[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Hans Rosling : Je vais vous poser
Dialogue: 0,0:00:03.07,0:00:04.39,Default,,0000,0000,0000,,trois questions.
Dialogue: 0,0:00:04.39,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Utilisez cet appareil pour répondre.
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:10.90,Default,,0000,0000,0000,,La première question est, \Ncomment le nombre de morts
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:13.58,Default,,0000,0000,0000,,par catastrophes naturelles par an
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:16.58,Default,,0000,0000,0000,,a-t-il changé ce siècle dernier ?
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,A-t-il plus que doublé,
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,est-il resté le même dans le monde entier,
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,ou a-t-il diminué de plus de la moitié ?
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:25.63,Default,,0000,0000,0000,,S'il vous plaît, répondez A, B ou C.
Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Je vois beaucoup de réponses.\NC'est plus rapide qu'à l'université.
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont très lents. \NIls réfléchissent et réfléchissent.
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Oh, très, très bien.
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Passons à la question suivante.
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Pendant combien d'années,\Nles femmes de 30 ans
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:41.53,Default,,0000,0000,0000,,sont-elles allées à l'école, \Ndans le monde :
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:43.56,Default,,0000,0000,0000,,7 ans, 5 ans ou 3 ans ?
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,A, B ou C ? S'il vous plaît, répondez.
Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous passons à la question suivante.
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Depuis les 20 dernières années,\Ncomment le pourcentage mondial
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,de personnes vivant
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.01,Default,,0000,0000,0000,,dans une extrême pauvreté a-t-il changé ?
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,L'extrême pauvreté - ne pas avoir\Nassez à manger pour la journée.
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,A-t-il presque doublé,
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,est-il resté le même,
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:07.75,Default,,0000,0000,0000,,ou a-t-il diminué de moitié ?
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:09.72,Default,,0000,0000,0000,,A, B ou C ?
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, les réponses.
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez les morts
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,par catastrophes naturelles,
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:19.67,Default,,0000,0000,0000,,vous les voyez sur le graphique ici,
Dialogue: 0,0:01:19.67,0:01:22.32,Default,,0000,0000,0000,,de 1900 à 2000.
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:01:25.70,Default,,0000,0000,0000,,En 1900, il y avait un demi million \Nde personnes mourant chaque année
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:27.79,Default,,0000,0000,0000,,à cause de catastrophes naturelles :
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:32.89,Default,,0000,0000,0000,,d'inondations, tremblements de terre,\Néruption volcanique ou sécheresse.
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite, comment cela a-t-il changé ?
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Gapminder a demandé à des Suédois.
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Voici comment ils ont répondu.
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Les Suédois ont répondu comme ceci :
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.35,Default,,0000,0000,0000,,50% pensent que ça a doublé,
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,38% disent que c'est resté constant,
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.66,Default,,0000,0000,0000,,12% disent que ça a diminué de moitié.
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Voici les meilleures données des\Nchercheurs sur les catastrophes,
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,et ça monte et descend,
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:56.83,Default,,0000,0000,0000,,ça monte jusqu'à la \Ndeuxième Guerre Mondiale
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:02:00.23,Default,,0000,0000,0000,,et après ça baisse et continue de chuter
Dialogue: 0,0:02:00.23,0:02:02.07,Default,,0000,0000,0000,,et ça a chuté de plus de la moitié.
Dialogue: 0,0:02:02.07,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Le monde a été beaucoup plus propice
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:06.29,Default,,0000,0000,0000,,au fil des décennies
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,à protéger ses populations\Nde ces catastrophes.
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Donc, seulement 12% des Suédois \Nsavent ceci.
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé au zoo \Net j'ai demandé aux chimpanzés.
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:23.89,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) \N(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Les chimpanzés ne regardent pas\Nles nouvelles du soir,
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:32.60,Default,,0000,0000,0000,,donc les chimpanzés\N
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:36.28,Default,,0000,0000,0000,,choisissent au hasard, et les Suédois \Nrépondent moins bien que cela.
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, comment avez vous répondu ?
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:41.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est vous.
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez été battu par les chimpanzés !
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était proche.
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez répondu 3 fois mieux\Nque les Suédois,
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:54.30,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas suffisant.
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne devriez pas \Nvous comparer aux Suédois.
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez avoir plus d'ambitions.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Regardons la prochaine réponse : \Nles femmes à l'école.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez que les hommes y vont 8 ans.
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Combien d'années pour les femmes ?
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons interrogé les Suédois,
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,et ça vous donne un indice, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:14.95,Default,,0000,0000,0000,,La réponse correcte est probablement celle
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,la moins donnée par les Suédois,\Nn'est-ce pas?
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:19.19,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Regardons, regardons. Nous voilà.
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Oui, oui, oui, \Nles femmes y sont presque.
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Ceci c'est un échantillon américain.
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Et ça c'est vous.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Ooh.
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Félicitations, vous êtes \Nmeilleurs que les Suédois.
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,mais vous n'avez pas besoin de moi -
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça se fait ? Je pense que
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:49.11,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde est conscient\Nque dans certains pays
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:50.21,Default,,0000,0000,0000,,et certaines régions
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:52.35,Default,,0000,0000,0000,,les filles ont de grandes difficultés.
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont arrêtées\Nquand elles vont à l'école,
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,et c'est déplorable.
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:03:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans la majorité du monde,
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:03:59.91,Default,,0000,0000,0000,,là où le plus de monde vit,
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,dans la plupart des pays,\Nles filles vont à l'école
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,plus ou moins \Naussi longtemps que les garçons.
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne veut pas dire que\Nl'égalité des sexes
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:09.57,Default,,0000,0000,0000,,est atteinte, loin de là.
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont toujours confrontées\Nà de terribles limitations,
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,mais l'éducation est là aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Ici, nous oublions la majorité.
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous répondez, \Nvous le faites selon les pires endroits,
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,et vous avez raison, \Nmais vous oubliez la majorité.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il de la pauvreté ?
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Il est clair que la pauvreté
Dialogue: 0,0:04:30.100,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,a presque diminué de moitié,
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,et aux États-Unis, seulement 5%
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:37.23,Default,,0000,0000,0000,,des gens questionnés ont la bonne réponse.
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Et vous ?
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Ah, vous avez \Npresque battu les chimpanzés.
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:47.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) \N(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:52.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est serré,\Ngrâce à quelques-uns d'entre vous !
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Il doit y avoir des idées préconçues.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup dans les pays riches,
Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:02.28,Default,,0000,0000,0000,,pensent que nous ne pouvons pas\Nmettre un terme à la pauvreté extrême.
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr qu'ils pensent ça,
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:06.89,Default,,0000,0000,0000,,ils ne savent même pas\Nce qu'il s'est passé.
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Pour pouvoir penser au futur,
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,il faut d'abord connaître le présent.
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Ces questions étaient les premières
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,de la phase pilote du « Projet Ignorance »
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:20.72,Default,,0000,0000,0000,,de la fondation Gapminder \Nque nous dirigeons.
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce projet a commencé l'année dernière
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:27.34,Default,,0000,0000,0000,,par mon boss, qui est aussi mon fils, \NOla Rosling. (Rires)
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Il est le cofondateur et le directeur,
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:31.05,Default,,0000,0000,0000,,il voulait, Ola me l'a dit,
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:33.13,Default,,0000,0000,0000,,que nous soyons plus systématique
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:35.57,Default,,0000,0000,0000,,lorsque nous combattons \Nl'ignorance dévastatrice.
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Les essais pilotes ont révélé ceci,
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:40.84,Default,,0000,0000,0000,,que beaucoup de gens en savent moins\Nque s'ils répondaient par hasard,
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,nous devons donc penser\Naux idées préconçues,
Dialogue: 0,0:05:43.04,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,et une des idées préconçues principales
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:47.31,Default,,0000,0000,0000,,est sur la distribution mondiale\Ndes revenus.
Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Regardez. Voici comment c'était en 1975.
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est le nombre de personne\Npour chaque revenu,
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:56.83,Default,,0000,0000,0000,,à partir de un dollar par jour --
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Regardez, il y avait une bosse ici,
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:03.25,Default,,0000,0000,0000,,autour du un dollar par jour,
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:04.71,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite une bosse ici
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,quelque part entre 10 et 100 dollars.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Le monde avait deux groupes.
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:12.08,Default,,0000,0000,0000,,C'était un monde chameau, \Ncomme un chameau, avec deux bosses,
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,les pauvres et les riches,
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:15.66,Default,,0000,0000,0000,,et quelques-uns entre.
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Regardez comment ça a changé :
Dialogue: 0,0:06:17.72,0:06:19.71,Default,,0000,0000,0000,,En allant vers l'avant,\Nce qui a changé,
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:21.31,Default,,0000,0000,0000,,la population mondiale a grandi,
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,et les bosses commencent à fusionner.
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:26.85,Default,,0000,0000,0000,,La bosse inférieure a fusionné\Navec la bosse supérieure,
Dialogue: 0,0:06:26.85,0:06:29.97,Default,,0000,0000,0000,,le chameau meurt \Net nous avons un monde dromadaire
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:32.23,Default,,0000,0000,0000,,avec une seule bosse.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Le pourcentage de pauvreté a baissé.
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins, il est épouvantable
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:38.93,Default,,0000,0000,0000,,que beaucoup de gens soient toujours\Ndans la pauvreté extrême.
Dialogue: 0,0:06:38.93,0:06:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons toujours ce groupe ici,\Npresque un milliard,
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ça peut se terminer maintenant.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Le défi que nous avons maintenant
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:50.11,Default,,0000,0000,0000,,est de s'éloigner de ça,\Nde comprendre où est la majorité,
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:53.36,Default,,0000,0000,0000,,et c'est très clairement\Nmontré avec cette question.
Dialogue: 0,0:06:53.36,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons demandé,\Nquel est le pourcentage
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:57.24,Default,,0000,0000,0000,,de bébés d'un an qui reçoivent
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,ces vaccins de base,\Ncomme la rougeole et autres,
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:02.14,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons depuis des années :
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:03.37,Default,,0000,0000,0000,,20, 50 ou 80 % ?
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:06.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'on répondu\Nles Américains et les Suédois.
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Regardez les résultats suédois :
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez quelle est la bonne réponse.
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Qui est donc professeur \Nde santé mondiale dans ce pays ?
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, c'est moi. C'est moi.
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment très difficile.
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, l'approche d'Ola
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:33.64,Default,,0000,0000,0000,,de mesurer ce que nous savons\Na fait les grands titres,
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:36.50,Default,,0000,0000,0000,,et CNN a publié \Nces résultats sur leur site.
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont mis les questions,\Ndes millions de gens ont répondu
Dialogue: 0,0:07:39.21,0:07:42.33,Default,,0000,0000,0000,,et il y avait environ 2 000 commentaires,
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:44.65,Default,,0000,0000,0000,,celui-ci en était un.
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Il disait : « Je parie qu'aucun membre\Ndes médias n'a réussi le test. »
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Donc Ola m'a dit : « Prends ces appareils.
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu es invité à des conférences de presse.
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Donne-leur et mesure ce qu'ils savent. »
Dialogue: 0,0:07:54.81,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Et, mesdames et messieurs,
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:59.41,Default,,0000,0000,0000,,pour la première fois,\Nles résultats informels
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,d'une conférence\Navec les médias américains.
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite, avec les médias\Nde l'Union Européenne.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:09.49,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Le problème n'est pas que les gens
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:13.64,Default,,0000,0000,0000,,ne lisent pas\Nou n'écoutent pas les médias.
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est que les médias\Nn'en savent rien eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Que pouvons-nous donc faire, Ola ?
Dialogue: 0,0:08:19.62,0:08:21.15,Default,,0000,0000,0000,,A-t-on des idées ?
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:29.01,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Ola Rosling : Oui, j'ai une idée,\Nmais d'abord,
Dialogue: 0,0:08:35.75,0:08:39.56,Default,,0000,0000,0000,,je suis désolé que vous ayez été battu\Npar les chimpanzés.
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, je peux vous réconforter
Dialogue: 0,0:08:42.19,0:08:46.45,Default,,0000,0000,0000,,en vous montrant pourquoi, en fait, \Nce n'était pas de votre faute.
Dialogue: 0,0:08:46.45,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, je vais vous donner \Nquelques trucs
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:50.86,Default,,0000,0000,0000,,pour battre les chimpanzés.
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce que je vais faire.
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Regardons pourquoi\Nnous sommes si ignorants,
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:57.89,Default,,0000,0000,0000,,et tout commence ici.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est Hudiksvall,\Nune ville dans le nord de la Suède.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:05.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est le quartier où j'ai grandi.
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un quartier\Navec un gros problème.
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Le même problème
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.43,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a dans tous les quartiers,
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:14.92,Default,,0000,0000,0000,,comme ceux où vous avez grandi.
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas représentatif. Ok ?
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a donné une vision biaisée
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,de la vie sur cette planète.
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:25.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est la première pièce\Ndu puzzle de l'ignorance.
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi des préjugés
Dialogue: 0,0:09:26.74,0:09:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des expériences différentes
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:31.41,Default,,0000,0000,0000,,selon les communautés \Net les personnes rencontrées
Dialogue: 0,0:09:31.41,0:09:33.38,Default,,0000,0000,0000,,et en plus, nous allons à l'école,
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.30,Default,,0000,0000,0000,,ce qui rajoute le prochain problème.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:36.44,Default,,0000,0000,0000,,J'aime les écoles,
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:41.53,Default,,0000,0000,0000,,mais les profs enseignent \Ndes visions du monde dépassées,
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:44.13,Default,,0000,0000,0000,,suivant ce qu'eux ont appris à l'école,
Dialogue: 0,0:09:44.13,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant ils décrivent\Nce monde aux élèves,
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:48.89,Default,,0000,0000,0000,,sans mauvaises intentions,
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,et les livres sont, bien sûr,
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:53.77,Default,,0000,0000,0000,,aussi dépassés \Ndans un monde qui change sans arrêt.
Dialogue: 0,0:09:53.77,0:09:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas vraiment de méthodes
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:58.40,Default,,0000,0000,0000,,pour que le matériel scolaire soit à jour.
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:00.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce sur quoi nous nous concentrons.
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc ces données dépassées
Dialogue: 0,0:10:02.38,0:10:05.09,Default,,0000,0000,0000,,ajoutées à nos propres préjugés.
Dialogue: 0,0:10:05.09,0:10:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, nous avons les nouvelles.
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Un bon journaliste sait comment
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:12.43,Default,,0000,0000,0000,,choisir une histoire qui fera la une,
Dialogue: 0,0:10:12.43,0:10:15.03,Default,,0000,0000,0000,,et les gens la liront\Nparce qu'elle est sensationnelle.
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Les événements inhabituels\Nsont plus intéressants, non ?
Dialogue: 0,0:10:18.100,0:10:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Et ils sont exagérés,
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:24.14,Default,,0000,0000,0000,,surtout les choses dont on a peur.
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Un requin attaquant un Suédois
Dialogue: 0,0:10:26.57,0:10:30.28,Default,,0000,0000,0000,,va faire la une pendant\Ndes semaines en Suède.
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est donc très difficile de se détacher
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.89,Default,,0000,0000,0000,,de ces trois sources \Nd'information biaisées.
Dialogue: 0,0:10:36.89,0:10:38.91,Default,,0000,0000,0000,,En quelque sorte, ils nous bombardent
Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:42.71,Default,,0000,0000,0000,,et dotent notre esprit d'idées étranges,
Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:45.45,Default,,0000,0000,0000,,et en plus de ça, \Nnous laissons de côté la chose
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:50.72,Default,,0000,0000,0000,,qui nous rend humain, notre intuition.
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:52.89,Default,,0000,0000,0000,,C'était utile pour l'évolution.
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:54.15,Default,,0000,0000,0000,,On a appris à généraliser
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:56.41,Default,,0000,0000,0000,,et arriver aux conclusions\Ntrès, très vite.
Dialogue: 0,0:10:56.41,0:11:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous a aidé à exagérer \Nce qui nous faisait peur,
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:03.66,Default,,0000,0000,0000,,et nous cherchons\Nune causalité là où il y en n'a pas,
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:08.60,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite nous avons \Nune illusion de confiance
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:11.60,Default,,0000,0000,0000,,où nous croyons être\Nles meilleurs conducteurs,
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:13.34,Default,,0000,0000,0000,,au dessus de la moyenne.
Dialogue: 0,0:11:13.34,0:11:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde dit
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:15.97,Default,,0000,0000,0000,,« Ouais, je conduis mieux. »
Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Ok, c'était bien\Nsur le plan évolutionnaire,
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:20.58,Default,,0000,0000,0000,,mais quand il s'agit de\Nnotre vision du monde,
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:22.97,Default,,0000,0000,0000,,c'est la raison pour laquelle \Non ne comprend plus.
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Les tendances qui augmentent\Nsont plutôt en baisse,
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:27.47,Default,,0000,0000,0000,,et dans l'autre sens,
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:31.47,Default,,0000,0000,0000,,et dans ce cas-ci, les chimpanzés\Nutilisent notre intuition contre nous,
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:34.91,Default,,0000,0000,0000,,et ça devient une faiblesse\Nplutôt qu'une force.
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,C'était supposé être\Nnotre force, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Comment résoudre de tels problèmes ?
Dialogue: 0,0:11:39.65,0:11:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, nous devons les mesurer,
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:42.84,Default,,0000,0000,0000,,pour ensuite les résoudre.
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:45.38,Default,,0000,0000,0000,,En les mesurant, nous pouvons comprendre
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:47.26,Default,,0000,0000,0000,,quel est le schéma de l'ignorance.
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,La phase pilote a \Ncommencé l'année dernière
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:51.70,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes sûrs\Nque nous allons observer
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:55.28,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup d'ignorance\Nà travers le monde,
Dialogue: 0,0:11:55.28,0:11:58.90,Default,,0000,0000,0000,,et l'idée est vraiment
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.88,Default,,0000,0000,0000,,de la mesurer dans tous les domaines
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:03.42,Default,,0000,0000,0000,,et toutes les dimensions\Ndu développement mondial,
Dialogue: 0,0:12:03.42,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,tel que le climat, les espèces menacées,\Nles droits de l'homme,
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:10.93,Default,,0000,0000,0000,,l'égalité des sexes,\Nl'énergie, la finance.
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces secteurs possèdent des données,
Dialogue: 0,0:12:13.45,0:12:15.39,Default,,0000,0000,0000,,et certaines organisations essayent
Dialogue: 0,0:12:15.39,0:12:16.97,Default,,0000,0000,0000,,de propager ces données.
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:20.67,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'en ai contacté quelques-unes,
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:24.02,Default,,0000,0000,0000,,comme WWF,\NAmnesty International et l'UNICEF,
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:26.61,Default,,0000,0000,0000,,en leur demandant\Nquelles sont leurs données préférées
Dialogue: 0,0:12:26.61,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,inconnues du grand public ?
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:30.08,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rassemblé ces données.
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez une longue liste,\Navec, disons, 250 données.
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Puis, nous sondons le public
Dialogue: 0,0:12:34.84,0:12:36.64,Default,,0000,0000,0000,,et regardons où ils échouent le plus.
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous obtenons une liste plus courte
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:39.54,Default,,0000,0000,0000,,avec ces mauvais résultats
Dialogue: 0,0:12:39.54,0:12:41.81,Default,,0000,0000,0000,,comme quelques exemples d'Hans,
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:43.72,Default,,0000,0000,0000,,et nous n'avons aucun problème à obtenir
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:44.94,Default,,0000,0000,0000,,ce genre de résultats.
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Qu'allons-nous faire avec cette liste ?
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons transformé en un\Ncertificat de connaissances,
Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:53.70,Default,,0000,0000,0000,,un certificat de connaissances globales,
Dialogue: 0,0:12:53.70,0:12:56.67,Default,,0000,0000,0000,,que vous pouvez utiliser,\Nsi vous êtes une grosse entreprise,
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:13:00.43,Default,,0000,0000,0000,,une école, une université,\Nou une agence de presse,
Dialogue: 0,0:13:00.43,0:13:04.06,Default,,0000,0000,0000,,pour vous certifier en tant que\Nbien informé sur le monde.
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:07.02,Default,,0000,0000,0000,,En gros, nous n'engageons personne
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:09.29,Default,,0000,0000,0000,,ayant un score de chimpanzé.
Dialogue: 0,0:13:09.29,0:13:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que vous ne devriez pas.
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Dans 10 ans peut-être,
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:15.91,Default,,0000,0000,0000,,si ce projet réussi,
Dialogue: 0,0:13:15.91,0:13:18.16,Default,,0000,0000,0000,,vous serez en entretien
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:22.37,Default,,0000,0000,0000,,et devrez répondre à ce questionnaire fou \Nsur vos connaissances mondiales.
Dialogue: 0,0:13:22.37,0:13:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Passons aux astuces pratiques.
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Comment allez-vous faire pour réussir ?
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Il y a, bien sûr, une manière,
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:32.95,Default,,0000,0000,0000,,qui est de veiller tard le soir
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:35.10,Default,,0000,0000,0000,,et d'apprendre toutes ces données par cœur
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:36.87,Default,,0000,0000,0000,,en lisant tous ces rapports.
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, ça n'arrivera jamais.
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Même Hans n'y croit pas.
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Les gens n'ont pas le temps.
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Les gens aiment les raccourcis,\Net les voici.
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons refaire \Nde notre intuition une force.
Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons pouvoir généraliser.
Dialogue: 0,0:13:50.93,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer quelques trucs
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:55.22,Default,,0000,0000,0000,,où les idées fausses sont transformées
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:58.43,Default,,0000,0000,0000,,en règles de base.
Dialogue: 0,0:13:58.43,0:14:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Commençons avec la première idée fausse.
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Elle est très répandue.
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Tout s'aggrave.
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Vous l'avez entendu et y pensez vous-même.
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:10.25,Default,,0000,0000,0000,,L'autre façon de penser est\Nla plupart des choses s'améliorent.
Dialogue: 0,0:14:10.25,0:14:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes assis, face à une question,
Dialogue: 0,0:14:12.38,0:14:15.62,Default,,0000,0000,0000,,et vous n'êtes pas sûr.\NVous devez deviner « améliorer. »
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Ok ? N'optez pas pour le pire.
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous servira à mieux réussir nos tests.
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:22.18,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:22.18,0:14:23.92,Default,,0000,0000,0000,,C'était le premier truc.
Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Il y a les riches et les pauvres
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:29.63,Default,,0000,0000,0000,,et le fossé s’agrandit.
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:31.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est une inégalité horrible.
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c'est un monde inégal,
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:35.81,Default,,0000,0000,0000,,mais quand on regarde les données,\Nc'est une bosse.
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Ok ? Si vous n'êtes pas sûr,
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:40.30,Default,,0000,0000,0000,,optez pour « la majorité\Ndes gens sont au milieu. »
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous aidera à avoir la bonne réponse.
Dialogue: 0,0:14:42.62,0:14:46.11,Default,,0000,0000,0000,,L'idée préconçue suivante est
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:49.73,Default,,0000,0000,0000,,que les pays et les gens doivent\Nd'abord être très très riches
Dialogue: 0,0:14:49.73,0:14:51.93,Default,,0000,0000,0000,,avant de pouvoir \Nse développer socialement,
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:55.66,Default,,0000,0000,0000,,de scolariser les filles et de pouvoir\Nfaire face aux catastrophes naturelles.
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Non, non, non. C'est faux.
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Regardez cette énorme bosse au milieu,
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:01.76,Default,,0000,0000,0000,,ici, les filles sont déjà scolarisées.
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Donc si vous n'êtes pas sûrs, optez pour
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:05.48,Default,,0000,0000,0000,,« la majorité a déjà ça, »
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:08.82,Default,,0000,0000,0000,,comme l’électricité, les filles scolarisées,\Net ces choses-là.
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont que des règles de base,
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,bien sûr elles ne s'appliquent pas à tout,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.15,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est comme ça\Nque vous pouvez généraliser.
Dialogue: 0,0:15:15.15,0:15:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Regardons la dernière.
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Si quelque chose, oui,\Nc'est un bon exemple,
Dialogue: 0,0:15:20.05,0:15:22.23,Default,,0000,0000,0000,,les requins sont dangereux.
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Non. Enfin, si,\Nmais ils ne sont pas si importants
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:29.50,Default,,0000,0000,0000,,dans les statistiques globales,\Nc'est ce que je dis.
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai en réalité très peur des requins.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Donc en voyant une question\Nà propos des choses qui m'effrayent
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:37.99,Default,,0000,0000,0000,,ça peut être des tremblements de terre,\Nd'autres religions,
Dialogue: 0,0:15:37.99,0:15:40.95,Default,,0000,0000,0000,,peut-être que j'ai peur\Ndes terroristes ou des requins,
Dialogue: 0,0:15:40.95,0:15:42.33,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qui m'effraie,
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:44.52,Default,,0000,0000,0000,,supposez que vous\Nallez exagérer le problème.
Dialogue: 0,0:15:44.52,0:15:46.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est une règle de base.
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, il y a des choses\Ndangereuses qui sont aussi importantes.
Dialogue: 0,0:15:49.25,0:15:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Les requins tuent peu de gens.\NC'est comme ça que vous devez penser.
Dialogue: 0,0:15:52.48,0:15:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Avec ces 4 règles de base,
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:59.29,Default,,0000,0000,0000,,vous pourrez mieux répondre \Nque les chimpanzés,
Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:01.24,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'eux ne peuvent pas faire ça.
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent pas généraliser\Nce type de règles.
Dialogue: 0,0:16:03.84,0:16:07.86,Default,,0000,0000,0000,,En espérant pouvoir changer votre monde
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:10.69,Default,,0000,0000,0000,,et ainsi battre les chimpanzés. Ok ?
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:14.61,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:21.25,Default,,0000,0000,0000,,C'est une approche systématique.
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant la question :\Nest-ce important ?
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c'est important\Nde comprendre la pauvreté,
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:29.78,Default,,0000,0000,0000,,l'extrême pauvreté et\Ncomment la combattre,
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:31.83,Default,,0000,0000,0000,,et comment scolariser les filles.
Dialogue: 0,0:16:31.83,0:16:35.95,Default,,0000,0000,0000,,En réalisant que c'est efficace,\Nnous pouvons le comprendre.
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais est-ce important \Npour les autres,
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:40.60,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui se soucient \Nde ce côté riche de cette échelle ?
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais oui, extrêmement important,
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:43.99,Default,,0000,0000,0000,,pour la même raison.
Dialogue: 0,0:16:43.99,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez une vision\Ndu monde basée sur des faits,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.19,Default,,0000,0000,0000,,vous avez une chance de comprendre
Dialogue: 0,0:16:49.19,0:16:50.71,Default,,0000,0000,0000,,ce qui arrivera dans le futur.
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Revenons à ces deux bosses en 1975.
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:54.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'année où je suis né,
Dialogue: 0,0:16:54.21,0:16:57.23,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai sélectionné l'Occident.
Dialogue: 0,0:16:57.23,0:17:01.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est les pays actuels de l'U.E.\Net l'Amérique du Nord.
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Regardons maintenant comment\Nle reste et l'Occident se comparent
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:06.88,Default,,0000,0000,0000,,en termes de richesse.
Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des personnes qui\Npeuvent se permettre de
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:12.71,Default,,0000,0000,0000,,prendre l'avion pour aller\Nà l'étranger en vacances.
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:16.02,Default,,0000,0000,0000,,En 1975, seulement 30% d'eux vivaient
Dialogue: 0,0:17:16.02,0:17:18.98,Default,,0000,0000,0000,,en dehors de l'U.E.\Net de l'Amérique du Nord.
Dialogue: 0,0:17:18.98,0:17:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça a changé.
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:26.06,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, regardons le changement\Njusqu'à aujourd'hui, en 2014.
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui c'est 50/50.
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:31.12,Default,,0000,0000,0000,,La domination occidentale n'est plus,\Nà compter d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:33.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien. Et que se passe-t-il ensuite ?
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez cette grosse bosse ?\NVous voyez comment elle se déplace ?
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:42.60,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait un test. Je suis allé sur\Nle site du Fonds Monétaire International.
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Ils font des prévisions \Nsur 5 ans du PIB par habitant.
Dialogue: 0,0:17:46.76,0:17:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Je les utilise \Npour avancer de 5 ans dans le futur,
Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:53.11,Default,,0000,0000,0000,,en supposant que l'inégalité des revenus\Nde chaque pays reste le même.
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai fait \Net je suis allé encore plus loin.
Dialogue: 0,0:17:55.36,0:17:58.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai utilisé ces 5 ans\Npour les 20 prochaines années
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:03.50,Default,,0000,0000,0000,,avec la même vitesse, simplement\Npour observer ce qui pourrait arriver.
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Avançons dans le futur.
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:10.08,Default,,0000,0000,0000,,En 2020, c'est 57% dans le reste.
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:13.12,Default,,0000,0000,0000,,En 2025, 63%.
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:22.36,Default,,0000,0000,0000,,2030, 68%. Et en 2035, l'Occident est\Ndépassé sur le marché de la richesse.
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont que des projections de\NPIB par habitant dans l'avenir.
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:28.06,Default,,0000,0000,0000,,73% des consommateurs riches
Dialogue: 0,0:18:28.06,0:18:31.68,Default,,0000,0000,0000,,vivront en dehors de\Nl'Amérique du Nord et de l'U.E.
Dialogue: 0,0:18:31.68,0:18:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Donc oui, c'est une bonne idée que \Nles entreprises utilisent ce certificat
Dialogue: 0,0:18:36.04,0:18:39.83,Default,,0000,0000,0000,,afin de s'assurer que leurs décisions\Nsoient basées sur des faits dans le futur.
Dialogue: 0,0:18:39.83,0:18:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:43.26,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:18:47.97,0:18:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Giussani : Hans et Ola Rosling !\NMerci !