 00:07:42.334
e penso che vi siano stati
circa 2000 commenti,

00:07:42.334 --> 00:07:44.647
eccone uno.

00:07:44.647 --> 00:07:48.191
"Scommetto che, nel mondo dei media,
nessuno ha passato il test", disse.

NOTE Paragraph

00:07:48.191 --> 00:07:50.830
Quindi Ola mi disse:
"Prendi questi dispositivi.

00:07:50.830 --> 00:07:52.535
I media ti invitano spesso:

00:07:52.535 --> 00:07:54.812
dalli in giro, e vediamo se
conoscono il mondo."

00:07:54.812 --> 00:07:56.736
Signore e signori,

00:07:56.736 --> 00:07:59.413
ecco a voi, per la prima volta,
i risultati informali

00:07:59.413 --> 00:08:03.338
di una conferenza con i media americani.

00:08:03.338 --> 00:08:08.224
E poi, qualche tempo
dopo, con i media europei.

00:08:08.224 --> 00:08:09.492
(Risate)

00:08:09.492 --> 00:08:11.697
Come vedete, il problema
non è che le persone

00:08:11.697 --> 00:08:13.645
non si informano
da giornali o tv.

00:08:13.645 --> 00:08:17.864
Il problema è che i media
non conoscono se stessi.

NOTE Paragraph

00:08:17.864 --> 00:08:19.445
Cosa dovremmo fare, Ola?

00:08:19.445 --> 00:08:20.943
Hai qualche idea?

00:08:20.943 --> 00:08:32.037
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:08:32.037 --> 00:08:35.746
Ola Rosling: Sì, ho qualche idea.
Ma prima di tutto,

00:08:35.746 --> 00:08:39.561
mi dispiace che siate stati
battuti dalle scimmie.

00:08:39.561 --> 00:08:42.193
Per fortuna, posso consolarvi

00:08:42.193 --> 00:08:46.753
dimostrandovi che in realtà
non è colpa vostra.

00:08:46.753 --> 00:08:48.775
Poi vi suggerirò
qualche strategia

00:08:48.775 --> 00:08:50.865
per fare meglio delle
scimmie, in futuro.

00:08:50.865 --> 00:08:53.079
Più o meno farò questo.

NOTE Paragraph

00:08:53.079 --> 00:08:55.282
Prima di tutto, vediamo
perché siamo ignoranti;

00:08:55.282 --> 00:08:57.889
tutto inizia qui.

00:08:57.889 --> 00:09:01.579
Siamo a Hudiksvall. È una città
della Svezia settentrionale.

00:09:01.579 --> 00:09:05.376
È la comunità in cui sono cresciuto,

00:09:05.376 --> 00:09:08.977
e ha un grande problema.

00:09:08.977 --> 00:09:10.963
Lo stesso problema,
a dire il vero,

00:09:10.963 --> 00:09:13.572
di tutte le comunità

00:09:13.572 --> 00:09:14.920
dove siete cresciuti voi:

00:09:14.920 --> 00:09:17.582
non è un campione
rappresentativo!

00:09:17.582 --> 00:09:20.025
Mi ha dato una
visione molto distorta

00:09:20.025 --> 00:09:22.373
di come si vive
su questo pianeta.

00:09:22.373 --> 00:09:25.365
Questo è il primo tassello
del puzzle dell'ignoranza:

00:09:25.365 --> 00:09:26.501
i pregiudizi personali.

NOTE Paragraph

00:09:26.501 --> 00:09:28.750
Abbiamo tutti
esperienze diverse

00:09:28.750 --> 00:09:30.390
delle persone che incontriamo

00:09:30.390 --> 00:09:33.377
e per giunta,
quando andiamo a scuola

00:09:33.377 --> 00:09:35.108
aggiungiamo il problema successivo.

00:09:35.108 --> 00:09:36.442
Io sostengo l'istruzione,

00:09:36.442 --> 00:09:41.529
ma gli insegnanti tendono a trasmettere
un quadro obsoleto del mondo,

00:09:41.529 --> 00:09:44.130
perché hanno imparato
dei dati da studenti

00:09:44.130 --> 00:09:46.683
e ora descrivono quel
mondo agli studenti,

00:09:46.683 --> 00:09:48.889
in buona fede;

00:09:48.889 --> 00:09:51.118
e anche i libri, appena stampati

00:09:51.118 --> 00:09:54.049
diventano obsoleti,
in un mondo che cambia.

00:09:54.049 --> 00:09:55.296
E non c'è una procedura

00:09:55.296 --> 00:09:58.545
per aggiornare i contenuti dei corsi.

00:09:58.545 --> 00:10:00.529
È su questo, 
che ci dobbiamo concentrare.

00:10:00.529 --> 00:10:02.098
Abbiamo descrizioni obsolete

00:10:02.098 --> 00:10:05.032
di convinzioni personali distorte.

NOTE Paragraph

00:10:05.032 --> 00:10:07.508
Poi ci sono i media, giusto?

00:10:07.508 --> 00:10:10.025
Un bravo giornalista sa come scegliere

00:10:10.025 --> 00:10:12.431
le notizie che finiranno sui giornali,

00:10:12.431 --> 00:10:15.030
e le persone le leggeranno
perché sono sensazionali.

00:10:15.030 --> 00:10:18.995
Gli eventi insoliti sono
più interessanti, giusto?

00:10:18.995 --> 00:10:20.710
E sono "gonfiati",

00:10:20.710 --> 00:10:24.139
specialmente sugli argomenti
che più temiamo.

00:10:24.139 --> 00:10:26.567
Uno squalo che attacca
uno svedese

00:10:26.567 --> 00:10:30.282
ha fatto notizia per settimane.

NOTE Paragraph

00:10:30.282 --> 00:10:34.001
Sono tre fonti distorte
di informazione, dunque,

00:10:34.001 --> 00:10:37.276
da cui è difficile liberarsi.

00:10:37.276 --> 00:10:38.907
Ci bombardano

00:10:38.907 --> 00:10:42.713
e ci riempiono la testa
di molte idee strane,

00:10:42.713 --> 00:10:45.450
e noi aggiungiamo al tutto la cosa

00:10:45.450 --> 00:10:50.716
che ci rende umani,
la nostra intuizione.

00:10:50.716 --> 00:10:52.892
Ci è stata utile, durante l'evoluzione,

00:10:52.892 --> 00:10:54.064
per generalizzare

00:10:54.066 --> 00:10:56.408
e saltare alle conclusioni
molto, molto in fretta.

00:10:56.408 --> 00:11:00.376
Ci ha aiutato a enfatizzare
ciò che più temevamo,

00:11:00.376 --> 00:11:03.660
e cerchiamo casualità
dove non ce n'è,

00:11:03.660 --> 00:11:08.597
e a quel punto abbiamo
l'illusione del controllo:

00:11:08.597 --> 00:11:11.603
ognuno di noi si crede
il migliore autista,

00:11:11.603 --> 00:11:13.343
una spanna sopra gli altri.

00:11:13.343 --> 00:11:14.705
Tutti hanno risposto:

00:11:14.705 --> 00:11:15.974
"Sì, io guido meglio".

NOTE Paragraph

00:11:15.974 --> 00:11:18.271
Il che era un bene, evolutivamente,

00:11:18.271 --> 00:11:20.104
ma quando interpretiamo il mondo,

00:11:20.104 --> 00:11:22.966
è l'esatta ragione per cui
le cose vanno storte.

00:11:22.966 --> 00:11:25.889
I trend che crediamo in crescita
stanno invece diminuendo,

00:11:25.889 --> 00:11:27.471
e viceversa;

00:11:27.471 --> 00:11:31.471
in questo caso, quindi, gli scimpanzé
sfruttano il nostro "intuito",

00:11:31.471 --> 00:11:34.911
che diventa la nostra criticità,
invece che un punto di forza.

00:11:34.911 --> 00:11:37.394
Doveva essere il nostro
punto di forza, giusto?

NOTE Paragraph

00:11:37.394 --> 00:11:39.766
Come risolviamo questo problema?

00:11:39.766 --> 00:11:41.441
Dobbiamo prima misurarlo,

00:11:41.441 --> 00:11:42.843
e poi curarlo.

00:11:42.843 --> 00:11:45.375
Misurandolo, possiamo capire

00:11:45.375 --> 00:11:47.569
lo schema dell'ignoranza.

00:11:47.569 --> 00:11:49.555
Il pilota è partito
l'anno scorso,

00:11:49.555 --> 00:11:51.704
e ora siamo abbastanza
sicuri che incontreremo

00:11:51.704 --> 00:11:55.285
molta ignoranza in giro per il mondo,

00:11:55.285 --> 00:11:58.898
e l'idea è realmente quella

00:11:58.898 --> 00:12:00.875
di estendere a tutti i domini

00:12:00.875 --> 00:12:03.423
o dimensioni dello sviluppo globale,

00:12:03.423 --> 00:12:07.505
come il clima, i diritti umani,
le specie in pericolo,

00:12:07.505 --> 00:12:10.715
parità di genere, energia, finanze.

00:12:10.715 --> 00:12:13.448
Tutti i diversi settori
mostrano fatti,

00:12:13.448 --> 00:12:15.044
e ci sono realtà
che diffondono

00:12:15.044 --> 00:12:16.970
consapevolezza su questi fatti.

00:12:16.970 --> 00:12:20.674
Abbiamo perciò iniziato
a contattarne alcune,

00:12:20.674 --> 00:12:24.015
come il WWF, l'UNICEF
e Amnesty International e,

00:12:24.015 --> 00:12:26.613
e chiedendo loro:
quali sono i vostri dati preferiti

00:12:26.613 --> 00:12:28.506
che secondo voi il
pubblico non conosce?

NOTE Paragraph

00:12:28.506 --> 00:12:30.084
Ok, raccolgo questi fatti.

00:12:30.084 --> 00:12:33.619
Immaginate una lunga lista
con, diciamo, 250 fatti.

00:12:33.619 --> 00:12:34.918
Poi chiediamo al pubblico,

00:12:34.918 --> 00:12:36.855
e vediamo dove fanno peggio.

00:12:36.855 --> 00:12:38.201
Una selezione, quindi,

00:12:38.201 --> 00:12:39.467
dei risultati peggiori,

00:12:39.467 --> 00:12:41.806
come alcuni esempi di Hans,

00:12:41.806 --> 00:12:43.723
e troviamo spesso questi tipi

00:12:43.723 --> 00:12:44.938
di risultati terribili.

00:12:44.938 --> 00:12:47.783
Che cosa facciamo di questa selezione?

00:12:47.783 --> 00:12:51.909
La trasformiamo
in un certificato di conoscenza,

00:12:51.909 --> 00:12:53.771
un certificato globale di conoscenza,

00:12:53.771 --> 00:12:56.674
che potete usare, se siete
una grossa organizzazione,

00:12:56.674 --> 00:13:00.429
una scuola, un'università
o un'agenzia di notizie,

00:13:00.429 --> 00:13:04.057
per certificarvi come
globalmente consapevoli.

00:13:04.057 --> 00:13:07.020
Per dirla in parole semplici,
"Non assumiamo persone

00:13:07.020 --> 00:13:09.290
che fanno il punteggio degli scimpanzé".

00:13:09.290 --> 00:13:11.650
Non dovreste, naturalmente.

00:13:11.650 --> 00:13:13.921
Così, forse, tra 10 anni,

00:13:13.921 --> 00:13:15.913
se questo progetto avrà successo,

00:13:15.913 --> 00:13:18.161
sarete seduti a fare un'intervista

00:13:18.161 --> 00:13:22.367
e dovrete colmare questa
pazzesca lacuna globale.

NOTE Paragraph

00:13:22.367 --> 00:13:25.730
E qui arriviamo agli
accorgimenti pratici.

00:13:25.730 --> 00:13:27.634
Come ci riuscirete?

00:13:27.634 --> 00:13:31.213
C'è un modo, certamente:

00:13:31.213 --> 00:13:32.950
stare in piedi la notte

00:13:32.950 --> 00:13:35.105
e impararsi tutti i fatti a memoria,

00:13:35.105 --> 00:13:36.873
leggendo tutti quei report.

00:13:36.873 --> 00:13:38.885
Ma questo non succederà mai.

00:13:38.885 --> 00:13:41.594
Nemmeno Hans pensa che succederà.

00:13:41.594 --> 00:13:42.967
La gente non ha tanto tempo.

00:13:42.967 --> 00:13:46.350
Le persone amano
le scorciatoie, ed eccole qui.

00:13:46.350 --> 00:13:49.124
La nostra intuizione
deve ridiventare una forza.

00:13:49.124 --> 00:13:50.568
Dobbiamo poter generalizzare.

00:13:50.568 --> 00:13:52.673
Vi mostrerò allora
alcuni accorgimenti

00:13:52.673 --> 00:13:55.223
che trasformano i preconcetti

00:13:55.223 --> 00:13:58.431
in "regole pratiche".

NOTE Paragraph

00:13:58.431 --> 00:14:00.445
Iniziamo con il primo preconcetto,

00:14:00.445 --> 00:14:02.082
molto diffuso:

00:14:02.082 --> 00:14:03.948
Tutto sta andando
sempre peggio.

00:14:03.948 --> 00:14:07.218
L'avete sentito.
Forse lo pensate tra voi.

00:14:07.218 --> 00:14:10.247
L'alternativa è: 
quasi tutto sta migliorando.

00:14:10.247 --> 00:14:12.383
Avete quindi una domanda
di fronte a voi,

00:14:12.383 --> 00:14:15.616
e non siete sicuri?
Dovreste scegliere "migliorare".

00:14:15.616 --> 00:14:18.600
Non fate i pessimisti.

00:14:18.600 --> 00:14:20.963
Questo vi aiuterà
a migliorare nei test.

00:14:20.963 --> 00:14:22.179
(Applausi)

00:14:22.179 --> 00:14:26.405
Questa era la prima regola.

NOTE Paragraph

00:14:26.405 --> 00:14:28.164
Ci sono ricchi e poveri,

00:14:28.164 --> 00:14:29.630
e il gap sta aumentando.

00:14:29.630 --> 00:14:31.285
È una diseguaglianza terribile.

00:14:31.285 --> 00:14:33.486
È un mondo diseguale, certo,

00:14:33.486 --> 00:14:35.811
ma quando guardi i dati,
c'è una sola gobba.

00:14:35.811 --> 00:14:37.665
Se non vi sentite sicuri,

00:14:37.665 --> 00:14:40.418
l'idea è che "la maggior parte
sta in mezzo"

00:14:40.418 --> 00:14:42.401
Vi aiuterà
a scegliere bene.

NOTE Paragraph

00:14:42.401 --> 00:14:46.108
L'idea preconcetta successiva dice

00:14:46.108 --> 00:14:49.733
che nazioni e popolazioni
devono diventare molto ricche

00:14:49.733 --> 00:14:52.059
prima di concedersi conquiste sociali

00:14:52.059 --> 00:14:55.510
come l'istruzione femminile
e la protezione dai disastri.

00:14:55.510 --> 00:14:57.196
No, no, no.
È sbagliato.

00:14:57.196 --> 00:14:59.316
Guardate: quell'enorme
gobba nel mezzo

00:14:59.316 --> 00:15:01.759
porta già le sue figlie a scuola.

00:15:01.759 --> 00:15:04.087
Quindi, se non siete sicuri,
l'idea è che

00:15:04.087 --> 00:15:05.482
"la maggioranza già ce l'ha",

00:15:05.482 --> 00:15:08.525
come l'elettricità e l'istruzione,
questo genere di cose.

00:15:08.525 --> 00:15:10.741
Sono solo regole pratiche,

00:15:10.741 --> 00:15:13.131
quindi ovviamente
non si applicano a tutto,

00:15:13.131 --> 00:15:14.788
ma l'idea generale è quella.

NOTE Paragraph

00:15:14.788 --> 00:15:16.753
Ora guardiamo quest'ultima.

00:15:16.753 --> 00:15:20.054
Se qualcosa - sì, questo
è un buon esempio,

00:15:20.054 --> 00:15:22.227
gli squali sono pericolosi.

00:15:22.227 --> 00:15:26.626
Però non sono così importanti

00:15:26.626 --> 00:15:29.602
nelle statistiche globali,
ecco cosa sto dicendo.

00:15:29.602 --> 00:15:32.133
In effetti, io ho molta paura
degli squali.

00:15:32.133 --> 00:15:34.977
E appena ci fanno una domanda
su cose che ci spaventano,

00:15:34.977 --> 00:15:37.910
come i terremoti,
altre religioni,

00:15:37.910 --> 00:15:40.678
oppure sui terroristi,
o sugli squali,

00:15:40.678 --> 00:15:42.107
che ci mettono a disagio,

00:15:42.107 --> 00:15:44.608
ricordiamoci che magari
esageriamo il problema.

00:15:44.608 --> 00:15:46.445
Certo, è una regola di massima:

00:15:46.445 --> 00:15:48.604
ci sono anche cose 
pericolose e diffuse.

00:15:48.604 --> 00:15:52.189
Ma l'idea è: gli squali uccidono
pochissime persone.

NOTE Paragraph

00:15:52.189 --> 00:15:55.927
Con queste quattro regole pratiche,

00:15:55.927 --> 00:15:59.287
probabilmente potreste rispondere
meglio degli scimpanzé,

00:15:59.287 --> 00:16:01.241
perché gli scimpanzé
non possono farlo.

00:16:01.241 --> 00:16:03.844
Non possono generalizzare
questi tipi di regole.

00:16:03.844 --> 00:16:07.856
E a quel punto, si spera,
"capovolgeremo" il mondo

00:16:07.856 --> 00:16:10.691
e batteremo gli scimpanzé. Ok?

00:16:10.691 --> 00:16:14.612
(Applausi)

00:16:19.160 --> 00:16:21.248
Questo è un approccio sistematico.

NOTE Paragraph

00:16:21.248 --> 00:16:23.812
Ora la domanda:
è importante tutto questo?

00:16:23.812 --> 00:16:26.538
Sì, è importante
comprendere la povertà,

00:16:26.538 --> 00:16:29.785
anche estrema,
e come combatterla,

00:16:29.785 --> 00:16:31.830
e come portare
le ragazze a scuola.

00:16:31.830 --> 00:16:36.170
Quando ci rendiamo conto
che funziona, possiamo capirlo.

00:16:36.170 --> 00:16:37.982
Ma è importante
per chiunque altro:

00:16:37.982 --> 00:16:40.466
dovremmo interessarci
anche ai più ricchi?

00:16:40.466 --> 00:16:42.480
Direi di sì, è estremamente importante,

00:16:42.480 --> 00:16:43.989
per la stessa ragione.

00:16:43.989 --> 00:16:47.054
Se avete un quadro
della situazione attuale basato sui fatti,

00:16:47.054 --> 00:16:48.672
magari riuscite
a comprendere

00:16:48.672 --> 00:16:50.426
cosa succederà in futuro.

NOTE Paragraph

00:16:50.426 --> 00:16:52.864
Torniamo a queste
due gobbe del 1975.

00:16:52.864 --> 00:16:54.214
È l'anno in cui sono nato,

00:16:54.214 --> 00:16:57.233
e ho isolato l'Occidente.

00:16:57.233 --> 00:17:01.416
Queste sono le nazioni europee
e nordamericane oggi.

00:17:01.416 --> 00:17:04.799
Confrontiamo la ricchezza dell'occidente

00:17:04.799 --> 00:17:06.880
con il resto del mondo.

00:17:06.880 --> 00:17:09.131
Queste sono le persone
che possono permettersi

00:17:09.131 --> 00:17:12.709
di volare all'estero
per farsi una vacanza.

00:17:12.709 --> 00:17:16.017
Nel 1975, solo il 30% di loro viveva

00:17:16.017 --> 00:17:18.983
fuori dall'Europa e dal Nord America.

00:17:18.983 --> 00:17:21.313
Ma tutto questo è cambiato.

00:17:21.313 --> 00:17:26.056
Guardiamo ai cambiamenti
avvenuti fino a ora: 2014,

00:17:26.056 --> 00:17:27.444
oggi siamo 50/50.

00:17:27.444 --> 00:17:31.125
Il predominio occidentale
è finito, oggi.

00:17:31.125 --> 00:17:33.324
E va bene. Cosa succederà, dopo?

00:17:33.324 --> 00:17:36.567
Vedete la grossa gobba?
Avete visto come si è mossa?

00:17:36.567 --> 00:17:42.598
Ho fatto un esperimento, andando sul sito
del Fondo Monetario Internazionale.

00:17:42.598 --> 00:17:46.761
Contiene una previsione del PIL
pro capite nei prossimi 5 anni.

00:17:46.761 --> 00:17:49.778
Possiamo quindi usarlo
per sbirciare nel futuro tra 5 anni,

00:17:49.778 --> 00:17:53.113
posto che la disuguaglianza
del reddito nei vari paesi sia la stessa.

00:17:53.113 --> 00:17:55.040
Ma sono andato oltre.

00:17:55.040 --> 00:17:58.218
Ho usato questi 5 anni
per estrapolare i prossimi 20

00:17:58.218 --> 00:18:03.495
con la stessa velocità,
sperimentare cosa potrebbe succedere.

00:18:03.495 --> 00:18:04.862
Spostiamoci nel futuro.

00:18:04.862 --> 00:18:10.082
Nel 2020, il 57%
vive nel resto del mondo.

00:18:10.082 --> 00:18:13.118
Nel 2025, il 63%.

00:18:13.118 --> 00:18:22.355
Nel 2030, il 68%. Nel 2035, gli occidentali
ricchi saranno un mercato minore.

00:18:22.355 --> 00:18:25.702
Sono pure proiezioni
nel futuro del PIL pro capite.

00:18:25.702 --> 00:18:28.057
Il 73% dei consumatori ricchi

00:18:28.057 --> 00:18:31.675
non vivrà in Europa o in Nordamerica.

00:18:31.675 --> 00:18:35.873
Quindi sì, penso che sia una buona idea
che un'azienda usi questo certificato

00:18:35.873 --> 00:18:39.280
per assicurarsi, in futuro, di prendere
decisioni basate sui fatti.

NOTE Paragraph

00:18:39.280 --> 00:18:40.756
Vi ringrazio molto.

00:18:40.756 --> 00:18:43.257
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:18:48.184 --> 00:18:50.236
Bruno Giussani:
Hans e Ola Rosling!