0:00:03.820,0:00:05.554
Ваши превосходительства,

0:00:06.227,0:00:07.945
Генеральный Секретарь ООН,

0:00:09.217,0:00:11.066
Председатель Генеральной Ассамблеи,

0:00:11.963,0:00:14.322
исполнительный директор "ООН-женщины"

0:00:15.111,0:00:17.121
и наши уважаемые гости.

0:00:19.015,0:00:23.347
Сегодня мы запускаем кампанию "Он за нее".

0:00:24.813,0:00:27.392
Я обращаюсь к вам, [br]потому что нам нужна помощь.

0:00:29.162,0:00:31.884
Мы надеемся положить конец[br]гендерному неравенству.

0:00:32.594,0:00:36.727
И ради этого мы все должны объединиться.

0:00:38.203,0:00:40.932
Это первая подобная кампания ООН.

0:00:41.552,0:00:45.879
Мы хотим, чтобы нас услышали [br]мальчики, юноши и мужчины.

0:00:45.879,0:00:47.858
Чтобы они боролись за наше дело.

0:00:48.731,0:00:50.805
Это не будут простые слова.

0:00:51.327,0:00:53.709
Мы добьемся того,[br]чтобы результаты были очевидны.

0:00:56.042,0:01:00.159
Полгода назад я стала Послом доброй воли[br]"ООН-женщины".

0:01:01.299,0:01:05.667
И чем больше я говорю о феминизме,[br]тем чаще вижу,

0:01:06.227,0:01:09.987
что борьбу за права женщин приравнивают

0:01:09.987,0:01:12.713
к мужененавистничеству.

0:01:14.703,0:01:18.420
И я всей душой верю,

0:01:19.580,0:01:22.463
что пора положить этому конец.

0:01:24.065,0:01:27.762
Хочу напомнить, [br]что феминизм по определению

0:01:28.662,0:01:33.204
подразумевает, что у мужчин и женщин [br]абсолютно равные права

0:01:33.204,0:01:34.865
и равные возможности.

0:01:35.263,0:01:39.789
Это убежденность, что два пола равны [br]в политике,

0:01:40.099,0:01:42.318
в экономике и во всем обществе.

0:01:44.672,0:01:47.893
Меня давно волнуют гендерные стереотипы.

0:01:48.913,0:01:53.875
В восемь лет мне сказали, [br]что я раскомандовалась,

0:01:54.435,0:01:58.877
потому что я хотела руководить пьесой, [br]которую мы ставили для родителей.

0:01:59.587,0:02:01.048
Мальчикам не сказали ничего.

0:02:02.340,0:02:06.949
В четырнадцать меня стали сексуализировать[br]некоторые СМИ.

0:02:08.265,0:02:13.242
В пятнадцать мои подруги[br]ушли из любимого спорта,

0:02:13.572,0:02:15.674
боясь, что слишком накачают мышцы.

0:02:17.065,0:02:22.572
В восемнадцать мои друзья-парни [br]не способны были выразить свои чувства.

0:02:24.262,0:02:27.499
Поэтому я стала феминисткой.

0:02:28.189,0:02:30.283
Мне казалось, что все просто и ясно.

0:02:31.142,0:02:36.109
Но последние данные указывают, [br]что феминизм -

0:02:36.109,0:02:37.819
крайне непопулярное слово.

0:02:40.125,0:02:45.670
Женщины не хотят,[br]чтобы их считали феминистками.

0:02:47.988,0:02:51.882
Выяснилось,что я принадлежу к женщинам,

0:02:52.202,0:02:57.870
которых считают грубыми, агрессивными,

0:02:59.210,0:03:05.567
неприятными мужененавистницами. [br]А также уродинами.

0:03:07.847,0:03:12.610
Почему это слово так воспринимают?

0:03:15.160,0:03:16.648
Я из Англии и считаю,

0:03:17.657,0:03:22.399
что мне должны платить столько же, [br]сколько и моим коллегам-мужчинам.

0:03:23.634,0:03:28.774
Что я сама решаю, [br]что делать со своим телом.

0:03:30.096,0:03:38.021
Считаю, что...

0:03:40.699,0:03:43.939
Что женщины должны участвовать[br]

0:03:43.939,0:03:48.958
в принятии важных для нас решений.

0:03:50.319,0:03:56.754
Считаю, что заслуживаю уважения,[br]как и любой мужчина.

0:03:59.075,0:04:04.585
Но, к сожалению, [br]ни в одной стране мира

0:04:04.685,0:04:10.228
нет такого,чтобы этими правами[br]располагала каждая женщина.

0:04:11.428,0:04:15.655
Ни в одной стране мира[br]до сих пор не достигнуто

0:04:15.655,0:04:17.625
полное гендерное равенство.

0:04:19.372,0:04:23.206
Эти права... Я считаю, [br]что это общечеловеческие права,

0:04:23.916,0:04:25.795
но мне очень повезло.

0:04:26.838,0:04:32.559
Мне повезло: мои родители[br]и не подумали любить меня меньше

0:04:32.719,0:04:35.201
из-за того, что родился не мальчик.

0:04:35.537,0:04:39.930
Я не встретилась [br]с гендерной дискриминацией в школе.

0:04:41.278,0:04:45.372
Учителя не считали,[br]что я ничего не достигну,

0:04:45.582,0:04:48.136
потому что, возможно, [br]однажды рожу ребенка.

0:04:50.037,0:04:53.719
Все это, а также [br]Послы ООН по правам женщин

0:04:53.869,0:04:56.090
сделали меня такой,[br]какой вы меня знаете.

0:04:57.198,0:05:00.963
Все эти люди - [br]тоже феминисты и феминистки,

0:05:00.963,0:05:03.098
даже если так себя не называют.

0:05:04.190,0:05:05.990
Они меняют мир. [br]Им нужна помощь.

0:05:06.668,0:05:13.080
Возможно, вас пугает слово,[br]но ведь важно не слово.

0:05:13.999,0:05:17.654
Важна идея, важны намерения.

0:05:18.628,0:05:23.169
Отнюдь не всем женщинам[br]повезло так же, как мне.

0:05:24.039,0:05:29.158
Статистика указывает, [br]что таких, как я, мало.

0:05:31.263,0:05:35.692
В 1997 в Пекине [br]о правах женщин

0:05:35.692,0:05:37.580
говорила Хиллари Клинтон.

0:05:37.980,0:05:43.642
К сожалению, мы все еще наблюдаем[br]многие отмеченные ею проблемы.

0:05:45.436,0:05:50.344
Но я обратила внимание, [br]что мужчины

0:05:51.074,0:05:53.719
составляли едва ли треть аудитории.

0:05:55.708,0:06:01.278
Как добиться, чтобы мир изменился, [br]если обращаться только к половине его,

0:06:01.488,0:06:04.755
если мы ищем участия только половины?

0:06:06.770,0:06:08.068
Мужчины...

0:06:09.665,0:06:15.497
Именно сейчас я официально[br]прошу вас о помощи.

0:06:16.438,0:06:26.140
(аплодисменты)

0:06:27.855,0:06:31.513
Гендерное неравенство[br]касается не только женщин.

0:06:33.433,0:06:37.106
Так, роль моего отца в моем воспитании

0:06:37.106,0:06:41.998
часто преуменьшают, хотя

0:06:41.998,0:06:45.579
и мама, и папа были для меня [br]одинаково важны.

0:06:46.413,0:06:49.927
Я знаю, что юноши страдают[br]от психических заболеваний,

0:06:50.117,0:06:53.868
но не могут обратиться за помощью,[br]боясь, что их сочтут

0:06:54.428,0:06:58.000
не мужественными, не сильными.

0:06:59.402,0:07:04.829
Ведущая причина смерти мужчин[br]в возрасте 20-49 лет в Англии -

0:07:05.089,0:07:12.297
самоубийство. Не аварии, не рак, [br]не проблемы с сердцем.

0:07:14.174,0:07:18.872
Я знаю, что многие мужчины[br]страдают от неуверенности в себе,

0:07:19.172,0:07:22.570
потому что наши идеалы успеха извращены.

0:07:23.848,0:07:28.007
Мужчины тоже страдают[br]от гендерной дискриминации.

0:07:29.647,0:07:33.802
Редко услышишь, что и мужчины[br]страдают от гендерных стереотипов,

0:07:34.157,0:07:36.751
но я знаю, что это так.

0:07:37.828,0:07:41.629
И знаю, что если освободятся мужчины, [br]то будут свободны и женщины.

0:07:42.119,0:07:44.021
Я уверена.

0:07:45.512,0:07:49.750
Если мерилом мужественности[br]перестанет быть агрессия,

0:07:50.240,0:07:53.426
женщинам не нужно будет терпеть[br]и подчиняться.

0:07:54.386,0:07:59.066
Если мужчинам не нужен будет контроль,[br]женщин не будут контролировать.

0:08:00.466,0:08:03.898
Ни мужчины, ни женщины[br]не должны бояться своих чувств.

0:08:04.377,0:08:08.011
И мужчины, и женщины должны знать, [br]что могут быть сильными.

0:08:09.066,0:08:12.487
Нам давно пора взглянуть на гендер[br]как на сложную систему,

0:08:12.967,0:08:16.613
а не как на два идеальных полюса.

0:08:17.576,0:08:25.048
(аплодисменты)

0:08:25.177,0:08:28.426
Нужно не судить друг друга,

0:08:28.856,0:08:33.930
а видеть друг в друге людей. [br]Так всем нам будет лучше.

0:08:35.019,0:08:38.101
И это - цель "Он за нее".

0:08:39.478,0:08:41.209
Наша цель - свобода.

0:08:42.535,0:08:46.377
Я хочу, чтобы мужчины [br]присоединились к борьбе,

0:08:46.377,0:08:49.522
чтобы освободить дочерей, сестер, матерей[br]от дискриминации.

0:08:49.822,0:08:55.056
Но и чтобы наши сыновья [br]могли проявить слабость, человечность,

0:08:55.966,0:08:58.706
чтобы они приняли себя целиком,

0:08:59.143,0:09:04.621
чтобы стали более сильными,[br]более счастливыми.

0:09:06.434,0:09:09.750
Вы, может, думаете - [br]Да кто она, эта Гермиона?

0:09:09.750,0:09:12.382
И что она делает

0:09:12.382,0:09:15.519
на заседании ООН? Хороший вопрос.

0:09:15.709,0:09:18.042
Я сама об этом думаю.

0:09:19.446,0:09:24.054
Я могу только сказать, [br]что эта проблема важна для меня,

0:09:24.054,0:09:25.494
что я хочу изменить мир.

0:09:26.137,0:09:30.138
Учитывая мой опыт, сейчас,[br]раз у меня есть шанс,

0:09:30.608,0:09:34.745
я считаю нужным высказаться.

0:09:36.559,0:09:38.776
Знаменитые слова Эдмунда Берка:

0:09:39.442,0:09:43.487
Чтобы победило зло, достаточно,

0:09:43.637,0:09:47.352
чтобы хорошие люди [br]просто ничего не делали.

0:09:49.830,0:09:55.257
В моменты сомнения, [br]в моменты, когда я нервничала,

0:09:56.387,0:09:58.597
я говорила себе:

0:09:59.574,0:10:02.067
если не я, то кто?

0:10:03.296,0:10:05.810
Если не сейчас, то когда?

0:10:07.371,0:10:11.832
Если вы тоже сомневаетесь, стоит ли[br]воспользоваться возможностями,

0:10:12.892,0:10:15.178
надеюсь, эти слова помогут и вам,

0:10:17.068,0:10:18.419
поскольку...

0:10:19.758,0:10:26.982
Если мы ничего не предпримем,[br]только через 75 лет,

0:10:27.312,0:10:32.259
а мне тогда будет почти 100,[br]женщинам будут платить

0:10:32.259,0:10:34.499
столько же, сколько мужчинам.

0:10:35.475,0:10:36.864
За одну и ту же работу.

0:10:37.961,0:10:44.102
В ближайшие 16 лет 15.5 миллионов девочек [br]отдадут замуж в детском возрасте.

0:10:45.459,0:10:53.053
И только к 2086 году [br]образование станет доступно

0:10:53.153,0:10:55.256
для всех девочек из Африки.

0:10:58.397,0:11:02.888
Если вы верите в равенство, [br]то и вы, сами не зная,

0:11:02.888,0:11:06.160
являетесь феминистом или феминисткой.

0:11:06.920,0:11:09.496
И я благодарю вас за это.

0:11:10.754,0:11:17.267
Мы боремся за то, чтобы мир был един,[br]но наша кампания

0:11:17.267,0:11:19.092
объединяет сама по себе.

0:11:19.996,0:11:21.779
"Он за нее".

0:11:23.794,0:11:31.452
Я прошу вас выйти вперед, [br]чтобы вас видели, и спросить себя:

0:11:32.776,0:11:38.665
Если не я, то кто?[br]Если не сейчас, то когда?

0:11:40.212,0:11:45.928
Спасибо. Большое вам спасибо.