1
00:00:03,820 --> 00:00:05,554
Ваше вельможносте,

2
00:00:06,227 --> 00:00:07,945
Генеральний секретар ООН,

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,066
президент Генеральної Асамблеї,

4
00:00:11,963 --> 00:00:14,322
виконавчий директор ООН-Жінки,

5
00:00:15,111 --> 00:00:17,121
та шановні гості.

6
00:00:19,015 --> 00:00:23,347
Сьогодні ми розпочинаємо програму
"Він для Неї".

7
00:00:24,813 --> 00:00:27,392
Я звертаюсь до вас за допомогою.

8
00:00:29,162 --> 00:00:31,884
Ми хочемо покласти край гендерній
нерівності,

9
00:00:32,594 --> 00:00:36,727
а для цього всі ми повинні об'єднатися.

10
00:00:38,203 --> 00:00:40,932
Це перша компанія ООН такого роду.

11
00:00:41,552 --> 00:00:45,879
Ми хочемо заохотити до дії 
якомога більше чоловіків та юнаків,

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,858
щоб вони боролися за зміни.

13
00:00:48,731 --> 00:00:50,805
І ми хочемо не просто поговорити про це.

14
00:00:51,327 --> 00:00:53,709
Ми досягнемо того, щоб зробити це
реальністю.

15
00:00:56,042 --> 00:01:00,159
Шість місяців тому я була назначена
послом доброї волі при ООН-Жінки.

16
00:01:01,299 --> 00:01:05,667
І чим більше я говорю про фемінізм,
тим більше я усвідомлюю,

17
00:01:06,227 --> 00:01:09,987
що боротьбу за права жінок часто
прирівнюють

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,713
до чоловіконенависництва.

19
00:01:14,703 --> 00:01:18,420
Є одна річ, яку я знаю напевно, -

20
00:01:19,580 --> 00:01:22,463
це те, що це треба зупинити.

21
00:01:24,065 --> 00:01:27,762
За означенням, фемінізм -

22
00:01:28,662 --> 00:01:33,204
це переконання в тому, що чоловіки та
жінки матимуть рівні права

23
00:01:33,204 --> 00:01:34,865
та можливості.

24
00:01:35,263 --> 00:01:39,789
Це теорія політичної, економічної

25
00:01:40,099 --> 00:01:42,318
та соціальної рівності між статями.

26
00:01:44,672 --> 00:01:47,893
Я вже давно почала задумуватись щодо 
гендерних стереотипів.

27
00:01:48,913 --> 00:01:53,875
Коли мені було вісім років, 
мені сказали, що я надто "командую",

28
00:01:54,435 --> 00:01:58,877
тому що я хотіла керувати п'єсою, яку ми
грали для батьків.

29
00:01:59,587 --> 00:02:01,048
А хлопчики не хотіли.

30
00:02:02,340 --> 00:02:06,949
В 14 років мене почали розрізняти за 
статтю в деяких ЗМІ.

31
00:02:08,265 --> 00:02:13,242
В 15 мої подружки залишали свої 
улюблені спортивні команди,

32
00:02:13,572 --> 00:02:15,674
тому що вони не хотіли здаватись 
мускулистими.

33
00:02:17,065 --> 00:02:22,572
В 18 мої друзі-хлопці не могли висловити свої
почуття...

34
00:02:24,262 --> 00:02:27,499
Тому я вирішила стати феміністкою.

35
00:02:28,189 --> 00:02:30,283
Мені здавалося, що це просто.

36
00:02:31,142 --> 00:02:36,109
Однак останні дані показують,
що фемінізм -

37
00:02:36,109 --> 00:02:37,819
надто непопулярне слово.

38
00:02:40,125 --> 00:02:45,670
Жінки не хочуть,
щоб їх вважали феміністками.

39
00:02:47,988 --> 00:02:51,882
Безсумнівно, я належу до жінок,

40
00:02:52,202 --> 00:02:57,870
яких називають грубими, агресивними,

41
00:02:59,210 --> 00:03:05,567
неприємними чоловіконенависницями.
А також потворами.

42
00:03:07,847 --> 00:03:12,610
Чому це слово так сприймають?

43
00:03:15,160 --> 00:03:16,648
Я із Англії та вважаю,

44
00:03:17,657 --> 00:03:22,399
що це моє право, щоб мені платили стільки ж,
скільки й моїм колегам-чоловікам.

45
00:03:23,634 --> 00:03:28,774
Що я сама вирішую,
що робити зі своїм тілом.

46
00:03:30,096 --> 00:03:38,021
Вважаю, що...
(пронизливі оплески)

47
00:03:40,699 --> 00:03:43,939
Що жінки повинні брати участь

48
00:03:43,939 --> 00:03:48,958
у прийнятті важливих для нас рішень.

49
00:03:50,319 --> 00:03:56,754
Вважаю, що соціально заслуговую поваги,
як і інший чоловік.

50
00:03:59,075 --> 00:04:04,585
Але, на жаль, в жодній країні світу

51
00:04:04,685 --> 00:04:10,228
немає такого, щоб цими правами
користувалася кожна жінка.

52
00:04:11,428 --> 00:04:15,655
В жодній країні світу до цих пір
не досягнута

53
00:04:15,655 --> 00:04:17,625
цілковита гендерна рівність.

54
00:04:19,372 --> 00:04:23,206
Ці права... Я вважаю, 
що це загальнолюдські права,

55
00:04:23,916 --> 00:04:25,795
але мені дуже поталанило.

56
00:04:26,838 --> 00:04:32,559
Мені поталанило тому, що мої батьки
не подумали любити мене менше

57
00:04:32,719 --> 00:04:35,201
через те, що народився не хлопчик.
(ухання)

58
00:04:35,537 --> 00:04:39,930
Я не зустрілася з гендерною 
дискримінацією в школі.

59
00:04:41,278 --> 00:04:45,372
Вчителі не думали,
що я нічого не досягну,

60
00:04:45,582 --> 00:04:48,136
тому що якось я можу народити дитину.

61
00:04:50,037 --> 00:04:53,719
Все впливові особи, з Послами 
з гендерної рівності

62
00:04:53,869 --> 00:04:56,090
зробили мене такою, якою 
ви мене знаєте сьогодні...

63
00:04:57,198 --> 00:05:00,963
Вони можуть не знати,
але вони є безтурботними феміністами,

64
00:05:00,963 --> 00:05:03,098
які змінюють світ сьогодні.

65
00:05:04,190 --> 00:05:05,990
Вони потребуємо таких ще.

66
00:05:06,668 --> 00:05:13,080
Можливо, вас все ще лякає слово,
але не слово важливе.

67
00:05:13,999 --> 00:05:17,654
Важлива ідея, важливі наміри.

68
00:05:18,628 --> 00:05:23,169
Аж ніяк не всім жінкам
пощастило так, як мені.

69
00:05:24,039 --> 00:05:29,158
Статистика показує,
що таких, як я, мало.

70
00:05:31,263 --> 00:05:35,692
В 1997 році в Пекіні
Хіларі Клінтон виголошувала

71
00:05:35,692 --> 00:05:37,580
промову про права жінок.

72
00:05:37,980 --> 00:05:43,642
На жаль, багато речей, про які вона говорила, 
все ще залишаються правдою.

73
00:05:45,436 --> 00:05:50,344
Але я звернула увагу,
що чоловіки

74
00:05:51,074 --> 00:05:53,719
складали навряд чи третину аудиторії.

75
00:05:55,708 --> 00:06:01,278
Як досягти того, щоб світ змінився,
якщо звертатися тільки до його половини,

76
00:06:01,488 --> 00:06:04,755
якщо ми шукаємо участі тільки половини?

77
00:06:06,770 --> 00:06:08,068
Чоловіки...

78
00:06:09,665 --> 00:06:15,497
Саме зараз я офіційно прошу
вас про поміч.

79
00:06:16,438 --> 00:06:26,140
(Оплески)

80
00:06:27,855 --> 00:06:31,513
Гендерна нерівність стосується 
не тільки жінок.

81
00:06:33,433 --> 00:06:37,106
Так, роль мого батька в моєму вихованні

82
00:06:37,106 --> 00:06:41,998
часто применшують в суспільстві, хоча

83
00:06:41,998 --> 00:06:45,579
моя потреба в його присутності 
така ж як і мамина.

84
00:06:46,413 --> 00:06:49,927
Я знаю, що юнаки страждають
від психологічних захворювань,

85
00:06:50,117 --> 00:06:53,868
але не можуть звернутися за допомогою,
боячись, що їх визнають

86
00:06:54,428 --> 00:06:58,000
не мужніми, не сильними.

87
00:06:59,402 --> 00:07:04,829
Основна причина смерті чоловіків
у віці 20-49 років в Англії -

88
00:07:05,089 --> 00:07:12,297
самовбивство. Ні аварії, ні рак,
ні ішемічна хвороба серця.

89
00:07:14,174 --> 00:07:18,872
Я знаю чоловіків, які стають чутливими
і небезпечними через перекручене розуміння

90
00:07:19,172 --> 00:07:22,570
від того, що проголошується чоловічий успіх.

91
00:07:23,848 --> 00:07:28,007
Чоловіки також страждають
від гендерної дискримінації.

92
00:07:29,647 --> 00:07:33,802
Ми рідко говоримо про чоловіків, які
страждають від гендерних стереотипів,

93
00:07:34,157 --> 00:07:36,751
але я знаю, що вони є.

94
00:07:37,828 --> 00:07:41,629
І знаю, що якщо вивільняться чоловіки,
то будуть вільними й жінки.

95
00:07:42,119 --> 00:07:44,021
Як природній наслідок.

96
00:07:45,512 --> 00:07:49,750
Якщо мірилом мужності
перестане бути агресія,

97
00:07:50,240 --> 00:07:53,426
жінкам не потрібно буде бути 
покірною.

98
00:07:54,386 --> 00:07:59,066
Якщо чоловікам не потрібен буде контроль,
жінок не будуть контролювати.

99
00:08:00,466 --> 00:08:03,898
Ні чоловіки, ні жінки
не слід боятися своїх почуттів.

100
00:08:04,377 --> 00:08:08,011
І чоловіки, і жінки повинні відчувати
себе вільними бути сильними.

101
00:08:09,066 --> 00:08:12,487
Нам давно настав час поглянути 
на гендер як на складну систему,

102
00:08:12,967 --> 00:08:16,613
а не як на два протилежних полюси.

103
00:08:17,576 --> 00:08:25,048
(Оплески)

104
00:08:25,177 --> 00:08:28,426
Потрібно не осуджувати один одного,

105
00:08:28,856 --> 00:08:33,930
Та бачити один в одному людей.
Ми всі можемо стати вільнішими.

106
00:08:35,019 --> 00:08:38,101
І це ціль "Він для Неї".

107
00:08:39,478 --> 00:08:41,209
Наша ціль - свобода.

108
00:08:42,535 --> 00:08:46,377
Я хочу, щоб чоловіки 
приєдналися до боротьби,

109
00:08:46,377 --> 00:08:49,522
щоб звільнити дочок, сестер,
матерів від дискримінації.

110
00:08:49,822 --> 00:08:55,056
І щоб наші сини могли виявляти
слабкість, людяність,

111
00:08:55,966 --> 00:08:58,706
щоб вони прийняли себе цілісно,

112
00:08:59,143 --> 00:09:04,621
щоб стали справжніми,
в цілісній версії себе.

113
00:09:06,434 --> 00:09:09,750
Ви, можливо, думаєте:
"Та хто вона, ця дівчинка Гаррі Потера?"

114
00:09:09,750 --> 00:09:12,382
(сміх)
"І що вона робить

115
00:09:12,382 --> 00:09:15,519
на засіданні ООН?" 
Хороше запитання.

116
00:09:15,709 --> 00:09:18,042
Я сама про це думаю.

117
00:09:19,446 --> 00:09:24,054
Я можу тільки сказати,
що ця проблема важлива для мене,

118
00:09:24,054 --> 00:09:25,494
що я хочу покращити її вирішення.

119
00:09:26,137 --> 00:09:30,138
Враховуючи мій досвід, 
маючи шанс,

120
00:09:30,608 --> 00:09:34,745
я вважаю необхідним висловитися.

121
00:09:36,559 --> 00:09:38,776
Дипломат Едмунда Берка говорив:

122
00:09:39,442 --> 00:09:43,487
"Щоб перемогти зло достатньо

123
00:09:43,637 --> 00:09:47,352
щоб хороші люди просто
нічого не робили".

124
00:09:49,830 --> 00:09:55,257
В моменти сумніву, в моменти,
коли я нервувала,

125
00:09:56,387 --> 00:09:58,597
я говорила собі рішуче:

126
00:09:59,574 --> 00:10:02,067
"Якщо не я, то хто?"

127
00:10:03,296 --> 00:10:05,810
"Якщо не зараз, то коли?"

128
00:10:07,371 --> 00:10:11,832
Якщо ви теж сумніваєтеся, чи 
варто використати надані вам можливості,

129
00:10:12,892 --> 00:10:15,178
надіюся, ці слова допоможуть вам,

130
00:10:17,068 --> 00:10:18,419
оскільки...

131
00:10:19,758 --> 00:10:26,982
Якщо ми не докладемо зусиль,
тільки через 75 років,

132
00:10:27,312 --> 00:10:32,259
а мені тоді буде майже 100,
жінкам будуть платити

133
00:10:32,259 --> 00:10:34,499
стільки ж, скільки чоловікам.

134
00:10:35,475 --> 00:10:36,864
За одну й ту саму роботу.

135
00:10:37,961 --> 00:10:44,102
В найближчі 16 років 15,5 мільйонів 
дівчаток віддадуть заміж в дитячому віці.

136
00:10:45,459 --> 00:10:53,053
І тільки до 2086 року 
освіта стане доступною

137
00:10:53,153 --> 00:10:55,256
для всіх дівчаток Африки.

138
00:10:58,397 --> 00:11:02,888
Якщо ви вірите у рівність,
то й ви можете бути одним з тих

139
00:11:02,888 --> 00:11:06,160
непередбачених феміністів, про 
яких я говорила раніше.

140
00:11:06,920 --> 00:11:09,496
І я дякую вам за це.

141
00:11:10,754 --> 00:11:17,267
Ми боремося за те, щоб світ був єдиним,
але хороша новина в тому, що

142
00:11:17,267 --> 00:11:19,092
ми маємо об'єднувальну камранію.

143
00:11:19,996 --> 00:11:21,779
"Він для Неї".

144
00:11:23,794 --> 00:11:31,452
Я прошу вам вийти вперед,
щоб вас бачили, і запитати себе:

145
00:11:32,776 --> 00:11:38,665
"Якщо не я, то хто?
Якщо не зараз, то коли?"

146
00:11:40,212 --> 00:11:45,928
Дякую. Велике вам дякую.
(Оплески)