1
00:00:03,820 --> 00:00:05,554
Vossas excelências,

2
00:00:06,227 --> 00:00:07,945
Secretário Geral da ONU,

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,066
Presidente da Assembléia Geral,

4
00:00:11,963 --> 00:00:14,322
Diretor Executivo da ONU Mulheres,

5
00:00:15,111 --> 00:00:17,121
e ilustres convidados.

6
00:00:19,015 --> 00:00:23,347
Hoje estamos lançando a campanha 
"Ele por Ela".

7
00:00:24,813 --> 00:00:27,392
Estou falando com vocês porque
precisamos de ajuda.

8
00:00:29,162 --> 00:00:31,884
Queremos acabar com a 
desigualdade de gênero,

9
00:00:32,594 --> 00:00:36,727
e para conseguirmos, precisamos 
que todo mundo se engaje nisso.

10
00:00:38,203 --> 00:00:40,932
É a primeira campanha desse 
tipo na ONU.

11
00:00:41,552 --> 00:00:45,879
Queremos tentar e galvanizar o máximo
de homens e meninos possível

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,858
para serem defensores da mudança.

13
00:00:48,731 --> 00:00:50,805
E não queremos apenas falar sobre isso.

14
00:00:51,327 --> 00:00:53,709
Queremos fazer com que isso 
seja tangível.

15
00:00:56,042 --> 00:01:00,159
Fui nomeada como Embaixadora da 
Boa Vontade para ONU Mulheres

16
00:01:01,299 --> 00:01:05,667
há 6 meses atrás. E quanto mais falo de 
feminismo, mais eu percebo

17
00:01:06,227 --> 00:01:09,987
que lutar pelos direitos das mulheres,
se torna sinônimo de "odiar a homens"

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,713
com frequência demais.

19
00:01:14,703 --> 00:01:18,420
E se há algo que sei com certeza

20
00:01:19,580 --> 00:01:22,463
é que isso precisa parar.

21
00:01:24,065 --> 00:01:27,762
Só para constar: 
Feminismo, por definição,

22
00:01:28,662 --> 00:01:33,204
é a convicção de que homens e
mulheres devam ter direitos

23
00:01:33,204 --> 00:01:34,865
e oportunidades iguais.

24
00:01:35,263 --> 00:01:39,789
É a teoria de igualidade de gênero 
política, econômica

25
00:01:40,099 --> 00:01:42,318
e social.

26
00:01:44,672 --> 00:01:47,893
Comecei a questionar presunções 
baseadas em gênero há muito tempo.

27
00:01:48,913 --> 00:01:53,875
Aos 8 anos de idade, fiquei confusa ao 
ser chamada de "mandona"

28
00:01:54,435 --> 00:01:58,877
que queria dirigir as peças que 
apresentaríamos para nossos pais.

29
00:01:59,587 --> 00:02:01,048
Mas os meninos não eram.

30
00:02:02,340 --> 00:02:06,949
Aos 14 comecei a ser sexualizada por 
algumas mídias.

31
00:02:08,265 --> 00:02:13,242
Aos 15 minhas amigas passaram a 
desistir de seus esportes tão adorados

32
00:02:13,572 --> 00:02:15,674
porque não queriam ficar muito musculosas.

33
00:02:17,065 --> 00:02:22,572
Quando aos 18, meus amigos não 
podiam expressar seus sentimentos...

34
00:02:24,262 --> 00:02:27,499
decidi que eu era feminista.

35
00:02:28,189 --> 00:02:30,283
E não me pareceu complicado.

36
00:02:31,142 --> 00:02:36,109
Mas minhas pesquisas recentes me 
mostraram que feminismo se tornou

37
00:02:36,109 --> 00:02:37,819
uma palavra impopular.

38
00:02:40,125 --> 00:02:45,670
Mulheres preferem não se identificar 
como feministas.

39
00:02:47,988 --> 00:02:51,882
Pelo visto estou no grupo de mulheres

40
00:02:52,202 --> 00:02:57,870
das quais as expressões são vistas como
muito fortes, agressivas,

41
00:02:59,210 --> 00:03:05,567
isoladoras, anti-homem.
E até não atraentes.

42
00:03:07,847 --> 00:03:12,610
Por que a palavra se tornou 
tão desconfortável?

43
00:03:15,160 --> 00:03:16,648
Sou britânica,

44
00:03:17,657 --> 00:03:22,399
e creio que eu mereça ser paga o mesmo
que meus homólogos masculinos.

45
00:03:23,634 --> 00:03:28,774
E creio que eu possa tomar as decisões 
sobre meu próprio corpo.

46
00:03:30,096 --> 00:03:38,021
Creio -
(Aplausos)

47
00:03:40,699 --> 00:03:43,939
Creio que mulheres devam ter envolvimento,

48
00:03:43,939 --> 00:03:48,958
em meu nome, nas políticas e decisões
que afetarão minha vida.

49
00:03:50,319 --> 00:03:56,754
Creio que, socialmente, eu seja fornecida 
com o mesmo respeito que homens.

50
00:03:59,075 --> 00:04:04,585
Mas infelizmente, posso dizer 
que não há país algum

51
00:04:04,685 --> 00:04:10,228
no mundo onde mulheres
possam esperar receber esses direitos.

52
00:04:11,428 --> 00:04:15,655
Nenhum país do mundo pode 
dizer alcançou

53
00:04:15,655 --> 00:04:17,625
a igualdade de gênero.

54
00:04:19,372 --> 00:04:23,206
Esses direitos, 
considero que sejam direitos humanos,

55
00:04:23,916 --> 00:04:25,795
mas sou uma das afortunadas.

56
00:04:26,838 --> 00:04:32,559
Minha vida é de muito privilégio
porque meus pais

57
00:04:32,719 --> 00:04:35,201
não me amaram menos 
porque nasci mulher.

58
00:04:35,537 --> 00:04:39,930
Minha escola não me limitou
por eu ser menina.

59
00:04:41,278 --> 00:04:45,372
Meus mentores não presumiram que
eu iria menos longe

60
00:04:45,582 --> 00:04:48,136
porque talvez um dia eu pudesse
dar à luz.

61
00:04:50,037 --> 00:04:53,719
Essas influências, com 
Embaixadores da Igualdade de Gênero

62
00:04:53,869 --> 00:04:56,090
fizeram de mim quem eu sou hoje...

63
00:04:57,198 --> 00:05:00,963
Talvez não saibam, mas eles são 
feministas inadvertidos

64
00:05:00,963 --> 00:05:03,098
que estão mudando o mundo hoje.

65
00:05:04,190 --> 00:05:05,990
Precisamos de mais desses.

66
00:05:06,668 --> 00:05:13,080
E se você ainda odeia a palavra,
não é a palavra que importa.

67
00:05:13,999 --> 00:05:17,654
É a ideia e ambição por trás dela.

68
00:05:18,628 --> 00:05:23,169
Porque nem toda mulher tem recebido 
os mesmos direitos que eu.

69
00:05:24,039 --> 00:05:29,158
Na verdade, estatisticamente,
pouquíssimas receberam.

70
00:05:31,263 --> 00:05:35,692
Em 1997, a Hillary Clinton deu 
um discurso famoso em Pequin

71
00:05:35,692 --> 00:05:37,580
sobre direitos das mulheres.

72
00:05:37,980 --> 00:05:43,642
Infelizmente, muitas das coisas que ela 
quis mudar ainda se mantém hoje.

73
00:05:45,436 --> 00:05:49,154
Mas o que mais me chamou atenção foi


74
00:05:49,154 --> 00:05:53,719
que menos de 30% da plateia era masculina.

75
00:05:55,708 --> 00:06:01,278
Como podemos mudar o mundo 
se só metade dele é convidado,

76
00:06:01,488 --> 00:06:04,755
ou se sente bem vindo a participar 
da conversa?

77
00:06:06,770 --> 00:06:08,068
Homens...

78
00:06:09,665 --> 00:06:15,497
Gostaria dessa oportunidade
para formalmente convidá-los.

79
00:06:16,438 --> 00:06:26,140
(Aplauso)

80
00:06:27,855 --> 00:06:31,513
Equidade de gênero é um assunto 
para vocês também.

81
00:06:33,433 --> 00:06:37,106
Porque, até hoje,
vejo o meu pai

82
00:06:37,106 --> 00:06:41,998
tendo a paternidade menos valorizada
pela sociedade, embora eu

83
00:06:41,998 --> 00:06:45,579
necessitasse sua presença quando 
menor, tanto quanto minha mãe.

84
00:06:46,413 --> 00:06:49,927
Vejo rapazes
sofrendo de doenças mentais

85
00:06:50,117 --> 00:06:53,868
incapazes de pedir ajudar 
por medo de que os faria

86
00:06:54,428 --> 00:06:58,000
menos masculino
ou menos homem.

87
00:06:59,402 --> 00:07:04,829
No Reino Unido, suicídio é a principal 
causa de morte de homens

88
00:07:05,089 --> 00:07:12,297
entre 20-49 anos, superando acidentes 
de carro, câncer e doenças do coração.

89
00:07:14,174 --> 00:07:18,872
Tenho visto homens sendo fragilizados
e inseguros por uma distorção

90
00:07:19,172 --> 00:07:22,570
do que consiste o sucesso masculino.

91
00:07:23,848 --> 00:07:28,007
Homens tampouco têm o benefício
da equidade de gênero.

92
00:07:29,647 --> 00:07:33,802
Não costumamos falar de homens 
aprisionados num esteriótipo de gênero

93
00:07:34,157 --> 00:07:36,751
mas vejo que de fato são,

94
00:07:37,828 --> 00:07:41,629
e quando estiverem livres,
as coisas mudarão para mulheres

95
00:07:42,119 --> 00:07:44,021
como consequência natural.

96
00:07:45,512 --> 00:07:49,750
Se homens não precisarem ser 
agressivos para serem aceitos,

97
00:07:50,240 --> 00:07:53,426
mulheres não sentirão obrigadas 
a serem submissas.

98
00:07:54,386 --> 00:07:59,066
Se homens não precisarem controlar,
mulheres não serão controladas.

99
00:08:00,466 --> 00:08:03,898
Homens e mulheres deveriam
sentir-se livres para serem sensíveis.

100
00:08:04,377 --> 00:08:08,011
Homens e mulheres deveriam 
sentir-se livres para serem fortes.

101
00:08:09,066 --> 00:08:12,487
Chegou o momento em que todos nós 
deveríamos pôr gênero

102
00:08:12,487 --> 00:08:16,133
num espectro ao invés de em
dois ideais conflitantes.

103
00:08:17,576 --> 00:08:25,048
(Aplauso)

104
00:08:25,677 --> 00:08:29,786
Se pararmos de definirmos uns aos 
outros pelo que NÃO somos,

105
00:08:29,786 --> 00:08:34,380
e começarmos a definirmos a nós mesmo
por quem somos, seremos mais livres.

106
00:08:35,019 --> 00:08:40,921
E "Ele por Ela" é sobre isso.
É sobre liberdade.

107
00:08:41,607 --> 00:08:47,145
Quero homens nesse manto
para que suas filhas, irmãs

108
00:08:47,145 --> 00:08:49,947
e mães possam se ver livres de 
preconceito.

109
00:08:49,947 --> 00:08:54,022
Mas também para que seus filhos
tenham permissão de serem vulneráveis

110
00:08:54,022 --> 00:08:58,766
e humanos também, reinvindicarem as 
partes deles mesmos que abandonaram.

111
00:08:58,766 --> 00:09:04,596
Ao fazer isso, serão uma versão mais 
verdadeira e completa de si.

112
00:09:05,416 --> 00:09:09,932
Vocês devem estar pensando
"Quem é essa garota do Harry Potter?"

113
00:09:09,932 --> 00:09:11,708
(Risos)

114
00:09:11,708 --> 00:09:14,644
"E por que ela está falando na ONU?"

115
00:09:14,644 --> 00:09:16,210
E é uma boa ótima pergunta.

116
00:09:16,210 --> 00:09:18,366
Tenho me perguntado o mesmo.

117
00:09:19,986 --> 00:09:23,803
Só sei que 
me importo com essa questão

118
00:09:23,803 --> 00:09:25,816
e eu quero ajudar.

119
00:09:26,276 --> 00:09:30,374
E tendo visto o que vi,
e tendo recebido essa proposta,

120
00:09:30,374 --> 00:09:35,084
sinto que é minha responsabilidade
falar a respeito.

121
00:09:36,924 --> 00:09:39,112
O estadista Edmund Burke disse:

122
00:09:39,112 --> 00:09:43,997
"Tudo que é preciso 
para forças ruins triunfarem,

123
00:09:44,057 --> 00:09:48,514
é que bons homens e mulheres
façam nada."

124
00:09:49,364 --> 00:09:52,745
No meio do meu nervosismo 
preparando esse discurso,

125
00:09:52,745 --> 00:09:58,250
e nos meus momentos de dúvida,
me perguntei:

126
00:09:59,569 --> 00:10:02,003
"Se não for eu, quem?"

127
00:10:03,574 --> 00:10:05,914
"Se não for agora, quando?"

128
00:10:07,804 --> 00:10:12,597
Se você tem dúvidas semelhantes
quando oportunidades surgem para você,

129
00:10:13,397 --> 00:10:16,391
Espero que aquelas palavras ajudem

130
00:10:17,421 --> 00:10:18,932
porque...

131
00:10:19,732 --> 00:10:26,858
a realidade é que se não fizermos nada
demorará 75 anos,

132
00:10:27,783 --> 00:10:32,264
ou, pra eu estar com quase 100,
antes que mulheres possam

133
00:10:32,521 --> 00:10:35,555
ser pagas o mesmo que homens.

134
00:10:35,635 --> 00:10:37,642
Pelo mesmo trabalho.

135
00:10:38,132 --> 00:10:44,392
15,5 milhões de meninas casarão nos 
próximos 16 anos, ainda crianças.

136
00:10:45,862 --> 00:10:52,151
E com os índices atuais, não será antes 
de 2086 que todas meninas rurais

137
00:10:52,151 --> 00:10:56,547
na África tenham acesso 
à educação secundária.

138
00:10:58,437 --> 00:11:03,777
Se você acredita na igualdade,
talvez você seja um daqueles

139
00:11:03,777 --> 00:11:06,967
feministas inadvertidos que
mencionei antes.

140
00:11:07,445 --> 00:11:09,926
E por isso, eu os aplaudo.

141
00:11:10,726 --> 00:11:15,658
Estamos nos esforçando por uma palavra 
que nos una, mas a boa notícia

142
00:11:15,658 --> 00:11:18,994
é que temos um movimento de união.

143
00:11:20,404 --> 00:11:22,117
Chama-se "Ele por Ela".

144
00:11:24,052 --> 00:11:31,487
Estou convidando você para erguer-se,
ser visto e perguntar-se:

145
00:11:32,647 --> 00:11:39,004
"Se não eu, quem?
Se não agora, quando?"

146
00:11:40,234 --> 00:11:42,532
Muito, muito obrigada.

147
00:11:43,292 --> 00:11:45,928
(Aplausos)