1
00:00:01,022 --> 00:00:02,182
她寫道：

2
00:00:02,634 --> 00:00:05,181
「當我成名後，我將四處宣傳，

3
00:00:05,181 --> 00:00:07,315
我認識一位名叫
馬龍·彼得森的英雄。」

4
00:00:08,238 --> 00:00:09,938
我一點也不像英雄，

5
00:00:10,609 --> 00:00:12,034
事實上，

6
00:00:12,034 --> 00:00:13,714
我比較像垃圾。

7
00:00:14,342 --> 00:00:17,146
這種說法不適合演講開場，

8
00:00:17,146 --> 00:00:18,843
或是用來開啟對話。

9
00:00:18,843 --> 00:00:22,316
你們腦海中可能也想說，

10
00:00:22,412 --> 00:00:24,786
這個人為何會這樣描述自己？

11
00:00:24,786 --> 00:00:26,259
他到底想說甚麼？

12
00:00:26,259 --> 00:00:30,445
一個被視為英雄的人物，
為何自稱垃圾？

13
00:00:31,253 --> 00:00:34,336
我相信從問題學到的東西，
比從答案來得多，

14
00:00:34,336 --> 00:00:36,627
因為當我們提出質疑時，

15
00:00:36,627 --> 00:00:40,001
我們會成長，吸收更多新資訊，

16
00:00:40,001 --> 00:00:44,238
或者跟讓我們難受的無知奮戰，

17
00:00:44,310 --> 00:00:46,016
這也是我站在這裡的原因，

18
00:00:46,016 --> 00:00:47,551
鼓勵大家提出疑慮，

19
00:00:47,551 --> 00:00:49,626
就算因此感到不愉快。

20
00:00:50,269 --> 00:00:53,212
我的雙親來自千里達共和國，

21
00:00:53,212 --> 00:00:55,425
一個位於加勒比海最南端的島國，

22
00:00:55,425 --> 00:00:58,403
千里達也是鋼鼓的發源地，

23
00:00:58,475 --> 00:01:00,345
鋼鼓是唯一

24
00:01:00,345 --> 00:01:01,628
發明於 20 世紀的樂器。

25
00:01:02,318 --> 00:01:04,711
發源自非洲鼓，

26
00:01:04,711 --> 00:01:07,988
住在千里達拉芬蒂市的貧窮居民，

27
00:01:07,988 --> 00:01:09,674
將它改良，

28
00:01:09,746 --> 00:01:12,722
加上美國軍隊的輕忽──

29
00:01:13,537 --> 00:01:14,833
這樣說吧，

30
00:01:14,833 --> 00:01:18,200
美國於二戰期間在千里達駐兵，

31
00:01:18,272 --> 00:01:19,693
戰爭結束後，

32
00:01:19,693 --> 00:01:23,229
空燃料油桶被隨意棄置島上，

33
00:01:23,229 --> 00:01:24,474
也就是美軍的垃圾。

34
00:01:24,947 --> 00:01:29,231
拉芬蒂市的居民把舊油桶重新再造，

35
00:01:29,231 --> 00:01:31,434
變成具有完整半音音階的

36
00:01:31,434 --> 00:01:33,090
鋼鼓，

37
00:01:33,090 --> 00:01:37,437
從貝多芬、雷鬼音樂
演奏到饒舌歌曲，

38
00:01:37,471 --> 00:01:41,709
當地居民基本上用垃圾玩出音樂。

39
00:01:42,754 --> 00:01:45,253
在我 20 歲生日的 12 天前，

40
00:01:45,253 --> 00:01:49,124
我因為涉嫌暴力搶劫，

41
00:01:49,124 --> 00:01:50,576
在下曼哈頓區遭到逮捕。

42
00:01:51,001 --> 00:01:53,197
當時人們坐在咖啡店內，

43
00:01:54,352 --> 00:01:55,719
有四個人中槍，

44
00:01:57,372 --> 00:01:58,699
其中兩個死亡。

45
00:01:59,684 --> 00:02:01,125
我和同夥共五人被捕，

46
00:02:02,213 --> 00:02:04,851
我們正是千里達共和國的產物，

47
00:02:04,851 --> 00:02:06,760
人們口中的不良移民，

48
00:02:06,760 --> 00:02:10,796
或是讓川普和上百萬美國人
任意中傷的「錨嬰。」

49
00:02:11,895 --> 00:02:14,961
我就像廢物般被丟棄，

50
00:02:14,961 --> 00:02:17,165
對很多人而言，聽起來很合理，

51
00:02:17,165 --> 00:02:21,174
之後我坐了 10 年 2 個月
又 7 天的牢。

52
00:02:22,205 --> 00:02:27,102
我被判入監接受 10 年的牢獄懲罰，

53
00:02:27,966 --> 00:02:30,510
我也因此被判定為無足輕重的廢物，

54
00:02:30,510 --> 00:02:32,153
沒有生為人的價值。

55
00:02:33,249 --> 00:02:34,810
有趣的是，

56
00:02:34,810 --> 00:02:39,833
在獄中的這幾年裡，
不斷收到的信件救贖了我，

57
00:02:39,833 --> 00:02:42,672
幫助我從黑暗中與罪惡感裡走出來，

58
00:02:42,744 --> 00:02:45,632
擺脫我年少無知時，
如影隨形的暗黑面。

59
00:02:46,205 --> 00:02:48,055
這些信件，
讓我覺得自己並非一無是處。

60
00:02:48,938 --> 00:02:50,922
有個 13 歲的小女孩來信，

61
00:02:51,336 --> 00:02:53,884
她信裡提到，她視我為英雄。

62
00:02:54,498 --> 00:02:55,886
我還記得閱讀這封信，

63
00:02:55,886 --> 00:02:58,613
看到那句話時，我潸然淚下。

64
00:02:59,414 --> 00:03:01,858
她是通信師友計畫期間的
50 多名學生之一，

65
00:03:01,858 --> 00:03:05,908
在那期間我書寫了 150 封信，

66
00:03:05,980 --> 00:03:07,590
是我和朋友共同發起的計畫，

67
00:03:07,590 --> 00:03:09,920
這位朋友是布魯克林區的中學老師，

68
00:03:09,920 --> 00:03:11,076
我的故鄉。

69
00:03:11,076 --> 00:03:13,132
我們稱此計畫為「年輕學者計畫。」

70
00:03:13,873 --> 00:03:17,595
每當這群年輕朋友分享他們的故事，

71
00:03:17,595 --> 00:03:19,202
分享他們的掙扎，

72
00:03:19,202 --> 00:03:22,975
每當他們畫上最愛的卡通人物，

73
00:03:23,071 --> 00:03:24,506
然後寄來給我，

74
00:03:24,506 --> 00:03:28,876
每當他們說，我信中的
隻字片語令人獲益良多，

75
00:03:28,876 --> 00:03:30,775
這都大大提升我存在的價值感。

76
00:03:31,841 --> 00:03:34,916
他們讓我覺得，
我對這個地球還有貢獻，

77
00:03:35,508 --> 00:03:36,953
也因此改變我的人生，

78
00:03:37,548 --> 00:03:40,446
因為他們的信件與分享，

79
00:03:40,446 --> 00:03:42,311
他們的青春故事，

80
00:03:42,383 --> 00:03:44,453
這群年輕人給我認同，

81
00:03:44,453 --> 00:03:46,869
也給了我勇氣自我坦承，

82
00:03:46,869 --> 00:03:49,672
一切事出有因，這不是藉口。

83
00:03:49,672 --> 00:03:54,085
1999 年 10 月
那天會出事，是有因可循，

84
00:03:54,797 --> 00:03:57,439
一個擁有集體創傷的社區，

85
00:03:57,439 --> 00:03:59,613
在社區裡，槍枝的取得
比球鞋來得容易，

86
00:04:00,792 --> 00:04:06,811
14 歲在槍口脅持下
遭到性侵的創傷，

87
00:04:07,607 --> 00:04:10,304
這些原因讓我覺得，

88
00:04:10,304 --> 00:04:12,094
當時會做出那樣的決定，

89
00:04:12,094 --> 00:04:13,259
做出致命的決定，

90
00:04:13,331 --> 00:04:15,295
並不是沒有可能的。

91
00:04:16,192 --> 00:04:18,899
因為那些信對我意義重大。

92
00:04:18,947 --> 00:04:20,355
因為寫信、收信，

93
00:04:20,355 --> 00:04:22,612
因為與那群年輕人溝通，

94
00:04:22,612 --> 00:04:24,111
對我的人生影響深遠，

95
00:04:24,111 --> 00:04:26,993
我決定將機會分享給我的朋友，

96
00:04:27,089 --> 00:04:28,485
我總是惦記著他們，

97
00:04:28,485 --> 00:04:30,442
我的朋友比爾、柯瑞和阿羅克斯，

98
00:04:30,442 --> 00:04:32,666
也因暴力犯罪入獄，

99
00:04:32,666 --> 00:04:35,470
他們曾透過書信，
與年輕朋友分享他們的智慧，

100
00:04:35,542 --> 00:04:37,803
也從回信裡，重拾自我價值感，

101
00:04:38,322 --> 00:04:41,508
我們現在是作家、
青少年計畫創始人，

102
00:04:41,508 --> 00:04:43,257
創傷諮商專家，

103
00:04:43,257 --> 00:04:45,126
槍枝暴力防治宣導人，

104
00:04:45,222 --> 00:04:46,600
也是 TED 的講者。

105
00:04:46,600 --> 00:04:47,626
（笑聲）

106
00:04:47,626 --> 00:04:49,080
也是好爸爸。

107
00:04:49,080 --> 00:04:51,895
我們就是正向投資報酬的最佳範例。

108
00:04:52,750 --> 00:04:53,900
更重要的是，

109
00:04:53,900 --> 00:04:57,803
我從創建這些計畫中學到，
當我們播種時，

110
00:04:57,803 --> 00:05:01,565
當我們不分良莠、
用心灌溉培育人性的價值，

111
00:05:01,565 --> 00:05:04,030
就會滿載而歸。

112
00:05:04,991 --> 00:05:07,326
處在犯罪司法改革的新年代，

113
00:05:07,326 --> 00:05:10,250
我常想說為什麼，

114
00:05:10,992 --> 00:05:12,525
為什麼這麼多人相信，

115
00:05:12,525 --> 00:05:15,991
只有那些被定罪於非暴力販毒者，

116
00:05:15,991 --> 00:05:19,801
才有資格受到同情、不被放棄？

117
00:05:21,088 --> 00:05:23,565
犯罪司法改革就是人性正義，

118
00:05:23,993 --> 00:05:25,468
難道我不是人嗎？

119
00:05:26,880 --> 00:05:31,358
當我們在社區注入資源，
以彰顯人相依相存的價值，

120
00:05:31,406 --> 00:05:32,876
像是拉芬蒂市，

121
00:05:32,876 --> 00:05:35,025
或是布魯克林某些區域，
或你家附近的貧民區，

122
00:05:35,025 --> 00:05:37,697
我們基本上能創造願景中的社區，

123
00:05:38,224 --> 00:05:39,603
我們可以做得更好。

124
00:05:39,603 --> 00:05:43,191
我們能做的，
不單只是提升法律執行力，

125
00:05:43,191 --> 00:05:46,088
因為這方式，
無法凸顯人性相互扶持的價值，

126
00:05:46,160 --> 00:05:49,704
這也是造成這麼多人為了追求認同，

127
00:05:49,704 --> 00:05:52,406
而犯罪的主要原因，

128
00:05:53,356 --> 00:05:57,405
槍枝暴力，不過就是
許多潛藏創傷的明顯表徵，

129
00:05:58,443 --> 00:06:01,475
當我們著眼人性
互相依存的救贖價值，

130
00:06:01,475 --> 00:06:05,867
就能相對獲得
責任感與療癒的回報。

131
00:06:06,304 --> 00:06:08,548
我在乎的是人，

132
00:06:08,548 --> 00:06:09,980
只有這樣才會起效果，

133
00:06:11,313 --> 00:06:15,241
請各位也一起參與，
這項困難的任務，

134
00:06:15,241 --> 00:06:16,689
這並不簡單，

135
00:06:16,689 --> 00:06:19,624
需耗費心神，把大家
原本吝於付出的關愛，

136
00:06:19,720 --> 00:06:22,167
給予被我們歸類為垃圾的邊緣人，

137
00:06:22,167 --> 00:06:24,335
那群被我們輕易忽視和放棄的人們。

138
00:06:25,023 --> 00:06:26,349
我問我自己，

139
00:06:27,510 --> 00:06:29,430
在過去兩個月，

140
00:06:29,430 --> 00:06:31,524
我兩個朋友喪命於槍枝犯罪，

141
00:06:32,141 --> 00:06:33,839
他們都只是無辜的過路人，

142
00:06:34,928 --> 00:06:38,015
一個在回家的路上，
被路過的車開槍擊中，

143
00:06:39,100 --> 00:06:42,213
另一個則是坐在咖啡店內享用早餐，

144
00:06:42,213 --> 00:06:43,914
他當時正在邁阿密度假。

145
00:06:45,775 --> 00:06:49,093
我要求自己在
謀殺我朋友的人們身上，

146
00:06:49,093 --> 00:06:50,795
看到人相依相存的救贖價值。

147
00:06:51,699 --> 00:06:54,194
因為大家曾費勁在我身上看到過，

148
00:06:54,851 --> 00:06:58,985
我呼籲大家挑戰自己的極限，

149
00:06:58,985 --> 00:07:01,350
來完全體驗人性，

150
00:07:01,350 --> 00:07:03,339
透過理解他們完整的人生故事，

151
00:07:03,339 --> 00:07:06,384
那些被我們不願重視人們的故事。

152
00:07:07,908 --> 00:07:11,125
因為英雄等待著伯樂的出現，

153
00:07:11,125 --> 00:07:12,961
而音樂等待被創作問世。

154
00:07:13,836 --> 00:07:15,104
謝謝各位。

155
00:07:15,104 --> 00:07:19,042
（掌聲）