1
00:00:01,022 --> 00:00:02,182
Şöyle yazmıştı:

2
00:00:02,634 --> 00:00:05,181
"Ünlü olduğumda, herkese
Marlon Peterson adında

3
00:00:05,205 --> 00:00:07,339
bir kahraman tanıdığımı söyleyeceğim."

4
00:00:08,238 --> 00:00:09,938
Kahramanlar nadiren benim gibidir.

5
00:00:10,609 --> 00:00:12,034
Aslında,

6
00:00:12,058 --> 00:00:13,738
ben çöplüğe benziyorum.

7
00:00:14,342 --> 00:00:17,146
Hayır, belki de bir konuşma veya sohbeti

8
00:00:17,170 --> 00:00:18,867
bu şekilde başlatmak güzel değildir

9
00:00:18,891 --> 00:00:22,364
ve bu konu hakkında
belki de sorularınız vardır.

10
00:00:22,388 --> 00:00:24,762
Bir insan kendisi hakkında
niçin böyle konuşur?

11
00:00:24,786 --> 00:00:26,259
Ne demek istiyor?

12
00:00:26,283 --> 00:00:30,469
O kendisini bir çöplük gibi görürken,
başkası onu nasıl kahraman olarak görür?

13
00:00:31,253 --> 00:00:34,336
Cevaplardan çok, soruların
bir şeyler öğrettiğine inanıyorum.

14
00:00:34,360 --> 00:00:36,643
Çünkü bir şeyleri sorgularken,

15
00:00:36,667 --> 00:00:40,001
kendimizi bazı yeni
bilgileri almaya odaklarız

16
00:00:40,025 --> 00:00:44,262
veya bizi huzursuz eden
bir tür cahillikle boğuşuruz.

17
00:00:44,286 --> 00:00:45,992
Bu yüzden buradayım:

18
00:00:46,016 --> 00:00:47,551
Bize huzursuzluk verse bile,

19
00:00:47,575 --> 00:00:49,650
sorgulamaya teşvik etmek için.

20
00:00:50,269 --> 00:00:53,212
Ailem Trinidad ve Tobago'dan,

21
00:00:53,236 --> 00:00:55,449
Karayipler'in en güneydeki adası.

22
00:00:55,473 --> 00:00:58,451
Trinidad aynı zamanda
20. yy'da icat edilen

23
00:00:58,475 --> 00:01:00,345
tek akustik enstrümanın da bölgesi:

24
00:01:00,369 --> 00:01:01,652
çelik davul.

25
00:01:02,318 --> 00:01:04,711
Afrikalıların davullarından geliyor

26
00:01:04,735 --> 00:01:08,012
ve Trinidad'daki gettolardan
birisinde, Laventille adlı bir kentte

27
00:01:08,036 --> 00:01:09,722
ve Amerikan ordusunun

28
00:01:09,746 --> 00:01:12,722
önemsemediği yerde geliştirildi...

29
00:01:13,537 --> 00:01:14,833
Pekala, size söylemeliyim,

30
00:01:14,857 --> 00:01:18,224
İkinci Dünya Savaşında
Amerika'nın, Trinidad'da üsleri vardı

31
00:01:18,248 --> 00:01:19,669
ve savaş bittiğinde,

32
00:01:19,693 --> 00:01:23,229
adayı boş yağ varilleriyle
kirletilmiş bir halde bıraktılar --

33
00:01:23,253 --> 00:01:24,498
yani çöpleriyle.

34
00:01:24,947 --> 00:01:29,231
Laventille'de yaşayan insanlar,
geride bırakılan bu varilleri

35
00:01:29,255 --> 00:01:31,458
tam kromatik gama dönüştürdüler:

36
00:01:31,482 --> 00:01:32,690
yani çelik davula.

37
00:01:33,087 --> 00:01:37,471
Beethoven, Bob Marley ve 50 Cent'e
kadar, türlü müzik çalan bu insanlar

38
00:01:37,495 --> 00:01:41,733
gerçekten çöplükten müzik ürettiler.

39
00:01:42,754 --> 00:01:45,253
Yirminci doğum günümden 12 gün önce,

40
00:01:45,277 --> 00:01:49,148
aşağı Manhattan'da şiddet içeren
bir soygun girişiminde rol aldığım için,

41
00:01:49,172 --> 00:01:50,384
tutuklandım.

42
00:01:51,001 --> 00:01:53,197
İnsanlar bir kafede otururken,

43
00:01:54,352 --> 00:01:55,719
dört insan vuruldu.

44
00:01:57,372 --> 00:01:58,699
İki kişi öldürüldü.

45
00:01:59,684 --> 00:02:01,125
Beşimiz tutuklandık.

46
00:02:02,213 --> 00:02:04,851
Biz Trinidad ve Tobago'nun ürünleriydik.

47
00:02:04,875 --> 00:02:06,784
Bizler, Trump'ın ve milyonlarca

48
00:02:06,808 --> 00:02:10,844
Amerikalının kolaylıkla kötülediği
"kötü göçmenler" veya "çapa bebekleriz".

49
00:02:11,895 --> 00:02:14,961
Tıpkı atık madde gibi, atıldım

50
00:02:14,985 --> 00:02:17,189
ve birçoğumuz da atıldı.

51
00:02:17,213 --> 00:02:21,222
Sonrasında 10 yıl, iki ay,
yedi gün hapis cezası aldım.

52
00:02:22,205 --> 00:02:27,102
Bir ıslah kurumunda on yıllık
bir cezaya mahkum edildim.

53
00:02:27,966 --> 00:02:30,510
İlgisizliğe mahkum edildim --

54
00:02:30,534 --> 00:02:32,177
insanlığın tam aksine.

55
00:02:33,249 --> 00:02:34,810
İlginç olan şu ki,

56
00:02:34,834 --> 00:02:39,857
hapishanedeki yıllarım boyunca
bir seri mektup beni kurtardı,

57
00:02:39,881 --> 00:02:42,720
gençliğimin en kötü anıyla
bağlantılı olan karanlığın

58
00:02:42,744 --> 00:02:45,632
ve suçluluk duygusunun
ötesine geçmeme yardımcı oldu.

59
00:02:46,205 --> 00:02:48,055
İşe yarıyormuşum gibi hissettirdi.

60
00:02:48,938 --> 00:02:50,922
O kız, 13 yaşındaydı.

61
00:02:51,336 --> 00:02:53,884
Beni bir kahraman olarak gördüğünü yazdı.

62
00:02:54,498 --> 00:02:55,886
Okuduğum anı hatırlıyorum,

63
00:02:55,910 --> 00:02:58,637
o kelimeleri okuduğumda
ağladığımı hatırlıyorum.

64
00:02:59,414 --> 00:03:01,858
Memleketim olan Brooklyn'deki

65
00:03:01,882 --> 00:03:05,932
bir ortaokulda öğretmeni olan
bir arkadaşımla tasarladığımız

66
00:03:05,956 --> 00:03:07,566
bir mektuplaşma programı

67
00:03:07,590 --> 00:03:09,920
esnasında yazdığım
150 mektup ve 50 öğrenciden

68
00:03:09,944 --> 00:03:11,100
birisiydi.

69
00:03:11,124 --> 00:03:13,180
Genç Bilginler Programı adını vermiştik.

70
00:03:13,873 --> 00:03:17,595
Bu genç insanlar benimle
hikayelerini, mücadelelerini

71
00:03:17,619 --> 00:03:19,226
ne zaman paylaşsalar

72
00:03:19,250 --> 00:03:23,023
ve en sevdikleri çizgi film
kahramanını çizip bana gönderseler

73
00:03:23,047 --> 00:03:24,482
ve mektuplarıma,

74
00:03:24,506 --> 00:03:28,876
önerilerime bağlı kaldıklarını
ne zaman söyleseler,

75
00:03:28,900 --> 00:03:31,179
bu benim değerli hissetmemi sağlardı.

76
00:03:31,841 --> 00:03:34,916
Bu gezegene bir katkı
sağladığımı hissederdim.

77
00:03:35,508 --> 00:03:36,953
Bu, benim yaşamımı değiştirdi.

78
00:03:37,548 --> 00:03:40,446
Bu mektuplar ve benimle
paylaştıkları şeylerden ötürü,

79
00:03:40,470 --> 00:03:42,335
bu gençlik hikayeleri

80
00:03:42,359 --> 00:03:44,429
bana izin verdiler,

81
00:03:44,453 --> 00:03:46,869
bahanelerin değil, nedenlerin olduğunu,

82
00:03:46,893 --> 00:03:49,696
1999 yılının Ekim ayındaki
o kaçınılmaz gün için

83
00:03:49,720 --> 00:03:54,133
nedenlerin olduğunu
kabul etme cesareti verdiler;

84
00:03:54,797 --> 00:03:57,439
silah almanın ayakkabı
almaktan daha kolay olduğu

85
00:03:57,463 --> 00:03:59,637
bir toplumda yaşamanın
neden olduğu travma,

86
00:04:00,792 --> 00:04:06,811
14 yaşında silah zoruyla tecavüze
uğramanın neden olduğu travma,

87
00:04:07,607 --> 00:04:10,304
tüm bunlar, benim

88
00:04:10,328 --> 00:04:12,118
o tehlikeli kararı almamın

89
00:04:12,142 --> 00:04:15,517
neden beklenmedik bir mesele
olmadığının sebebidir.

90
00:04:16,192 --> 00:04:18,899
Bu mektuplar benim
için çok önemli olduğundan,

91
00:04:18,923 --> 00:04:20,331
yazmak, mektup almak

92
00:04:20,355 --> 00:04:21,355
ve gençlerle iletişim kurmak

93
00:04:22,416 --> 00:04:23,939
yaşamıma çok etki ettiğinden,

94
00:04:23,949 --> 00:04:26,725
benimle birlikte içeride olan
birkaç arkadaşımla bu fırsatı

95
00:04:26,725 --> 00:04:28,055
paylaşmaya karar verdim.

96
00:04:28,055 --> 00:04:30,442
Şiddet içeren suçlardan ötürü hapiste olan

97
00:04:30,466 --> 00:04:32,690
arkadaşlarım Bill, Cory ve Arocks da

98
00:04:32,714 --> 00:04:35,518
güzel sözlerini genç
insanlarla paylaştılar

99
00:04:35,542 --> 00:04:37,803
ve karşılığında ilgi hissi aldılar.

100
00:04:38,322 --> 00:04:41,508
Bizler şimdi kitabı yayımlanmış
yazarlarız, gençlik programı

101
00:04:41,532 --> 00:04:43,281
yapan insanlarız, travma uzmanları

102
00:04:43,305 --> 00:04:45,174
ve silahlı şiddeti önleme avukatlarıyız

103
00:04:45,198 --> 00:04:46,576
ve TED konuşmacılarıyız, --

104
00:04:46,600 --> 00:04:47,626
(Gülüşmeler)

105
00:04:47,650 --> 00:04:49,104
ve iyi babalarız.

106
00:04:49,128 --> 00:04:51,943
İşte buna, pozitif yatırım
dönüşümü diyoruz.

107
00:04:52,750 --> 00:04:53,900
Her şeyin ötesinde,

108
00:04:53,924 --> 00:04:57,827
bu programı oluşturmanın
bana öğrettiği şey şu,

109
00:04:57,851 --> 00:05:01,613
insanlar nerede olursa olsun,
insanlığa yatırım yaptığımız zaman

110
00:05:01,637 --> 00:05:04,102
muhteşem ödüller alabiliriz.

111
00:05:04,991 --> 00:05:07,326
Ceza adaleti reformunun
bu son dönemlerinde,

112
00:05:07,350 --> 00:05:09,424
sık sık nedenleri sorguluyorum,

113
00:05:10,992 --> 00:05:12,525
neden çoğu insan

114
00:05:12,549 --> 00:05:16,015
yalnızca, şiddet içermeyen
uyuşturucudan suçlu bulunanların

115
00:05:16,039 --> 00:05:19,849
empatiyi ve insanlığı
hak ettiğine inanıyor?

116
00:05:21,088 --> 00:05:23,565
Ceza adaleti reformu, insan adaletidir.

117
00:05:23,993 --> 00:05:25,468
Ben insan değil miyim?

118
00:05:26,880 --> 00:05:31,358
Laventille'e veya Brooklyn'in bazı
bölgelerine veya yakınınızdaki

119
00:05:31,382 --> 00:05:32,852
kenar mahalleye ait insanların

120
00:05:32,876 --> 00:05:35,025
ilgisini yükselten kaynaklara yatırım

121
00:05:35,049 --> 00:05:37,721
yaptığımızda, istediğimiz
toplulukları yaratabiliriz.

122
00:05:38,224 --> 00:05:39,603
Daha iyisini yapabiliriz.

123
00:05:39,627 --> 00:05:43,215
Yalnızca kanun hükmüne kaynak
yatırımı yapmaktan iyisini yapabiliriz

124
00:05:43,239 --> 00:05:46,136
çünkü onlar bizlere, önem
hususunda, neden çoğumuzun

125
00:05:46,160 --> 00:05:50,560
bunca zararlı şeyi yaptığının
sebebine dair bir ilgi hissiyatı

126
00:05:50,560 --> 00:05:52,406
yaratmıyorlar.

127
00:05:53,356 --> 00:05:57,405
Görüyorsunuz, silahlı şiddet, altta
yatan birçok travmanın bir görüntüsü.

128
00:05:58,443 --> 00:06:01,475
İlginin kurtarıcı değerine
yatırım yaptığımız zaman,

129
00:06:01,499 --> 00:06:05,891
hem kişisel sorumluluk hem de iyileşme
konusunda bir değişim sağlayabiliriz.

130
00:06:06,304 --> 00:06:08,548
İşte ilgilendiğim insan işi bu,

131
00:06:08,572 --> 00:06:10,004
çünkü insanlar çalışır.

132
00:06:11,313 --> 00:06:15,241
Ailem, sizden bu zahmetli
işi yapmanızı istiyorum,

133
00:06:15,265 --> 00:06:16,713
bu zor işi;

134
00:06:16,737 --> 00:06:19,672
çöplük olarak gördüğümüz,
kolaylıkla yok saydığımız

135
00:06:19,696 --> 00:06:22,143
ve gözden çıkardığımız insanlara

136
00:06:22,167 --> 00:06:24,335
hak edilmeyen iyiliği
sunma ve yayma işini.

137
00:06:25,023 --> 00:06:26,349
Kendime soruyorum.

138
00:06:27,510 --> 00:06:29,430
Geçtiğimiz iki ayda,

139
00:06:29,454 --> 00:06:31,548
masum görgü tanıkları olan iki arkadaşımı

140
00:06:32,141 --> 00:06:33,839
silah şiddeti yüzünden kaybettim.

141
00:06:34,928 --> 00:06:38,015
Birisi eve yürürken araçtan
açılan ateşle hayatını kaybetti.

142
00:06:39,100 --> 00:06:42,213
Diğeri de Miami'de tatildeydi,

143
00:06:42,237 --> 00:06:43,938
bir kafede kahvaltı yapıyordu.

144
00:06:45,775 --> 00:06:49,093
Onları öldüren insanlardaki
kurtarıcı ilişki değerini görüp

145
00:06:49,117 --> 00:06:50,819
göremeyeceğimi soruyorum kendime,

146
00:06:51,699 --> 00:06:54,194
çünkü kendi değerimi görmem zor bir iş.

147
00:06:54,851 --> 00:06:58,985
Kolaylıkla görmemeyi tercih ettiğimiz

148
00:06:59,009 --> 00:07:01,374
insanların yaşantılarını
tamamen anlayarak,

149
00:07:01,398 --> 00:07:03,387
insanlığı tam olarak

150
00:07:03,411 --> 00:07:06,456
tecrübe edip sınırlarımızı
zorlamaya davet ediyorum,

151
00:07:07,908 --> 00:07:11,125
çünkü kahramanlar
fark edilmeyi bekliyorlar,

152
00:07:11,149 --> 00:07:12,985
müzik de çalınmayı.

153
00:07:13,836 --> 00:07:15,104
Teşekkürler.

154
00:07:15,128 --> 00:07:19,066
(Alkışlar)