1
00:00:03,820 --> 00:00:05,554
Thưa quý vị,

2
00:00:06,227 --> 00:00:07,945
Thưa Tổng Thư Ký Liên Hợp Quốc,

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,066
Chủ tịch của Hội Đồng,

4
00:00:11,963 --> 00:00:14,322
Giám đốc Điều hành 
của Phụ nữ Liên Hợp Quốc

5
00:00:15,111 --> 00:00:17,121
và thưa các vị khách quý,

6
00:00:19,015 --> 00:00:23,347
Chiến dịch chúng tôi phát động 
ngày hôm nay mang tên" Nam giới vì nữ giới"

7
00:00:24,813 --> 00:00:27,392
Tôi ở đây bởi vì 
tôi cần sự giúp đỡ từ các quý vị

8
00:00:29,162 --> 00:00:31,884
Tôi muốn chấm dứt 
sự bất bình đẳng giới,

9
00:00:32,594 --> 00:00:36,727
và để làm được điều này, chúng tôi cần 
sự quan tâm từ phía mọi người.

10
00:00:38,203 --> 00:00:40,761
Đây là chiến dịch đầu tiên về 
bình đẳng giới tại LHQ

11
00:00:40,761 --> 00:00:43,319
Chúng tôi muốn thuyết phục
nhiều nam giới nhất có thể

12
00:00:43,319 --> 00:00:44,327
sẽ hưởng ứng 
cho sự thay đổi này.

13
00:00:48,731 --> 00:00:50,805
Chúng tôi không chỉ muốn nói về điều này.

14
00:00:51,327 --> 00:00:53,709
Mà còn muốn biến nó 
trở thành hiện thực.

15
00:00:56,042 --> 00:01:00,159
Tôi được bổ nhiệm là Đại sứ Thiện chí 
cho Phụ nữ LHQ 6 tháng cách đây

16
00:01:01,299 --> 00:01:05,667
Càng tìm hiểu về nữ quyền,
tôi càng nhận ra rằng,

17
00:01:06,227 --> 00:01:09,987
đấu tranh vì 
quyền của phụ nữ cũng

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,713
tương đồng với việc 
chống lại đàn ông.

19
00:01:14,703 --> 00:01:18,420
Có một điều mà tôi biết chắc rằng,

20
00:01:19,580 --> 00:01:22,463
đó chính là
điều này phải được dừng lại

21
00:01:24,065 --> 00:01:27,762
Theo như định nghĩa, 
thì nữ quyền là

22
00:01:28,662 --> 00:01:33,204
đàn ông và phụ nữ 
nên có quyền và

23
00:01:33,204 --> 00:01:34,865
cơ hội bình đẳng như nhau

24
00:01:35,263 --> 00:01:39,789
Đây là lý thuyết về 
sự bình đắng giới

25
00:01:40,099 --> 00:01:42,318
trên phương diện 
xã hội, kinh tế và chính trị.

26
00:01:44,672 --> 00:01:47,893
Tôi thắc mắc có phải giới tính 
đã dựa vào những định kiến từ lâu nay.

27
00:01:48,913 --> 00:01:53,875
Khi tôi 8 tuổi, tôi đã rất bối rối
khi bị gọi là "hách dịch"

28
00:01:54,435 --> 00:01:58,877
vì tôi muốn chỉ đạo những vở kịch 
mà bố mẹ của chúng tôi sẽ xem.

29
00:01:59,587 --> 00:02:01,048
Nhưng những cậu bạn tôi
đã không.

30
00:02:02,340 --> 00:02:06,949
Năm 14 tuổi, tôi bắt đầu bị 
phân biệt giới tính do truyền thông.

31
00:02:08,265 --> 00:02:13,242
Lên 15, các bạn nữ bắt đầu
rời khỏi các đội thể thao ưa thích của họ

32
00:02:13,572 --> 00:02:15,674
vì họ đã không muốn trông có cơ bắp.

33
00:02:17,065 --> 00:02:22,572
Khi lên 18 tuổi, những bạn nam 
không thể để lộ cảm xúc của họ

34
00:02:24,262 --> 00:02:27,499
Tôi đã quyết định tôi chính là 
người sẽ đấu tranh vì nữ quyền

35
00:02:28,189 --> 00:02:30,283
và điều này 
không quá phức tạp với tôi,

36
00:02:31,142 --> 00:02:36,109
nhưng nghiên cứu mới đây của tôi 
đã cho thấy rằng,

37
00:02:36,109 --> 00:02:37,819
nữ quyền đã trở thành 
một từ ít dùng.

38
00:02:40,125 --> 00:02:45,670
Phụ nữ không muốn bị coi là 
người đấu tranh nữ quyền

39
00:02:47,988 --> 00:02:51,882
Rõ ràng,tôi cũng là
một trong số những người phụ nữ

40
00:02:52,202 --> 00:02:57,870
có biểu lộ quá mạnh mẽ, hiếu chiến,

41
00:02:59,210 --> 00:03:05,567
tách biệt và chống lại nam giới 
thậm chí còn trông kém hấp dẫn.

42
00:03:07,847 --> 00:03:12,610
Tại sao từ này lại trở nên
không được sử dụng rộng rãi như vậy?

43
00:03:15,160 --> 00:03:16,648
Tôi đến từ nước Anh,
và tôi nghĩ

44
00:03:17,657 --> 00:03:22,399
thật đúng khi tôi được trả lương
ngang bằng những bạn đồng nghiệp nam

45
00:03:23,634 --> 00:03:28,774
thật đúng khi tôi nên 
đưa ra quyêt định cho chính mình.

46
00:03:30,096 --> 00:03:38,021
Tôi nghĩ

47
00:03:40,699 --> 00:03:43,939
các chính sách và quyết định về phụ nữ


48
00:03:43,939 --> 00:03:48,958
sẽ ảnh hưởng đến cuộc đời tôi.

49
00:03:50,319 --> 00:03:56,754
Về mặt xã hội, tôi nghĩ rằng 
mình cũng được tôn trọng như nam giới.

50
00:03:59,075 --> 00:04:04,585
nhưng thật đáng buồn, 
khi không có một đất nước nào trên thế giới

51
00:04:04,685 --> 00:04:10,228
mà tất cả phụ nữ 
cũng có những quyền này.

52
00:04:11,428 --> 00:04:15,655
Không một đất nước nào 
có thể nói rằng

53
00:04:15,655 --> 00:04:17,625
đất nước họ 
có sự bình đẳng giới.

54
00:04:19,372 --> 00:04:23,206
Tôi coi những quyền này 
là quyền con người,

55
00:04:23,916 --> 00:04:25,795
và tôi là một người may mắn.

56
00:04:26,838 --> 00:04:32,559
Cuộc sống của tôi là một đặc ân
vì tôi có sự yêu thương từ bố mẹ mình

57
00:04:32,719 --> 00:04:35,201
bởi vì tôi được sinh ra 
là một đứa con gái.

58
00:04:35,537 --> 00:04:39,930
Trường tôi không bó hẹp tôi 
bởi vì tôi là một cô gái.

59
00:04:41,278 --> 00:04:45,372
Cố vấn của tôi cũng không giả định
tôi sẽ không thể tiến xa được.

60
00:04:45,582 --> 00:04:48,136
bởi vì một ngày nào đó
con tôi sẽ trào đời .

61
00:04:50,037 --> 00:04:53,719
Với cương vị là Đại sứ bình đẳng giới,
thì những ảnh hưởng này

62
00:04:53,869 --> 00:04:56,090
đã làm nên tôi ngày nay..

63
00:04:57,198 --> 00:05:00,963
họ có lẽ sẽ không biết rằng họ tình cờ 
lại là những người đấu tranh vì nữ quyền

64
00:05:00,963 --> 00:05:03,098
người mà đang làm
thay đổi thế giới ngày nay.

65
00:05:04,190 --> 00:05:05,990
Chúng tôi cần 
nhiều người như thế hơn nữa.

66
00:05:06,668 --> 00:05:13,080
Và nếu bạn vẫn ghét từ này,
thì nó không phải là từ quan trọng.

67
00:05:13,999 --> 00:05:17,654
Đó chính là ý tưởng và tham vọng 
ẩn sau từ đó.

68
00:05:18,628 --> 00:05:23,169
Bởi vì không phải tất cả phụ nữ 
đều nhận được quyền như tôi đã nhận.

69
00:05:24,039 --> 00:05:29,158
Thực vậy, theo thống kê,
thì rất ít người có được những quyền này.

70
00:05:31,263 --> 00:05:35,692
Năm 1997, bà Hillary Clinton đã đọc 
một bài diễn văn nổi tiếng tại Bắc Kinh

71
00:05:35,692 --> 00:05:37,580
về quyền phụ nữ.

72
00:05:37,980 --> 00:05:43,642
Thật buồn, rất nhiều điều bà ấy 
muốn thay đổi giờ đây vẫn chưa thực hiện được.

73
00:05:45,436 --> 00:05:50,344
Nhưng điều mà tôi
muốn nhấn mạnh ở đây chính là

74
00:05:51,074 --> 00:05:53,719
chỉ có ít hơn 30% các quý vị khán giả
là nam giới.

75
00:05:55,708 --> 00:06:01,278
Làm thế nào chúng tôi thay đổi thế giới 
khi chỉ một nửa thế giới được mời dự,

76
00:06:01,488 --> 00:06:04,755
hoặc cảm thấy được chào đón 
tham gia vào đối thoại?

77
00:06:06,770 --> 00:06:08,068
Thưa các quý ông,

78
00:06:09,665 --> 00:06:15,497
Tôi muốn có cơ hội được 
gửi lời mời trân trọng đến các bạn

79
00:06:16,438 --> 00:06:26,140


80
00:06:27,855 --> 00:06:31,513
Bình đẳng giới cũng chính
là vấn đề của các bạn.

81
00:06:33,433 --> 00:06:37,106
Như bố tôi với vai trò
là bậc cha mẹ

82
00:06:37,106 --> 00:06:41,998
được đánh giá thấp bởi xã hội

83
00:06:41,998 --> 00:06:45,579
dù tôi muốn là con ông 
nhiều như là con của mẹ tôi vậy.

84
00:06:46,413 --> 00:06:49,927
Tôi thấy nhiềungười đàn ông trẻ 
đang phải chịu những áp lực về tinh thần,

85
00:06:50,117 --> 00:06:53,868
họ không thể nhờ giúp đỡ, 
vì họ sợ sẽ trông kém nam tính hơn.

86
00:06:54,428 --> 00:06:58,000
hoặc là trông không giống như 
đàn ông thường làm

87
00:06:59,402 --> 00:07:04,829
Ở nước Anh, tự tử là kể 
giết người lớn nhất của đàn ông từ 20-49 tuổi,

88
00:07:05,089 --> 00:07:12,297
trên cả các tại nạn giao thông,
ung thư, và bệnh tim mạch vành.

89
00:07:14,174 --> 00:07:18,872
Tôi đã chứng kiến có những người nam giới 
trở nên yếu đuối và bất an vì

90
00:07:19,172 --> 00:07:22,570
bị chi phối bởi điều gì làm nên
thành công của đàn ông.

91
00:07:23,848 --> 00:07:28,007
Đàn ông cũng 
không có lợi ích bình đẳng.

92
00:07:29,647 --> 00:07:33,802
Chúng tôi thường không nói về
những người đàn ông bị tù vì định kiến giới tính.

93
00:07:34,157 --> 00:07:36,751
nhưng tôi có thể thấy họ bị như vậy,

94
00:07:37,828 --> 00:07:41,629
và khi họ được tự do, 
sẽ có những thứ thay đổi vì phụ nữ

95
00:07:42,119 --> 00:07:44,021
như một quy luật tất yếu.

96
00:07:45,512 --> 00:07:49,750
Nếu nam giới không buộc phải hiếu thắng 
để được chấp nhận,

97
00:07:50,240 --> 00:07:53,426
thì phụ nữ sẽ không cảm thấy 
bị buộc phải phục tùng họ.

98
00:07:54,386 --> 00:07:59,066
Nếu nam giới không bị áp đặt là phải điều khiển,
thì phụ nữ sẽ không bị kiếm soát.

99
00:08:00,466 --> 00:08:03,898
Cả nam và nữ nên được tự do thể hiện.

100
00:08:04,377 --> 00:08:08,011
cả nam và nữ nên tự do 
cảm thấy mình mạnh mẽ.

101
00:08:09,066 --> 00:08:12,487
Đã đến lúc tất cả chúng ta tri nhận 
giới tính trên một cùng phương diện,

102
00:08:12,967 --> 00:08:16,613
thay vì là 2 cực của 2 ý kiến trái chiều.

103
00:08:17,576 --> 00:08:25,048


104
00:08:25,177 --> 00:08:28,426
Nếu chúng ta chấm dứt việc coi
người khác là những gì chúng ta không phải,

105
00:08:28,856 --> 00:08:33,930
và bắt đầu xem lại chính mình là ai, 
thì tất cả chúng ta có thể sẽ tự do hơn.

106
00:08:35,019 --> 00:08:38,101
và đây là những gì mà chiến dịch
" Nam giới vì nữ giới" hướng tới.

107
00:08:39,478 --> 00:08:41,209
Đó chính là sự tự do.

108
00:08:42,535 --> 00:08:46,377
Nam giới hãy phá bỏ lớp vỏ bọc này,
để con gái, chị và mẹ của họ

109
00:08:46,377 --> 00:08:49,522
Có thể tự do thoát khỏi định kiến này.

110
00:08:49,822 --> 00:08:55,056
Và cũng đẻ con trai họ được phép
bị tổn thương và cũng để là một người.

111
00:08:55,966 --> 00:08:58,706
đòi lại những gì mà họ 
không được phép,

112
00:08:59,143 --> 00:09:04,621
Làm vậy họ sẽ là phiên bản hoàn chỉnh 
của chính họ.

113
00:09:06,434 --> 00:09:09,750
Ban có thể đang nghĩ,
"Cô gái trong phim Harry Potter này là ai?"

114
00:09:09,750 --> 00:09:12,382
Và"cô ấy đang nói gì ở Liên Hợp Quốc vậy?"

115
00:09:12,382 --> 00:09:15,519
Đây thực sự là một câu hỏi hay.

116
00:09:15,709 --> 00:09:18,042
Tôi đang tự hỏi câu hỏi tương tự.

117
00:09:19,446 --> 00:09:24,054
Tất cả những gì tôi quan tâm
chính là vấn đề này,

118
00:09:24,054 --> 00:09:25,494
và tôi muốn khắc phục được nó.

119
00:09:26,137 --> 00:09:30,138
Được chứng kiến những gì tôi đã thấy,
và có cơ hội này,

120
00:09:30,608 --> 00:09:34,745
tôi thấy mình 
có trách nhiệm phải nói điều gì đó.

121
00:09:36,559 --> 00:09:38,776
Nhà phát ngôn Edmund Burke cho rằng,

122
00:09:39,442 --> 00:09:43,487
" Tất cả những gì giúp cho cái ác chiến thắng,

123
00:09:43,637 --> 00:09:47,352
là những người tốt không làm gì cả."

124
00:09:49,830 --> 00:09:55,257
Tôi rất lo lắng về bài phát biểu này,
và trong phút chốc băn khoăn,

125
00:09:56,387 --> 00:09:58,597
Tôi đã tự nói với bản thân,

126
00:09:59,574 --> 00:10:02,067
" Nếu không phải tôi, thì ai sẽ nói?"

127
00:10:03,296 --> 00:10:05,810
"Nếu không phải bây giờ, 
thì sẽ là khi nào?"

128
00:10:07,371 --> 00:10:11,832
Nếu bạn băn khoăn điều tương tự 
khi cơ hội đang ở trước mắt bạn,

129
00:10:12,892 --> 00:10:15,178
Tôi hy vọng những lời này sẽ giúp ích

130
00:10:17,068 --> 00:10:18,419
bởi vì..

131
00:10:19,758 --> 00:10:26,982
Thực tế nếu chúng ta không làm gì cả, 
thì sẽ mất 75 năm,

132
00:10:27,312 --> 00:10:32,259
hoặc 100 năm với tôi, 
để phụ nữ có thể

133
00:10:32,259 --> 00:10:34,499
được trả lương như đàn ông nhận được,

134
00:10:35,475 --> 00:10:36,864
Cho cùng một công việc.

135
00:10:37,961 --> 00:10:44,102
15.5 triệu cô gái sẽ được kết hôn
khi là 16 tuổi

136
00:10:45,459 --> 00:10:53,053
và, ở cùng mức tỷ lệ đó,
thì phải tới năm 2086, tất cả các cô gái nông thôn châu Phi

137
00:10:53,153 --> 00:10:55,256
mới có thể được học trung học.

138
00:10:58,397 --> 00:11:02,888
Nếu bạn tin vào sự bình đẳng,
bạn có lẽ là một trong số

139
00:11:02,888 --> 00:11:06,160
những người vì nữ quyền 
mà tôi đã nói trước đó.

140
00:11:06,920 --> 00:11:09,496
Và vì điều này, 
tôi rất hoan nghênh các bạn.

141
00:11:10,754 --> 00:11:17,267
Chúng tôi đang đấu tranh tạo ra tiếng nói chung, 
nhưng tin vui là

142
00:11:17,267 --> 00:11:19,092
chúng tôi đang có một bước đi thống nhất

143
00:11:19,996 --> 00:11:21,779
đó là "Nam giới vì nữ giới".

144
00:11:23,794 --> 00:11:31,452
Tôi mời bạn hãy bước tiếp ,
để được thấy, và tự hỏi mình rằng

145
00:11:32,776 --> 00:11:38,665
" Nếu không phải tôi, thì là ai?"
Nếu không phải bây giờ, thì là khi nào?"

146
00:11:40,212 --> 00:11:45,928
Cảm ơn các bạn rất nhiều.