1
00:00:03,820 --> 00:00:05,554
尊敬的阁下们，

2
00:00:06,227 --> 00:00:07,945
联合国秘书长，

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,066
大会主席，

4
00:00:11,963 --> 00:00:14,322
联合国妇女署执行主任

5
00:00:15,111 --> 00:00:17,121
以及各位贵宾

6
00:00:19,015 --> 00:00:24,919
今天，我们要发起一个名为He for She 的运动

7
00:00:24,919 --> 00:00:30,023
我向你们抛出橄榄枝因为我们需要你们的帮助

8
00:00:30,023 --> 00:00:33,327
我们希望结束性别不平等的状况

9
00:00:33,327 --> 00:00:38,376
而为了达到这一目的，我们需要每个人的参与

10
00:00:38,376 --> 00:00:42,054
这次也是联合国第一次发起这类运动

11
00:00:42,054 --> 00:00:46,942
我们希望激励尽可能多的男人和男孩

12
00:00:46,942 --> 00:00:49,364
来成为这项改变的支持者

13
00:00:49,364 --> 00:00:51,746
而且我们并不仅仅是想要讨论这一问题

14
00:00:51,931 --> 00:00:56,048
我们还希望确保这改变切实可及

15
00:00:56,692 --> 00:01:01,060
六个月前，我被任命为联合国妇女署亲善大使

16
00:01:01,777 --> 00:01:05,237
当我越多为女权主义发声,我越意识到

17
00:01:06,882 --> 00:01:09,608
女性权益的斗争过于频繁的成为了

18
00:01:09,608 --> 00:01:13,325
“敌视男性”的同义词

19
00:01:15,362 --> 00:01:18,459
如果说有什么事是我深信不疑的话，

20
00:01:18,499 --> 00:01:22,196
那就是这种情形必须得停止了

21
00:01:24,200 --> 00:01:28,742
准确起见，“女权主义”，从定义上说

22
00:01:28,742 --> 00:01:31,883
是指男人和女人应该享有同等权利和机会的理念

23
00:01:33,233 --> 00:01:36,006
以及机会

24
00:01:36,006 --> 00:01:38,225
它是不同性别在政治、经济

25
00:01:38,225 --> 00:01:42,536
和社会领域上平等的理论

26
00:01:45,125 --> 00:01:48,717
很久之前我就开始质疑建立在性别基础上的成见。

27
00:01:49,629 --> 00:01:53,871
当我8岁的时候，我因为被说“霸道”而困惑

28
00:01:55,106 --> 00:01:59,957
因为我想要导演为父母表演的戏剧

29
00:01:59,957 --> 00:02:02,826
但是男孩们就没有被这样说。

30
00:02:02,826 --> 00:02:08,053
当到了14岁的时候，我开始被媒体的一些特定元素所性别化

31
00:02:09,284 --> 00:02:13,536
当到了15岁的时候，我的闺蜜们开始退出她们所钟爱的体育队伍

32
00:02:14,465 --> 00:02:17,442
因为她们不想表现出强壮的特质

33
00:02:19,499 --> 00:02:22,736
当我18岁的时候，我的男性朋友们无法表达他们的感情······

34
00:02:24,649 --> 00:02:27,433
我决定了自己是一位女权主义者

35
00:02:28,995 --> 00:02:31,832
而这对我来说并不复杂

36
00:02:31,832 --> 00:02:35,812
但是我最近的研究向我展示了女权主义

37
00:02:36,149 --> 00:02:39,774
已经成为了一个不受欢迎的词

38
00:02:42,635 --> 00:02:46,529
女性选择不被定义为女权主义者

39
00:02:48,482 --> 00:02:51,950
很显然，我就是其中之一

40
00:02:52,271 --> 00:02:58,628
我们的表达被认为过于强烈，过于激进

41
00:03:02,857 --> 00:03:06,994
孤立，仇视男性，甚至是缺乏吸引力

42
00:03:07,925 --> 00:03:12,663
为什么这个世界变得如此的不自在？

43
00:03:16,260 --> 00:03:19,982
我来自英国

44
00:03:19,982 --> 00:03:24,112
所以我认为和男性获得同样的报酬是我的权利

45
00:03:24,886 --> 00:03:31,144
我认为我有权对自己的身体做出决定

46
00:03:31,144 --> 00:03:34,918
我认为······（热烈的掌声）

47
00:03:41,345 --> 00:03:46,364
我认为女性代表自己

48
00:03:46,364 --> 00:03:50,609
去参与那些会影响自己生活的政策和决定是正确的

49
00:03:50,609 --> 00:03:57,629
我认为，从社会领域上，我和男性受着同样的尊重

50
00:03:59,295 --> 00:04:06,148
但是我遗憾地表示在这世上没有一个国家

51
00:04:06,827 --> 00:04:10,544
女性可以获得这些权利

52
00:04:11,735 --> 00:04:13,705
没有一个国家可以宣称

53
00:04:14,039 --> 00:04:17,873
已经达成了性别平等

54
00:04:19,928 --> 00:04:22,897
这些权利······我认为应是人权，

55
00:04:24,535 --> 00:04:27,236
但我只是其中的一位幸运儿

56
00:04:27,568 --> 00:04:31,710
我的人生有着特权因为我的父母因为我是女孩

57
00:04:31,710 --> 00:04:36,103
就少爱我一些（欢呼）

58
00:04:36,658 --> 00:04:40,752
我的母校没有因为我是女孩而限制我

59
00:04:41,695 --> 00:04:44,249
我的导师没有因为我可能怀孕生子

60
00:04:44,249 --> 00:04:48,255
就认为我的前途受阻

61
00:04:50,667 --> 00:04:53,668
这些影响，和推动性别平衡的大使们

62
00:04:54,414 --> 00:04:57,719
成就了今天的我

63
00:04:57,723 --> 00:05:00,818
ta们或许没有意识到，但依旧是不经意间改变世界的

64
00:05:00,818 --> 00:05:03,495
女权主义者

65
00:05:04,518 --> 00:05:07,780
我们需要更多这样的人

66
00:05:07,780 --> 00:05:13,575
如果你依旧讨厌这个词，词语本身并不重要

67
00:05:14,529 --> 00:05:19,070
其背后的思想与抱负才是

68
00:05:19,281 --> 00:05:24,400
因为并不是所有的女性有着和我一样的权利

69
00:05:25,119 --> 00:05:29,548
事实上，从统计上来讲，只有很少的人

70
00:05:31,439 --> 00:05:35,927
1997年，希拉里·克林顿在北京有一场著名的演讲

71
00:05:35,927 --> 00:05:38,669
有关女性的权利

72
00:05:39,118 --> 00:05:44,026
可惜的事，许多她当时希望改变的问题在今天仍旧存在

73
00:05:46,042 --> 00:05:52,927
但让我注目的是只有不到30%的观众

74
00:05:52,927 --> 00:05:56,861
是男性

75
00:05:56,861 --> 00:06:01,912
我们将如何改变世界如果只有一半人收到了邀请

76
00:06:01,912 --> 00:06:04,990
或者认为被欢迎来加入讨论？

77
00:06:07,281 --> 00:06:09,848
男人们······

78
00:06:09,848 --> 00:06:19,550
我希望借此机会来扩展你们的正式请柬

79
00:06:27,855 --> 00:06:29,403
（鼓掌）

80
00:06:30,154 --> 00:06:34,177
性别平等也是你们的问题

81
00:06:34,177 --> 00:06:38,999
因为，至今，我看见我父亲作为家长的角色

82
00:06:38,999 --> 00:06:42,220
被社会所轻视

83
00:06:42,220 --> 00:06:46,740
尽管作为孩子的我需要他的存在就像我需要母亲一样

84
00:06:46,740 --> 00:06:51,125
我看见过男青年们受着精神疾病的困扰

85
00:06:51,125 --> 00:06:53,857
无法寻求帮助因为害怕

86
00:06:53,857 --> 00:07:00,124
那会使他们不那么像个男人

87
00:07:00,269 --> 00:07:07,477
实际上，在英国，自杀是20~49岁男性的最高死因

88
00:07:08,163 --> 00:07:13,062
除去交通事故，癌症，和冠心病

89
00:07:14,632 --> 00:07:18,160
我见过男性变得脆弱，缺乏安全感

90
00:07:18,160 --> 00:07:23,159
因构成了男性成功的扭曲观念

91
00:07:24,177 --> 00:07:28,332
男性同样没有享受着平权的好处

92
00:07:30,217 --> 00:07:34,141
我们不怎么讨论被刻板性别印象所禁锢的男性

93
00:07:34,800 --> 00:07:37,442
但我可以看见他们

94
00:07:37,442 --> 00:07:42,552
以及当他们自由的时候，作为一个自然而然的结果

95
00:07:42,552 --> 00:07:46,160
事情对女性来说也将改变

96
00:07:46,160 --> 00:07:50,945
如果男性无需激进才能被接纳

97
00:07:50,945 --> 00:07:55,286
那女性也就不必逼着去服从

98
00:07:55,286 --> 00:07:59,738
如果男性无需掌控，女性也就不必被控制

99
00:08:00,215 --> 00:08:04,429
男性、女性双方都可以自在的表现敏感

100
00:08:05,108 --> 00:08:08,529
男性、女性双方都可以自在的表现强壮

101
00:08:09,467 --> 00:08:13,113
这是一个我们都从连续的范围内感知性别的时代

102
00:08:13,359 --> 00:08:17,951
而不是一对对立的标准

103
00:08:25,177 --> 00:08:26,016
（鼓掌）

104
00:08:26,016 --> 00:08:29,940
（Ms.Watson）如果我们不再以“我们不是什么”来定义对方

105
00:08:29,940 --> 00:08:34,482
而是开始以“我们是谁”来定义自己，我们都可以自由一些

106
00:08:34,831 --> 00:08:40,112
这就是He for She的主旨

107
00:08:40,112 --> 00:08:43,244
这关乎自由

108
00:08:43,244 --> 00:08:45,887
我希望男人们可以承担这个重任

109
00:08:45,887 --> 00:08:50,183
这样他们的女儿、姐妹和母亲就可以不受偏见

110
00:08:50,183 --> 00:08:55,953
但同时他们的儿子也被允许变得脆弱而有人性

111
00:08:56,203 --> 00:09:00,111
去重新拾起那些他们曾经抛弃的部分

112
00:09:00,111 --> 00:09:05,617
并且，同时也可以成为一个更真实、更完整的自己

113
00:09:06,360 --> 00:09:11,452
你可能在想，“谁是这个演过《哈利波特》的女孩？”

114
00:09:11,612 --> 00:09:14,109
（笑声）“她在干什么？”

115
00:09:14,109 --> 00:09:17,082
“在联合国演讲？”这真是个好问题

116
00:09:17,082 --> 00:09:20,380
我也在问自己同样的问题

117
00:09:20,380 --> 00:09:23,990
我只知道我关心这个问题

118
00:09:23,990 --> 00:09:26,901
我希望能更好的解决它

119
00:09:26,901 --> 00:09:31,280
经历过这些并给予机会后

120
00:09:31,280 --> 00:09:37,212
我认为这是我的责任来发声

121
00:09:37,212 --> 00:09:40,580
政治家Edmund Burke说过

122
00:09:40,580 --> 00:09:44,584
“邪恶能够胜利”

123
00:09:44,584 --> 00:09:50,632
“需要的只是男人们，女人们不做任何事”

124
00:09:50,632 --> 00:09:56,242
在我为这次演讲紧张和疑惑的时刻里

125
00:09:57,174 --> 00:09:59,667
我坚定的告诉自己

126
00:09:59,667 --> 00:10:02,181
“如果不是我，那将是谁？”

127
00:10:02,181 --> 00:10:06,642
“如果不是现在，更待何时？”

128
00:10:07,572 --> 00:10:13,968
如果机会摆在你面前而你有相似的疑惑时

129
00:10:13,968 --> 00:10:16,822
我希望这些言语能够有所帮助

130
00:10:16,822 --> 00:10:20,230
因为······

131
00:10:20,230 --> 00:10:27,477
现实中如果我们无所作为，那将花上75年

132
00:10:27,477 --> 00:10:30,657
或接近100年

133
00:10:30,657 --> 00:10:35,096
女性才能期盼和男性获得同样的报酬

134
00:10:36,042 --> 00:10:38,513
同样的，

135
00:10:38,513 --> 00:10:45,987
在接下来的16年里1亿5千5百万的女孩会参与童婚

136
00:10:45,987 --> 00:10:51,418
照当今的速率来看，直到2086年

137
00:10:51,418 --> 00:10:55,909
所有非洲贫困地区的女孩才能获得中等教育

138
00:10:57,611 --> 00:11:00,883
如果你相信平权，你可能就是那个

139
00:11:01,808 --> 00:11:07,627
我之前讲到的无意的女权主义者

140
00:11:07,627 --> 00:11:10,457
为此，我向你鼓掌

141
00:11:11,497 --> 00:11:17,082
我们为一个统一的世界挣扎着，但好消息是

142
00:11:17,082 --> 00:11:20,455
我们有着一个统一的运动

143
00:11:20,455 --> 00:11:23,310
叫做He for She

144
00:11:24,166 --> 00:11:32,065
我邀请你向前，被看见，然后问你自己

145
00:11:32,065 --> 00:11:40,081
“如果不是我，那将是谁？”
“如果不是现在，更待何时？”

146
00:11:40,772 --> 00:11:43,307
谢谢，非常谢谢你们（鼓掌）