[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un disegno del cervello che risale a 1000 anni fa.
Dialogue: 0,0:00:04.36,0:00:06.27,Default,,0000,0000,0000,,È un diagramma del sistema visivo.
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:09.02,Default,,0000,0000,0000,,E contiene alcune cose che conosciamo bene oggi.
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Due occhi in basso, il nervo ottico che esce da dietro.
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,C'è un gran naso
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,che non sembra essere collegato a nulla in particolare.
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Se lo confrontiamo
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.60,Default,,0000,0000,0000,,con rappresentazioni più recenti del sistema visivo,
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:25.55,Default,,0000,0000,0000,,vedrete che le cose si sono complicate abbastanza
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,negli ultimi 1000 anni.
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Perché oggi possiamo vedere cosa c'è dentro al cervello,
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:32.57,Default,,0000,0000,0000,,non solo vederne la forma nel complesso.
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di voler capire come funziona un computer
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,e tutto ciò che si vede sono una tastiera, un mouse e uno schermo.
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:42.12,Default,,0000,0000,0000,,La fortuna non giocherebbe a vostro favore.
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Vorreste poterlo aprire, spaccarlo,
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.01,Default,,0000,0000,0000,,guardare l'impianto al suo interno.
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:47.88,Default,,0000,0000,0000,,E fino a poco più di un secolo fa,
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:49.88,Default,,0000,0000,0000,,con il cervello nessuno era in grado di farlo.
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno poteva dare un'occhiata all'impianto dentro al cervello.
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Perché se estraete il cervello dal cranio
Dialogue: 0,0:00:54.71,0:00:56.40,Default,,0000,0000,0000,,ne tagliate una sezione sottile
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:58.89,Default,,0000,0000,0000,,e la mettete sotto un microscopio potentissimo,
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,non vedete niente.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:01.69,Default,,0000,0000,0000,,È grigia, informe.
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è una struttura. Non vi dirà nulla.
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Ma tutto cambiò alla fine del XIX secolo,
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,quando nacquero nuovi agenti chimici per la colorazione dei tessuti
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,che permisero di vedere per la prima volta l'impianto del cervello.
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Avevamo spaccato il computer.
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Quello che ha davvero dato il via alle moderne neuroscienze
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:20.67,Default,,0000,0000,0000,,è una macchia anche detta "reazione nera" o metodo di Golgi,
Dialogue: 0,0:01:20.67,0:01:22.55,Default,,0000,0000,0000,,che funziona in un modo molto particolare.
Dialogue: 0,0:01:22.55,0:01:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Anziché colorare tutte le cellule presenti in un tessuto,
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:28.69,Default,,0000,0000,0000,,ne colora solo l'uno per cento.
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Schiarisce la foresta, ne rivela gli alberi all'interno.
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Se tutto venisse etichettato, niente sarebbe visibile.
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:36.75,Default,,0000,0000,0000,,In un certo senso, mostra quello che c'è all'interno.
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Il neuroanatomista spagnolo Santiago Ramon y Cajal,
Dialogue: 0,0:01:39.42,0:01:42.26,Default,,0000,0000,0000,,da tutti considerato il padre delle neuroscienze moderne,
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:46.16,Default,,0000,0000,0000,,applicò il metodo di Golgi, che fornisce dati di questo tipo,
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:49.92,Default,,0000,0000,0000,,e ci diede il concetto moderno di cellula nervosa, il neurone.
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Se si pensa al cervello come a un computer,
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:54.54,Default,,0000,0000,0000,,questo è il transistor.
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Molto presto Cajal si rese conto
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,che i neuroni non operano da soli,
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:00.79,Default,,0000,0000,0000,,ma piuttosto formano connessioni con gli altri
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:03.30,Default,,0000,0000,0000,,che formano circuiti come quelli di un computer.
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, un secolo più tardi, per visualizzare i neuroni,
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:09.46,Default,,0000,0000,0000,,i ricercatori li accendono dall'interno anziché oscurarli.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Esistono molti modi per farlo,
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:12.33,Default,,0000,0000,0000,,ma uno dei più comuni
Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,prevede l'utilizzo di una proteina verde fluorescente,
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:16.08,Default,,0000,0000,0000,,che, curiosamente,
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:19.23,Default,,0000,0000,0000,,proviene da una medusa bioluminiscente,
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:20.47,Default,,0000,0000,0000,,ed è molto utile.
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Perché se si riesce ad ottenere il gene di questa proteina
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,e somministrarlo a una cellula,
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:26.53,Default,,0000,0000,0000,,tale cellula emetterà una luce verde --
Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:30.27,Default,,0000,0000,0000,,oppure con una delle tante varianti di questa proteina,
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:31.94,Default,,0000,0000,0000,,si otterrà una cellula che emette una luce di colori diversi.
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Ora, tornando al cervello,
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,questa immagine mostra un topo transgenico detto "Brainbow".
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente si chiama così
Dialogue: 0,0:02:38.81,0:02:42.42,Default,,0000,0000,0000,,perché tutti questi neuroni emettono luci di colori diversi.
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:45.87,Default,,0000,0000,0000,,A volte i neuroscienziati devono identificare
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,singoli componenti molecolari dei neuroni, molecole,
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:50.71,Default,,0000,0000,0000,,anziché l'intera cellula.
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:52.42,Default,,0000,0000,0000,,I modi per farlo sono tanti,
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:53.89,Default,,0000,0000,0000,,ma uno dei più comuni
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:56.08,Default,,0000,0000,0000,,comporta l'utilizzo degli anticorpi.
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente tutti conoscete
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:03:00.37,Default,,0000,0000,0000,,gli anticorpi come il braccio destro del sistema immunitario.
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Ma si è scoperto che sono così utili al sistema immunitario
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,perché possono riconoscere specifiche molecole,
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:07.46,Default,,0000,0000,0000,,come, ad esempio, la proteina codice
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:09.85,Default,,0000,0000,0000,,di un virus che sta invadendo il corpo.
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:11.89,Default,,0000,0000,0000,,I ricercatori si sono serviti di questo aspetto
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,per riconoscere molecole specifiche all'interno del cervello,
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,per riconoscere specifiche sottostrutture della cellula
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:21.10,Default,,0000,0000,0000,,e identificarle singolarmente.
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Molte delle immagini che vi ho mostrato qui sono bellissime,
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:26.03,Default,,0000,0000,0000,,ma sono anche molto potenti.
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Hanno un enorme potere esplicativo.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, questa è la colorazione di un anticorpo
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,contro i trasportatori della serotonina in una sezione di cervello di topo.
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,E, naturalmente, avete sentito parlare di serotonina,
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,nel contesto di malattie quali la depressione e gli attacchi d'ansia.
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Avrete sentito parlare di SSRI,
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:42.09,Default,,0000,0000,0000,,che sono farmaci utilizzati per trattare queste malattie.
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,E per comprendere come funziona la serotonina,
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:48.06,Default,,0000,0000,0000,,è cruciale capire dove si trova il meccanismo della serotonina.
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:49.65,Default,,0000,0000,0000,,E la colorazione con anticorpi come questa
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,può essere impiegata per comprendere questioni di quel genere.
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei lasciarvi con questo pensiero:
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Gli anticorpi e la proteina verde fluorescente
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:01.37,Default,,0000,0000,0000,,sono entrambi prodotti completamente naturali all'origine.
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Li ha sviluppati la natura
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,affinché una medusa potesse illuminarsi di verde per un qualsiasi motivo,
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,o per rilevare la proteina codice di un virus che ci sta invadendo.
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,E solo molto tempo dopo, apparvero sulla scena gli scienziati
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:16.14,Default,,0000,0000,0000,,a dire: "Ehi, questi sono strumenti,
Dialogue: 0,0:04:16.14,0:04:18.26,Default,,0000,0000,0000,,sono funzioni che potremmo inserire
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,nella nostra cassetta degli attrezzi per la ricerca".
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:23.89,Default,,0000,0000,0000,,E anziché impiegare le nostre deboli menti umane
Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,nella progettazione ex novo di questi strumenti,
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:28.68,Default,,0000,0000,0000,,la natura aveva queste soluzioni pronte per l'uso
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:31.92,Default,,0000,0000,0000,,già sviluppate e raffinate con costanza per milioni di anni
Dialogue: 0,0:04:31.92,0:04:33.62,Default,,0000,0000,0000,,dal più grande di tutti gli ingegneri.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:37.42,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)