[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Ciência,
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:07.96,Default,,0000,0000,0000,,ciência nos deu a chance de saber tanto
Dialogue: 0,0:00:07.96,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,sobre os confins do universo,
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:14.18,Default,,0000,0000,0000,,o que é ao mesmo tempo\Ntremendamente importante
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,e extremamente distante,
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,e ainda muito, muito mais próximo,
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,muito mais diretamente relacionado a nós,
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:23.26,Default,,0000,0000,0000,,há muitas coisas que não entendemos.
Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:25.39,Default,,0000,0000,0000,,E uma delas é a extraordinária
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:28.72,Default,,0000,0000,0000,,complexidade social\Ndos animais que nos rodeiam,
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:30.73,Default,,0000,0000,0000,,e hoje quero lhes contar algumas histórias
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:32.74,Default,,0000,0000,0000,,sobre a complexidade animal.
Dialogue: 0,0:00:32.74,0:00:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Em primeiro lugar, o que \Nchamamos de complexidade?
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,O que é complexo?
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Bom, complexo não significa complicado.
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Algo complicado compreende\Nmuitas partes pequenas,
Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,todas diferentes, e cada uma delas
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tem o seu próprio papel no mecanismo.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado, um sistema complexo
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:55.46,Default,,0000,0000,0000,,é feito de muitas,\Nmuitas partes similares,
Dialogue: 0,0:00:55.46,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,e é a sua interação
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.78,Default,,0000,0000,0000,,que produz um comportamento\Nglobalmente coerente.
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Sistemas complexos\Ntêm muitas partes interagindo
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,que se comportam de acordo\Ncom regras simples, individuais,
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:11.39,Default,,0000,0000,0000,,e isso resulta em\Npropriedades emergentes.
Dialogue: 0,0:01:11.39,0:01:13.28,Default,,0000,0000,0000,,O comportamento do sistema como um todo
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,não pode ser previsto
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:17.10,Default,,0000,0000,0000,,apenas à partir de regras individuais.
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Como Aristóteles escreveu,
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:21.97,Default,,0000,0000,0000,,o todo é maior que a soma de suas partes.
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas, à partir de Aristóteles,\Nvamos passar para
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,um exemplo mais concreto\Nde sistemas complexos.
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Estes são terriers escoceses.
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:33.83,Default,,0000,0000,0000,,No início, o sistema está desorganizado.
Dialogue: 0,0:01:33.83,0:01:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Em seguida, surge uma pertubação: leite
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Todos os indivíduos começam\Na empurrar numa direção
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:44.79,Default,,0000,0000,0000,,e é isso o que acontece.
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,O catavento é uma propriedade advinda
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:49.52,Default,,0000,0000,0000,,das interações entre os filhotes
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:53.43,Default,,0000,0000,0000,,cuja única regra é tentar\Nmanter o acesso ao leite
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,e, portanto, empurrar\Nnuma direção aleatória.
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:02:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Então trata-se apenas\Nde encontrar as regras simples
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:03.77,Default,,0000,0000,0000,,das quais surge a complexidade.
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Chamo isso de simplificar a complexidade,
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:08.84,Default,,0000,0000,0000,,e o que fazemos na disciplina\Nde design de sistemas
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:10.82,Default,,0000,0000,0000,,no ETH Zurich.
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Coletamos dados de populações animais,
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:18.34,Default,,0000,0000,0000,,analisamos padrões complexos,\Ntentamos explicá-los.
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:20.96,Default,,0000,0000,0000,,São necessários físicos\Nque trabalham com biólogos,
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,matemáticos e cientistas da computação,
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,e é nas suas interações que se produzem
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:28.21,Default,,0000,0000,0000,,competências transfonteiriças
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:29.79,Default,,0000,0000,0000,,para resolver esses problemas.
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Então, novamente, o todo é maior
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:33.46,Default,,0000,0000,0000,,do que a soma de suas partes.
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:35.61,Default,,0000,0000,0000,,De certo modo, a colaboração
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:39.10,Default,,0000,0000,0000,,é outro exemplo de um sistema complexo.
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,E você pode estar se perguntando
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:43.80,Default,,0000,0000,0000,,de que lado eu estou, biologia ou física?
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, é um pouco diferente,
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:47.74,Default,,0000,0000,0000,,e para explicar, preciso contar a vocês
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:49.84,Default,,0000,0000,0000,,uma história sobre mim.
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era criança,
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,eu adorava construir coisas,\Ncriar máquinas complicadas.
Dialogue: 0,0:02:55.68,0:02:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Então me propus\Na estudar engenharia elétrica
Dialogue: 0,0:02:58.41,0:02:59.96,Default,,0000,0000,0000,,e robótica,
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,e meu projeto de final de curso
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,consistia em construir\Num robô chamado ER1;
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,parecia-se com isto;
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,que coletaria informação de seu ambiente
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,e prosseguir seguindo\Numa linha branca no chão.
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Era complicadíssimo,
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,mas funcionou perfeitamente\Nem nossa sala de testes,
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:21.95,Default,,0000,0000,0000,,e no dia da demonstração, os professores\Nse reuniram para avaliar o projeto.
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:24.51,Default,,0000,0000,0000,,E levamos o ER1 para a sala de avaliação.
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:26.82,Default,,0000,0000,0000,,E parece que a iluminação daquela sala
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,era ligeiramente diferente.
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:30.97,Default,,0000,0000,0000,,O sistema visual do robô se confundiu.
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:32.73,Default,,0000,0000,0000,,na primeira curva da linha,
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:36.47,Default,,0000,0000,0000,,ele saiu de curso e bateu numa parede.
Dialogue: 0,0:03:36.47,0:03:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Nós passamos semanas construindo-o,
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:40.67,Default,,0000,0000,0000,,e tudo o que foi preciso para destruí-lo
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,foi uma mudança sutil na cor da luz
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,da sala.
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Foi aí que eu percebi que
Dialogue: 0,0:03:45.100,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,quanto mais complicada for uma máquina,
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:50.36,Default,,0000,0000,0000,,maior a chance de ela falhar
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:52.92,Default,,0000,0000,0000,,devido a algo absolutamente inesperado.
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:54.76,Default,,0000,0000,0000,,E eu decidi que, na verdade,
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:57.77,Default,,0000,0000,0000,,eu não queria criar coisas complicadas.
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:04:00.71,Default,,0000,0000,0000,,eu queria entender complexidade,
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.70,Default,,0000,0000,0000,,a complexidade do mundo ao nosso redor
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:05.10,Default,,0000,0000,0000,,e especialmente no reino animal.
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:08.42,Default,,0000,0000,0000,,O que nos leva aos morcegos.
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Morcegos de Bechstein são uma espécie\Ncomum de morcegos europeus.
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,São animais bastante sociais.
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Na maioria das vezes eles repousam,\Nou dormem, juntos.
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,E vivem em colônias maternais,
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:19.79,Default,,0000,0000,0000,,o que quer dizer que em toda primavera,
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:22.74,Default,,0000,0000,0000,,as fêmeas se encontram\Ndepois de hibernar no inverno,
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,e ficam juntas por cerca de seis meses
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.23,Default,,0000,0000,0000,,pra criar seus filhotes,
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,e todas carregam um chip bem pequeno,
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:31.91,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que\Ntoda vez que alguma delas
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:34.96,Default,,0000,0000,0000,,entra em alguma dessas caixas de morcego\Nespecialmente equipadas,
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:36.61,Default,,0000,0000,0000,,nós sabemos onde ela está,
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,e mais importante,
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,sabemos com quem ela está.
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Eu estudei associações\Nde repouso nos morcegos,
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:46.48,Default,,0000,0000,0000,,e é assim que se parece.
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Durante o dia, os morcegos pousam
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,em números de subgrupos\Nem caixas diferentes.
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser que em um dia,
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:55.37,Default,,0000,0000,0000,,a colônia se divida em duas caixas,
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:56.67,Default,,0000,0000,0000,,mas em outro dia,
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:04:58.91,Default,,0000,0000,0000,,pode estar junta em uma única caixa,
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,ou dividida em três ou mais caixas,
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:04.16,Default,,0000,0000,0000,,e tudo isso parece ser mesmo irregular.
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se dinâmica fissão-fusão,
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:09.07,Default,,0000,0000,0000,,a propriedade de um grupo de animais
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:11.25,Default,,0000,0000,0000,,dividir-se e unir-se regularmente
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:12.91,Default,,0000,0000,0000,,em subgrupos diferentes.
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:15.47,Default,,0000,0000,0000,,E o que fazemos é pegar todos esses dados
Dialogue: 0,0:05:15.47,0:05:17.14,Default,,0000,0000,0000,,de todos esses dias diferentes
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:18.64,Default,,0000,0000,0000,,e colocá-los em conjunto
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:21.26,Default,,0000,0000,0000,,para extrair um padrão\Nde associação de longo prazo
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,aplicando técnicas com análise de redes
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:25.38,Default,,0000,0000,0000,,para ter uma visão completa
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,da estrutura social da colônia.
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Certo? Então é assim\Nque se parece essa imagem.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Nessa rede, todos os círculos
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:37.36,Default,,0000,0000,0000,,são nós, morcegos individuais,
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:38.94,Default,,0000,0000,0000,,e as linhas entre eles
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:42.60,Default,,0000,0000,0000,,são vínculos sociais,\Nassociações entre indivíduos.
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que essa imagem\Né muito interessante.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Essa colônia de morcegos está organizada
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:49.13,Default,,0000,0000,0000,,em duas comunidades diferentes
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:50.97,Default,,0000,0000,0000,,que não podem ser previstas
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,com a dinâmica de fissão-fusão diária.
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Nós as chamamos de\Nunidades sociais secretas.
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Ainda mais interessante, na verdade:
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Todo ano, por volta de outubro,
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,a colônia se divide,
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:05.01,Default,,0000,0000,0000,,e todos os morcegos\Nhibernam separadamente,
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,mas ano após ano,
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:09.54,Default,,0000,0000,0000,,quando os morcegos se reúnem\Nnovamente na primavera,
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:12.13,Default,,0000,0000,0000,,as comunidades se mantém as mesmas.
Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Esses morcegos se lembram dos seus amigos
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:16.68,Default,,0000,0000,0000,,por muito tempo.
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Com o cérebro do tamanho de um amendoim,
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:21.28,Default,,0000,0000,0000,,eles mantém vínculos
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,individualizados e de longo prazo.
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Não sabíamos que isso era possível.
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Sabíamos que primatas
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:29.47,Default,,0000,0000,0000,,e elefantes e golfinhos podiam fazer isso,
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:32.10,Default,,0000,0000,0000,,mas comparados com morcegos,\Nseus cérebros são enormes.
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Então como pode ser
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:36.15,Default,,0000,0000,0000,,que os morcegos mantêm
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:38.36,Default,,0000,0000,0000,,essa estrutura social complexa estável
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:41.67,Default,,0000,0000,0000,,com tais habilidades cognitivas limitadas?
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:44.56,Default,,0000,0000,0000,,E é aí que a complexidade\Nnos dá uma resposta.
Dialogue: 0,0:06:44.56,0:06:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Para entender esse sistema,
Dialogue: 0,0:06:46.70,0:06:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Nós construímos um modelo\Ncomputacional de repouso,
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:51.52,Default,,0000,0000,0000,,baseado em regras simples e individuais,
Dialogue: 0,0:06:51.52,0:06:53.95,Default,,0000,0000,0000,,e simulamos milhares e milhares de dias
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:55.97,Default,,0000,0000,0000,,na colônia de morcegos virtual.
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:58.09,Default,,0000,0000,0000,,É um modelo matemático,
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:00.05,Default,,0000,0000,0000,,mas não é complicado.
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:03.15,Default,,0000,0000,0000,,O que o modelo nos disse\Nfoi que, em resumo,
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:06.33,Default,,0000,0000,0000,,cada morcego conhece alguns\Noutros membros da colônia
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:08.82,Default,,0000,0000,0000,,como seus amigos,\Ne é somente um pouco mais propenso
Dialogue: 0,0:07:08.82,0:07:11.33,Default,,0000,0000,0000,,a repousar numa caixa com eles.
Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Regras simples e individuais.
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:15.49,Default,,0000,0000,0000,,É tudo o que é preciso para explicar
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:17.88,Default,,0000,0000,0000,,a complexidade social desses morcegos.
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é só isso.
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Entre 2010 e 2011,
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:25.89,Default,,0000,0000,0000,,a colônia perdeu mais\Nde dois terços de seus membros,
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:28.88,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente\Npor causa do inverno rigoroso.
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Na próxima primavera,\Nnão se formaram duas comunidades
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,como todo ano,
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:35.57,Default,,0000,0000,0000,,o que poderia ter levado\Na colônia inteira à morte
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:37.59,Default,,0000,0000,0000,,porque teria se tornado pequena demais.
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, formou-se\Numa unidade social única e coesiva,
Dialogue: 0,0:07:42.97,0:07:45.70,Default,,0000,0000,0000,,que possibilitou à colônia\Nsobreviver àquela estação
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:48.80,Default,,0000,0000,0000,,e prosperar novamente\Nnos próximos dois anos.
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:50.58,Default,,0000,0000,0000,,O que sabemos é que os morcegos
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:53.49,Default,,0000,0000,0000,,não estão cientes\Nque sua colônia faz isso.
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que fazem é seguir\Nregras de associação simples,
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,e dessa simplicidade
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:00.82,Default,,0000,0000,0000,,surge a complexidade social
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,que permite à colônia ser resiliente
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:06.64,Default,,0000,0000,0000,,em face de mudanças dramáticas\Nna estrutura populacional.
Dialogue: 0,0:08:06.64,0:08:09.34,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que isso é incrível.
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Agora quero lhes contar outra história,
Dialogue: 0,0:08:11.31,0:08:13.49,Default,,0000,0000,0000,,mas para esta, temos que viajar da Europa
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:16.02,Default,,0000,0000,0000,,ao deserto do Kalahari na África do Sul.
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,É onde vivem os suricates.
Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Tenho certeza que vocês\Nconhecem os suricates.
Dialogue: 0,0:08:20.03,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,São criaturas fascinantes.
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Vivem em grupos com uma\Nestrutura social bem restrita.
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Há um casal dominante,
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:27.49,Default,,0000,0000,0000,,e muitos subordinados,
Dialogue: 0,0:08:27.49,0:08:29.20,Default,,0000,0000,0000,,alguns atuando como sentinelas,
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:30.54,Default,,0000,0000,0000,,alguns atuando como babás,
Dialogue: 0,0:08:30.54,0:08:32.100,Default,,0000,0000,0000,,outros ensinando os filhotes,\Ne assim por diante.
Dialogue: 0,0:08:32.100,0:08:35.76,Default,,0000,0000,0000,,O que fazemos é colocar\Ncolares GPS bem pequenos
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nesses animais
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.40,Default,,0000,0000,0000,,para estudar como eles\Nse movem em conjunto,
Dialogue: 0,0:08:39.40,0:08:42.51,Default,,0000,0000,0000,,e o que isso tem a ver\Ncom sua estrutura social.
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:44.36,Default,,0000,0000,0000,,e há um exemplo bem interessante
Dialogue: 0,0:08:44.36,0:08:47.08,Default,,0000,0000,0000,,de movimento coletivo nos suricates.
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:49.45,Default,,0000,0000,0000,,No meio da reserva onde eles vivem
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,passa uma estrada.
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Nessa estrada há carros, então é perigoso.
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas os suricates precisam atravessá-la
Dialogue: 0,0:08:56.17,0:08:58.75,Default,,0000,0000,0000,,para ir de um local\Nde alimentação para o outro.
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Então perguntamos,\Ncomo eles fazem isso exatamente?
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos que a fêmea dominante
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:07.96,Default,,0000,0000,0000,,na maioria das vezes é quem guia\No grupo até a estrada,
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas na hora de atravessar a estrada,
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,ela dá espaço aos subordinados,
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,uma maneira de dizer,
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:18.04,Default,,0000,0000,0000,,"Vão em frente, digam-me se é seguro."
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:19.70,Default,,0000,0000,0000,,O que eu não sabia, na verdade,
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:22.84,Default,,0000,0000,0000,,eram que regras em seu comportamento\Nseguem os suricates
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:25.77,Default,,0000,0000,0000,,para que essa mudança\Naconteça da margem do grupo
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:29.62,Default,,0000,0000,0000,,e se regras simples\Neram suficientes para explicá-la
Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Então construí um modelo,\Num modelo de suricates simulados
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:35.52,Default,,0000,0000,0000,,atravessando uma estrada simulada.
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:37.39,Default,,0000,0000,0000,,É um modelo simplista.
Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Suricates em movimento\Nsão como partículas aleatórias
Dialogue: 0,0:09:40.23,0:09:42.46,Default,,0000,0000,0000,,cuja única regra é uma de alinhamento.
Dialogue: 0,0:09:42.46,0:09:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Eles simplesmente se movem em conjunto.
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Quando essas partículas chegam à estrada,
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:49.99,Default,,0000,0000,0000,,elas percebem um tipo de obstáculo,
Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:52.07,Default,,0000,0000,0000,,e são bloqueados por ela.
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:53.23,Default,,0000,0000,0000,,a única diferença
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:55.27,Default,,0000,0000,0000,,entre a fêmea dominante, aqui em vermelho,
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:56.76,Default,,0000,0000,0000,,e os outros indivíduos,
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:59.31,Default,,0000,0000,0000,,é que para ela, a altura do obstáculo,
Dialogue: 0,0:09:59.31,0:10:01.81,Default,,0000,0000,0000,,que é, na verdade,\No risco aparente da estrada,
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:03.76,Default,,0000,0000,0000,,é levemente maior.
Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:05.42,Default,,0000,0000,0000,,e essa pequena diferença
Dialogue: 0,0:10:05.42,0:10:07.26,Default,,0000,0000,0000,,nas regras individuais de movimento
Dialogue: 0,0:10:07.26,0:10:09.71,Default,,0000,0000,0000,,é suficiente para explicar\No que observamos,
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:12.27,Default,,0000,0000,0000,,que a fêmea dominante
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:13.70,Default,,0000,0000,0000,,guia seu grupo ate a estrada
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:15.37,Default,,0000,0000,0000,,e então dá espaço aos outros
Dialogue: 0,0:10:15.37,0:10:18.24,Default,,0000,0000,0000,,para que atravessem primeiro.
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:21.89,Default,,0000,0000,0000,,George Box, que foi um estatístico inglês,
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:24.85,Default,,0000,0000,0000,,uma vez escreveu:\N"Todos os modelos são falsos,
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:26.91,Default,,0000,0000,0000,,mas alguns são úteis."
Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:30.10,Default,,0000,0000,0000,,E, de fato, esse modelo\Nobviamente é falso,
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:34.07,Default,,0000,0000,0000,,porque, na realidade, os suricates\Nnão são nada como partículas aleatórias.
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas também é útil,
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,porque nos mostra que simplicidade extrema
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:41.82,Default,,0000,0000,0000,,nas regras de movimento\Nao nível individual
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:44.38,Default,,0000,0000,0000,,podem resultar numa grande\Nparte de complexidade
Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:46.10,Default,,0000,0000,0000,,ao nível do grupo.
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Novamente, isso é simplificar\Na complexidade.
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de concluir
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:54.43,Default,,0000,0000,0000,,com o que isso significa\Npara toda a espécie.
Dialogue: 0,0:10:54.43,0:10:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Quando a fêmea dominante
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:57.66,Default,,0000,0000,0000,,dá espaço a um subordinado,
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:10:59.77,Default,,0000,0000,0000,,não é por cortesia.
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:01.28,Default,,0000,0000,0000,,De fato, a fêmea dominante
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:03.80,Default,,0000,0000,0000,,é extremamente importante\Npara a coesão do grupo.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Se ela morrer na estrada,\No grupo inteiro está em risco.
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Então esse comportamento de evitar o risco
Dialogue: 0,0:11:09.55,0:11:12.35,Default,,0000,0000,0000,,é uma resposta evolucionário bem antiga.
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Esses suricates estão replicando\Numa tática evolutiva
Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:18.45,Default,,0000,0000,0000,,que vem de milhares de gerações,
Dialogue: 0,0:11:18.45,0:11:20.86,Default,,0000,0000,0000,,e a estão adaptando a um risco moderno,
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:24.19,Default,,0000,0000,0000,,nesse caso, uma estrada\Nconstruída por humanos.
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Eles adaptam regras bem simples,
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:28.87,Default,,0000,0000,0000,,e o comportamento complexo resultante
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:31.83,Default,,0000,0000,0000,,lhes permite resistir à invasão humana
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:34.28,Default,,0000,0000,0000,,em seus habitats naturais.
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:36.08,Default,,0000,0000,0000,,No final das contas,
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:38.78,Default,,0000,0000,0000,,pode ser morcegos\Nque mudam suas estruturas sociais
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:41.16,Default,,0000,0000,0000,,em resposta a uma queda na população,
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:42.56,Default,,0000,0000,0000,,ou pode ser suricates
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:45.76,Default,,0000,0000,0000,,que exibem uma adaptação nova\Npara uma estrada humana,
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:48.45,Default,,0000,0000,0000,,ou pode ser outra espécie.
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Minha mensagem aqui;\Ne essa não é complicada;
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:54.01,Default,,0000,0000,0000,,mas uma simples de admiração e esperança;
Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:57.10,Default,,0000,0000,0000,,minha mensagem aqui é que os animais
Dialogue: 0,0:11:57.10,0:11:59.52,Default,,0000,0000,0000,,exibem uma complexidade\Nsocial extraordinária,
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:01.96,Default,,0000,0000,0000,,e isso lhes permite adaptar-se
Dialogue: 0,0:12:01.96,0:12:05.44,Default,,0000,0000,0000,,e responder à mudanças em seu ambiente.
Dialogue: 0,0:12:05.44,0:12:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Em três palavras, no reino animal,
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:10.99,Default,,0000,0000,0000,,a simplicidade leva à complexidade
Dialogue: 0,0:12:10.99,0:12:12.47,Default,,0000,0000,0000,,o que leva à resiliência.
Dialogue: 0,0:12:12.47,0:12:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:21.43,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Dania Gerhardt: Muito obrigada, Nicolas,
Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:35.53,Default,,0000,0000,0000,,por esse grande início. Um pouco nervoso?
Dialogue: 0,0:12:35.53,0:12:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Nicolas Perony: Estou bem, obrigado.
Dialogue: 0,0:12:37.57,0:12:40.30,Default,,0000,0000,0000,,DG: Ok, ótimo. Tenho certeza\Nque muita gente na plateia
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:41.89,Default,,0000,0000,0000,,de alguma forma tentaram associar
Dialogue: 0,0:12:41.89,0:12:43.72,Default,,0000,0000,0000,,entre os animais de que você falava;
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:45.52,Default,,0000,0000,0000,,morcegos, suricates; e humanos.
Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Você trouxe alguns exemplos:
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:48.72,Default,,0000,0000,0000,,As fêmes são as sociais,
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:50.43,Default,,0000,0000,0000,,as fêmeas são as dominantes,
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:52.10,Default,,0000,0000,0000,,não estou certa de quem pensa como.
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Mas tem problema fazer essas associações?
Dialogue: 0,0:12:54.100,0:12:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Existem estereótipos que você pode\Nconfirmar a respeito disso
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:01.07,Default,,0000,0000,0000,,que podem ser válidos\Npara todas as especies?
Dialogue: 0,0:13:01.07,0:13:02.67,Default,,0000,0000,0000,,NP: Bem, eu diria que também há
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,contra-exemplos para esses estereótipos.
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, nos cavalos-marinhos\Nou em coalas, na verdade,
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:11.46,Default,,0000,0000,0000,,é sempre o macho que cuida dos jovens.
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:16.50,Default,,0000,0000,0000,,E a lição é que muitas vezes é difícil,
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:18.26,Default,,0000,0000,0000,,e às vezes até perigoso,
Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:20.93,Default,,0000,0000,0000,,criar paralelos entre humanos e animais.
Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Então é isso.
Dialogue: 0,0:13:23.35,0:13:25.88,Default,,0000,0000,0000,,DG: Ok. Muito obrigada\Npor esse grande início.
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada, Nicolas Perony.