0:00:01.022,0:00:02.182
Lei mi scrisse:

0:00:02.634,0:00:05.211
"Quando sarò famosa,[br]dirò a tutti

0:00:05.211,0:00:07.339
che conosco un eroe[br]di nome Marlon Peterson."

0:00:08.238,0:00:10.188
Non che gli eroi mi assomiglino.

0:00:10.609,0:00:11.968
Anzi,

0:00:11.968,0:00:13.738
io sembro più spazzatura.

0:00:14.342,0:00:17.146
No, non è un granché[br]iniziare un discorso così,

0:00:17.150,0:00:18.841
o una conversazione,

0:00:18.841,0:00:22.394
forse vi starete chiedendo [br]il perché di questa scelta.

0:00:22.394,0:00:24.762
Perché questo tipo parla così di sé?

0:00:24.766,0:00:26.243
Che cosa intende?

0:00:26.243,0:00:30.359
Come si può vederlo come un eroe,[br]se lui si vede come spazzatura?

0:00:31.253,0:00:34.366
Credo nel potere delle domande[br]più che nelle risposte.

0:00:34.366,0:00:36.673
Perché quando ci interroghiamo su qualcosa

0:00:36.673,0:00:40.001
ci sforziamo di assimilare[br]nuove informazioni

0:00:40.009,0:00:44.286
o lottiamo contro qualcosa di ignoto[br]che ci mette a disagio.

0:00:44.286,0:00:46.030
Questo è il motivo per cui sono qui:

0:00:46.030,0:00:47.565
per farci delle domande,

0:00:47.565,0:00:49.690
anche se la cosa ci mette a disagio.

0:00:50.269,0:00:53.232
I miei genitori sono di Trinidad e Tobago,

0:00:53.236,0:00:55.449
le isole più a sud nel mar dei Caraibi.

0:00:55.453,0:00:58.445
Trinidad è anche la patria[br]dell'unico strumento acustico

0:00:58.445,0:01:00.339
inventato nel XX secolo:

0:01:00.339,0:01:01.652
il tamburo d'acciaio.

0:01:02.318,0:01:04.741
Deriva dai tamburi africani

0:01:04.741,0:01:08.012
e si è evoluto grazie al genio[br]di uno dei ghetti di Trinidad,

0:01:08.016,0:01:09.696
la città di Laventille,

0:01:09.696,0:01:12.632
e grazie al disinteresse dei militari USA.

0:01:13.537,0:01:14.827
Vi spiego:

0:01:14.827,0:01:18.188
durante la seconda guerra mondiale,[br]gli USA avevano basi a Trinidad,

0:01:18.188,0:01:19.689
e quando la guerra finì,

0:01:19.689,0:01:23.229
lasciarono una discarica[br]di fusti vuoti di petrolio ...

0:01:23.253,0:01:24.498
la loro spazzatura.

0:01:24.947,0:01:29.225
Così la gente di Laventille[br]convertì i vecchi fusti abbandonati

0:01:29.225,0:01:31.458
per esprimere la scala cromatica musicale:

0:01:31.482,0:01:32.690
il tamburo d'acciaio.

0:01:33.087,0:01:37.455
Suonando musiche da Beethoven[br]a Bob Marley e 50 Cent,

0:01:37.455,0:01:41.733
quella gente ha letteralmente creato [br]la musica dalla spazzatura.

0:01:42.754,0:01:45.247
Dodici giorni prima di compiere 20 anni,

0:01:45.247,0:01:49.142
fui arrestato per aver preso parte[br]a una rapina a mano armata

0:01:49.142,0:01:50.384
a Manhattan.

0:01:51.001,0:01:53.197
Mentre la gente se ne stava [br]seduta al bar,

0:01:54.322,0:01:56.489
quattro persone [br]furono colpite da proiettili.

0:01:57.372,0:01:58.829
Due rimasero uccise.

0:01:59.684,0:02:01.225
Cinque di noi furono arrestati.

0:02:02.213,0:02:04.845
Venivamo tutti da Trinidad e Tobago.

0:02:04.845,0:02:06.638
Eravamo gli "immigrati cattivi"

0:02:06.638,0:02:08.545
i "bambini-àncora", figli di clandestini[br]

0:02:08.545,0:02:11.895
che Trump e tanti americani disprezzano.

0:02:11.895,0:02:14.945
Fui gettato via, come la spazzatura ...

0:02:14.945,0:02:17.183
giustamente, secondo molti.

0:02:17.183,0:02:21.222
Ho trascorso in carcere[br]10 anni 2 mesi e 7 giorni.

0:02:22.205,0:02:27.102
Fui condannato a 10 anni di pena[br]in un istituto correttivo.

0:02:27.966,0:02:30.510
Fui condannato all'irrilevanza,

0:02:30.514,0:02:32.177
all'opposto di ciò che è umano.

0:02:33.249,0:02:34.810
La cosa interessante

0:02:34.814,0:02:39.381
è che proprio in quegli anni in prigione[br]delle lettere mi salvarono,

0:02:39.381,0:02:42.704
mi aiutarono ad andare oltre[br]il buio e il senso di colpa

0:02:42.704,0:02:45.632
associati al peggior momento[br]della mia gioventù.

0:02:46.205,0:02:48.055
Mi fecero sentire utile.

0:02:48.938,0:02:50.892
Lei aveva 13 anni.

0:02:51.336,0:02:53.884
Scrisse che mi vedeva come un eroe.

0:02:54.498,0:02:55.880
Mi ricordo quando lo lessi,

0:02:55.880,0:02:58.637
mi ricordo che piansi per quelle parole.

0:02:59.414,0:03:03.628
Era una dei 50 studenti[br]e una delle 150 lettere che scrissi

0:03:03.628,0:03:06.032
in un programma di sostegno [br]per corrispondenza

0:03:06.032,0:03:07.566
da me ideato, insieme a un amico

0:03:07.590,0:03:09.944
che faceva l'insegnante[br]in una scuola di Brooklyn,

0:03:09.944,0:03:10.890
la mia città.

0:03:11.124,0:03:13.160
Lo chiamammo [br]"Programma Giovani Studenti"

0:03:13.873,0:03:17.559
Ogni volta che quei ragazzi[br]condividevano con me le loro storie,

0:03:17.559,0:03:19.200
le loro battaglie,

0:03:19.200,0:03:23.023
ogni volta che disegnavano [br]i personaggi dei loro cartoni preferiti

0:03:23.047,0:03:24.426
e me li mandavano,

0:03:24.426,0:03:28.830
ogni volta che mi hanno scritto di contare[br]sui miei consigli e sulle mie lettere,

0:03:28.830,0:03:31.009
ho sentito di valere qualcosa.

0:03:31.791,0:03:35.166
Mi ha fatto capire che potevo fare [br]qualcosa di buono su questo pianeta.

0:03:35.508,0:03:36.953
Mi ha cambiato la vita.

0:03:37.548,0:03:40.390
Quelle lettere[br]e i loro racconti,

0:03:40.390,0:03:42.329
le loro storie adolescenziali,

0:03:42.329,0:03:44.423
mi diedero la possibilità,

0:03:44.423,0:03:46.833
mi diedero il coraggio[br]di ammettere a me stesso

0:03:46.833,0:03:49.690
che c'erano delle ragioni[br]- non delle scuse -

0:03:49.690,0:03:54.133
ma delle ragioni per cui era andata così[br]quel fatidico giorno di ottobre del 1999;

0:03:54.797,0:03:57.443
che il trauma di vivere in una comunità

0:03:57.443,0:03:59.697
dove le armi [br]sono più accessibili delle scarpe,

0:04:00.792,0:04:06.811
che il trauma di essere stuprato a 14 anni[br]con una pistola puntata addosso,

0:04:07.607,0:04:10.258
erano tutte ragioni per me

0:04:10.258,0:04:12.118
per cui fare quella scelta,

0:04:12.122,0:04:13.307
quell'errore fatale,

0:04:13.311,0:04:15.295
era una conseguenza naturale.

0:04:16.192,0:04:18.883
Quelle lettere furono così importanti,

0:04:18.883,0:04:20.305
scriverle e riceverle

0:04:20.305,0:04:22.376
e avere quel tipo di scambio con i ragazzi

0:04:22.376,0:04:24.045
ebbe un tale impatto[br]sulla mia vita,

0:04:24.045,0:04:26.295
che ho condiviso quell'opportunità[br]con amici

0:04:26.295,0:04:27.981
che erano dentro con me.

0:04:28.355,0:04:30.426
I miei amici Bill, Cory e Arocks,

0:04:30.426,0:04:32.674
condannati come me per crimini violenti,

0:04:32.674,0:04:35.242
condivisero le loro parole di saggezza[br]con quei ragazzi

0:04:35.242,0:04:37.653
e ottennero in cambio [br]il senso di valere qualcosa.

0:04:38.322,0:04:41.538
Ora pubblichiamo e siamo pionieri[br]nei programmi giovanili

0:04:41.538,0:04:43.275
siamo esperti di traumi,

0:04:43.275,0:04:45.114
e portavoce contro la violenza armata,

0:04:45.114,0:04:47.016
facciamo interventi su TED ...[br](Risate)

0:04:47.380,0:04:49.058
e facciamo i papà.

0:04:49.058,0:04:51.943
Questo è quello che chiamo [br]un investimento a buon rendere.

0:04:52.750,0:04:53.920
Più di tutto,

0:04:53.924,0:04:57.857
ciò che quel programma mi ha insegnato[br]è che quando seminiamo bene,

0:04:57.857,0:05:01.633
quando investiamo nell'umanità della gente[br]a prescindere da dove si trovi,

0:05:01.637,0:05:04.102
possiamo ottenere grandi risultati.

0:05:04.671,0:05:07.300
In quest'ultimo periodo di riforme [br]del sistema penale,

0:05:07.300,0:05:10.012
mi sono spesso domandato

0:05:10.012,0:05:12.449
perché così tanti credano

0:05:12.449,0:05:15.999
che solo i condonnati [br]per crimini di droga non violenti

0:05:15.999,0:05:19.729
meritino empatia e riconoscimento umano.

0:05:21.088,0:05:23.815
Riformare il sistema penale [br]è un atto di giustizia.

0:05:23.995,0:05:25.468
Non sono una persona anch'io?

0:05:26.880,0:05:31.312
Quando investiamo in risorse[br]che amplificano il valore delle persone

0:05:31.312,0:05:32.796
in comunità come Laventille

0:05:32.796,0:05:34.949
o in zone di Brooklyn [br]o in un qualche ghetto,

0:05:34.949,0:05:38.191
possiamo davvero dare vita[br]alla comunità che vogliamo.

0:05:38.191,0:05:39.603
Possiamo fare di meglio

0:05:39.627,0:05:43.215
che investire esclusivamente[br]in misure di polizia,

0:05:43.239,0:05:46.130
perché non è questo a darci valore

0:05:46.130,0:05:49.674
e qui sta il motivo per cui molti di noi[br]compiono così tanti atti violenti

0:05:49.674,0:05:52.406
nel tentivo di contare qualcosa.

0:05:53.356,0:05:56.965
Vedete, la violenza armata è solo[br]una manifestazione di traumi più profondi.

0:05:58.443,0:06:01.449
Quando crediamo nel potere salvifico[br]del valore umano

0:06:01.449,0:06:05.891
questo può tradursi in un processo[br]di guarigiorne e responsabilità personale.

0:06:06.304,0:06:08.542
Questo è il tipo di lavoro[br]che mi interessa,

0:06:08.542,0:06:10.134
perché mi interessano le persone.

0:06:11.313,0:06:15.235
Alle famiglie[br]chiedo di fare il lavoro sporco,

0:06:15.235,0:06:16.707
un lavoro difficile,

0:06:16.707,0:06:19.666
lo sforzo terribile [br]di donare calore non meritato

0:06:19.666,0:06:22.127
a chi vorremmo confinare nella spazzatura

0:06:22.127,0:06:24.335
a chi potremmo facilmente ignorare.

0:06:25.023,0:06:26.559
Ora mi chiedo:

0:06:27.510,0:06:29.430
negli ultimi due mesi

0:06:29.444,0:06:31.548
ho perso due amici per via delle armi,

0:06:32.141,0:06:33.839
entrambi civili innocenti.

0:06:34.928,0:06:38.205
Uno colpito sulla via di casa[br]dal proiettile di un'auto in corsa.

0:06:39.100,0:06:42.177
L'altro colpito in un bar[br]mentre faceva colazione,

0:06:42.177,0:06:43.938
in vacanza a Miami.

0:06:45.775,0:06:49.067
Cerco di scorgere [br]il potenziale redentivo

0:06:49.067,0:06:50.819
dei loro assassini,

0:06:51.699,0:06:54.194
dopo tutto il lavoro fatto [br]per vedere il mio valore.

0:06:54.851,0:06:58.985
Voglio cercare di spingerci [br]oltre le nostre capacità

0:06:58.989,0:07:01.374
verso un'esperienza completa[br]della nostra umanità,

0:07:01.378,0:07:03.387
per cercare di capire a fondo le vite

0:07:03.391,0:07:06.456
delle persone che potremmo [br]scegliere di ignorare facilmente.

0:07:07.908,0:07:10.889
Perché ci sono eroi[br]che aspettano di essere riconoscuti

0:07:10.889,0:07:13.095
e musiche [br]che aspettano di essere suonate.

0:07:13.836,0:07:14.798
Grazie.

0:07:14.798,0:07:19.066
(Applauso)