1
00:00:03,820 --> 00:00:05,554
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

2
00:00:06,227 --> 00:00:07,945
เลขาธิการสหประชาชาติ

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,066
ท่านประธานแห่งสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ

4
00:00:11,963 --> 00:00:14,322
หัวหน้าฝ่ายบริหารแห่งองค์การเพื่อสตรีแห่งสหประชาชาติ

5
00:00:15,111 --> 00:00:17,121
และแขกรับเชิญผู้มีชื่อเสียงทุกท่าน

6
00:00:19,015 --> 00:00:23,347
วันนี้เรากำลังเปิดตัวแคมเปญที่เรียกว่า He for She

7
00:00:24,813 --> 00:00:27,392
ฉันมาพูดในวันนี้เพราะพวกเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

8
00:00:29,162 --> 00:00:31,884
เราต้องการหยุดความไม่เท่าเทียมทางเพศ

9
00:00:32,594 --> 00:00:36,727
และเพื่อหยุดมัน เราจำเป็นต้องให้ทุกคนมีส่วนร่วม

10
00:00:38,203 --> 00:00:40,932
นี่เป็นแคมเปญแรกในรูปแบบนี้ของ UN

11
00:00:41,552 --> 00:00:45,879
เราต้องพยายามรวบรวมเด็กผู้ชายและผู้ชายให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,858
เพื่อสนับสนุนความเปลี่ยนแปลงนี้

13
00:00:48,731 --> 00:00:50,805
และเราไม่ต้องการแค่จะพูดถึงมันเท่านั้น

14
00:00:51,327 --> 00:00:53,709
เราต้องการจะพยายามให้มั่นใจว่ามันชัดเจนจับต้องได้จริง

15
00:00:56,042 --> 00:01:00,159
ฉันได้รับการแต่งตั้งให้เป็นทูตของ UN เมื่อหกเดือนก่อน

16
00:01:01,299 --> 00:01:05,667
ยิ่งฉันได้พูดเกี่ยวกับเฟมินิสต์ ยิ่งทำให้ฉันตระหนักว่า

17
00:01:06,227 --> 00:01:09,987
หลายๆครั้งที่การต่อสู้เพื่อสิทธิสตรีถูกมองว่า

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,713
เป็นสัญลักษณ์ของการเกลียดผู้ชาย

19
00:01:14,703 --> 00:01:18,420
ถ้ามีเพียงเรื่องเดียวที่ฉันมั่นใจ

20
00:01:19,580 --> 00:01:22,463
ก็คือเราต้องหยุดความคิดนี้

21
00:01:24,065 --> 00:01:27,762
คำนิยามของเฟมินิสต์นั้นแท้จริงแล้ว

22
00:01:28,662 --> 00:01:33,204
คือความเชื่อว่าผู้หญิงและผู้ชายควรจะต้องมีสิทธิ

23
00:01:33,204 --> 00:01:34,865
และโอกาสที่เท่าเทียมกัน

24
00:01:35,263 --> 00:01:39,789
เป็นทฤษฎีความเท่าเทียมกันในทางการเมือง เศรษฐกิจ

25
00:01:40,099 --> 00:01:42,318
และสังคมในทุกเพศ

26
00:01:44,672 --> 00:01:47,893
ฉันตั้งคำถามเกี่ยวกับการตั้งสมมติฐานทางเพศเมื่อนานมาแล้ว

27
00:01:48,913 --> 00:01:53,875
ตอนฉัน8ขวบ ฉันงงมากที่ถูกเรียกว่าเจ้ากี้เจ้าการ

28
00:01:54,435 --> 00:01:58,877
เพราะฉันอยากกำกับละครเวทีที่เราแสดงให้พ่อแม่ดู

29
00:01:59,587 --> 00:02:01,048
แต่เด็กผู้ชายไม่โดนว่าอะไร

30
00:02:02,340 --> 00:02:06,949
ตอนฉันอายุ14 ฉันถูกสื่อแบ่งแยกทางเพศ

31
00:02:08,265 --> 00:02:13,242
ตอนฉันอายุ15 เพื่อนผู้หญิงของฉันลาออกจากทีมนักกีฬาที่รักมาก

32
00:02:13,572 --> 00:02:15,674
เพราะพวกเขาไม่อยากดูบึกบึนมากไป

33
00:02:17,065 --> 00:02:22,572
ตอนฉันอายุ18 เพื่อนผู้ชายของฉันก็ไม่สามารถแสดงความรู้สึกออกมาได้

34
00:02:24,262 --> 00:02:27,499
ฉันตัดสินใจว่าตัวเองเป็นเฟมินิสต์

35
00:02:28,189 --> 00:02:30,283
และนี่ก็ไม่ใช่เรื่องซับซ้อนสำหรับฉัน

36
00:02:31,142 --> 00:02:36,109
แต่จากข้อมูลที่ฉันค้นคว้ามาเร็วๆ นี้แสดงให้ฉันเห็นว่าเฟมินิสต์

37
00:02:36,109 --> 00:02:37,819
กลายเป็นคำที่ไม่เป็นที่นิยมนัก

38
00:02:40,125 --> 00:02:45,670
ผู้หญิงเลือกที่จะไม่ระบุตัวเองว่าเป็นเฟมินิสต์

39
00:02:47,988 --> 00:02:51,882
ดูเหมือนว่าฉันเป็นหนึ่งในจำนวนผู้หญิง

40
00:02:52,202 --> 00:02:57,870
ที่ความคิดเห็นถูกมองว่ารุนแรงเกินไป แข็งกร้าวเกินไป

41
00:02:59,210 --> 00:03:05,567
แปลกแยก ต่อต้านผู้ชาย และบางที ไม่มีเสน่ห์

42
00:03:07,847 --> 00:03:12,610
ทำไมคำนี้ถึงได้กลายเป็นคำที่ไม่น่าสบายใจนัก?

43
00:03:15,160 --> 00:03:16,648
ฉันมาจากอังกฤษ

44
00:03:17,657 --> 00:03:22,399
และฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องถูกต้องที่ฉันได้รับผลตอบแทนเท่ากับผู้ชาย

45
00:03:23,634 --> 00:03:28,774
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องถูกต้องที่ฉันควรมีสิทธิตัดสินใจเกี่ยวกับร่างกายของตัวเอง

46
00:03:30,096 --> 00:03:38,021
ฉันคิดว่า 
(เสียงปรบมือ)

47
00:03:40,699 --> 00:03:43,939
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องถูกต้องที่ผู้หญิงเข้ามามีส่วนร่วม

48
00:03:43,939 --> 00:03:48,958
ในนามของฉัน ในเรื่องนโยบายและการตัดสินใจที่จะส่งผลกระทบต่อชีวิตฉัน

49
00:03:50,319 --> 00:03:56,754
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องถูกต้อง ที่ฉันได้รับความเคารพนับถือเท่าๆ กับผู้ชายในสังคม

50
00:03:59,075 --> 00:04:04,585
แต่น่าเสียใจที่ฉันสามารถพูดได้ว่าไม่มีประเทศไหน

51
00:04:04,685 --> 00:04:10,228
ในโลกนี้ที่ผู้หญิงจะคาดหวังการได้รับสิทธิเหล่านี้ได้

52
00:04:11,428 --> 00:04:15,655
ยังไม่มีประเทศไหนที่สามารถพูดได้ว่า

53
00:04:15,655 --> 00:04:17,625
ประสบความสำเร็จในเรื่องความเท่าเทียมทางเพศ

54
00:04:19,372 --> 00:04:23,206
สิทธิเหล่านี้.. ฉันคิดว่ามันคือสิทธิมนุษยชน

55
00:04:23,916 --> 00:04:25,795
แต่ฉันเป็นไม่กี่คนที่โชคดี

56
00:04:26,838 --> 00:04:32,559
ชีวิตของฉันได้รับอภิสิทธิ์มากกว่าเพราะ พ่อแม่ของฉันไม่ได้รักฉันน้อยลง

57
00:04:32,719 --> 00:04:35,201
จากการที่ฉันเกิดมาเป็นลูกสาว

58
00:04:35,537 --> 00:04:39,930
โรงเรียนของฉันไม่ได้จำกัดสิทธิฉันเพราะฉันเป็นเด็กผู้หญิ

59
00:04:41,278 --> 00:04:45,372
อาจารย์ที่ปรึกษาของฉันไม่ได้ตั้งสมมติฐานว่าฉันจะไปไม่ได้ไกล

60
00:04:45,582 --> 00:04:48,136
เพียงเพราะวันนึงฉันจะให้กำเนิดลูก

61
00:04:50,037 --> 00:04:53,719
คนที่มีอิทธิพลต่อฉันเหล่านี้ กับทูตแห่งความเท่าเทียมทางเพศ

62
00:04:53,869 --> 00:04:56,090
ที่ได้ทำให้ฉันเป็นเป็นฉันอย่างทุกวันนี้

63
00:04:57,198 --> 00:05:00,963
พวกเขาอาจไม่รู้ แต่พวกเขาก็เป็นเฟมินิสต์แบบไม่ตั้งใจ

64
00:05:00,963 --> 00:05:03,098
และเป็นคนที่กำลังเปลี่ยนโลกใบนี้วันนี้

65
00:05:04,190 --> 00:05:05,990
พวกเราต้องการคนเช่นนี้มากขึ้นอีก

66
00:05:06,668 --> 00:05:13,080
ถ้าคุณยังเกลียดคำว่าเฟมินิสต์ มันไม่ใช่คำนี้หรอกที่สำคัญ

67
00:05:13,999 --> 00:05:17,654
ที่สำคัญคือความคิดและความทะเยอทะยานเบื้องหลังมันต่างหาก

68
00:05:18,628 --> 00:05:23,169
เพราะไม่ใช่ว่าผู้หญิงทุกคนจะได้รับสิทธิอย่างที่ฉันได้รับ

69
00:05:24,039 --> 00:05:29,158
ความจริง ตามสถิติแล้ว มีน้อยมาก

70
00:05:31,263 --> 00:05:35,692
ในปี 1997 ฮิลารี่ คลินตัน ได้กล่าวสุนทรพจน์อันโด่งดังที่ปักกิ่ง

71
00:05:35,692 --> 00:05:37,580
เกี่ยวกับสิทธิสตรี

72
00:05:37,980 --> 00:05:43,642
น่าเศร้าที่หลายสิ่งที่เธอต้องการเปลี่ยนแปลงยังคงเป็นจริงในวันนี้

73
00:05:45,436 --> 00:05:50,344
แต่สิ่งที่สะดุดตาฉันมากที่สุดก็คือ ผู้ฟังของเธอน้อยกว่า 30%

74
00:05:51,074 --> 00:05:53,719
เป็นผู้ชาย

75
00:05:55,708 --> 00:06:01,278
เราจะสร้างการเปลี่ยนแปลงในโลกนี้ได้อย่างไร เมื่อคนเพียงครึ่งเดียวได้รับการรับเชิญ

76
00:06:01,488 --> 00:06:04,755
หรือรู้สึกได้รับการต้อนรับให้ร่วมในการสนทนา?

77
00:06:06,770 --> 00:06:08,068
ผู้ชายคะ...

78
00:06:09,665 --> 00:06:15,497
ฉันอยากใช้โอกาสนี้เชิญพวกคุณอย่างเป็นทางการ

79
00:06:16,438 --> 00:06:26,140
(เสียงปรบมือ)

80
00:06:27,855 --> 00:06:31,513
ความเท่าเทียมทางเพศเป็นเรื่องของคุณเช่นเดียวกัน

81
00:06:33,433 --> 00:06:37,106
เพราะว่าจนถึงทุกวันนี้ ฉันได้เห็นบทบาทของพ่อ

82
00:06:37,106 --> 00:06:41,998
ในฐานะผู้ปกครองถูกให้ค่าน้อยลงจากสังคม ทั้งๆที่

83
00:06:41,998 --> 00:06:45,579
ที่ตอนเป็นเด็ก ฉันต้องการพ่อเท่าๆ กับแม่

84
00:06:46,413 --> 00:06:49,927
ฉันได้เห็นชายหนุ่มหลายคนทรมานกับปัญหาสุขภาพจิต

85
00:06:50,117 --> 00:06:53,868
ไม่สามารถขอความช่วยเหลือได้เพราะกลัวว่าจะทำให้ดูเป็น

86
00:06:54,428 --> 00:06:58,000
ผู้ชายน้อยลง หรือดูไม่แมน

87
00:06:59,402 --> 00:07:04,829
ความจริง ในอังกฤษ การฆ่าตัวตายเป็นสาเหตุการตายใหญ่ที่สุดของผู้ชาย

88
00:07:05,089 --> 00:07:12,297
ในช่วงอายุ 20-49 มากกว่าอุบัติเหตุทางถนน มะเร็ง หรือโรคหัวใจ

89
00:07:14,174 --> 00:07:18,872
ฉันได้เห็นผู้ชายถูกทำให้เปราะบางและขาดความมั่นคง เพราะความรู้สึก

90
00:07:19,172 --> 00:07:22,570
ว่าอะไรเป็นสิ่งประกอบของความสำเร็จของผู้ชาย

91
00:07:23,848 --> 00:07:28,007
ผู้ชายไม่ได้รับประโยชน์จากความไม่เท่าเทียมทางเพศเช่นกัน

92
00:07:29,647 --> 00:07:33,802
เราไม่ค่อยได้พูดถึงการที่ผู้ชายอยู่ในกรงขังของการแบ่งแยกทางเพศบ่อยนัก

93
00:07:34,157 --> 00:07:36,751
แต่ฉันมองเห็นว่าพวกเขาก็ถูกแบ่งแยก

94
00:07:37,828 --> 00:07:41,629
และถ้าพวกเขาได้รับอิสระ สิ่งต่างๆก็จะเปลี่ยนให้กับผู้หญิง

95
00:07:42,119 --> 00:07:44,021
เป็นผลลัพธ์ทางธรรมชาติ

96
00:07:45,512 --> 00:07:49,750
ถ้าผู้ชายไม่ต้องก้าวร้าวเพื่อให้ได้รับการยอมรับ

97
00:07:50,240 --> 00:07:53,426
ผู้หญิงก็ไม่จำเป็นต้องรู้สึกให้ต้องยอมว่าง่าย

98
00:07:54,386 --> 00:07:59,066
ถ้าผู้ชายไม่จำเป็นต้องควบคุม ผู้หญิงก็ไม่จำเป็นต้องถูกควบคุม

99
00:08:00,466 --> 00:08:03,898
ทั้งผู้ชายและผู้หญิงควรรู้สึกเป็นอิสระที่จะรู้สึกอ่อนไหว

100
00:08:04,377 --> 00:08:08,011
ทั้งผู้ชายและผู้หญิงควรรู้สึกเป็นอิสระที่จะรู้สึกเข้มแข็ง

101
00:08:09,066 --> 00:08:12,487
ถึงเวลาแล้วที่เราจะมองเพศเป็นความหลากหลาย

102
00:08:12,967 --> 00:08:16,613
แทนที่จะเป็นความคิดสองสิ่งที่ตรงข้ามกัน

103
00:08:17,576 --> 00:08:25,048
(เสียงปรบมือ)

104
00:08:25,177 --> 00:08:28,426
ถ้าเราหยุดการให้คำจำกัดความของแต่ละฝ่ายในสิ่งที่เราไม่ได้เป็น

105
00:08:28,856 --> 00:08:33,930
และเริ่มให้จำกัดความเราด้วยสิ่งที่เราเป็น เราทุกคนจะเป็นอิสระมากขึ้น

106
00:08:35,019 --> 00:08:38,101
และนี่คือสิ่งที่ HeForShe เป็น

107
00:08:39,478 --> 00:08:41,209
มันเป็นเรื่องของอิสรภาพ

108
00:08:42,535 --> 00:08:46,377
ฉันอยากให้ผู้ชายทำหน้าที่นี้ เพื่อที่ว่าลูกสาว

109
00:08:46,377 --> 00:08:49,522
พี่สาวน้องสาว และแม่ของพวกเขาจะได้เป็นอิสระจากอคติ

110
00:08:49,822 --> 00:08:55,056
และลูกชายของพวกเขาจะได้รับอนุญาตให้อ่อนแอและเป็นคนธรรมดาเช่นกัน

111
00:08:55,966 --> 00:08:58,706
นำส่วนเหล่านี้ของพวกเขาที่ถูกละทิ้งกลับมา

112
00:08:59,143 --> 00:09:04,621
และการทำแบบนั้น พวกเขาจะเป็นจริงและเป็นคนที่สมบูรณ์มากขึ้น

113
00:09:06,434 --> 00:09:09,750
คุณอาจจะคิดว่ายัยเด็กผู้หญิงจาก Harry Potter คนนี้เป็นใคร?

114
00:09:09,750 --> 00:09:12,382
(เสียงหัวเราะ)
"และกำลังทำอะไร

115
00:09:12,382 --> 00:09:15,519
ในการมาพูดที่UNนี่"
และนั่นเป็นคำถามที่ดีมาก

116
00:09:15,709 --> 00:09:18,042
ฉันก็เฝ้าถามตัวเองแบบนี้มาตลอด

117
00:09:19,446 --> 00:09:24,054
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันใส่ใจกับปัญหานี้ และฉันต้องการ

118
00:09:24,054 --> 00:09:25,494
ที่จะทำให้มันดีขึ้น

119
00:09:26,137 --> 00:09:30,138
และการได้เห็นในสิ่งที่ฉันพบเห็น และให้โอกาส

120
00:09:30,608 --> 00:09:34,745
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นความรับผิดชอบที่ต้องพูดอะไรสักอย่าง

121
00:09:36,559 --> 00:09:38,776
รัฐบุรุษเอ็ดมันด์ เบิร์กเคยกล่าวว่า

122
00:09:39,442 --> 00:09:43,487
"สิ่งที่ทำให้ความชั่วร้ายชนะคือ

123
00:09:43,637 --> 00:09:47,352
การที่คนดีนิ่งเฉย"

124
00:09:49,830 --> 00:09:55,257
ท่ามกลางความตื่นเต้นสำหรับการกล่าวสุนทรพจน์นี้ และช่วงเวลาที่ฉันไม่แน่ใจ

125
00:09:56,387 --> 00:09:58,597
ฉันบอกกับตัวเองอย่างหนักแน่นว่า

126
00:09:59,574 --> 00:10:02,067
"ถ้าไม่ใช่ฉันแล้วจะเป็นใคร?"


127
00:10:03,296 --> 00:10:05,810
"ถ้าไม่ใช่ตอนนี้แล้วจะเป็นตอนไหน?"

128
00:10:07,371 --> 00:10:11,832
ถ้าวันหนึ่งคุณได้รับโอกาสแล้วมีความไม่แน่ใจเกิดขึ้นกับคุณ

129
00:10:12,892 --> 00:10:15,178
ฉันหวังว่าคำพูดเหล่านั้นจะมีประโยชน์

130
00:10:17,068 --> 00:10:18,419
เพราะ...

131
00:10:19,758 --> 00:10:26,982
เพราะว่าในความเป็นจริงแล้ว ถ้าเราไม่ทำอะไรเลย มันจะต้องใช้เวลาอีก 75 ปี

132
00:10:27,312 --> 00:10:32,259
หรือตอนที่ฉันอายุเกือบร้อยปี ก่อนที่ผู้หญิงจะคาดหวัง

133
00:10:32,259 --> 00:10:34,499
ว่าจะได้รับรายได้เท่ากับผู้ชาย

134
00:10:35,475 --> 00:10:36,864
ในงานอย่างเดียวกัน

135
00:10:37,961 --> 00:10:44,102
เด็กผู้หญิง 15.5 ล้านคนจะต้องแต่งงานทั้งๆ ที่เป็นเพียงเด็กไปอีกสิบหกปี

136
00:10:45,459 --> 00:10:53,053
และดูจากอัตราปัจจุบันแล้ว จนกว่าจะปี 2086 ก็จะยังไม่มีเด็กผู้หญิงในชทบทแอฟริกาคนไหน

137
00:10:53,153 --> 00:10:55,256
ที่จะได้รับการศึกษาในระดับมัธยม

138
00:10:58,397 --> 00:11:02,888
ถ้าคุณเชื่อในความเท่าเทียม คุณอาจจะเป็นหนึ่งใน

139
00:11:02,888 --> 00:11:06,160
เฟมินิสต์โดยที่ไม่รู้ตัวอย่างที่ฉันได้ยกตัวอย่างพูดถึงไปแล้วก่อนหน้านี้

140
00:11:06,920 --> 00:11:09,496
และถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันขอยกย่องพวกคุณ

141
00:11:10,754 --> 00:11:17,267
พวกเรามีปัญหาในการรวบรวมคำให้เป็นหนึ่งเดียวกัน แต่ข่าวดีคือเรามี

142
00:11:17,267 --> 00:11:19,092
การเคลื่อนไหวที่เป็นหนึ่งเดียวกัน

143
00:11:19,996 --> 00:11:21,779
มันถูกเรียกว่า He for she

144
00:11:23,794 --> 00:11:31,452
ฉันขอเชิญคุณก้าวออกมา ให้ถูกมองเห็น แล้วถามตัวเองว่า

145
00:11:32,776 --> 00:11:38,665
"ถ้าไม่ใช่ฉันแล้วจะเป็นใคร?"
"ถ้าไม่ใช่ตอนนี้แล้วจะเป็นตอนไหน?"

146
00:11:40,212 --> 00:11:45,928
ขอบคุณมากๆค่ะ (เสียงปรบมือ)