1
00:00:01,022 --> 00:00:02,182
こんな手紙をもらいました

2
00:00:02,634 --> 00:00:05,181
「私が有名になったら
マーロン･ピーターソンという

3
00:00:05,205 --> 00:00:07,339
英雄がいると伝えたいです」

4
00:00:08,238 --> 00:00:09,938
英雄なんて程遠いです

5
00:00:10,609 --> 00:00:12,034
それどころか

6
00:00:12,058 --> 00:00:13,738
私なんてゴミも同然の存在です

7
00:00:14,342 --> 00:00:17,146
でも こんな切り口で
スピーチや会話を始めるなんて

8
00:00:17,170 --> 00:00:18,867
好ましくないですし

9
00:00:18,891 --> 00:00:22,364
みなさんは
疑問に思うでしょう

10
00:00:22,388 --> 00:00:24,762
なぜ この男は
自分を卑下するんだ？

11
00:00:24,786 --> 00:00:26,259
何が言いたいんだ？

12
00:00:26,283 --> 00:00:30,469
自分をゴミと言う人間が
他人から英雄視されることってあるだろうか？

13
00:00:31,253 --> 00:00:34,336
私たちは答えよりも
問いから多くのことを学ぶと思います

14
00:00:34,360 --> 00:00:36,643
なぜなら 何かに問いを投げかけると

15
00:00:36,667 --> 00:00:40,001
時間をかけて何らかの新たな情報を
理解させられたり

16
00:00:40,025 --> 00:00:44,262
無知でいることから感じる
不快感と向き合わされるからです

17
00:00:44,286 --> 00:00:45,992
だから 私は今ここにいます

18
00:00:46,016 --> 00:00:47,551
不快にさせることになっても

19
00:00:47,575 --> 00:00:49,650
問いを投げかけたいのです

20
00:00:50,269 --> 00:00:53,212
カリブ海最南端の島 トリニダード・トバゴは

21
00:00:53,236 --> 00:00:55,449
私の両親の故郷ですが

22
00:00:55,475 --> 00:01:00,345
20世紀に発明された
唯一の楽器スティールパンの

23
00:01:00,369 --> 00:01:01,652
発祥地です

24
00:01:02,318 --> 00:01:04,711
アフリカの太鼓をルーツに持ち

25
00:01:04,735 --> 00:01:08,012
トリニダードのゲットーのひとつ
ラバンティルの人たちが

26
00:01:08,036 --> 00:01:09,722
完成させた楽器です

27
00:01:09,746 --> 00:01:12,722
アメリカ軍が放置していった
あるものを使い…

28
00:01:13,537 --> 00:01:14,833
ええと つまり

29
00:01:14,857 --> 00:01:18,224
第二次世界大戦中 トリニダードには
アメリカ軍の基地がありました

30
00:01:18,248 --> 00:01:19,669
そして終戦とともに

31
00:01:19,693 --> 00:01:23,229
空っぽになったドラム缶を
置き去りにして撤退したのです

32
00:01:23,253 --> 00:01:24,498
つまり 「ゴミ」です

33
00:01:24,947 --> 00:01:29,231
そこで ラバンティルの人々は
残された古いドラム缶を再利用して

34
00:01:29,255 --> 00:01:31,458
半音階の楽器を作り上げました

35
00:01:31,482 --> 00:01:32,690
それが スティールパンです

36
00:01:33,087 --> 00:01:37,471
クラシック、レゲエ、ヒップホップなど
今では さまざまな曲に使われる楽器であり

37
00:01:37,495 --> 00:01:41,733
ラバンティルの人々が 
「ゴミ」から作り上げたものです

38
00:01:42,754 --> 00:01:45,253
20歳を迎える12日前

39
00:01:45,277 --> 00:01:49,148
私はロウアー・マンハッタンで
強盗未遂容疑のため

40
00:01:49,172 --> 00:01:50,384
逮捕されました

41
00:01:51,001 --> 00:01:53,197
事件現場のカフェには
お客さんがいましたが

42
00:01:54,352 --> 00:01:55,719
４人が撃たれて

43
00:01:57,372 --> 00:01:58,699
２人が亡くなりました

44
00:01:59,684 --> 00:02:01,125
逮捕者は私を含め５人

45
00:02:02,213 --> 00:02:04,851
全員がトリニダードに
ルーツをもっていました

46
00:02:04,875 --> 00:02:06,784
私たちは いわゆる「悪い移民」で

47
00:02:06,808 --> 00:02:10,844
トランプや彼の支持者たちに
嫌われるような「アンカー・ベイビー」でした

48
00:02:11,895 --> 00:02:14,961
廃棄物も同然として 多くの人々から

49
00:02:14,985 --> 00:02:17,189
切り捨てられた存在です

50
00:02:17,213 --> 00:02:21,222
結果的に 私の実刑判決は
10年２ヶ月と７日でした

51
00:02:22,205 --> 00:02:27,102
矯正施設で10年服役するよう
言い渡されたのです

52
00:02:27,966 --> 00:02:30,510
存在価値を持たないし

53
00:02:30,534 --> 00:02:32,177
非人道的だと烙印を押されました

54
00:02:33,249 --> 00:02:34,810
面白いことに

55
00:02:34,834 --> 00:02:39,857
服役中に届いた数々の手紙が
罪の意識から私を救ってくれ

56
00:02:39,881 --> 00:02:42,720
若いころに経験した最悪の瞬間に関連した

57
00:02:42,744 --> 00:02:45,632
先の見えない暗闇や罪悪感から
抜け出すことができました

58
00:02:46,205 --> 00:02:48,055
自分の存在価値を教わったのです

59
00:02:48,938 --> 00:02:50,922
差出人は13歳の少女で

60
00:02:51,336 --> 00:02:53,884
私のことを英雄だと言ってくれました

61
00:02:54,498 --> 00:02:55,886
忘れられない思い出ですし

62
00:02:55,910 --> 00:02:58,637
「英雄」という言葉に
涙が溢れたのも覚えています

63
00:02:59,414 --> 00:03:01,858
この少女を含む50人以上の生徒が

64
00:03:01,882 --> 00:03:05,932
文通を通した教育プログラムに参加し
私は150通の手紙を書きました

65
00:03:05,956 --> 00:03:07,566
プログラムを一緒に企画した友人は

66
00:03:07,584 --> 00:03:11,100
私の地元 ブルックリンの
中学校教師でした

67
00:03:11,124 --> 00:03:13,180
Young Scholars Program
と名付けました

68
00:03:13,873 --> 00:03:17,595
私宛ての手紙の中で 子供たちが
自分のことを教えてくれたり

69
00:03:17,619 --> 00:03:19,226
悩みを聞かせてくれるたびー

70
00:03:19,267 --> 00:03:24,482
お気に入りのアニメキャラの絵を描いて
送ってくれるたびー

71
00:03:24,506 --> 00:03:28,876
私からの返事やアドバイスに
信頼を寄せているという言葉をもらうたびー

72
00:03:28,900 --> 00:03:30,799
自分を大切に思う気持ちが強まり

73
00:03:31,841 --> 00:03:34,916
地球上での 自分の役割を
教えてもらいました

74
00:03:35,508 --> 00:03:36,953
私の人生が一変したのです

75
00:03:37,548 --> 00:03:40,446
もらった手紙の数々と
彼らが教えてくれたような

76
00:03:40,470 --> 00:03:42,335
若者らしい物語のおかげで

77
00:03:42,359 --> 00:03:44,429
私は赦しを与えられましたし

78
00:03:44,453 --> 00:03:46,869
自分を認める勇気も もらいました

79
00:03:46,893 --> 00:03:49,696
自分が罪を犯したことに
言い訳するのではなく

80
00:03:49,720 --> 00:03:54,133
運命的な1999年10月のあの日には
理由があったと認める勇気です

81
00:03:54,797 --> 00:03:57,439
私のトラウマは
住んでいたコミュニティが原因でした

82
00:03:57,463 --> 00:03:59,637
スニーカーよりも銃の方が
簡単に手に入りますし

83
00:04:00,792 --> 00:04:06,811
14歳の時には 銃で脅されて
レイプされたこともありました

84
00:04:07,607 --> 00:04:10,304
そういった理由があって

85
00:04:10,328 --> 00:04:12,118
あんな選択をしてしまったのです

86
00:04:12,142 --> 00:04:13,307
ひどい選択でしたが

87
00:04:13,331 --> 00:04:15,295
そういった理由があってのことでした

88
00:04:16,192 --> 00:04:18,899
生徒たちからの手紙は 私にとって
重要なものでした

89
00:04:18,923 --> 00:04:20,331
手紙のやり取りを通して

90
00:04:20,355 --> 00:04:22,612
生徒たちとコミュニケーションを
取ったことで

91
00:04:22,636 --> 00:04:24,135
人生に大きな影響がありました

92
00:04:24,159 --> 00:04:27,041
一緒に罪を犯した友人にも
プログラムを紹介することにしました

93
00:04:27,065 --> 00:04:28,461
一緒に罪を犯した友人にも
プログラムを紹介することにしました

94
00:04:28,485 --> 00:04:30,442
ビル、コリー、エーロックは

95
00:04:30,466 --> 00:04:32,690
一緒に服役した仲間でしたが

96
00:04:32,714 --> 00:04:35,518
私と同じように
生徒たちにアドバイスを与え

97
00:04:35,542 --> 00:04:37,803
生徒から自分の存在価値を
教えられました

98
00:04:38,322 --> 00:04:41,508
私たちは 本を出版し
若者向けプログラムの仕掛け人になり

99
00:04:41,532 --> 00:04:43,281
トラウマのカウンセラーになり

100
00:04:43,305 --> 00:04:45,174
銃による暴力を防止する活動家になり

101
00:04:45,198 --> 00:04:46,576
TEDスピーカーになり—

102
00:04:46,600 --> 00:04:47,626
（笑）

103
00:04:47,650 --> 00:04:49,104
良き父親にもなりました

104
00:04:49,128 --> 00:04:51,943
あのプログラムの
ポジティブな影響と言えます

105
00:04:52,750 --> 00:04:53,900
それ以外にも

106
00:04:53,924 --> 00:04:57,827
あのプログラムが目指す取り組みから
学んだことがあります

107
00:04:57,851 --> 00:05:01,613
どこにいようと きっかけを作ったり
人間性を引き出す努力をすれば

108
00:05:01,637 --> 00:05:04,102
素晴らしい結果が返ってくるのです

109
00:05:04,991 --> 00:05:07,326
最近は 刑事司法制度の見直しが
叫ばれていますが

110
00:05:07,350 --> 00:05:10,274
いつも疑問に感じることがあります

111
00:05:10,992 --> 00:05:12,525
なぜ多くの人たちがー

112
00:05:12,549 --> 00:05:16,015
人間性のある犯罪者として
いたわる必要があるのは

113
00:05:16,039 --> 00:05:19,849
非暴力的な麻薬犯罪者だけだと
考えるのでしょう？

114
00:05:21,088 --> 00:05:23,565
司法制度の見直しは人類の平等のためです

115
00:05:23,993 --> 00:05:25,468
私は人間ではないのでしょうか？

116
00:05:26,880 --> 00:05:31,358
存在価値を広げる取り組みに
人材や資金を投入したら

117
00:05:31,382 --> 00:05:32,852
ラバンティルや

118
00:05:32,876 --> 00:05:35,025
ブルックリンの一部や
身近なゲットーでも

119
00:05:35,049 --> 00:05:37,721
理想的なコミュニティを
作り上げられるでしょう

120
00:05:38,224 --> 00:05:39,603
私たちは もっと成長できます

121
00:05:39,627 --> 00:05:43,215
法律の執行機関だけに
人材や資金を投入するより成長できます

122
00:05:43,239 --> 00:05:46,136
法の執行機関からは
自分の存在価値は学べませんし

123
00:05:46,160 --> 00:05:49,710
自分の価値を高めようと
悪事を働く人が多いのは

124
00:05:49,734 --> 00:05:52,406
存在価値を感じていないからです

125
00:05:53,356 --> 00:05:57,405
銃による暴力は 数多くのトラウマが
可視化されたものに過ぎません

126
00:05:58,443 --> 00:06:01,475
罪を償うつもりで
存在価値を見つけようと努力すれば

127
00:06:01,499 --> 00:06:05,891
個人的な義務感が生まれたり
精神的な傷も回復したりします

128
00:06:06,304 --> 00:06:08,548
こういった取り組みに私は関心がありますが

129
00:06:08,572 --> 00:06:10,004
人間が関わっているからです

130
00:06:11,313 --> 00:06:15,241
皆さん 地域の人たちを
力強く守ってあげてください

131
00:06:15,265 --> 00:06:16,713
相当な努力が必要です

132
00:06:16,737 --> 00:06:19,672
無視され 切り捨てられ
ゴミも同然に扱われる存在を

133
00:06:19,696 --> 00:06:22,143
大きな優しさで包み込んでやり

134
00:06:22,167 --> 00:06:24,335
影響を与えていく努力です

135
00:06:25,023 --> 00:06:26,349
自分にも言い聞かせています

136
00:06:27,510 --> 00:06:29,430
ここ２ヶ月にわたって

137
00:06:29,454 --> 00:06:31,548
友人２人が銃で殺されました

138
00:06:32,141 --> 00:06:33,839
事件現場に偶然いたというだけで

139
00:06:34,928 --> 00:06:38,015
片方は 帰宅途中に
走行中の車から発砲され

140
00:06:39,107 --> 00:06:43,938
もう片方は 休暇で訪れたマイアミのカフェで
朝食を食べていたところを襲われました

141
00:06:45,775 --> 00:06:49,093
友人を殺した犯罪者にも
償いとなる存在価値を見つけてやろうと

142
00:06:49,117 --> 00:06:50,819
自分に言い聞かせています

143
00:06:51,699 --> 00:06:54,194
私も存在価値を見つけるのに
苦労したからです

144
00:06:54,851 --> 00:06:58,985
可能な限りの行動を起こして
困難を乗り越えることで

145
00:06:59,009 --> 00:07:01,374
自分の人間性をきちんと感じたいのです

146
00:07:01,398 --> 00:07:03,387
簡単に見過ごされてしまうような人々でも

147
00:07:03,411 --> 00:07:06,456
それまでに辿ってきた人生を
理解してやる必要があります

148
00:07:07,908 --> 00:07:11,125
なぜなら 英雄たちは
他人から認めてもらうのを待ち望んでいますし

149
00:07:11,149 --> 00:07:12,985
音楽も 演奏されるのを待っていますから

150
00:07:13,836 --> 00:07:15,104
ありがとうございました

151
00:07:15,128 --> 00:07:19,066
（拍手）