[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Hans Rosling: Vi farò
Dialogue: 0,0:00:02.68,0:00:04.39,Default,,0000,0000,0000,,tre domande a scelta multipla.
Dialogue: 0,0:00:04.39,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Dovete rispondere\Ncon questo dispositivo.
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,La prima domanda è: di quanto è cambiato
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:12.80,Default,,0000,0000,0000,,il numero di morti all'anno
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,per disastri naturali
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:16.69,Default,,0000,0000,0000,,durante l'ultimo secolo?
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,È più che raddoppiato,
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,è rimasto globalmente lo stesso
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,o si è più che dimezzato?
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Rispondete: A, B o C.
Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Vedo molte risposte. Siete molto\Npiù rapidi degli accademici!
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Sono così lenti, loro.\NPensano, pensano, pensano.
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Oh, molto bene.
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Ora la seconda domanda.
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Per quanti, anni, in media,\Nuna trentenne di oggi
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,è andata a scuola, nel mondo?
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Sette anni, cinque anni o tre anni?
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:50.06,Default,,0000,0000,0000,,A, B o C? Rispondete, per favore.
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,E ora l'ultima domanda:
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,negli ultimi 20 anni,\Ndi quanto è cambiata
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:57.85,Default,,0000,0000,0000,,la quota di persone,\Nnel mondo,
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,ridotte in estrema povertà?
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Intendo dire "senza\Ncibo a sufficienza".
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,È quasi raddoppiato,
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,è rimasto più o meno lo stesso
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:07.75,Default,,0000,0000,0000,,o si è dimezzato?
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,A, B o C?
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Le risposte, ora.
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Vedete?
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Le morti da disastri naturali
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:19.67,Default,,0000,0000,0000,,si possono vedere in questo grafico,
Dialogue: 0,0:01:19.67,0:01:22.45,Default,,0000,0000,0000,,che va dal 1900 al 2000.
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1900, circa mezzo milione\Ndi persone all'anno
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:27.79,Default,,0000,0000,0000,,moriva per disastri naturali:
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:32.89,Default,,0000,0000,0000,,inondazioni, terremoti, eruzioni,\Nsiccità - tutte queste cause.
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Le statistiche di oggi cosa dicono?
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Gapminder ha fatto\Nla stessa domanda
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:40.95,Default,,0000,0000,0000,,a un campione\Ndi cittadini svedesi.
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Ecco cos'hanno risposto:
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.60,Default,,0000,0000,0000,,metà di loro le\Ncredeva raddoppiate;
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:46.86,Default,,0000,0000,0000,,il 38%\Nle riteneva stabili;
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:48.66,Default,,0000,0000,0000,,secondo il 12%\Nerano dimezzate.
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Ecco i migliori dati degli\Nesperti del settore:
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,il numero sale e scende,
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:56.83,Default,,0000,0000,0000,,fino alla Seconda Guerra Mondiale;
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:02:00.23,Default,,0000,0000,0000,,dopo quel periodo, scende costantemente
Dialogue: 0,0:02:00.23,0:02:02.07,Default,,0000,0000,0000,,e ora le morti sono più che dimezzate:
Dialogue: 0,0:02:02.07,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,il mondo è diventato molto,\Nmolto più capace,
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:06.29,Default,,0000,0000,0000,,col passare dei decenni,
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,di proteggere le persone\Ndalla furia degli eventi.
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Ma solo il 12%\Ndegli svedesi lo sa.
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Allora sono andato allo zoo\Ne l'ho chiesto agli scimpanzé.
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:23.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) (Applausi)
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Gli scimpanzé non guardano\Nil telegiornale della sera,
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:32.72,Default,,0000,0000,0000,,pertanto le loro scelte
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:36.15,Default,,0000,0000,0000,,sono casuali. Le risposte svedesi\Nsono quindi peggiori di quelle casuali.
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,E voi, come avete risposto?
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Questi siete voi.
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Siete stati battuti\Ndagli scimpanzé!
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci siete andati più vicino.
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Avete fatto tre volte\Nmeglio degli svedesi,
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,ma non è abbastanza.
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Non dovreste\Nparagonarvi agli svedesi.
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Dovreste avere scopi più\Nnobili, nella vita.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Guardiamo la prossima risposta:\Nl'istruzione femminile.
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Gli uomini\Nstudiano per otto anni.
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,E le donne, per quanto?
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:10.37,Default,,0000,0000,0000,,L'abbiamo chiesto agli svedesi,
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,il che dovrebbe dirvi qualcosa, giusto?
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:14.95,Default,,0000,0000,0000,,La risposta giusta\Nè probabilmente quella
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,scelta da meno svedesi, giusto?
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:19.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo. Ecco qui.
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Sì, le donne hanno \Nquasi raggiunto la parità.
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il pubblico americano.
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,E questi siete voi. Eccovi qui.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Ooh.
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Bravi, avete\Ndoppiato gli svedesi,
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:41.57,Default,,0000,0000,0000,,ma non avete bisogno di me -
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Ma come è possibile? Penso che il motivo
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:49.11,Default,,0000,0000,0000,,sia una consapevolezza diffusa\Nche vi sono nazioni
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:50.21,Default,,0000,0000,0000,,e aree del mondo
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:52.35,Default,,0000,0000,0000,,dove le bambine\Nvivono grandi difficoltà.
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Viene impedito loro di andare a scuola,
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,e questo è scandaloso.
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:03:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma nella maggioranza del mondo,
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:03:59.91,Default,,0000,0000,0000,,nelle aree più popolate,
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,nella maggior parte delle nazioni,\Noggi vanno a scuola
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,più o meno quanto i ragazzi.
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.49,Default,,0000,0000,0000,,La parità di genere non\Nè ancora raggiunta,
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:09.57,Default,,0000,0000,0000,,tutt'altro.
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Sono ancora costrette\Na limitazioni terribili,
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,ma l'istruzione si è\Ndiffusa nel mondo.
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Le risposte trascurano\Nla maggior parte della popolazione.
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Quando rispondete, descrivete\Nle persone messe peggio,
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,e lo fate bene - ma dimenticate\Nla maggioranza delle persone.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,E che dire della povertà?
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Be', è molto chiaro che la povertà
Dialogue: 0,0:04:30.100,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,è stata quasi dimezzata.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando chiediamo\Nagli americani,
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:38.44,Default,,0000,0000,0000,,solo il 5%\Nrisponde correttamente.
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:41.31,Default,,0000,0000,0000,,E voi?
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah, voi avete quasi\Nraggiunto gli scimpanzé.
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:47.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) (Applausi)
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Ancora pochissimi di voi \N[e sareste arrivati al 33%]!
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Devono esserci dei preconcetti radicati.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,E molti, nelle nazioni ricche,
Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:02.28,Default,,0000,0000,0000,,pensano che non potremo mai\Nsradicare la povertà estrema.
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Certo che lo pensano,
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:06.89,Default,,0000,0000,0000,,visto non sanno nemmeno\Ncosa sia successo.
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:09.24,Default,,0000,0000,0000,,La prima cosa a cui pensare,\Nriguardo al futuro,
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,è la conoscenza del presente.
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono state alcune\Ndelle prime domande
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,della fase pilota\Ndell'Ignorance Project
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:20.72,Default,,0000,0000,0000,,condotto dalla nostra\NGapminder Foundation,
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:23.52,Default,,0000,0000,0000,,realizzato l'anno scorso
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,dal mio boss, e figlio,\NOla Rosling (Risate)
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,È co-fondatore e direttore,
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:31.05,Default,,0000,0000,0000,,e voleva che fossimo
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,più sistematici
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,nel fermare questa\Ndevastante ignoranza.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,La fase pilota\Ngià rivela
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:40.91,Default,,0000,0000,0000,,che molti rispondono\Npeggio che a caso,
Dialogue: 0,0:05:40.91,0:05:42.99,Default,,0000,0000,0000,,quindi dobbiamo scoprire\Ni pregiudizi,
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,e uno dei più radicati
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:46.89,Default,,0000,0000,0000,,è sulla distribuzione del reddito.
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Guardate qui. Ecco com'era\Nla distribuzione nel 1975.
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,È il numero di persone\Nper ciascuna fascia di reddito,
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:56.83,Default,,0000,0000,0000,,da un dollaro al giorno --
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, qua c'era una gobba,
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,circa un dollaro al giorno,
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:04.71,Default,,0000,0000,0000,,e poi ce n'era un'altra qui,
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,tra i 10 e i 100\Ndollari al giorno.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo era diviso in due gruppi.
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Era un mondo a "cammello",\Ncon due gobbe,
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,i poveri e i ricchi,
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:15.66,Default,,0000,0000,0000,,e un ceto medio molto piccolo.
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Ma guardate com'è\Ncambiata la situazione:
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:19.65,Default,,0000,0000,0000,,man mano che procedo, osserviamo
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:21.31,Default,,0000,0000,0000,,una crescita demografica
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,e la "fusione" delle gobbe.
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:26.85,Default,,0000,0000,0000,,La gobba inferiore si è fusa\Ncon quella superiore,
Dialogue: 0,0:06:26.85,0:06:29.97,Default,,0000,0000,0000,,il "cammello" muore e ora abbiamo\Nun mondo a "dromedario",
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,con una gobba sola.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:34.15,Default,,0000,0000,0000,,I poverissimi sono diminuiti.
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Fa impallidire, tuttavia,
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:38.93,Default,,0000,0000,0000,,che così tante persone\Nvivano ancora in estrema povertà.
Dialogue: 0,0:06:38.93,0:06:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Lì abbiamo ancora \Nquasi un miliardo di persone,
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ma possiamo azzerare\Nquel gruppo, ora.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:46.70,Default,,0000,0000,0000,,La sfida, oggi,
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:50.11,Default,,0000,0000,0000,,è capire come vive\Nla maggior parte di noi,
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:53.36,Default,,0000,0000,0000,,e lo si vede chiaramente\Nin questa domanda.
Dialogue: 0,0:06:53.36,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo chiesto quale\Nfosse la percentuale
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:57.24,Default,,0000,0000,0000,,di bambini di un anno vaccinati
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,contro il morbillo e le altre malattie
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:01.35,Default,,0000,0000,0000,,che ci hanno afflitto per anni:
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:03.37,Default,,0000,0000,0000,,20, 50 o 80%?
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come hanno risposto\Nil pubblico americano e quello svedese.
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Ecco gli svedesi:
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:10.38,Default,,0000,0000,0000,,conoscete già la risposta giusta.
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Chi diavolo è un professore\Ndi salute mondiale, in un posto così?
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Be'... sono io!
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.67,Default,,0000,0000,0000,,È difficile.\NÈ molto difficile.
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:26.77,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, l'approccio di Ola,
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:33.64,Default,,0000,0000,0000,,di misurare davvero ciò\Nche sappiamo, è finito sul giornale,
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,e la CNN ha pubblicato questi\Nrisultati sul suo sito web,
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:38.85,Default,,0000,0000,0000,,con le domande.\NHanno risposto in milioni,
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:42.33,Default,,0000,0000,0000,,e penso che vi siano stati\Ncirca 2000 commenti,
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:44.65,Default,,0000,0000,0000,,eccone uno.
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:48.19,Default,,0000,0000,0000,,"Scommetto che, nel mondo dei media,\Nnessuno ha passato il test", disse.
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Quindi Ola mi disse:\N"Prendi questi dispositivi.
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,I media ti invitano spesso:
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.81,Default,,0000,0000,0000,,dalli in giro, e vediamo se\Nconoscono il mondo."
Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Signore e signori,
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:59.41,Default,,0000,0000,0000,,ecco a voi, per la prima volta,\Ni risultati informali
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,di una conferenza con i media americani.
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:08.22,Default,,0000,0000,0000,,E poi, qualche tempo\Ndopo, con i media europei.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:09.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Come vedete, il problema\Nnon è che le persone
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:13.64,Default,,0000,0000,0000,,non si informano\Nda giornali o tv.
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Il problema è che i media\Nnon conoscono se stessi.
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Cosa dovremmo fare, Ola?
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Hai qualche idea?
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:32.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Ola Rosling: Sì, ho qualche idea.\NMa prima di tutto,
Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,mi dispiace che siate stati\Nbattuti dalle scimmie.
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Per fortuna, posso consolarvi
Dialogue: 0,0:08:42.19,0:08:46.75,Default,,0000,0000,0000,,dimostrandovi che in realtà\Nnon è colpa vostra.
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Poi vi suggerirò\Nqualche strategia
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:50.86,Default,,0000,0000,0000,,per fare meglio delle\Nscimmie, in futuro.
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Più o meno farò questo.
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Prima di tutto, vediamo\Nperché siamo ignoranti;
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:57.89,Default,,0000,0000,0000,,tutto inizia qui.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Siamo a Hudiksvall. È una città\Ndella Svezia settentrionale.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:05.38,Default,,0000,0000,0000,,È la comunità in cui sono cresciuto,
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,e ha un grande problema.
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Lo stesso problema,\Na dire il vero,
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.57,Default,,0000,0000,0000,,di tutte le comunità
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:14.92,Default,,0000,0000,0000,,dove siete cresciuti voi:
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,non è un campione\Nrappresentativo!
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha dato una\Nvisione molto distorta
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:22.37,Default,,0000,0000,0000,,di come si vive\Nsu questo pianeta.
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il primo tassello\Ndel puzzle dell'ignoranza:
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:26.50,Default,,0000,0000,0000,,i pregiudizi personali.
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo tutti\Nesperienze diverse
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.39,Default,,0000,0000,0000,,delle persone che incontriamo
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:33.38,Default,,0000,0000,0000,,e per giunta,\Nquando andiamo a scuola
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.11,Default,,0000,0000,0000,,aggiungiamo il problema successivo.
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Io sostengo l'istruzione,
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:41.53,Default,,0000,0000,0000,,ma gli insegnanti tendono a trasmettere\Nun quadro obsoleto del mondo,
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:44.13,Default,,0000,0000,0000,,perché hanno imparato\Ndei dati da studenti
Dialogue: 0,0:09:44.13,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,e ora descrivono quel\Nmondo agli studenti,
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:48.89,Default,,0000,0000,0000,,in buona fede;
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,e anche i libri, appena stampati
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,diventano obsoleti,\Nin un mondo che cambia.
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:55.30,Default,,0000,0000,0000,,E non c'è una procedura
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:58.54,Default,,0000,0000,0000,,per aggiornare i contenuti dei corsi.
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:00.53,Default,,0000,0000,0000,,È su questo, \Nche ci dobbiamo concentrare.
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo descrizioni obsolete
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:05.03,Default,,0000,0000,0000,,di convinzioni personali distorte.
Dialogue: 0,0:10:05.03,0:10:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Poi ci sono i media, giusto?
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Un bravo giornalista sa come scegliere
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:12.43,Default,,0000,0000,0000,,le notizie che finiranno sui giornali,
Dialogue: 0,0:10:12.43,0:10:15.03,Default,,0000,0000,0000,,e le persone le leggeranno\Nperché sono sensazionali.
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Gli eventi insoliti sono\Npiù interessanti, giusto?
Dialogue: 0,0:10:18.100,0:10:20.71,Default,,0000,0000,0000,,E sono "gonfiati",
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:24.14,Default,,0000,0000,0000,,specialmente sugli argomenti\Nche più temiamo.
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Uno squalo che attacca\Nuno svedese
Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:30.28,Default,,0000,0000,0000,,ha fatto notizia per settimane.
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono tre fonti distorte\Ndi informazione, dunque,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.28,Default,,0000,0000,0000,,da cui è difficile liberarsi.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Ci bombardano
Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:42.71,Default,,0000,0000,0000,,e ci riempiono la testa\Ndi molte idee strane,
Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:45.45,Default,,0000,0000,0000,,e noi aggiungiamo al tutto la cosa
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:50.72,Default,,0000,0000,0000,,che ci rende umani,\Nla nostra intuizione.
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Ci è stata utile, durante l'evoluzione,
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:54.06,Default,,0000,0000,0000,,per generalizzare
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:56.41,Default,,0000,0000,0000,,e saltare alle conclusioni\Nmolto, molto in fretta.
Dialogue: 0,0:10:56.41,0:11:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Ci ha aiutato a enfatizzare\Nciò che più temevamo,
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:03.66,Default,,0000,0000,0000,,e cerchiamo casualità\Ndove non ce n'è,
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:08.60,Default,,0000,0000,0000,,e a quel punto abbiamo\Nl'illusione del controllo:
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:11.60,Default,,0000,0000,0000,,ognuno di noi si crede\Nil migliore autista,
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:13.34,Default,,0000,0000,0000,,una spanna sopra gli altri.
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Tutti hanno risposto:
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:15.97,Default,,0000,0000,0000,,"Sì, io guido meglio".
Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Il che era un bene, evolutivamente,
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:20.10,Default,,0000,0000,0000,,ma quando interpretiamo il mondo,
Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:22.97,Default,,0000,0000,0000,,è l'esatta ragione per cui\Nle cose vanno storte.
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:25.89,Default,,0000,0000,0000,,I trend che crediamo in crescita\Nstanno invece diminuendo,
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:27.47,Default,,0000,0000,0000,,e viceversa;
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:31.47,Default,,0000,0000,0000,,in questo caso, quindi, gli scimpanzé\Nsfruttano il nostro "intuito",
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:34.91,Default,,0000,0000,0000,,che diventa la nostra criticità,\Ninvece che un punto di forza.
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Doveva essere il nostro\Npunto di forza, giusto?
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Come risolviamo questo problema?
Dialogue: 0,0:11:39.77,0:11:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo prima misurarlo,
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:42.84,Default,,0000,0000,0000,,e poi curarlo.
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Misurandolo, possiamo capire
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:47.57,Default,,0000,0000,0000,,lo schema dell'ignoranza.
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Il pilota è partito\Nl'anno scorso,
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:51.70,Default,,0000,0000,0000,,e ora siamo abbastanza\Nsicuri che incontreremo
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:55.28,Default,,0000,0000,0000,,molta ignoranza in giro per il mondo,
Dialogue: 0,0:11:55.28,0:11:58.90,Default,,0000,0000,0000,,e l'idea è realmente quella
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.88,Default,,0000,0000,0000,,di estendere a tutti i domini
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:03.42,Default,,0000,0000,0000,,o dimensioni dello sviluppo globale,
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,come il clima, i diritti umani,\Nle specie in pericolo,
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:10.72,Default,,0000,0000,0000,,parità di genere, energia, finanze.
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i diversi settori\Nmostrano fatti,
Dialogue: 0,0:12:13.45,0:12:15.04,Default,,0000,0000,0000,,e ci sono realtà\Nche diffondono
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:16.97,Default,,0000,0000,0000,,consapevolezza su questi fatti.
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo perciò iniziato\Na contattarne alcune,
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:24.02,Default,,0000,0000,0000,,come il WWF, l'UNICEF\Ne Amnesty International e,
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:26.61,Default,,0000,0000,0000,,e chiedendo loro:\Nquali sono i vostri dati preferiti
Dialogue: 0,0:12:26.61,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,che secondo voi il\Npubblico non conosce?
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Ok, raccolgo questi fatti.
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate una lunga lista\Ncon, diciamo, 250 fatti.
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Poi chiediamo al pubblico,
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:36.86,Default,,0000,0000,0000,,e vediamo dove fanno peggio.
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Una selezione, quindi,
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:39.47,Default,,0000,0000,0000,,dei risultati peggiori,
Dialogue: 0,0:12:39.47,0:12:41.81,Default,,0000,0000,0000,,come alcuni esempi di Hans,
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:43.72,Default,,0000,0000,0000,,e troviamo spesso questi tipi
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:44.94,Default,,0000,0000,0000,,di risultati terribili.
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa facciamo di questa selezione?
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:51.91,Default,,0000,0000,0000,,La trasformiamo\Nin un certificato di conoscenza,
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:53.77,Default,,0000,0000,0000,,un certificato globale di conoscenza,
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:56.67,Default,,0000,0000,0000,,che potete usare, se siete\Nuna grossa organizzazione,
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:13:00.43,Default,,0000,0000,0000,,una scuola, un'università\No un'agenzia di notizie,
Dialogue: 0,0:13:00.43,0:13:04.06,Default,,0000,0000,0000,,per certificarvi come\Nglobalmente consapevoli.
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Per dirla in parole semplici,\N"Non assumiamo persone
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:09.29,Default,,0000,0000,0000,,che fanno il punteggio degli scimpanzé".
Dialogue: 0,0:13:09.29,0:13:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Non dovreste, naturalmente.
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Così, forse, tra 10 anni,
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:15.91,Default,,0000,0000,0000,,se questo progetto avrà successo,
Dialogue: 0,0:13:15.91,0:13:18.16,Default,,0000,0000,0000,,sarete seduti a fare un'intervista
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:22.37,Default,,0000,0000,0000,,e dovrete colmare questa\Npazzesca lacuna globale.
Dialogue: 0,0:13:22.37,0:13:25.73,Default,,0000,0000,0000,,E qui arriviamo agli\Naccorgimenti pratici.
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Come ci riuscirete?
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:31.21,Default,,0000,0000,0000,,C'è un modo, certamente:
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:32.95,Default,,0000,0000,0000,,stare in piedi la notte
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:35.10,Default,,0000,0000,0000,,e impararsi tutti i fatti a memoria,
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:36.87,Default,,0000,0000,0000,,leggendo tutti quei report.
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo non succederà mai.
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Nemmeno Hans pensa che succederà.
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:42.97,Default,,0000,0000,0000,,La gente non ha tanto tempo.
Dialogue: 0,0:13:42.97,0:13:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Le persone amano\Nle scorciatoie, ed eccole qui.
Dialogue: 0,0:13:46.35,0:13:49.12,Default,,0000,0000,0000,,La nostra intuizione\Ndeve ridiventare una forza.
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo poter generalizzare.
Dialogue: 0,0:13:50.57,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostrerò allora\Nalcuni accorgimenti
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:55.22,Default,,0000,0000,0000,,che trasformano i preconcetti
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:58.43,Default,,0000,0000,0000,,in "regole pratiche".
Dialogue: 0,0:13:58.43,0:14:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Iniziamo con il primo preconcetto,
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:02.08,Default,,0000,0000,0000,,molto diffuso:
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Tutto sta andando\Nsempre peggio.
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:07.22,Default,,0000,0000,0000,,L'avete sentito.\NForse lo pensate tra voi.
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:10.25,Default,,0000,0000,0000,,L'alternativa è: \Nquasi tutto sta migliorando.
Dialogue: 0,0:14:10.25,0:14:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Avete quindi una domanda\Ndi fronte a voi,
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:15.62,Default,,0000,0000,0000,,e non siete sicuri?\NDovreste scegliere "migliorare".
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Non fate i pessimisti.
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Questo vi aiuterà\Na migliorare nei test.
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:22.18,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:14:22.18,0:14:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Questa era la prima regola.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono ricchi e poveri,
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:29.63,Default,,0000,0000,0000,,e il gap sta aumentando.
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:31.28,Default,,0000,0000,0000,,È una diseguaglianza terribile.
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:33.49,Default,,0000,0000,0000,,È un mondo diseguale, certo,
Dialogue: 0,0:14:33.49,0:14:35.81,Default,,0000,0000,0000,,ma quando guardi i dati,\Nc'è una sola gobba.
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Se non vi sentite sicuri,
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:40.42,Default,,0000,0000,0000,,l'idea è che "la maggior parte\Nsta in mezzo"
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Vi aiuterà\Na scegliere bene.
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:46.11,Default,,0000,0000,0000,,L'idea preconcetta successiva dice
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:49.73,Default,,0000,0000,0000,,che nazioni e popolazioni\Ndevono diventare molto ricche
Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:52.06,Default,,0000,0000,0000,,prima di concedersi conquiste sociali
Dialogue: 0,0:14:52.06,0:14:55.51,Default,,0000,0000,0000,,come l'istruzione femminile\Ne la protezione dai disastri.
Dialogue: 0,0:14:55.51,0:14:57.20,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no.\NÈ sbagliato.
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Guardate: quell'enorme\Ngobba nel mezzo
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:01.76,Default,,0000,0000,0000,,porta già le sue figlie a scuola.
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se non siete sicuri,\Nl'idea è che
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:05.48,Default,,0000,0000,0000,,"la maggioranza già ce l'ha",
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:08.52,Default,,0000,0000,0000,,come l'elettricità e l'istruzione,\Nquesto genere di cose.
Dialogue: 0,0:15:08.52,0:15:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Sono solo regole pratiche,
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:13.13,Default,,0000,0000,0000,,quindi ovviamente\Nnon si applicano a tutto,
Dialogue: 0,0:15:13.13,0:15:14.79,Default,,0000,0000,0000,,ma l'idea generale è quella.
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Ora guardiamo quest'ultima.
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Se qualcosa - sì, questo\Nè un buon esempio,
Dialogue: 0,0:15:20.05,0:15:22.23,Default,,0000,0000,0000,,gli squali sono pericolosi.
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Però non sono così importanti
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:29.60,Default,,0000,0000,0000,,nelle statistiche globali,\Necco cosa sto dicendo.
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:32.13,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, io ho molta paura\Ndegli squali.
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:34.98,Default,,0000,0000,0000,,E appena ci fanno una domanda\Nsu cose che ci spaventano,
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:37.91,Default,,0000,0000,0000,,come i terremoti,\Naltre religioni,
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:40.68,Default,,0000,0000,0000,,oppure sui terroristi,\No sugli squali,
Dialogue: 0,0:15:40.68,0:15:42.11,Default,,0000,0000,0000,,che ci mettono a disagio,
Dialogue: 0,0:15:42.11,0:15:44.61,Default,,0000,0000,0000,,ricordiamoci che magari\Nesageriamo il problema.
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Certo, è una regola di massima:
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:48.60,Default,,0000,0000,0000,,ci sono anche cose \Npericolose e diffuse.
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'idea è: gli squali uccidono\Npochissime persone.
Dialogue: 0,0:15:52.19,0:15:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Con queste quattro regole pratiche,
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:59.29,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente potreste rispondere\Nmeglio degli scimpanzé,
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:01.24,Default,,0000,0000,0000,,perché gli scimpanzé\Nnon possono farlo.
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Non possono generalizzare\Nquesti tipi di regole.
Dialogue: 0,0:16:03.84,0:16:07.86,Default,,0000,0000,0000,,E a quel punto, si spera,\N"capovolgeremo" il mondo
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:10.69,Default,,0000,0000,0000,,e batteremo gli scimpanzé. Ok?
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:14.61,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un approccio sistematico.
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Ora la domanda:\Nè importante tutto questo?
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Sì, è importante\Ncomprendere la povertà,
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:29.78,Default,,0000,0000,0000,,anche estrema,\Ne come combatterla,
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:31.83,Default,,0000,0000,0000,,e come portare\Nle ragazze a scuola.
Dialogue: 0,0:16:31.83,0:16:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Quando ci rendiamo conto\Nche funziona, possiamo capirlo.
Dialogue: 0,0:16:36.17,0:16:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma è importante\Nper chiunque altro:
Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:40.47,Default,,0000,0000,0000,,dovremmo interessarci\Nanche ai più ricchi?
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Direi di sì, è estremamente importante,
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:43.99,Default,,0000,0000,0000,,per la stessa ragione.
Dialogue: 0,0:16:43.99,0:16:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Se avete un quadro\Ndella situazione attuale basato sui fatti,
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:48.67,Default,,0000,0000,0000,,magari riuscite\Na comprendere
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:50.43,Default,,0000,0000,0000,,cosa succederà in futuro.
Dialogue: 0,0:16:50.43,0:16:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Torniamo a queste\Ndue gobbe del 1975.
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:54.21,Default,,0000,0000,0000,,È l'anno in cui sono nato,
Dialogue: 0,0:16:54.21,0:16:57.23,Default,,0000,0000,0000,,e ho isolato l'Occidente.
Dialogue: 0,0:16:57.23,0:17:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono le nazioni europee\Ne nordamericane oggi.
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Confrontiamo la ricchezza dell'occidente
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:06.88,Default,,0000,0000,0000,,con il resto del mondo.
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono le persone\Nche possono permettersi
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:12.71,Default,,0000,0000,0000,,di volare all'estero\Nper farsi una vacanza.
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1975, solo il 30% di loro viveva
Dialogue: 0,0:17:16.02,0:17:18.98,Default,,0000,0000,0000,,fuori dall'Europa e dal Nord America.
Dialogue: 0,0:17:18.98,0:17:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Ma tutto questo è cambiato.
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Guardiamo ai cambiamenti\Navvenuti fino a ora: 2014,
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:27.44,Default,,0000,0000,0000,,oggi siamo 50/50.
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Il predominio occidentale\Nè finito, oggi.
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:33.32,Default,,0000,0000,0000,,E va bene. Cosa succederà, dopo?
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Vedete la grossa gobba?\NAvete visto come si è mossa?
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto un esperimento, andando sul sito\Ndel Fondo Monetario Internazionale.
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Contiene una previsione del PIL\Npro capite nei prossimi 5 anni.
Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo quindi usarlo\Nper sbirciare nel futuro tra 5 anni,
Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:53.11,Default,,0000,0000,0000,,posto che la disuguaglianza\Ndel reddito nei vari paesi sia la stessa.
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma sono andato oltre.
Dialogue: 0,0:17:55.04,0:17:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Ho usato questi 5 anni\Nper estrapolare i prossimi 20
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:03.50,Default,,0000,0000,0000,,con la stessa velocità,\Nsperimentare cosa potrebbe succedere.
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Spostiamoci nel futuro.
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2020, il 57%\Nvive nel resto del mondo.
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2025, il 63%.
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2030, il 68%. Nel 2035, gli occidentali\Nricchi saranno un mercato minore.
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Sono pure proiezioni\Nnel futuro del PIL pro capite.
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Il 73% dei consumatori ricchi
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:31.68,Default,,0000,0000,0000,,non vivrà in Europa o in Nordamerica.
Dialogue: 0,0:18:31.68,0:18:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Quindi sì, penso che sia una buona idea\Nche un'azienda usi questo certificato
Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:39.28,Default,,0000,0000,0000,,per assicurarsi, in futuro, di prendere\Ndecisioni basate sui fatti.
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Vi ringrazio molto.
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:43.26,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Giussani:\NHans e Ola Rosling!