0:00:01.022,0:00:02.182
Նա գրել է.

0:00:02.634,0:00:05.181
“Երբ ես հայտնի դառնամ,[br]ես կպատմեմ բոլորին

0:00:05.205,0:00:07.759
որ ես գիտեմ մի հերոսի, ում [br]անունն է Մառլոն Պետերսոն”:

0:00:08.238,0:00:10.468
Հերոսները հազվադեպ են ինձ նման լինում:

0:00:10.609,0:00:12.034
Իրականում,

0:00:12.058,0:00:13.738
Ես ունեմ այն տեսքը, ինչ աղբը:

0:00:14.342,0:00:17.146
Ոչ, սա ամենագրավիչ ձևը չէ խոսքը բացելու[br]

0:00:17.170,0:00:18.601
կամ խոսակցությունը սկսելու,

0:00:18.601,0:00:22.274
և միգուցե դուք ունեք հարցեր այս ամենի [br]վերաբերյալ որոնք պտտվում են Ձեր գլխում:

0:00:22.274,0:00:24.762
Ինչու՞ պետք է այս մարդը [br]այսպիսի բաներ ասի իր մասին:[br]

0:00:24.786,0:00:26.259
Ինչ ի նկատի ունի նա:

0:00:26.283,0:00:30.469
Ինչպես կարող է մեկը իրեն հերոս կոչել,[br]երբ նա իրեն աղբի տեղ է դնում:

0:00:30.733,0:00:34.336
Ես հավատում եմ, որ մենք ավելի շատ [br]սովորում ենք հարցերից, քան պատասխաններից:

0:00:34.360,0:00:36.643
Քանզի երբ մենք հարցի տակ ենք դնում մի բան,

0:00:36.667,0:00:40.001
մենք ստանձնում ենք ստանալու[br]նոր տեսակի ինֆորմացիա,

0:00:40.025,0:00:44.262
կամ պայքարելու ինչ-որ տեսակի արհամարհանքի [br]դեմ, որը մեզ ստիպում է անհարմար զգալ:

0:00:44.286,0:00:45.992
Ահա դրա համար եմ ես այստեղ.

0:00:46.016,0:00:47.371
մեզ դրդելու հարց տալու,

0:00:47.381,0:00:49.650
նույնիսկ եթե այն մեզ [br]ստիպում է անհարմար զգալ:

0:00:50.269,0:00:53.212
Իմ ծնողները Տրինիդադից և Տոբագոյից են,

0:00:53.236,0:00:55.449
Կարիբյանի ամենահարավային կղզուց:

0:00:55.473,0:00:58.451
Տրինիդադը նաև միակ ակուստիկ[br]գործիքի ծննդավայրն է,

0:00:58.475,0:01:00.345
որը ստեղծվել է 20-րդ դարում`

0:01:00.369,0:01:01.652
“պողպատյա թավա”:

0:01:02.318,0:01:04.711
Ծագելով Աֆրիկյան հարվածային գործիքներից,

0:01:04.735,0:01:08.012
և զարգանալով Տրինիդադի[br]գետտոներից մեկի հանճարներից,

0:01:08.036,0:01:09.722
քաղաք որ անվանվում է Լավենտիլ,

0:01:09.746,0:01:12.722
և անտեսելով Ամերիկյան ռազմական ներուժը…

0:01:13.317,0:01:14.667
Դե, ես պետք է Ձեզ պատմեմ,

0:01:14.667,0:01:18.354
Ամերիկան, II Համաշխարհային պատերազմի [br]ժամանակ ուներ ռազմակայաններ Տրինիդադում,

0:01:18.354,0:01:19.669
և երբ պատերազմը ավարտվել է,

0:01:19.693,0:01:23.229
նրանք կղզին թողել են[br]դատարկ ձեթի տակառներով աղտոտված -

0:01:23.253,0:01:24.498
իրենց աղբով:

0:01:24.947,0:01:29.231
Այսպիսով Լավենտիլի մարդիկ[br]հին լքված տակառները վերածեցին

0:01:29.255,0:01:31.458
ամբողջական քրոմատիկ գամմայի.

0:01:31.482,0:01:32.690
“պողպատյա թավայի”:

0:01:33.087,0:01:37.471
Այժմ նվագելով երաժշտություն, սկսած [br]Բեթհովենից Միչև Բոբ Մարլի և Ֆիֆթի Սենթ,

0:01:37.495,0:01:41.733
այդ մարդիկ բառացիորեն [br]ստեղծեցին երաժշտություն աղբից:

0:01:42.754,0:01:45.253
Իմ քսանամյակից տասներկու օր առաջ,

0:01:45.277,0:01:49.148
ես ձերբակալվեցի [br]դաժան գողության փորձի մեջ իմ դերի համար

0:01:49.172,0:01:50.384
Ստորին Մանհեթենում:

0:01:51.001,0:01:53.197
Մինչ մարդիկ նստած էին[br]սրճարանում,

0:01:54.352,0:01:55.719
չորս հոգու կրակեցին:

0:01:57.372,0:01:58.699
Երկուսը սպանված էին:

0:01:59.684,0:02:01.125
Մեզնից հինգին ձերբակալեցին:

0:02:02.213,0:02:04.851
Մենք բոլորս Տրինիդադ և Տոբագոյի[br]արտադրանք էին:

0:02:04.875,0:02:06.784
մենք “վատ ներգաղթյալներ” էինք,

0:02:06.808,0:02:10.844
կամ “հենարանային երեխաներ” ում Թրամփը [br]և միլիոնավոր Ամերիկացիներ զրպարտում էին:

0:02:11.895,0:02:14.961
Ես անտեսված էի, ինչպես թափոնը -

0:02:14.985,0:02:17.189
և ինչպես շատերն էին կարծում` արդարացիորեն:

0:02:17.213,0:02:21.222
Եվ ի վերջո ես դատապարտվեցի 10 տարի, [br]2 ամիս և 7 օր ազատազարկման:

0:02:22.205,0:02:27.102
Ինձ դատապարտեցին մեկ տասնամյակ պատժի[br]ուղղիչ գաղութում:

0:02:27.966,0:02:30.510
Ես դատապարտված էի ավելորդության -

0:02:30.534,0:02:32.177
մարդկության հակառակին:

0:02:33.249,0:02:34.810
Հետաքրքիրն այն է,

0:02:34.834,0:02:39.857
որ բանտում գտնվելու այդ տարիներին էր,[br]որ մի շարք նամակներ փրկեցին ինձ,

0:02:39.881,0:02:42.720
օգնեցին ինձ առաջ շարժվել [br]խավարից և մեղքի զգացումից

0:02:42.744,0:02:45.632
որը կապված էր իմ երիտասարդության[br]ամենավատ պահի հետ:

0:02:46.055,0:02:48.055
Այն հնարավորություն [br]տվեց ինձ պիտանի զգալ:

0:02:48.938,0:02:50.922
Նա տասներեք տարեկան էր:

0:02:51.336,0:02:53.884
Նա գրում էր, որ ինձ որպես հերոս է տեսնում:

0:02:54.058,0:02:55.886
Ես հիշում եմ ինձ այդ տողերը կարդալուց

0:02:55.910,0:02:58.637
և հիշում եմ լացելուց,[br]երբ կարդում էի այդ բառերը:

0:02:59.414,0:03:01.858
Նա այն 50-ից ավել աշակերտներից

0:03:01.882,0:03:05.932
և 150 նամակներից մեկն էր, որ ես գրել էի[br]մենթորության ծրագրի շրջանակներում

0:03:05.956,0:03:07.566
որ ես ձևավորել էի իմ ընկերոջ հետ

0:03:07.590,0:03:09.920
ով Բրուկլինի միջնակարգ[br]դպրոցում ուսուցիչ էր

0:03:09.944,0:03:10.874
իմ հայրենիքում:

0:03:10.874,0:03:13.320
մենք այն անվանել էինք Պատանի [br]գիտնականների ծրագիր:

0:03:13.873,0:03:17.595
Ամեն անգամ այդ երիտասարները[br]կիսվում էին իրենց պատմություններով,

0:03:17.619,0:03:19.226
իրենց պայքարներով,

0:03:19.250,0:03:23.023
ամեն անգամ, երբ նրանք նկարում էին [br]իրենց սիրելի մուլտհերոսին

0:03:23.047,0:03:24.482
և ուղարկում դրանք ինձ,

0:03:24.506,0:03:28.876
ամեն անգամ, ասում էին, որ սպասում [br]են իմ նամակներին և իմ խորհուրդներին,

0:03:28.900,0:03:30.999
դա ամրապնդում էր [br]արժանավորությանս զգացումը:

0:03:31.841,0:03:34.916
Այն տալիս էր ինձ իմաստ,[br]թե ինչով կարող եմ նպաստել այս մոլորակին:

0:03:35.508,0:03:36.953
Այն ձևափոխեց իմ կյանքը:

0:03:37.188,0:03:40.446
Այդ նամակների պատճառով, և այն ամենի,[br]ինչով նրանք կիսվում էին ինձ հետ,

0:03:40.470,0:03:42.335
իրենց պատանի կյանքի պատմությունների,

0:03:42.359,0:03:44.119
նրանք ինձ տվեցին թույլտվություն,

0:03:44.119,0:03:46.869
նրանք ինձ տվեցին համարձակություն[br]ինքս ինձ համար ընդունելու

0:03:46.893,0:03:49.696
որ կային պատճառներ – ոչ արդարացումներ -

0:03:49.720,0:03:54.133
բայց կային պատճառներ այդ ճակատագրական [br]օրվա համար 1999թվականի հոկտեմբերին;

0:03:54.797,0:03:57.439
տրավման, որ ասոցացվում է ապրելով[br]հասարակության մեջ

0:03:57.463,0:04:00.737
որտեղ ատրճանակներ ավելի հեշտ է [br]ձեռք բերել, քան սպորտային կոշիկներ;

0:04:00.792,0:04:06.811
տրավման, որ ասոցացվում է [br]14 տարեկանում բռնաբարված լինելու հետ;

0:04:07.607,0:04:10.304
որ դրանք էին պատճառները ինձ համար[br]

0:04:10.328,0:04:12.042
այդ որոշումը կայացնելու,

0:04:12.042,0:04:13.307
այդ ճակատագրական որոշումը,

0:04:13.331,0:04:15.295
անհավանական առաջարկ չէր:

0:04:16.192,0:04:18.899
քանզի այդ նամակները մեծ [br]արժեք ունեին ինձ համար,

0:04:18.923,0:04:20.331
քանի որ գրելը և ստանալը

0:04:20.355,0:04:22.146
և նրանց հետ կապի մեջ լինելը

0:04:22.146,0:04:24.275
այդքան մեծ ազդեցություն[br]ունեցան կյանքիս վրա,

0:04:24.275,0:04:27.005
և որոշեցի կիսվեմ այդ հնարավորությամբ[br]իմ որոշ ընկերների հետ

0:04:27.005,0:04:28.691
ովքեր նույնպես ինձ հետ ներսում էին:

0:04:28.691,0:04:30.266
Իմ ընկերներ Բիլը, Կորին և Արոկսը,

0:04:30.266,0:04:33.420
ովքեր բոլորը նույնպես բանտում [br]էին դաժան հանցագործությունների համար

0:04:33.440,0:04:36.548
նույնպես իրենց իմաստության խոսքերով էին [br]կիսվում երիտասարդների հետ

0:04:36.548,0:04:38.363
և ստանում կարևորության[br]իմաստ դրա դիմաց:

0:04:38.363,0:04:41.608
Այժմ մենք հրապարակվող գրողներ ենք,[br]երիտասարդական ծրագրի հիմնադիրներ,

0:04:41.608,0:04:43.281
վնասվածքաբանության փորձագետներ

0:04:43.305,0:04:45.644
և զենքով բռնությունների [br]կանխարգելման փաստաբաններ,

0:04:45.644,0:04:46.576
TED-ի խոսնակներ և -

0:04:46.600,0:04:47.626
(Ծիծաղ)

0:04:47.650,0:04:49.104
և լավ հայրիկներ:

0:04:49.128,0:04:51.943
Ահա թե ինչն եմ ես անվանում[br]ներդրման դրական վերադարձ:

0:04:52.750,0:04:53.900
Այս ամենից զատ,

0:04:53.924,0:04:57.827
ծրագիրը ստեղծելը ինձ սովորեցրեց,[br]որ երբ մենք ցանում ենք,

0:04:57.851,0:05:01.613
երբ ներդրում ենք ունենում մարդկության մեջ[br]կապ չունի թե որտեղ,

0:05:01.637,0:05:04.102
մենք կարող ենք քաղել հրաշալի պարգևներ:

0:05:04.561,0:05:07.326
Եվ քրեական արդարադատության բարեփոխումների[br]վերջին շրջանում

0:05:07.350,0:05:10.274
ես հաճախ հարցնում և զարմանում եմ, [br]թե ինչու -

0:05:10.992,0:05:12.525
ինչու են այդքան շատերը հավատում

0:05:12.549,0:05:16.015
որ միայն նրանք, ովքեր դատապարտվել են[br]ոչ բռնի թմրանյութի իրավախախտման

0:05:16.039,0:05:19.849
արժանի են համակրանքի և [br]մարդկային ճանաչվելու?

0:05:20.198,0:05:23.565
քրեական արդարադատության բարեփոխումները [br]մարդկային արդարադատություն է:

0:05:23.993,0:05:25.468
Արդյո՞ք ես մարդ չեմ:

0:05:26.880,0:05:30.302
Երբ մենք ներդնենք մարդկանց կարևորություն [br]արժեքի բարձրացնելու մեջ,

0:05:30.302,0:05:32.326
այն համայնքներում ինչպիսիք են Լավենտիլը,

0:05:32.326,0:05:35.025
կամ Բրուկլինի տարածքներ, կամ [br]ՁԵր կողքին գտնվող գետտոներ,

0:05:35.049,0:05:38.201
մենք բառացիորեն կստեղծենք համայնքներ[br]որ մենք ցանկանում ենք ունենալ:

0:05:38.201,0:05:39.503
Մենք կարող ենք ավելին անել:

0:05:39.503,0:05:43.215
Մենք կարող ենք անել ավելին, քան միայն[br]ներդնել իրավապահության մեջ ինչպես ռեսուրս

0:05:43.239,0:05:46.136
քանզի դրանք մեզ չեն տալիս[br]անհրաժեշտ լինելու զգացողություն

0:05:46.160,0:05:49.710
այդ պատճառով է որ մեզանից շատերը[br]անում են վնասակար բաներ

0:05:49.734,0:05:52.406
ընկնելով “պիտանի լինելու” ետևից:

0:05:53.356,0:05:57.405
Տեսնում եք, հրազենային բռնությունը միայն [br]տեսանելի մասն է բազում թաքնված տրավմաների:

0:05:58.143,0:06:01.475
Երբ մենք ներդնում ենք ունենում [br]կարևորության արժեքի բարձրացման մեջ,[br]

0:06:01.499,0:06:05.891
մենք կարող ենք մատուցել վերադարձ և [br]անձնական պատասխանատվության և բուժման:

0:06:06.304,0:06:08.548
Աշխատող մարդկանց մասին եմ ես հոգ տանում,

0:06:08.572,0:06:10.004
քանզի մարդիկ աշխատում են:

0:06:11.313,0:06:15.241
Ընտանիք, ես խնդրում եմ Ձեզ[br]անելու ծանր աշխատանքը,

0:06:15.265,0:06:16.713
դժվարին աշխատանքը,

0:06:16.737,0:06:19.626
անհանգիստ աշխատանքը [br]շնորհելու անարժան բարություն

0:06:19.626,0:06:22.143
բոլոր նրանց, ում կարող ենք [br]աստիճանազրկել մինչև աղբի,

0:06:22.167,0:06:24.335
ում կարող ենք հեշտությամբ [br]անտեսել և մերժել:

0:06:25.023,0:06:26.349
Ես ինքս ինձ եմ խնդրում:

0:06:27.510,0:06:29.344
Վերջին երկու ամիսներին,

0:06:29.344,0:06:31.968
ես կորցրել եմ երկու ընկեր [br]հրազենային բռնության ժամանակ,

0:06:31.968,0:06:33.839
երկուսն էլ անմեղ ներկաներ էին պարզապես:

0:06:34.928,0:06:38.015
Մեկը սպանվեց տուն քայլելու ճանապարհին:

0:06:39.100,0:06:42.213
Մյուսն էլ սրճարանում նստած,[br]նախաճաշելուց,

0:06:42.237,0:06:43.938
Մայամիում հանգստալիս,

0:06:45.775,0:06:49.093
ես ինքս ինձ խնդրում եմ տեսնել[br]փրկիչ արժեքը կարևորության

0:06:49.117,0:06:50.819
մարդկանց մեջ, ովքեր սպանել են նրանց

0:06:51.479,0:06:54.194
ինքս ինձ մեջ արժեքը տեսնելու [br]ծանր աշխատանքի պատճառով:

0:06:54.851,0:06:58.985
Ես դրդում եմ մեզ [br]մեր ողջ կարևորության սահմաններով

0:06:59.009,0:07:01.374
մեր ողջ մարդկությունը գործադրել,

0:07:01.398,0:07:03.387
հասկանալով ողջ կենսագրությունը

0:07:03.411,0:07:06.456
մարդկանց ում մենք հեշտության կարող ենք[br]չտեսնելու տալ,

0:07:07.908,0:07:11.125
քանզի հերոսները սպասում են[br]ճանաչված լինելուն,

0:07:11.149,0:07:13.115
և երաժշտությունը սպասվում է ստեղծվելուն:

0:07:13.836,0:07:15.104
Շնորհակալություն:

0:07:15.128,0:07:19.066
(Ծափահարություններ)