0:00:01.022,0:00:02.182
Ela escreveu:

0:00:02.634,0:00:05.045
"Quando eu for famosa,[br]vou contar a todo mundo

0:00:05.065,0:00:07.339
que conheço um herói[br]chamado Marlon Peterson".

0:00:08.238,0:00:10.118
Os heróis raramente se parecem comigo.

0:00:10.609,0:00:12.034
Na verdade,

0:00:12.058,0:00:13.738
o lixo se parece comigo.

0:00:14.342,0:00:17.146
Não, não é a forma mais atraente[br]de abrir uma palestra

0:00:17.170,0:00:18.867
ou começar uma conversa,

0:00:18.891,0:00:22.178
e talvez algumas perguntas[br]estejam passando por sua mente.

0:00:22.188,0:00:24.762
"Por que ele diria esse tipo[br]de coisa sobre si mesmo?"

0:00:24.786,0:00:26.259
"O que ele quer dizer?"

0:00:26.283,0:00:30.469
"Como alguém pode vê-lo como herói,[br]quando ele próprio se vê como lixo?"

0:00:31.253,0:00:34.336
Acredito que aprendemos mais[br]com perguntas do que com respostas.

0:00:34.360,0:00:36.643
Porque quando estamos questionando algo,

0:00:36.667,0:00:40.001
estamos interessados em conseguir[br]algum tipo de informação nova,

0:00:40.025,0:00:44.262
ou combater alguma ignorância [br]que nos faz sentir desconfortáveis.

0:00:44.286,0:00:45.992
E é por isso que estou aqui:

0:00:46.016,0:00:47.551
pra nos pressionar a perguntar

0:00:47.575,0:00:49.650
mesmo quando isso[br]nos deixe desconfortáveis.

0:00:50.269,0:00:53.212
Meus pais são de Trinidad e Tobago,

0:00:53.236,0:00:55.449
a ilha mais ao sul do Caribe.

0:00:55.473,0:00:58.451
Trinidad também é o lar[br]do único instrumento acústico

0:00:58.475,0:01:00.345
inventado no século 21:

0:01:00.369,0:01:01.652
o tambor de aço.

0:01:02.318,0:01:04.711
Originado dos tambores africanos

0:01:04.735,0:01:08.012
e desenvolvido pela genialidade[br]de um dos guetos de Trinidad,

0:01:08.036,0:01:09.722
uma cidade chamada Laventille,

0:01:09.746,0:01:12.722
e do descaso dos militares americanos...

0:01:13.537,0:01:14.833
Bem, devo dizer a vocês,

0:01:14.857,0:01:18.224
os EUA, durante a Segunda Guerra,[br]tinham bases militares em Trinidad,

0:01:18.248,0:01:19.669
e, quando a guerra acabou,

0:01:19.693,0:01:23.229
eles deixaram a ilha entulhada[br]de tambores de óleo vazios...

0:01:23.253,0:01:24.498
o lixo deles.

0:01:24.947,0:01:29.231
O povo de Laventille deu novo destino[br]aos tambores de óleo deixados pra trás

0:01:29.255,0:01:31.458
em toda escala cromática:

0:01:31.482,0:01:32.690
o tambor de aço.

0:01:33.087,0:01:37.471
Tocando de Beethoven[br]a Bob Marley, a 50 Cent,

0:01:37.495,0:01:41.733
essas pessoas literalmente[br]fizeram música a partir do lixo.

0:01:42.754,0:01:45.253
Doze dias antes[br]do meu vigésimo aniversário,

0:01:45.277,0:01:49.148
fui preso por me envolver[br]em uma violenta tentativa de assalto

0:01:49.172,0:01:50.384
em Lower Manhattan;

0:01:51.001,0:01:53.197
enquanto as pessoas[br]estavam em uma cafeteria.

0:01:54.352,0:01:55.889
Quatro pessoas foram baleadas.

0:01:57.372,0:01:58.699
Duas foram mortas.

0:01:59.684,0:02:01.125
Cinco de nós foram presos.

0:02:02.214,0:02:04.444
Todos nós éramos produto[br]de Trinidad e Tobago.

0:02:04.875,0:02:07.784
Éramos os "maus imigrantes"[br]ou os "bebês-âncora"

0:02:07.804,0:02:10.844
que o Trump e milhões[br]de norte-americanos difamam facilmente.

0:02:11.895,0:02:14.961
Eu fui descartado, como rejeito...

0:02:14.985,0:02:17.189
e, para muitos, com razão.

0:02:17.213,0:02:21.222
Por fim, cumpri pena na prisão[br]por dez anos, dois meses e sete dias.

0:02:22.205,0:02:27.102
Fui condenado a uma década de punição[br]em uma instituição correcional.

0:02:27.966,0:02:30.510
Fui condenado à irrelevância,

0:02:30.534,0:02:32.177
o oposto de humanidade.

0:02:33.249,0:02:34.810
Curiosamente,

0:02:34.834,0:02:38.861
foi durante esses anos na prisão[br]que uma série de cartas me redimiram,

0:02:38.871,0:02:42.720
me ajudaram a me mover[br]para além da escuridão e da culpa

0:02:42.744,0:02:45.632
associadas ao pior momento[br]da minha jovem vida.

0:02:46.205,0:02:48.055
E me deram a sensação de ser útil.

0:02:48.938,0:02:50.922
Ela tinha 13 anos.

0:02:51.336,0:02:53.884
Ela escreveu que me via como um herói.

0:02:54.498,0:02:55.886
Eu me lembro de ler isso,

0:02:55.910,0:02:58.637
e me lembro de chorar[br]ao ler essas palavras.

0:02:59.414,0:03:01.858
Ela era uma dos mais de 50 estudentes

0:03:01.882,0:03:05.932
e 150 cartas que escrevi em um programa[br]de mentoria por correspondência

0:03:05.956,0:03:07.566
que projetei junto com um amigo

0:03:07.590,0:03:10.894
que era professor em uma escola[br]fundamental no Brooklyn, onde nasci.

0:03:10.914,0:03:13.180
Nós o chamamos[br]de "Young Scholars Program".

0:03:13.873,0:03:17.595
Cada vez que esses jovens[br]compartilhavam suas histórias comigo,

0:03:17.619,0:03:19.226
suas batalhas,

0:03:19.250,0:03:23.023
cada vez que eles desenhavam[br]seu personagem preferido

0:03:23.047,0:03:24.482
e me mandavam,

0:03:24.506,0:03:28.876
cada vez que eles diziam que dependiam[br]de minhas cartas ou de meus conselhos,

0:03:28.900,0:03:30.899
isso aumentava minha dignidade.

0:03:31.841,0:03:35.316
Isso me dava a sensação de que eu podia[br]contribuir para com este planeta.

0:03:35.338,0:03:36.953
Isso transformou minha vida.

0:03:37.548,0:03:40.446
Essas cartas, e o que elas[br]compartilharam comigo,

0:03:40.470,0:03:42.335
suas histórias de vida adolescente,

0:03:42.359,0:03:44.429
me deram a permissão,

0:03:44.453,0:03:46.869
me deram a coragem de admitir a mim mesmo

0:03:46.893,0:03:49.696
que havia razões, não desculpas,

0:03:49.720,0:03:54.133
mas havia razões para aquele[br]dia fatídico em outubro de 1999;

0:03:54.797,0:03:57.439
que o trauma por viver em uma comunidade

0:03:57.463,0:03:59.847
na qual é mais fácil[br]conseguir armas do que tênis;

0:04:00.792,0:04:06.811
que o trauma por ter sido estuprado,[br]com uma arma na cabeça, aos 14 anos;

0:04:07.607,0:04:10.304
que essas eram as razões, para mim,

0:04:10.328,0:04:12.118
para que aquela decisão que tomei,

0:04:12.142,0:04:13.307
aquela decisão fatídica,

0:04:13.331,0:04:15.295
não fosse algo improvável.

0:04:16.192,0:04:18.899
Como essa cartas[br]significaram muito para mim,

0:04:18.923,0:04:22.621
e escrever, receber e ter essa[br]comunicação com aquela galera

0:04:22.631,0:04:25.585
impactou tanto a minha vida,[br]decidi compartilhar a oportunidade

0:04:25.585,0:04:28.075
com alguns amigos[br]que estavam presos comigo.

0:04:28.075,0:04:30.442
Meus amigos Bill, Cory e Arocks,

0:04:30.466,0:04:32.690
todos na prisão,[br]também por crimes violentos,

0:04:32.714,0:04:35.662
também compartilharam[br]suas palavras de sabedoria com os jovens,

0:04:35.662,0:04:37.803
e receberam em troca[br]a sensação de relevância.

0:04:38.322,0:04:41.658
Agora somos escritores publicados,[br]inovadores em programas para jovens,

0:04:41.658,0:04:43.281
especialistas em trauma,

0:04:43.305,0:04:46.574
defensores da prevenção da violência[br]com armas, palestrantes TED,

0:04:46.600,0:04:47.626
(Risos)

0:04:47.650,0:04:49.104
e bons pais.

0:04:49.128,0:04:51.943
Isso é o que eu chamo[br]de retorno positivo de investimento.

0:04:52.750,0:04:53.900
Acima de tudo,

0:04:53.924,0:04:57.827
construir esse programa[br]me ensinou que, quando semeamos,

0:04:57.851,0:05:01.613
quando investimos na humanidade[br]das pessoas, não importa onde estejam,

0:05:01.637,0:05:04.102
podemos colher recompensas incríveis.

0:05:04.991,0:05:07.326
Nessa recente era[br]de reforma da justiça criminal,

0:05:07.350,0:05:10.274
eu sempre questiono[br]e me pergunto por que...

0:05:10.992,0:05:13.385
por que tantos acreditam que só

0:05:13.405,0:05:16.345
os condenados por delitos não violentos[br]relacionados a drogas

0:05:16.365,0:05:19.849
merecem empatia e reconhecimento[br]da sua humanidade?

0:05:21.088,0:05:23.565
A reforma da justiça criminal[br]é justiça humana.

0:05:23.993,0:05:25.468
Eu não sou humano?

0:05:26.880,0:05:31.358
Quando investimos em recursos[br]que ampliam a relevância das pessoas

0:05:31.358,0:05:35.038
em comunidades como Laventille, partes[br]do Brooklyn ou um gueto próximo a você,

0:05:35.049,0:05:37.721
podemos literalmente criar[br]as comunidades que queremos.

0:05:38.224,0:05:39.477
Podemos fazer melhor.

0:05:39.497,0:05:43.215
Podemos fazer melhor do que só investir[br]na aplicação da lei como único recurso,

0:05:43.239,0:05:46.136
porque isso não nos dá[br]o sentido de relevância

0:05:46.160,0:05:49.710
que está no centro do motivo para muitos[br]de nós fazerem coisas tão danosas

0:05:49.734,0:05:52.406
na busca por ter importância.

0:05:53.356,0:05:57.405
Vejam, a violência armada é só uma amostra[br]de muitos traumas subjacentes.

0:05:58.443,0:06:01.475
Quando investimos no valor[br]redentor da relevância,

0:06:01.499,0:06:05.891
podemos resgatar a cura[br]e a responsabilidade pessoal.

0:06:06.304,0:06:08.548
É com esse tipo de trabalho [br]que me importo,

0:06:08.572,0:06:10.004
porque as pessoas trabalham.

0:06:11.313,0:06:15.241
Família, estou pedindo[br]que vocês façam o trabalho duro,

0:06:15.265,0:06:16.713
o trabalho difícil,

0:06:16.737,0:06:18.026
o complicado trabalho

0:06:18.026,0:06:21.947
de oferecer bondade não merecida[br]àqueles que podemos tratar como lixo,

0:06:21.967,0:06:24.335
que podemos desprezar[br]e descartar facilmente.

0:06:25.023,0:06:26.349
Eu peço isso a mim mesmo.

0:06:27.510,0:06:29.430
Nos últimos dois meses,

0:06:29.454,0:06:31.548
perdi dois amigos para a violência armada,

0:06:32.141,0:06:34.029
os dois eram espectadores inocentes.

0:06:34.928,0:06:38.505
Um foi atingido por tiros disparados[br]de um carro quando ia a pé para casa.

0:06:39.100,0:06:42.213
O outro estava em uma cafeteria[br]tomando café da manhã,

0:06:42.237,0:06:43.938
enquanto passava férias em Miami.

0:06:45.775,0:06:49.093
Eu peço a mim mesmo para ver[br]o valor redentor da relevância

0:06:49.117,0:06:50.819
nas pessoas que os assassinaram,

0:06:51.699,0:06:54.194
pelo difícil trabalho de ver valor em mim.

0:06:54.851,0:06:58.985
Estou nos forçando a desafiar[br]nossa própria capacidade

0:06:59.009,0:07:01.374
de vivenciar totalmente nossa humanidade,

0:07:01.398,0:07:03.387
compreendendo a biografia completa

0:07:03.411,0:07:06.456
das pessoas que podemos[br]facilmente optar por não ver,

0:07:07.908,0:07:11.125
porque os heróis estão esperando[br]para serem reconhecidos,

0:07:11.149,0:07:13.255
e a música está esperando para ser feita.

0:07:13.836,0:07:15.104
Obrigado.

0:07:15.128,0:07:17.496
(Aplausos) (Vivas)