WEBVTT

00:00:00.663 --> 00:00:03.066
Hans Rosling: Pitat ću vas

00:00:03.066 --> 00:00:04.391
tri pitanja s više ponuđenih odgovora.

00:00:04.391 --> 00:00:08.122
Koristite ovaj uređaj. 
Koristite ovaj uređaj za odgovaranje.

00:00:08.122 --> 00:00:10.677
Prvo pitanje je, kako se broj

00:00:10.677 --> 00:00:12.798
smrti u godini

00:00:12.798 --> 00:00:14.090
od prirodnih katastrofa,

00:00:14.090 --> 00:00:16.691
kako se promijenio tijekom 
zadnjeg stoljeća?

00:00:16.691 --> 00:00:18.070
Je li se poduplao,

00:00:18.070 --> 00:00:20.852
je li ostao isti u cijelome svijetu,

00:00:20.852 --> 00:00:23.226
ili se smanjio za pola?

00:00:23.226 --> 00:00:25.630
Molim odgovorite A, B ili C.

00:00:25.630 --> 00:00:29.730
Vidim mnogo odgovora. Ovo ide
brže nego na fakultetu.

00:00:29.730 --> 00:00:32.887
Oni su spori. Razmišljaju,
razmišljaju, razmišljaju.

00:00:32.887 --> 00:00:34.909
Jako, jako dobro.

NOTE Paragraph

00:00:34.909 --> 00:00:36.772
Idemo na sljedeće pitanje.

00:00:36.772 --> 00:00:39.431
Koliko su dugo žene stare 30 godina

00:00:39.431 --> 00:00:41.527
išle u školu:

00:00:41.527 --> 00:00:43.561
sedam godina, pet godina ili tri godine?

00:00:43.561 --> 00:00:50.064
A, B ili C? Molim vas, odgovorite.

NOTE Paragraph

00:00:50.064 --> 00:00:52.102
I idemo na sljedeće pitanje.

00:00:52.102 --> 00:00:56.023
U zadnjih dvadeset godina,
kako se promijenio

00:00:56.023 --> 00:00:57.850
postotak ljudi u svijetu

00:00:57.850 --> 00:01:00.067
koji žive u ekstremnom siromaštvu?

00:01:00.067 --> 00:01:02.628
Ekstremno siromaštvo — neimanje
dovoljno hrane za dan.

00:01:02.628 --> 00:01:04.689
Je li se poduplao,

00:01:04.689 --> 00:01:06.238
je li ostao više-manje isti,

00:01:06.238 --> 00:01:07.751
ili se prepolovio?

00:01:07.751 --> 00:01:11.771
A, B ili C?

NOTE Paragraph

00:01:11.771 --> 00:01:14.927
Odgovorite.

00:01:14.927 --> 00:01:16.021
Vidite,

00:01:16.021 --> 00:01:17.746
smrti od prirodnih 
katastrofa u svijetu,

00:01:17.746 --> 00:01:19.668
možete to vidjeti na ovom grafu

00:01:19.668 --> 00:01:22.448
od 1900. do 2000.

00:01:22.448 --> 00:01:25.703
1900. oko pola milijuna ljudi

00:01:25.703 --> 00:01:27.790
je umiralo svake godine 
od prirodnih katastrofa:

NOTE Paragraph

00:01:27.790 --> 00:01:32.887
poplava, potresa, vulkanskih 
erupcija, štogod, suša.

00:01:32.887 --> 00:01:35.607
A sad, kako se to promjenilo?

NOTE Paragraph

00:01:35.607 --> 00:01:39.093
Gapminder je pitao javnost Švedske.

00:01:39.093 --> 00:01:40.952
Odgovorili su ovako.

00:01:40.952 --> 00:01:42.881
Javnost Švedske je odgovorila ovako:

00:01:42.881 --> 00:01:44.353
Pedeset posto misli da se udvostručio,

00:01:44.353 --> 00:01:46.558
38 posto kaže da je uglavnom isti,

00:01:46.558 --> 00:01:48.656
12 kaže da se prepolovio.

00:01:48.656 --> 00:01:51.308
Ovo su najbolji podatci 
istraživača nesreća,

00:01:51.308 --> 00:01:54.274
penju se i spuštaju,

00:01:54.274 --> 00:01:56.826
penju se do Drugog svjetskog rata,

00:01:56.826 --> 00:02:00.226
i poslije toga počinju 
opadati i nastavljaju padati

00:02:00.226 --> 00:02:02.072
i spustili su se na puno manje od pola.

00:02:02.072 --> 00:02:04.680
Svijet je postao više sposoban,

00:02:04.680 --> 00:02:06.294
kako desetljeća prolaze,

00:02:06.294 --> 00:02:08.685
zaštititi ljude od ovoga, znate.

00:02:08.685 --> 00:02:11.551
Samo 12 posto Švedske zna ovo.

NOTE Paragraph

00:02:11.551 --> 00:02:14.042
Otišao sam u zoološki i pitao čimpanze.

00:02:14.042 --> 00:02:23.888
(Smijeh) (Pljesak)

00:02:27.458 --> 00:02:31.257
Čimpanze ne gledaju večernje vijesti,

00:02:31.257 --> 00:02:32.715
pa su čimpanze,

00:02:32.715 --> 00:02:36.147
odgovarali su nasumično, pa je
odgovor Šveđana gori no nasumičan.

00:02:36.147 --> 00:02:39.086
Kako ste vi odgovorili?

00:02:39.086 --> 00:02:42.048
Ovo ste vi.

00:02:42.048 --> 00:02:44.273
Pobijedile su vas čimpanze.

00:02:44.273 --> 00:02:46.063
(Smijeh)

00:02:46.063 --> 00:02:49.038
Ali bili ste blizu.

00:02:49.038 --> 00:02:53.059
Bili ste tri puta bolji od Šveđana,

00:02:53.059 --> 00:02:54.302
ali to nije dovoljno.

00:02:54.302 --> 00:02:56.884
Ne bi ste se trebali 
uspoređivati sa Šveđanima.

00:02:56.884 --> 00:03:00.415
Trebate imati više ambicije u svijetu.

NOTE Paragraph

00:03:00.415 --> 00:03:03.823
Pogledajmo sljedeći odgovor:
žene u školama.

00:03:03.823 --> 00:03:05.839
Možete vidjeti da su muškarci
išli osam godina.,

00:03:05.839 --> 00:03:07.620
Koliko dugo su žene išle u školu?

00:03:07.620 --> 00:03:10.369
Pitali smo Šveđane isto to,

00:03:10.369 --> 00:03:12.586
i to vam već pomaže, zar ne?

00:03:12.586 --> 00:03:14.948
Točan odgovor je vjerojatno onaj

00:03:14.948 --> 00:03:17.683
koji je odabralo najmanje Šveđana, zar ne?

00:03:17.683 --> 00:03:19.186
(Smijeh)

00:03:19.186 --> 00:03:21.624
Hajdemo vidjeti. Evo ga.

00:03:21.624 --> 00:03:26.025
Da, da, da, žene su skoro sustigle.

00:03:26.025 --> 00:03:29.438
Ovo je javnost SAD-a.

00:03:29.438 --> 00:03:33.313
A ovo ste vi. Evo vas.

00:03:33.313 --> 00:03:37.325
Ooh.

00:03:37.325 --> 00:03:39.154
Pa, čestitam, dvaput
ste bolji no Šveđani,

00:03:39.154 --> 00:03:41.574
ali ne trebam vam ja —

NOTE Paragraph

00:03:41.574 --> 00:03:46.388
Otkud to? Mislim da je to ovako,

00:03:46.388 --> 00:03:49.110
svi su svjesni da postoje države

00:03:49.110 --> 00:03:50.214
i postoje regije

00:03:50.214 --> 00:03:52.352
gdje djevojke imaju puno poteškoća.

00:03:52.352 --> 00:03:54.260
Prekida se njihovo školovanje,

00:03:54.260 --> 00:03:56.325
i to je odvratno.

00:03:56.325 --> 00:03:58.222
Ali u većini svijeta,

00:03:58.222 --> 00:03:59.909
gdje živi većina ljudi,

00:03:59.909 --> 00:04:02.891
većina država, djevojke idu u školu

00:04:02.891 --> 00:04:05.430
jednako koliko i dečki, više-manje.

00:04:05.430 --> 00:04:07.489
To ne znači da je postignuta 
jednakost spolova,

00:04:07.489 --> 00:04:09.573
ni najmanje.

00:04:09.573 --> 00:04:14.114
I dalje postoje grozna ograničenja,

00:04:14.114 --> 00:04:16.346
ali školovanje je danas 
rašireno po svijetu.

00:04:16.346 --> 00:04:20.441
Nedostaje nam većina.

00:04:20.441 --> 00:04:23.764
Kada odgovarate, odgovarate
prema najgorim mjestima

00:04:23.764 --> 00:04:26.620
i što se njih tiče, u pravu ste, 
ali promašili smo većinu.

NOTE Paragraph

00:04:26.620 --> 00:04:28.096
Što je sa siromaštvom?

00:04:28.096 --> 00:04:30.999
Očigledno je da je siromaštvo ovdje

00:04:30.999 --> 00:04:32.774
skoro pa prepolovljeno,

00:04:32.774 --> 00:04:34.453
pitali smo javnost u SAD-u,

00:04:34.453 --> 00:04:38.437
samo pet posto je točno odgovorilo.

00:04:38.437 --> 00:04:41.306
A vi?

00:04:41.306 --> 00:04:45.164
Skoro pa ste dosegli čimpanze.

00:04:45.164 --> 00:04:47.525
(Smijeh) (Pljesak)

00:04:47.525 --> 00:04:53.142
Ovako malo, samo nekoliko vas!

00:04:53.142 --> 00:04:56.821
Postoje unaprijed stvorene ideje, znate.

00:04:56.821 --> 00:04:58.615
Mnogi u bogatim zemljama,

00:04:58.615 --> 00:05:02.275
misle da ne možemo zaustaviti
ekstremno siromaštvo.

00:05:02.275 --> 00:05:03.928
Naravno da to misle

00:05:03.928 --> 00:05:06.892
jer čak ni ne znaju sto se dogodilo.

00:05:06.892 --> 00:05:09.242
Prva stvar kada razmišljamo o budućnosti

00:05:09.242 --> 00:05:11.263
je da znamo sadašnjost.

NOTE Paragraph

00:05:11.263 --> 00:05:14.315
Ovo je bilo nekoliko prvih pitanja

00:05:14.315 --> 00:05:17.700
početne faze projekta Neznanje

00:05:17.700 --> 00:05:20.720
u Gapminder Fondaciji koju vodimo,

00:05:20.720 --> 00:05:23.516
a započeo je, ovaj projekt, prošle godine

00:05:23.516 --> 00:05:27.922
moj šef, koji je također
moj sin, Ola Rosling. (Smijeh)

00:05:27.922 --> 00:05:29.504
On je suosnivač i direktor,

00:05:29.504 --> 00:05:31.048
i htio je, Ola mi je rekao

00:05:31.048 --> 00:05:33.608
da moramo biti više sistematični

00:05:33.608 --> 00:05:35.481
kada se borimo 
protiv velike neupućenosti.

00:05:35.481 --> 00:05:37.699
Zasad je projekt pokazao ovo,

00:05:37.699 --> 00:05:40.909
javnost odgovara gore nego nasumično

00:05:40.909 --> 00:05:42.992
pa moramo razmišljati o
unaprijed stvorenim idejama,

00:05:42.992 --> 00:05:45.020
a jedna od glavnih
unaprijed stvorenih ideja

00:05:45.020 --> 00:05:46.889
je o rasprostranjenosti prihoda u svijetu.

NOTE Paragraph

00:05:46.889 --> 00:05:50.720
Pogledajte. Ovako je bilo 1975.

00:05:50.720 --> 00:05:53.939
To je broj ljudi po svakom prihodu,

00:05:53.939 --> 00:05:56.830
od jednog dolara po danu —

00:05:56.830 --> 00:05:59.281
(Pljesak)

00:05:59.281 --> 00:06:01.356
Vidite, postoji jedno brdo ovdje,

00:06:01.356 --> 00:06:03.254
oko jednog dolara po danu,

00:06:03.254 --> 00:06:04.710
i onda postoji jedno brdo ovdje

00:06:04.710 --> 00:06:06.725
negdje između 10 i 100 dolara.

00:06:06.725 --> 00:06:08.471
Svijet je bio podijeljen u dvije grupe.

00:06:08.471 --> 00:06:12.081
Svijet je bio poput deve, 
deve s dvije grbe,

00:06:12.081 --> 00:06:14.093
siromašni i bogati,

00:06:14.093 --> 00:06:15.657
i bilo ih je manje između.

NOTE Paragraph

00:06:15.657 --> 00:06:17.826
Pogledajte kako se to promijenilo:

00:06:17.826 --> 00:06:19.652
Kako idem naprijed, što se promijenilo

00:06:19.652 --> 00:06:21.308
svjetska populacija je narasla,

00:06:21.308 --> 00:06:24.076
i grbe su se počele spajati.

00:06:24.076 --> 00:06:26.846
Donja grba se spojila s gornjom grbom,

00:06:26.846 --> 00:06:29.973
i deva je umrla i sad imamo svijet

00:06:29.973 --> 00:06:32.228
samo s jednom grbom.

00:06:32.228 --> 00:06:34.152
Postotak siromaštva se smanjio.

00:06:34.152 --> 00:06:35.729
I dalje je grozno to

00:06:35.729 --> 00:06:38.930
što toliko ostaje u ekstremnom siromaštvu.

00:06:38.930 --> 00:06:41.953
I dalje imamo grupu, 
skoro pa milijardu, ovdje.

00:06:41.953 --> 00:06:45.002
ali to se može odmah prekinuti.

NOTE Paragraph

00:06:45.002 --> 00:06:47.305
Izazov koji sada imamo

00:06:47.305 --> 00:06:50.113
je odmaći se od toga,
raumijeti gdje je većina

00:06:50.113 --> 00:06:53.357
i to se lijepo prikazuje u ovom pitanju.

00:06:53.357 --> 00:06:55.590
Pitali smo koliki je postotak
jednogodišnje djece

00:06:55.590 --> 00:06:57.244
u svijetu koji su dobili

00:06:57.244 --> 00:06:59.854
osnovna cjepiva protiv
ospica i drugih stvari

00:06:59.854 --> 00:07:01.347
koje imamo već godinama:

00:07:01.347 --> 00:07:03.369
20,50 ili 80 posto?

00:07:03.369 --> 00:07:07.442
Ovo je odgovorila javnost
SAD-a i Švedske.

00:07:07.442 --> 00:07:08.318
Pogledajte švedske rezultate:

00:07:08.318 --> 00:07:10.380
znate koji je točan odgovor.

00:07:10.380 --> 00:07:14.053
(Smijeh)

00:07:14.053 --> 00:07:17.556
Tko je profesor globalnog
zdravlja tamo?

00:07:17.556 --> 00:07:19.228
Pa, ja sam. Ja sam.

00:07:19.228 --> 00:07:21.190
(Smijeh)

00:07:21.190 --> 00:07:23.672
Vrlo je teško, ovo. Vrlo je teško.

00:07:23.672 --> 00:07:26.770
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:07:26.770 --> 00:07:30.484
Međutim, Olov pristup

00:07:30.484 --> 00:07:33.642
da stvarno izmjerimo što
znamo dosegao je naslovnice,

00:07:33.642 --> 00:07:36.705
CNN je objavio ove 
rezultate na njihovoj stranici

00:07:36.705 --> 00:07:38.852
i postavili su pitanja tamo, 
milijuni su odgovorili,

00:07:38.852 --> 00:07:42.334
i mislim da je bilo oko 2000 komentara,

00:07:42.334 --> 00:07:44.647
a ovo je jedan od komentara.

00:07:44.647 --> 00:07:48.191
„Kladim se da nijedan član medija
nije prošao test,“ rekao je.

NOTE Paragraph

00:07:48.191 --> 00:07:50.830
Ola mi je rekao, „Uzmi ove uređaje.

00:07:50.830 --> 00:07:52.535
Pozvan si na konferenciju za medije.

00:07:52.535 --> 00:07:54.812
Daj ih im i izmjeri što mediji znaju.“

00:07:54.812 --> 00:07:56.736
I dame i gospodo,

00:07:56.736 --> 00:07:59.413
po prvi put, neslužbeni rezultati

00:07:59.413 --> 00:08:03.338
s konferencije za medije SAD-a.

00:08:03.338 --> 00:08:08.224
A onda kasnije, za medije Europske Unije.

00:08:08.224 --> 00:08:09.492
(Smijeh)

00:08:09.492 --> 00:08:11.697
Vidite, problem nije u tome da ljudi

00:08:11.697 --> 00:08:13.645
ne čitaju i slušaju medije.

00:08:13.645 --> 00:08:17.864
Problem je u tome što
mediji ni sami ne znaju.

NOTE Paragraph

00:08:17.864 --> 00:08:19.445
Što bi smo trebali učiniti, Ola?

00:08:19.445 --> 00:08:20.943
Imamo li kakvih ideja?

00:08:20.943 --> 00:08:32.037
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:08:32.037 --> 00:08:35.746
Ola Rosling: Da, imam ideja, ali prvo,

00:08:35.746 --> 00:08:39.561
žao mi je što vas je čimpanza pobijedila.

00:08:39.561 --> 00:08:42.194
Srećom, mogu vas utješiti

00:08:42.194 --> 00:08:46.753
pokazujući vam da nije
vaša krivica, zapravo.

00:08:46.753 --> 00:08:48.775
Onda, snabdjet ću vas s nekim trikovima

00:08:48.775 --> 00:08:50.865
kako pobijediti čimpanze ubuduće.

00:08:50.865 --> 00:08:53.079
U osnovi to ću napraviti.

NOTE Paragraph

00:08:53.079 --> 00:08:55.282
Ali prvo, pogledajmo 
zašto smo tako neupućeni,

00:08:55.282 --> 00:08:57.889
a sve počinje na ovom mjestu.

00:08:57.889 --> 00:09:01.579
To je Hudiksvall. 
To je grad u sjevernoj Švedskoj.

00:09:01.579 --> 00:09:05.376
To je susjedstvo u kojem sam odrastao,

00:09:05.376 --> 00:09:08.977
i to je susjedstvo s velikim problemom.

00:09:08.977 --> 00:09:10.963
Zapravo, ima upravo isti problem

00:09:10.963 --> 00:09:13.572
koji postoji u svim susjedstvima

00:09:13.572 --> 00:09:14.920
gdje ste i vi odrasli.

00:09:14.920 --> 00:09:17.582
Nije reprezentativno. Dobro?

00:09:17.582 --> 00:09:20.025
Dalo mi je pristran pogled

00:09:20.025 --> 00:09:22.373
o životu na ovom planetu.

00:09:22.373 --> 00:09:25.365
To je prvi djelić puzle neupućenosti.

00:09:25.365 --> 00:09:26.637
Imamo osobnu pristranost.

NOTE Paragraph

00:09:26.637 --> 00:09:28.750
Stekli smo različita iskustva

00:09:28.750 --> 00:09:30.390
kroz društva i ljude koje smo sreli,

00:09:30.390 --> 00:09:33.377
i povrh svega, krećemo u školu,

00:09:33.377 --> 00:09:35.298
i dodajemo sljedeći problem.

00:09:35.298 --> 00:09:36.442
Volim škole,

00:09:36.442 --> 00:09:41.529
ali učitelji uče zastarjele svjetonazore

00:09:41.529 --> 00:09:44.130
jer naučili su nešto dok su išli u školu,

00:09:44.130 --> 00:09:46.683
i sad opisuju taj svijet učenicima

00:09:46.683 --> 00:09:48.889
bez zlih namjera,

00:09:48.889 --> 00:09:51.118
a te knjige, naravno, koje su tiskane

00:09:51.118 --> 00:09:54.049
su zastarjele u svijetu koji se mijenja,

00:09:54.049 --> 00:09:55.296
I ne postoji zapravo praksa

00:09:55.296 --> 00:09:58.545
koja nastavne materijale održava novima.

00:09:58.545 --> 00:10:00.529
Na to se mi fokusiramo.

00:10:00.529 --> 00:10:02.098
Imamo te zastarjele činjenice

00:10:02.098 --> 00:10:05.032
dodane našim osobnim pristranostima.

NOTE Paragraph

00:10:05.032 --> 00:10:07.508
Sljedeće su vijesti, dobro?

00:10:07.508 --> 00:10:10.025
Odličan novinar zna kako odabrati

00:10:10.025 --> 00:10:12.431
vijest koja će doći na naslovnice,

00:10:12.431 --> 00:10:15.030
a ljudi će ju čitati jer je senzacija.

00:10:15.030 --> 00:10:18.995
Neobični događaji su zanimljiviji, zar ne?

00:10:18.995 --> 00:10:20.710
A oni su preuveličani,

00:10:20.710 --> 00:10:24.139
posebno stvari kojih se bojimo.

00:10:24.139 --> 00:10:26.567
Napad morskog psa na Šveđana

00:10:26.567 --> 00:10:30.282
bi u Švedskoj ostao na 
naslovnicama tjednima.

NOTE Paragraph

00:10:30.282 --> 00:10:34.001
Od ova tri iskrivljena izvora informacija

00:10:34.001 --> 00:10:37.276
teško je pobjeći.

00:10:37.276 --> 00:10:38.907
Na neki način nas bombardiraju

00:10:38.907 --> 00:10:42.713
i snabdjevaju naš um s mnogo čudnih ideja,

00:10:42.713 --> 00:10:45.450
a povrh svega stavljamo ono što

00:10:45.450 --> 00:10:50.716
nas čini ljudima, našu ljudsku intuiciju.

00:10:50.716 --> 00:10:52.892
Bila je dobra tijekom evolucije.

00:10:52.892 --> 00:10:54.150
Pomogla nam je generalizirati

00:10:54.150 --> 00:10:56.408
i doći do zaključaka vrlo, vrlo brzo.

00:10:56.408 --> 00:11:00.376
Pomogla nam je preuveličati
ono čeg se bojimo,

00:11:00.376 --> 00:11:03.660
i tražiti uzročnost tamo gdje je nema,

00:11:03.660 --> 00:11:08.597
i tada dobijemo iluziju pouzdanja

00:11:08.597 --> 00:11:11.603
gdje vjerujemo da smo najbolji vozač auta,

00:11:11.603 --> 00:11:13.343
iznad prosjeka.

00:11:13.343 --> 00:11:14.705
Svi odgovaraju na pitanje,

00:11:14.705 --> 00:11:15.974
„Da, vozim bolje auto.“

NOTE Paragraph

00:11:15.974 --> 00:11:18.271
Dobro, to je bilo korisno evolucijski,

00:11:18.271 --> 00:11:20.104
ali sada kada se tiče svjetonazora,

00:11:20.104 --> 00:11:22.966
upravo je to razlog zašto je pogrešan.

00:11:22.966 --> 00:11:25.889
Trendovi koji rastu zapravo padaju,

00:11:25.889 --> 00:11:27.471
i obrnuto,

00:11:27.471 --> 00:11:31.471
i u ovom slučaju, čimpanze
koriste našu intuiciju protiv nas,


00:11:31.471 --> 00:11:34.911
i to postaje naša slabost umjesto snage.

00:11:34.911 --> 00:11:37.394
Trebala bi biti naša snaga, zar ne?

NOTE Paragraph

00:11:37.394 --> 00:11:39.766
Kako da rješimo ovakav problem?

00:11:39.766 --> 00:11:41.441
Prvo, trebamo ga izmjeriti,

00:11:41.441 --> 00:11:42.843
i onda ga trebamo izliječiti.

00:11:42.843 --> 00:11:45.375
Mjerenjem možemo razumijeti

00:11:45.375 --> 00:11:47.699
koji je obrazak neupućenosti.

00:11:47.699 --> 00:11:49.235
Počeli smo s projektom prošle godine,

00:11:49.235 --> 00:11:51.704
i sad smo poprilično 
sigurni da ćemo susresti

00:11:51.704 --> 00:11:55.285
mnogo neupućenosti širom cijelog svijeta,

00:11:55.285 --> 00:11:58.898
i ideja je zapravo da

00:11:58.898 --> 00:12:00.875
stavimo u razmjer s domenama

00:12:00.875 --> 00:12:03.423
ili dimenzijama globalnog razvoja,

00:12:03.423 --> 00:12:07.505
poput klime, ugroženih
vrsta, ljudskih prava,

00:12:07.505 --> 00:12:10.715
spolne jednakosti, energije, financija.

00:12:10.715 --> 00:12:13.448
Različiti sektori imaju činjenice,

00:12:13.448 --> 00:12:15.044
i postoje organizacije 
koje pokušavaju širiti

00:12:15.044 --> 00:12:16.970
svjesnost o tim činjenicama.

00:12:16.970 --> 00:12:20.674
Zapravo sam počeo 
kontaktirati neke od njih,

00:12:20.674 --> 00:12:24.015
poput WWF-a i 
Amensty Internationala i UNICEF-a,

00:12:24.015 --> 00:12:26.613
i ispitivati ih, koje su 
njihove najdraže činjenice

00:12:26.613 --> 00:12:28.506
za koje misle da ih javnost ne zna?

NOTE Paragraph

00:12:28.506 --> 00:12:30.084
OK, skupio sam te činjenice.

00:12:30.084 --> 00:12:33.619
Zamislite dugačku listu s,
recimo 250 činjenica.

00:12:33.619 --> 00:12:34.918
I onda smo ispitali javnost

00:12:34.918 --> 00:12:36.855
i pogledali gdje su najlošije odgovarali.

00:12:36.855 --> 00:12:38.201
Dobili smo kraću listu

00:12:38.201 --> 00:12:39.257
s lošim razultatima,

00:12:39.257 --> 00:12:41.806
poput nekoliko Hansovih primjera,

00:12:41.806 --> 00:12:43.723
i nismo imali problema pronaći te primjere

00:12:43.723 --> 00:12:44.938
loših rezultata.

00:12:44.938 --> 00:12:47.783
OK, taj kratak popis, 
što ćemo učiniti s njim?

00:12:47.783 --> 00:12:51.909
Pretvorit ćemo ga u certifikat znanja,

00:12:51.909 --> 00:12:53.771
certifikat globalnog znanja,

00:12:53.771 --> 00:12:56.674
koji možete koristiti, 
ako ste velika organizacija,

00:12:56.674 --> 00:13:00.429
škola, sveučilište, 
ili možda novinska agencija,

00:13:00.429 --> 00:13:04.057
kako bi se certificirali
kao znalci globalnoga.

00:13:04.057 --> 00:13:07.020
Jednostavno rečeno, 
nećemo zapošljavati ljude

00:13:07.020 --> 00:13:09.290
koji daju rezultate slične čimpanzama.

00:13:09.290 --> 00:13:11.650
Naravno da ne trebate.

00:13:11.650 --> 00:13:13.921
Stoga možda za jedno deset godina,

00:13:13.921 --> 00:13:15.913
ako ovaj projekt uspije,

00:13:15.913 --> 00:13:18.161
sjedit ćete na intervjuu

00:13:18.161 --> 00:13:22.367
i morat ćete popuniti ovo 
ludo globalno znanje.

NOTE Paragraph

00:13:22.367 --> 00:13:25.730
Došli smo do praktičnih trikova.

00:13:25.730 --> 00:13:27.634
Kako ćete uspjeti?

00:13:27.634 --> 00:13:31.213
Postoji, naravno, jedan način,

00:13:31.213 --> 00:13:32.950
a to je da sjedite dugo u noć

00:13:32.950 --> 00:13:35.105
i jako dobro naučite sve činjenice

00:13:35.105 --> 00:13:36.873
čitajući sva ova izvješća.

00:13:36.873 --> 00:13:38.885
To se zapravo nikada neće dogoditi.

00:13:38.885 --> 00:13:41.594
Čak ni Hans ne misli da će se to dogoditi.

00:13:41.594 --> 00:13:42.967
Ljudi nemaju vremena.

00:13:42.967 --> 00:13:46.350
Ljudi vole prečace, a ovo su prečaci.

00:13:46.350 --> 00:13:49.124
Trebamo pretvoriti 
intuiciju u snagu ponovo.

00:13:49.124 --> 00:13:50.568
Trebamo moći generalizirati.

00:13:50.568 --> 00:13:52.673
Pokazat ću vam nekoliko trikova

00:13:52.673 --> 00:13:55.223
gdje se zablude preokrenu

00:13:55.223 --> 00:13:58.431
u pravila.

NOTE Paragraph

00:13:58.431 --> 00:14:00.445
Počnimo s prvom zabludom.

00:14:00.445 --> 00:14:02.082
Ova je široko rasprostranjena.

00:14:02.082 --> 00:14:03.948
Sve postaje gore.

00:14:03.948 --> 00:14:07.218
Čuli ste to. Sami ste to pomislili.

00:14:07.218 --> 00:14:10.247
Drugi način mišljenja je, 
dosta toga se poboljšalo.

00:14:10.247 --> 00:14:12.383
Sjedite s pitanjem ispred sebe

00:14:12.383 --> 00:14:15.616
i nesigurni ste. 
Pogodite da se „poboljšalo“.

00:14:15.616 --> 00:14:18.600
Dobro? Nemojte ići za gorim.

00:14:18.600 --> 00:14:20.963
To će vam pomoći da 
bolje prođete na testu.

00:14:20.963 --> 00:14:22.179
(Pljesak)

00:14:22.179 --> 00:14:26.405
To je prva.

NOTE Paragraph

00:14:26.405 --> 00:14:28.164
Postoje bogati i siromašni

00:14:28.164 --> 00:14:29.630
i razmjer se povećava.

00:14:29.630 --> 00:14:31.285
To je grozna nejednakost.

00:14:31.285 --> 00:14:33.486
Da, svijet je nejednak,

00:14:33.486 --> 00:14:35.811
ali kada pogledamo 
podatke, to je jedna grba.

00:14:35.811 --> 00:14:37.665
Ok? Ako se osjećate nesigurno,

00:14:37.665 --> 00:14:40.418
Odgovorite „većina ljudi je u sredini.“

00:14:40.418 --> 00:14:42.401
To će vam pomoći da točno odgovorite.

NOTE Paragraph

00:14:42.401 --> 00:14:46.108
Sljedeća unaprijed stvorena ideja je

00:14:46.108 --> 00:14:49.733
da prvo države i ljudi 
trebaju biti veoma bogati

00:14:49.733 --> 00:14:52.059
da bi došlo do društvenog razvoja

00:14:52.059 --> 00:14:55.510
poput djevojaka u školama i 
spremnosti za prirodne katastrofe.

00:14:55.510 --> 00:14:57.196
Ne, ne, ne. To je pogrešno.

00:14:57.196 --> 00:14:59.316
Pogledajte: ova velika grba u sredini

00:14:59.316 --> 00:15:01.759
već ima djevojke u školama.

00:15:01.759 --> 00:15:04.087
Ako ste nesigurni, odgovorite

00:15:04.087 --> 00:15:05.482
„većina već ima ovo,“

00:15:05.482 --> 00:15:08.525
Poput struje i djevojaka
u školama, te stvari.

00:15:08.525 --> 00:15:10.741
To su samo pravila,

00:15:10.741 --> 00:15:13.131
i naravno ne primjenjuju se svugdje,

00:15:13.131 --> 00:15:14.788
ali tamo možete generalizirati.

NOTE Paragraph

00:15:14.788 --> 00:15:16.753
Pogledajmo zadnju.

00:15:16.753 --> 00:15:20.054
Ako nešto, da ovo je dobra,

00:15:20.054 --> 00:15:22.227
morski psi su opasni.

00:15:22.227 --> 00:15:26.626
Ne – pa, da, ali nisu toliko važni

00:15:26.626 --> 00:15:29.602
u globalnoj statistici, to želim reći.

00:15:29.602 --> 00:15:32.133
Zapravo, ja se jako bojim morskih pasa.

00:15:32.133 --> 00:15:34.977
Čim vidim pitanje
o nečemu čega se bojim,

00:15:34.977 --> 00:15:37.910
poput zemljotresa, drugih religija,

00:15:37.910 --> 00:15:40.948
možda se bojim terorista ili morskih pasa,

00:15:40.948 --> 00:15:42.107
bilo što što će me navesti na osjećaj,

00:15:42.107 --> 00:15:44.608
pretpostavite da ćete 
preuveličati problem.

00:15:44.608 --> 00:15:46.445
To je pravilo.

00:15:46.445 --> 00:15:48.604
Naravno postoje opasne
stvari koje su i super.


00:15:48.604 --> 00:15:52.189
Morski psi ubiju vrlo, vrlo malo.
Tako trebate razmišljati.

NOTE Paragraph

00:15:52.189 --> 00:15:55.927
S ova četiri pravila,

00:15:55.927 --> 00:15:59.287
možete vjerojatno odgovoriti 
bolje no čimpanze,

00:15:59.287 --> 00:16:01.241
jer čimpanze ne mogu ovo.

00:16:01.241 --> 00:16:03.844
One ne mogu generalizirati ovakva pravila.

00:16:03.844 --> 00:16:07.856
I nadam se, uspjet ćemo 
okrenuti vaš svijet

00:16:07.856 --> 00:16:10.691
i uspjet ćemo pobijediti čimpanze. Dobro?

00:16:10.691 --> 00:16:14.612
(Pljesak)

00:16:19.160 --> 00:16:21.248
To je sustavni pristup.

NOTE Paragraph

00:16:21.248 --> 00:16:23.812
A pitanje, je li to važno?

00:16:23.812 --> 00:16:26.538
Da, bitno je razumijeti siromaštvo,

00:16:26.538 --> 00:16:29.785
ekstremno siromaštvo 
i kako se boriti protiv,

00:16:29.785 --> 00:16:31.830
i kako dovesti djevojke u škole.

00:16:31.830 --> 00:16:36.170
Kada shvatimo da zapravo
uspjevamo, možemo to razumjeti.


00:16:36.170 --> 00:16:37.982
Ali je li bitno i za druge koji

00:16:37.982 --> 00:16:40.436
brinu o bogatom kraju ove skale?

00:16:40.436 --> 00:16:42.480
Rekao bi da, vrlo važno

00:16:42.480 --> 00:16:43.989
zbog istog razloga.

00:16:43.989 --> 00:16:47.054
Ako danas imate svjetonazore
zasnovane na činjenicama,

00:16:47.054 --> 00:16:48.672
imate šansu razumjeti

00:16:48.672 --> 00:16:50.426
što dolazi u budućnosti.

NOTE Paragraph

00:16:50.426 --> 00:16:52.864
Vratimo se nazad na dvije grbe iz 1975.

00:16:52.864 --> 00:16:54.214
Tada sam ja rođen,

00:16:54.214 --> 00:16:57.233
I odabrao sam zapad.

00:16:57.233 --> 00:17:01.416
To su trenutne države 
EU i Sjeverna Amerika.

00:17:01.416 --> 00:17:04.799
Pogledajmo sad kako se 
Zapad i ostatak svijeta uspoređuje

00:17:04.799 --> 00:17:06.880
uzeći u obzir koliko su bogati.

00:17:06.880 --> 00:17:09.131
Ovo su ljudi koji mogu priuštiti

00:17:09.131 --> 00:17:12.709
let avionom na odmor.

00:17:12.709 --> 00:17:16.017
U 1975, samo 30 posto njih je živjelo

00:17:16.017 --> 00:17:18.984
Izvan EU i Sjeverne Amerike.

00:17:18.984 --> 00:17:21.313
Ali to se promjenilo, dobro?

00:17:21.313 --> 00:17:26.056
Prvo pogledajmo promjene
sve do danas, 2014.

00:17:26.056 --> 00:17:27.444
Danas je 50/50.

00:17:27.444 --> 00:17:31.125
Dominacija zapada je gotova, od danas.

00:17:31.125 --> 00:17:33.324
To je lijepo. Što će se dogoditi sljedeće?

00:17:33.324 --> 00:17:36.567
Vidite li veliku grbu? 
Vidite li kako se pomjerila?

00:17:36.567 --> 00:17:42.598
Uradio sam eksperiment, otišao sam na MMF - ovu internetsku stranicu.

00:17:42.598 --> 00:17:46.761
Prognozirali su BDP za 
sljedećih pet godina.

00:17:46.761 --> 00:17:49.778
Mogu to koristiti kako bi 
otišao pet godina u budućnost,

00:17:49.778 --> 00:17:53.113
pretpostavljajući da je nejednakost 
prihoda svake države ostala ista.

00:17:53.113 --> 00:17:55.040
Učinio sam to, ali otišao sam čak dalje.

00:17:55.040 --> 00:17:58.218
Iskoristio sam tih pet godina
za sljedećih 20 godina

00:17:58.218 --> 00:18:03.495
Sa istom brzinom, samo kao eksperiment
koji će se možda dogoditi.


00:18:03.495 --> 00:18:04.862
Idemo u budućnost.

00:18:04.862 --> 00:18:10.082
Sad je 2020., 57 posto je kod ostalih.

00:18:10.082 --> 00:18:13.118
2025-e, 63 posto.

00:18:13.118 --> 00:18:22.355
2030., 68. I u 2035. Zapad je
nadmašen što se tiče tržišta bogatih.

00:18:22.355 --> 00:18:25.702
To su samo pretpostavke 
BDP-a u budućnosti.

00:18:25.702 --> 00:18:28.057
Sedamdeset tri posto bogatih potrošača

00:18:28.057 --> 00:18:31.675
će živjeti izvan 
Sjeverne Amerike i Europe.

00:18:31.675 --> 00:18:35.873
Zato da, mislim da je dobra ideja
za tvrtke da koriste ovaj certifikat

00:18:35.873 --> 00:18:39.280
kako bi bili sigurni da stvaraju 
odluke zasnovane na činjenicama.

NOTE Paragraph

00:18:39.280 --> 00:18:40.756
Hvala vam puno.

00:18:40.756 --> 00:18:43.257
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:18:48.184 --> 00:18:50.236
Bruno Giussani: Hans i Ola Rosling!