1
00:00:03,393 --> 00:00:04,621
Наука,

2
00:00:04,621 --> 00:00:07,958
наука дає нам можливість дізнатися

3
00:00:07,958 --> 00:00:10,984
про безмежні далі всесвіту,

4
00:00:10,984 --> 00:00:14,179
що надзвичайно важливі й водночас

5
00:00:14,179 --> 00:00:16,245
безкінечно віддалені

6
00:00:16,245 --> 00:00:18,704
і все ж дуже близькі,

7
00:00:18,704 --> 00:00:20,795
все ж мають до нас безпосередній стосунок,

8
00:00:20,795 --> 00:00:23,263
як і багато речей, яких ми не розуміємо.

9
00:00:23,263 --> 00:00:25,392
Однією з них є незвичайна

10
00:00:25,392 --> 00:00:28,718
соціальна складність тварин, які нас оточують,

11
00:00:28,718 --> 00:00:30,734
і сьогодні я хочу розповісти кілька історій

12
00:00:30,734 --> 00:00:32,742
про це.

13
00:00:32,742 --> 00:00:36,092
Але спершу з'ясуймо, що таке комплексність?

14
00:00:36,092 --> 00:00:37,579
Що таке комплекс?

15
00:00:37,579 --> 00:00:41,006
Комплекс - це не складеність.

16
00:00:41,006 --> 00:00:44,454
Щось складене містить у собі багато різних частинок,

17
00:00:44,454 --> 00:00:46,884
і кожна з них

18
00:00:46,899 --> 00:00:50,003
має свою конкретну роль у механізмі.

19
00:00:50,003 --> 00:00:52,814
Натомість комплексна система

20
00:00:52,814 --> 00:00:55,455
створена з багатьох однакових частинок,

21
00:00:55,455 --> 00:00:57,463
і їхня взаємодія

22
00:00:57,463 --> 00:01:00,783
виробляє глобальну взаємопов'язану систему поведінки.

23
00:01:00,783 --> 00:01:04,619
Комплексні системи мають багато взаємопов'язаних частин,

24
00:01:04,619 --> 00:01:08,045
котрі ведуть себе відоповідно до простих, індивідуальних правил,

25
00:01:08,045 --> 00:01:11,394
і це виявляє певні властивості.

26
00:01:11,394 --> 00:01:13,282
Поведінку системи як одного цілого

27
00:01:13,282 --> 00:01:14,950
не можна визначити

28
00:01:14,950 --> 00:01:17,102
з поведінки одного лише індивіда.

29
00:01:17,102 --> 00:01:18,912
Арістотель пише,

30
00:01:18,912 --> 00:01:21,972
що єдине ціле є більшим ніж сума всіх його частин.

31
00:01:21,972 --> 00:01:24,434
Але відходячи від Арістотеля, повернімось до

32
00:01:24,434 --> 00:01:28,124
більш конкретного прикладу комплексної системи.

33
00:01:28,124 --> 00:01:30,080
Це шотландські тер'єри.

34
00:01:30,080 --> 00:01:33,831
Спочатку система безладна.

35
00:01:33,831 --> 00:01:37,632
Тоді з'являється збурення: молоко.

36
00:01:37,632 --> 00:01:41,482
Кожне цуценя починає штовхатися в одному напрямку,

37
00:01:41,482 --> 00:01:44,791
і ось що стається.

38
00:01:44,791 --> 00:01:47,617
Цей штир становить сукупність

39
00:01:47,617 --> 00:01:49,520
взаємодій між цуценятами,

40
00:01:49,520 --> 00:01:53,430
завданням яких є втримати доступ до молока,

41
00:01:53,430 --> 00:01:57,037
і таким чином встановлюється довільний рух.

42
00:01:57,037 --> 00:02:01,012
Тому потрібно знайти прості правила,

43
00:02:01,012 --> 00:02:03,770
з яких виникає комплексність.

44
00:02:03,770 --> 00:02:06,710
Я називаю це спрощеною комплексністю,

45
00:02:06,710 --> 00:02:08,845
і саме цим ми займаємось на кафедрі системи проектування

46
00:02:08,845 --> 00:02:10,822
у Швейцарському федеральному інституті технологій у Цюріху.

47
00:02:10,822 --> 00:02:14,527
Ми збираємо дані про популяції тварин,

48
00:02:14,527 --> 00:02:18,338
аналізуємо складні схеми, пробуємо пояснити їх.

49
00:02:18,338 --> 00:02:20,957
Цей процес вимагає фізиків, які працюють із біологами

50
00:02:20,957 --> 00:02:23,680
математиками та комп'ютерними науковцями,

51
00:02:23,680 --> 00:02:26,500
і з їхньої взаємодії виникає

52
00:02:26,500 --> 00:02:28,214
транскордонна компетентність

53
00:02:28,214 --> 00:02:29,792
для розв'язання цих проблем.

54
00:02:29,792 --> 00:02:32,064
Отже, знову підсумуємо, що ціле є більшим

55
00:02:32,064 --> 00:02:33,464
ніж сума частин.

56
00:02:33,464 --> 00:02:35,614
Таким чином, співпраця

57
00:02:35,614 --> 00:02:39,105
є ще одним прикладом складної системи.

58
00:02:39,105 --> 00:02:40,981
І ви можете запитати себе,

59
00:02:40,981 --> 00:02:43,798
на чиїй я стороні, біолога чи фізика?

60
00:02:43,798 --> 00:02:45,909
По суті, це трохи інакше,

61
00:02:45,909 --> 00:02:47,498
і щоб пояснити це, мушу розповісти вам

62
00:02:47,498 --> 00:02:49,840
дещо про себе.

63
00:02:49,840 --> 00:02:51,567
Коли я був дитиною,

64
00:02:51,567 --> 00:02:55,676
я любив впорядковувати речі для створення складних машин.

65
00:02:55,676 --> 00:02:58,413
Тому я розпочав навчання з електричної інженерії

66
00:02:58,413 --> 00:02:59,965
і робототехніки,

67
00:02:59,965 --> 00:03:02,058
і моя дипломна робота

68
00:03:02,058 --> 00:03:04,984
була присвячена побудові робота ER-1-

69
00:03:04,984 --> 00:03:06,914
він виглядав таким чином —

70
00:03:06,914 --> 00:03:09,285
він мав збирати інформацію із довкілля

71
00:03:09,285 --> 00:03:12,783
і рухатися уздовж білої лінії на землі.

72
00:03:12,783 --> 00:03:15,162
Це було дуже, дуже складно,

73
00:03:15,162 --> 00:03:18,146
але він прекрасно працював у випробувальній кімнаті,

74
00:03:18,146 --> 00:03:21,599
і ось професори зібралися на захист диплому.

75
00:03:21,607 --> 00:03:24,509
Ми взяли ER-1 до тестового приміщення.

76
00:03:24,509 --> 00:03:26,819
Виявилося, що світло в цій кімнаті

77
00:03:26,819 --> 00:03:28,638
дещо відрізнялось.

78
00:03:28,638 --> 00:03:30,969
У системі бачення робота стався збій.

79
00:03:30,969 --> 00:03:32,730
На першому ж повороті по лінії

80
00:03:32,730 --> 00:03:36,469
він втратив курс і вдарився об стіну.

81
00:03:36,469 --> 00:03:38,556
Ми тижнями працювали над тим, щоб його сконструювати.

82
00:03:38,556 --> 00:03:40,229
А щоб його знищити, достатньо було лише

83
00:03:40,229 --> 00:03:42,885
незначної зміни у кольорі світла

84
00:03:42,885 --> 00:03:44,481
кімнати.

85
00:03:44,481 --> 00:03:45,996
Саме тоді я зрозумів:

86
00:03:45,996 --> 00:03:48,323
що складнішу ви робите машину,

87
00:03:48,323 --> 00:03:50,362
то більшою є ймовірність неполадки

88
00:03:50,362 --> 00:03:52,925
через щось зовсім несподіване.

89
00:03:52,925 --> 00:03:54,755
І я вирішив, що насправді

90
00:03:54,755 --> 00:03:57,768
я не хотів створювати щось надскладне.

91
00:03:57,768 --> 00:04:00,710
Я хотів би розуміти складність,

92
00:04:00,710 --> 00:04:02,698
складність світу навколо нас

93
00:04:02,698 --> 00:04:05,103
і особливо в тваринному царстві.

94
00:04:05,103 --> 00:04:08,423
Це підводить нас до кажанів.

95
00:04:08,423 --> 00:04:11,474
Кажани Бехштейна - це напоширеніший вид кажанів на території Європи.

96
00:04:11,474 --> 00:04:12,887
Вони дуже соціальні тварини.

97
00:04:12,887 --> 00:04:16,178
В основному вони гніздяться та сплять разом.

98
00:04:16,178 --> 00:04:17,857
І живуть у материнських колоніях,

99
00:04:17,857 --> 00:04:19,397
це означає, що кожної весни

100
00:04:19,397 --> 00:04:22,655
самки зустрічаються після зимової сплячки

101
00:04:22,655 --> 00:04:24,744
і залишаються разом близько шести місяців

102
00:04:24,744 --> 00:04:27,230
виховувати малят.

103
00:04:27,230 --> 00:04:30,035
Всім їм вживили крихітний чіп,

104
00:04:30,035 --> 00:04:31,906
і це означає, що кожного разу одна з них

105
00:04:31,906 --> 00:04:34,963
входила в так звану систему спеціально оснащених коробок кажанів.

106
00:04:34,963 --> 00:04:36,606
Ми знали, де знаходиться самка,

107
00:04:36,606 --> 00:04:37,775
і що важливіше,

108
00:04:37,775 --> 00:04:40,338
ми знали, з ким вона.

109
00:04:40,338 --> 00:04:44,032
Так я вивчаю взаємозв'язки між кажанами,

110
00:04:44,032 --> 00:04:46,477
і ось як це виглядає.

111
00:04:46,477 --> 00:04:48,919
Протягом дня кажани мостяться на ночівлю

112
00:04:48,919 --> 00:04:51,223
у кількох підгрупах у різних вікнах.

113
00:04:51,223 --> 00:04:53,152
Могло трапитися так, що одного дня

114
00:04:53,152 --> 00:04:55,372
колонія розколюється між двома нішами,

115
00:04:55,372 --> 00:04:56,672
але наступного дня

116
00:04:56,672 --> 00:04:58,913
зграя могла бути разом в одній так званій ніші.

117
00:04:58,913 --> 00:05:01,229
або розділена між трьома або більше,

118
00:05:01,229 --> 00:05:04,156
і це все здається досить безладним.

119
00:05:04,156 --> 00:05:07,359
Це називається хаотично-змішувальною динамікою:

120
00:05:07,359 --> 00:05:09,072
властивість для групи тварин

121
00:05:09,072 --> 00:05:11,250
регулярно розділятися та зливатися

122
00:05:11,250 --> 00:05:12,911
у різні підгрупи.

123
00:05:12,911 --> 00:05:15,473
Таким чином наша робота полягає у тому, щоб зібрати дані

124
00:05:15,473 --> 00:05:17,135
з усіх цих днів

125
00:05:17,135 --> 00:05:18,639
і їх об'єднати,

126
00:05:18,639 --> 00:05:21,256
щоб здобути довгостроковий асоціативний графік,

127
00:05:21,256 --> 00:05:23,761
застосовуючи техніку мережевого аналізу,

128
00:05:23,761 --> 00:05:25,382
і отримати цілісну картину

129
00:05:25,382 --> 00:05:27,919
соціальної структури колонії.

130
00:05:27,919 --> 00:05:32,184
Зрозуміло? Так от як ця картина виглядає.

131
00:05:32,184 --> 00:05:34,578
У цій мережі всі кільця

132
00:05:34,578 --> 00:05:37,355
є вузлами, окремими кажанами,

133
00:05:37,355 --> 00:05:38,938
а лінії між ними -

134
00:05:38,938 --> 00:05:42,602
це соціальні нитки, зв'язки між окремими особами.

135
00:05:42,602 --> 00:05:45,280
Виявляється, це дуже цікава картина.

136
00:05:45,280 --> 00:05:47,262
Ця колонія кажанів організована

137
00:05:47,262 --> 00:05:49,130
у двох різних спільнотах,

138
00:05:49,130 --> 00:05:50,969
що не можливо передбачити

139
00:05:50,969 --> 00:05:53,218
із щоденної хаотичної динаміки.

140
00:05:53,218 --> 00:05:56,768
Ми називаємо це - загадкові соціальні одиниці.

141
00:05:56,768 --> 00:05:58,384
Ще цікавіше:

142
00:05:58,384 --> 00:06:00,748
щороку приблизно в жовтні

143
00:06:00,748 --> 00:06:02,309
колонія розділяється,

144
00:06:02,309 --> 00:06:05,007
і всі кажани входять у сплячку окремо,

145
00:06:05,007 --> 00:06:06,468
але рік за роком,

146
00:06:06,468 --> 00:06:09,541
коли кажани злітаються разом знову навесні,

147
00:06:09,541 --> 00:06:12,131
угрупування залишаються такими ж.

148
00:06:12,131 --> 00:06:14,851
Таким чином кажани пам'ятають своїх друзів

149
00:06:14,851 --> 00:06:16,681
протягом дуже довгого часу.

150
00:06:16,681 --> 00:06:19,155
Із мозком завбільшки з арахіс

151
00:06:19,155 --> 00:06:21,280
вони підтримують індивідуалізовані

152
00:06:21,280 --> 00:06:23,422
довготривалі соціальні узи.

153
00:06:23,422 --> 00:06:25,146
Ми не знали, що це можливо.

154
00:06:25,146 --> 00:06:26,905
Ми знали, що примати,

155
00:06:26,905 --> 00:06:29,473
слони і дельфіни могли так робити,

156
00:06:29,473 --> 00:06:32,101
але порівняно з кажанами, вони мають величезний мозок.

157
00:06:32,101 --> 00:06:34,500
То як це могло бути,

158
00:06:34,500 --> 00:06:36,451
що кажани підтримують цей комплекс,

159
00:06:36,451 --> 00:06:38,139
непорушну соціальну структуру,

160
00:06:38,139 --> 00:06:41,671
маючи такі обмежені розумові можливості?

161
00:06:41,671 --> 00:06:44,560
І саме тут знаходить своє пояснення комплексність.

162
00:06:44,560 --> 00:06:46,701
Щоб зрозуміти цю систему,

163
00:06:46,701 --> 00:06:49,498
ми сконструювали комп'ютерні моделі процесу гніздування

164
00:06:49,498 --> 00:06:51,516
на основі простих правил індивідів

165
00:06:51,516 --> 00:06:53,951
і моделювали тисячі й тисячі днів

166
00:06:53,951 --> 00:06:55,970
віртуальної колонії кажанів.

167
00:06:55,970 --> 00:06:58,094
Це математична модель,

168
00:06:58,094 --> 00:07:00,048
але нескладна.

169
00:07:00,048 --> 00:07:03,146
Ось що стало відомо в двох словах:

170
00:07:03,146 --> 00:07:06,332
кожен кажан знає кілька членів іншої колонії

171
00:07:06,332 --> 00:07:08,820
як своїх друзів, і є ймовірність

172
00:07:08,820 --> 00:07:11,330
гніздування у ніші разом із ними.

173
00:07:11,330 --> 00:07:13,774
Прості міжусобні правила.

174
00:07:13,774 --> 00:07:15,486
Це все, що потрібно, щоб пояснити

175
00:07:15,486 --> 00:07:17,875
соціальну складність цих кажанів.

176
00:07:17,875 --> 00:07:19,593
Але є покращення.

177
00:07:19,593 --> 00:07:22,441
Між 2010 і 2011 роками

178
00:07:22,441 --> 00:07:25,894
колонія втратила понад дві третини її членів,

179
00:07:25,894 --> 00:07:28,880
ймовірно, через дуже холодну зиму.

180
00:07:28,880 --> 00:07:32,024
Наступної весни не було сформовано двох громад

181
00:07:32,024 --> 00:07:33,295
як щороку,

182
00:07:33,295 --> 00:07:35,498
що могло привести до смерті цілої колонії,

183
00:07:35,498 --> 00:07:37,593
адже вона стала занадто малою.

184
00:07:37,593 --> 00:07:42,966
Замість цього було сформовано єдиний, нероздільний соціальний союз,

185
00:07:42,966 --> 00:07:45,698
що дав колонії змогу вижити тої пори року

186
00:07:45,698 --> 00:07:48,802
і процвітати знову в наступні два роки.

187
00:07:48,802 --> 00:07:50,580
Ми знаємо, що кажани

188
00:07:50,580 --> 00:07:53,487
не мають поняття, що їхня колонія робить це.

189
00:07:53,487 --> 00:07:57,033
Все, що вони роблять, керується простими правилами співіснування,

190
00:07:57,033 --> 00:07:58,382
і з цієї простоти

191
00:07:58,382 --> 00:08:00,823
виникає соціальна складність,

192
00:08:00,823 --> 00:08:03,663
яка дає колонії змогу опиратися

193
00:08:03,663 --> 00:08:06,644
кардинальним змінам у структурі популяції.

194
00:08:06,644 --> 00:08:09,338
Я вважаю це просто неймовірним явищем.

195
00:08:09,338 --> 00:08:11,422
Тепер я хочу розповісти вам іншу історію,

196
00:08:11,422 --> 00:08:12,977
але для цього ми повинні вирушити з Європи

197
00:08:12,977 --> 00:08:16,025
у пустелю Калахарі у Південній Африці.

198
00:08:16,025 --> 00:08:18,052
Саме там проживають сурикати.

199
00:08:18,052 --> 00:08:19,552
Я впевнений, ви знаєте їх.

200
00:08:19,552 --> 00:08:21,658
Це захоплюючі істоти.

201
00:08:21,658 --> 00:08:24,647
Вони живуть в групах з дуже чіткою соціальною ієрархією.

202
00:08:24,647 --> 00:08:26,106
Існує одна домінуюча пара

203
00:08:26,106 --> 00:08:27,488
і багато підлеглих,

204
00:08:27,488 --> 00:08:29,202
деякі діють як вартові,

205
00:08:29,202 --> 00:08:30,539
деякі як няні,

206
00:08:30,539 --> 00:08:32,436
деякі навчають малюків і т. д.

207
00:08:32,436 --> 00:08:35,757
Ми прикріплюємо так звані невеликі навігаційні комірці

208
00:08:35,757 --> 00:08:37,282
на цих тварин,

209
00:08:37,282 --> 00:08:39,157
щоб вивчати, як вони рухаються разом,

210
00:08:39,157 --> 00:08:42,874
і як це пов'язано з їхньою соціальною структурою.

211
00:08:42,874 --> 00:08:44,364
Є дуже цікавий приклад

212
00:08:44,364 --> 00:08:47,080
колективного руху сурикатів.

213
00:08:47,080 --> 00:08:49,447
У центрі заповідника, де вони живуть,

214
00:08:49,447 --> 00:08:50,656
є дорога.

215
00:08:50,656 --> 00:08:53,889
На цьому шляху є автомобілі, так що це небезпечно.

216
00:08:53,889 --> 00:08:56,173
Але сурикати повинні перейти її,

217
00:08:56,173 --> 00:08:58,747
щоб потрапити з одного місця годування в інше.

218
00:08:58,747 --> 00:09:03,498
Тому ми запитали, як саме вони роблять це?

219
00:09:03,498 --> 00:09:05,334
Ми виявили, що домінуюча самка

220
00:09:05,334 --> 00:09:07,955
це здебільшого та, яка веде групу на дорогу,

221
00:09:07,955 --> 00:09:11,227
але коли справа доходить до перетину дороги,

222
00:09:11,227 --> 00:09:13,578
вона поступається підлеглим,

223
00:09:13,578 --> 00:09:15,355
немовби каже:

224
00:09:15,355 --> 00:09:18,037
"Ідіть вперед, скажіть мені, чи це безпечно".

225
00:09:18,037 --> 00:09:19,701
Я не знав

226
00:09:19,701 --> 00:09:22,843
правил поведінки, що їх дотримуються сурикати,

227
00:09:22,843 --> 00:09:25,768
коли відбуваються ці зміни в групі,

228
00:09:25,768 --> 00:09:29,618
і чи звичайних правил достатньо, щоб пояснити це.

229
00:09:29,618 --> 00:09:33,609
Тому я побудував модель, що симулює сурикатів,

230
00:09:33,609 --> 00:09:35,522
котрі перетинають дорогу.

231
00:09:35,522 --> 00:09:37,394
Це спрощена модель.

232
00:09:37,394 --> 00:09:40,234
Сурикати в русі, ніби довільні частинки,

233
00:09:40,234 --> 00:09:42,456
чиїм унікальним правилом є шикування по лінії.

234
00:09:42,456 --> 00:09:44,862
Вони просто рухаються разом.

235
00:09:44,862 --> 00:09:48,046
Коли ці частки дістаються дороги,

236
00:09:48,046 --> 00:09:49,988
вони відчувають якусь перешкоду

237
00:09:49,988 --> 00:09:52,072
і відскакують від неї.

238
00:09:52,072 --> 00:09:53,228
Єдиною відмінністю

239
00:09:53,228 --> 00:09:55,270
між домінуючою самкою, тут позначена червоним,

240
00:09:55,270 --> 00:09:56,755
та іншими особами

241
00:09:56,755 --> 00:09:59,309
є висота перешкоди,

242
00:09:59,309 --> 00:10:01,814
котра постає ризиком на дорозі,

243
00:10:01,814 --> 00:10:03,763
вона просто трохи вища,

244
00:10:03,763 --> 00:10:05,424
і ця крихітна різниця

245
00:10:05,424 --> 00:10:07,262
у правилах руху індивіда

246
00:10:07,262 --> 00:10:09,708
є вичерпною, щоб пояснити, що ми спостерігаємо,

247
00:10:09,708 --> 00:10:12,268
коли домінуюча самка

248
00:10:12,268 --> 00:10:13,702
очолює свою групу до дороги

249
00:10:13,702 --> 00:10:15,372
а потім пропускає інших,

250
00:10:15,372 --> 00:10:18,235
щоб ті першими перетнули дорогу.

251
00:10:18,235 --> 00:10:21,886
Джордж Бокс, англійський статист,

252
00:10:21,886 --> 00:10:24,848
одного разу написав, "Всі моделі штучні,

253
00:10:24,848 --> 00:10:26,907
але деякі моделі корисні".

254
00:10:26,907 --> 00:10:30,104
І справді, ця модель є явно штучною,

255
00:10:30,104 --> 00:10:34,072
адже в житті сурикати не є довільними частками.

256
00:10:34,072 --> 00:10:35,709
Але вона також корисна,

257
00:10:35,709 --> 00:10:38,458
тому що вказує на те, що крайня простота

258
00:10:38,458 --> 00:10:41,816
у правилах руху на індивідуальному рівні

259
00:10:41,816 --> 00:10:44,167
може призвести до великої складності

260
00:10:44,167 --> 00:10:46,105
на рівні групи.

261
00:10:46,105 --> 00:10:50,161
Отже, це і є спрощена складність.

262
00:10:50,161 --> 00:10:51,609
Я хотів би зробити висновок

263
00:10:51,609 --> 00:10:54,426
стосовно того, що це означає для всіх біологічних видів.

264
00:10:54,426 --> 00:10:56,090
Коли домінуюча самка

265
00:10:56,090 --> 00:10:57,656
поступається підлеглим,

266
00:10:57,656 --> 00:10:59,773
вона робить це не з ввічливості.

267
00:10:59,773 --> 00:11:01,280
По суті, домінуюча самка

268
00:11:01,280 --> 00:11:03,799
є вкрай важливою для порозуміння групи.

269
00:11:03,799 --> 00:11:07,311
Якщо вона вмирає на дорозі, вся група під ризиком.

270
00:11:07,311 --> 00:11:09,547
Тому така поведінка уникнення ризику -

271
00:11:09,547 --> 00:11:12,348
це дуже давня еволюційна відповідь.

272
00:11:12,348 --> 00:11:16,217
Ці сурикати застосовують давню тактику,

273
00:11:16,217 --> 00:11:18,450
яку пройшли тисячі поколінь,

274
00:11:18,450 --> 00:11:20,864
і вони пристосовують її до сучасних ризиків,

275
00:11:20,864 --> 00:11:24,189
у цьому випадку - це дорога, створена людьми.

276
00:11:24,189 --> 00:11:26,584
Вони пристосовують дуже прості правила,

277
00:11:26,584 --> 00:11:28,873
і така складна поведінка

278
00:11:28,873 --> 00:11:31,829
дає їм змогу протистояти проти людського втручання

279
00:11:31,829 --> 00:11:34,277
в їхнє природнє середовище.

280
00:11:34,277 --> 00:11:36,079
Врешті-решт,

281
00:11:36,079 --> 00:11:38,779
це й кажани, які змінюють свою соціальну структуру

282
00:11:38,779 --> 00:11:41,163
у відповідь на загибель популяції,

283
00:11:41,163 --> 00:11:42,562
і сурикати,

284
00:11:42,562 --> 00:11:45,764
які показують новий спосіб адаптації до людських доріг,

285
00:11:45,764 --> 00:11:48,449
і інші біологічні види.

286
00:11:48,449 --> 00:11:51,242
Висновок моєї промови – і він зовсім не складний,

287
00:11:51,242 --> 00:11:54,006
але дуже простий, сповнений здивування і надії -

288
00:11:54,006 --> 00:11:57,099
висновок моєї промови полягає у тому, що тварини

289
00:11:57,099 --> 00:11:59,523
показують надзвичайну соціальну складність,

290
00:11:59,523 --> 00:12:01,964
і це дає їм можливість пристосуватись

291
00:12:01,964 --> 00:12:05,445
і реагувати на зміни в їхньому середовищі.

292
00:12:05,445 --> 00:12:08,213
В двох словах, у тваринному царстві

293
00:12:08,213 --> 00:12:10,987
простота веде до складності,

294
00:12:10,987 --> 00:12:12,470
що призводить до стійкості.

295
00:12:12,470 --> 00:12:14,754
Дякую.

296
00:12:14,754 --> 00:12:21,434
(Оплески)

297
00:12:30,694 --> 00:12:32,647
Данія Ґергардт: Щиро дякую, Ніколасе,

298
00:12:32,647 --> 00:12:35,926
за такий чудовий початок. Трохи хвилюєшся?

299
00:12:35,926 --> 00:12:37,570
Ніколас Пероні: Ні, все гаразд.

300
00:12:37,570 --> 00:12:40,300
ДҐ: Чудово. Я впевнена, що чимало людей у цьому залі

301
00:12:40,300 --> 00:12:41,894
намагалися провести паралелі

302
00:12:41,894 --> 00:12:43,718
між тваринами, про яких ти розповідав -

303
00:12:43,718 --> 00:12:45,774
кажанами, сурикатами - і людьми.

304
00:12:45,774 --> 00:12:46,982
Ти навів кілька прикладів:

305
00:12:46,982 --> 00:12:48,717
самки є соціальними,

306
00:12:48,717 --> 00:12:50,430
самки домінують.

307
00:12:50,430 --> 00:12:52,103
Не знаю, хто як думає,

308
00:12:52,103 --> 00:12:54,998
а як ти вважаєш - чи варто проводити такі паралелі?

309
00:12:54,998 --> 00:12:57,798
Чи ти можеш підтвердити, що ці стереотипи

310
00:12:57,798 --> 00:13:01,071
стосуються усіх біологічних видів?

311
00:13:01,071 --> 00:13:02,674
НП: Ну, скажу, що для цих стереотипів

312
00:13:02,674 --> 00:13:04,626
знайдуться і приклади протилежного.

313
00:13:04,626 --> 00:13:07,766
Так, у морських коників і коал

314
00:13:07,766 --> 00:13:11,464
про нащадків завжди турбуються самці.

315
00:13:11,464 --> 00:13:16,505
Річ у тім, що дуже важко,

316
00:13:16,505 --> 00:13:18,257
а часом і трохи небезпечно,

317
00:13:18,257 --> 00:13:20,929
проводити паралелі між людьми і тваринами.

318
00:13:20,929 --> 00:13:23,350
Ось так.

319
00:13:23,350 --> 00:13:25,881
ДҐ: Гаразд. Дякую за такий чудовий початок.

320
00:13:25,881 --> 00:13:27,961
Дякую, Ніколасе Пероні.