WEBVTT

00:00:03.820 --> 00:00:05.554
Hadirin yang terhormat,

00:00:06.227 --> 00:00:07.945
Sekretaris Jenderal PBB,

00:00:09.217 --> 00:00:11.066
Presiden Majelis Umum

00:00:11.963 --> 00:00:14.322
Direktur Eksekutif PBB untuk Wanita

00:00:15.111 --> 00:00:17.121
dan hadirin sekalian

00:00:19.015 --> 00:00:23.347
Hari ini kami meluncurkan 
kampanye "HeforShe"

00:00:24.813 --> 00:00:27.392
Saya menyeru pada Anda 
karena saya perlu bantuan.

00:00:29.162 --> 00:00:31.884
Kita ingin mengakhiri 
ketidaksetaraan gender

00:00:32.594 --> 00:00:36.727
dan untuk melakukan itu, 
kami perlu keterlibatan semua pihak.

00:00:38.203 --> 00:00:40.932
Ini adalah kampanye pertama 
dalam bidangnya di PBB

00:00:41.552 --> 00:00:45.879
kami ingin mencoba dan membangkitkan 
sebanyak mungkin pria dan pemuda

00:00:45.879 --> 00:00:47.858
untuk menjadi pendukung perubahan.

00:00:48.731 --> 00:00:50.805
Dan kami tak hanya ingin membahasnya.

00:00:51.327 --> 00:00:53.709
Kami mencoba memastikan 
kesetaraan itu nyata

00:00:56.042 --> 00:00:59.250
Saya ditunjuk sebagai Duta PBB 
enam bulan yang lalu.

00:01:02.458 --> 00:01:05.667
Makin kerap saya bicara tentang feminisme 
saya semakin menyadari

00:01:06.227 --> 00:01:09.987
perjuangan membela hak-hak perempuan 
sudah terlalu sering dianggap

00:01:09.987 --> 00:01:12.713
sama maknanya dengan membenci pria.

00:01:14.703 --> 00:01:18.420
Jika ada satu hal yang mutlak saya tahu,

00:01:19.580 --> 00:01:22.463
yaitu hal ini harus dihentikan.

00:01:24.065 --> 00:01:27.762
Perlu dicatat, 
definisi feminisme adalah

00:01:28.662 --> 00:01:33.204
keyakinan bahwa laki-laki dan perempuan 
harus memiliki hak

00:01:33.204 --> 00:01:34.865
dan kesempatan yang sama

00:01:35.263 --> 00:01:39.789
Keyakinan berupa teori 
kesetaraan politik, ekonomi,

00:01:40.099 --> 00:01:42.318
dan sosial antara dua jenis kelamin.

00:01:44.672 --> 00:01:47.893
Saya mulai mempertanyakan 
dugaan-dugaan berdasar gender sejak lama

00:01:48.913 --> 00:01:53.875
ketika pada usia 8 tahun saya bingung 
karena dijuluki "tukang perintah"

00:01:54.435 --> 00:01:58.877
karena ingin menyutradarai drama 
untuk ditampilkan di depan orang tua kami

00:01:59.587 --> 00:02:01.048
Tapi anak laki-laki tak mau.

00:02:02.340 --> 00:02:05.212
Ketika pada usia 14, 
saya mulai disorot secara seksual

00:02:05.212 --> 00:02:08.084
oleh elemen pers tertentu.

00:02:08.084 --> 00:02:10.956
Ketika pada usia 15, 
teman-teman perempuan saya

00:02:10.956 --> 00:02:12.304
mulai berhenti dari

00:02:12.304 --> 00:02:13.652
tim olahraga yang disukainya

00:02:13.652 --> 00:02:15.674
karena mereka tidak mau tampak “berotot.”

00:02:17.065 --> 00:02:20.543
Ketika pada usia 18 tahun, 
teman-teman pria saya

00:02:20.543 --> 00:02:24.021
tak mampu menyampaikan perasaan mereka...

00:02:24.021 --> 00:02:27.499
Saya putuskan, saya adalah seorang feminis

00:02:28.189 --> 00:02:30.283
Dan keputusan ini tidak rumit bagi saya.

00:02:31.142 --> 00:02:36.109
Tapi riset saya baru-baru ini menemukan 
bahwa feminisme telah menjadi

00:02:36.109 --> 00:02:37.819
kata yang tidak populer.

00:02:40.125 --> 00:02:45.670
Perempuan memilih 
untuk tak disebut feminis

00:02:47.988 --> 00:02:51.882
Tampaknya, saya digolongkan 
sebagai perempuan

00:02:52.202 --> 00:02:57.870
yang ekspresinya dianggap 
terlalu kuat, terlalu agresif,

00:02:59.210 --> 00:03:05.567
mengisolasi dan anti laki-laki. 
Tak menarik, bahkan.

00:03:07.847 --> 00:03:12.610
Mengapa kata ini begitu tak nyaman?

00:03:15.160 --> 00:03:16.648
Saya berasal dari Inggris,

00:03:17.657 --> 00:03:21.247
dan saya pikir adalah benar, 
bahwa saya mendapat upah

00:03:21.247 --> 00:03:24.837
yang sama dengan 
lawan main saya yang laki-laki.

NOTE Paragraph

00:03:24.837 --> 00:03:27.632
Saya pikir adalah benar 
bahwa saya harus dapat

00:03:27.632 --> 00:03:30.427
mengambil keputusan tentang 
tubuh saya sendiri.

00:03:30.427 --> 00:03:33.224
Saya pikir
(tepuk tangan riuh)

00:03:40.699 --> 00:03:43.939
Saya pikir adalah benar 
bahwa perempuan terlibat,

00:03:43.939 --> 00:03:48.131
atas nama saya, dalam kebijakan
dan pembuatan keputusan

00:03:48.131 --> 00:03:50.925
yang mempengaruhi hidup saya

00:03:53.719 --> 00:03:56.515
Saya pikir adalah benar 
bahwa secara sosial,

00:03:56.515 --> 00:04:00.549
saya pantas mendapatkan 
rasa hormat yang sama seperti laki-laki.

00:04:00.549 --> 00:04:04.585
Tapi, sedihnya, saya dapat mengatakan 
bahwa tak ada satu negara pun

00:04:04.685 --> 00:04:10.228
di dunia ini di mana semua perempuan 
dapat memperoleh hak-hak tersebut.

00:04:11.428 --> 00:04:15.655
Belum ada satu negara pun di dunia
yang dapat mengatakan bahwa mereka

00:04:15.655 --> 00:04:17.625
sudah mencapai kesetaraan gender.

00:04:19.372 --> 00:04:23.206
Hak-hak tersebut... 
saya anggap sebagai HAM,

00:04:23.916 --> 00:04:26.797
namun saya adalah

00:04:26.797 --> 00:04:28.166
satu dari mereka yang beruntung.

00:04:28.166 --> 00:04:29.535
Hidup saya berkelimpahan

00:04:29.535 --> 00:04:31.721
karena orang tua saya tak

00:04:31.721 --> 00:04:33.907
mengurangi kasih sayang mereka

00:04:33.907 --> 00:04:35.914
karena saya terlahir perempuan.
(berseru-seru)

00:04:35.914 --> 00:04:37.921


00:04:37.921 --> 00:04:39.930
Sekolah saya tak membatasi saya 
karena saya seorang gadis.

00:04:41.278 --> 00:04:45.372
Para pembimbing saya tidak menganggap 
pencapaian saya akan lebih rendah

00:04:45.582 --> 00:04:48.294
hanya karena saya mungkin 
melahirkan anak

00:04:48.294 --> 00:04:51.006
suatu hari nanti.

00:04:51.006 --> 00:04:53.719
Merekalah tokoh berpengaruh,
para Duta Kesetaraan Gender

00:04:53.869 --> 00:04:56.090
yang membentuk siapa saya hari ini...

00:04:57.198 --> 00:05:00.963
mungkin mereka tak menyadarinya,
tapi merekalah para feminis tak disengaja

00:05:00.963 --> 00:05:03.098
yang mengubah dunia hari ini.

00:05:04.190 --> 00:05:05.990
Kita perlu lebih banyak mereka.

00:05:06.668 --> 00:05:13.080
Dan jika anda masih membenci kata itu
bukan kata itu yang penting

00:05:13.999 --> 00:05:17.654
tapi gagasan dan ambisi di baliknya.

00:05:18.628 --> 00:05:22.138
Karena tidak semua perempuan 
mendapatkan hak yang sama

00:05:22.138 --> 00:05:25.648
dengan yang saya miliki.

00:05:25.648 --> 00:05:29.158
Kenyataannya, secara statistik,
hanya segelintir yang telah memilikinya.

00:05:31.263 --> 00:05:35.692
Pada 1997, Hillary Clinton membacakan 
pidatonya yang terkenal di Beijing

00:05:35.692 --> 00:05:37.580
mengenai hak-hak perempuan.

00:05:37.980 --> 00:05:43.642
Sayangnya, banyak hal yang ingin ia ubah
masih menjadi kenyataan hari ini.

00:05:45.436 --> 00:05:50.344
Tapi yang paling menonjol untuk saya
adalah bahwa kurang dari 30 persen

00:05:51.074 --> 00:05:53.719
audiensnya adalah laki-laki.

00:05:55.708 --> 00:06:01.278
Bagaimana kita membuat perubahan di dunia
jika hanya 1/2 dari isinya diundang

00:06:01.488 --> 00:06:04.755
atau merasa diterima berpartisipasi 
dalam percakapan?

00:06:06.770 --> 00:06:08.068
Para laki-laki...

00:06:09.665 --> 00:06:15.497
Saya ingin menggunakan kesempatan ini
untuk menghaturkan undangan resmi.

00:06:16.438 --> 00:06:26.140
(tepuk tangan)

00:06:27.855 --> 00:06:31.513
Kesetaraan gender adalah 
persoalan anda juga.

00:06:33.433 --> 00:06:37.106
Karena hingga hari ini,
saya lihat peran ayah saya

00:06:37.106 --> 00:06:41.998
sebagai orang tua dinilai kurang
oleh masyarakat, terlepas

00:06:41.998 --> 00:06:44.641
bahwa sebagai anak 
saya butuh kehadirannya

00:06:44.641 --> 00:06:47.284
sebesar saya membutuhkan ibu saya.

00:06:47.284 --> 00:06:49.927
Saya melihat para pemuda
menderita penyakit mental,

00:06:50.117 --> 00:06:52.744
tak mampu minta bantuan,
karena ketakutan bahwa hal itu

00:06:52.744 --> 00:06:55.371
akan membuat mereka

00:06:55.371 --> 00:06:58.000
terlihat kurang "jantan"

00:06:59.402 --> 00:07:04.829
Nyatanya, di Inggris, bunuh diri
adalah pembunuh terbesar laki-laki

00:07:05.089 --> 00:07:09.683
usia 20-49 tahun, 
melampaui kecelakaan di jalan raya,

00:07:09.683 --> 00:07:14.277
kanker dan penyakit jantung koroner.

00:07:14.277 --> 00:07:18.872
Saya melihat para laki-laki dibuat rapuh
dan terancam oleh kesan menyimpang

00:07:19.172 --> 00:07:22.570
tentang keberhasilan pria.

00:07:23.848 --> 00:07:28.007
Laki-laki juga tidak mendapatkan 
keuntungan kesetaraan itu.

00:07:29.647 --> 00:07:33.802
Kita tidak sering membahas tentang lelaki
yang terpenjara oleh prasangka gender,

00:07:34.157 --> 00:07:36.751
tapi saya melihat bahwa hal itu terjadi,

00:07:37.828 --> 00:07:41.629
dan bahwa apabila mereka dibebaskan,
banyak hal akan berubah untuk perempuan

00:07:42.119 --> 00:07:44.021
sebagai konsekuensi alaminya.

00:07:45.512 --> 00:07:49.750
Jika laki-laki tidak harus agresif,
agar dapat diterima,

00:07:50.240 --> 00:07:53.426
perempuan tidak merasa 
dipaksa menjadi penurut.

00:07:54.386 --> 00:07:59.066
Jika laki-laki tak harus mengendalikan,
perempuan tidak harus dikendalikan.

00:08:00.466 --> 00:08:03.898
Baik laki-laki maupun perempuan
harus merasa bebas untuk jadi sensitif.

00:08:04.377 --> 00:08:08.011
Baik laki-laki maupun perempuan
harus merasa bebas untuk jadi kuat.

00:08:09.066 --> 00:08:12.487
Ini adalah saatnya kita semua memandang
gender sebagai sebuah spektrum,

00:08:12.967 --> 00:08:16.613
bukan dua rangkai cita-cita 
yang saling bertentangan.

00:08:17.576 --> 00:08:25.048
(tepuk tangan)

00:08:25.177 --> 00:08:28.094
Jika kita dapat berhenti 
menggambarkan satu sama lain

00:08:28.094 --> 00:08:31.011
berdasarkan apa yang bukan kita

00:08:31.011 --> 00:08:33.374
dan mulai menegaskan diri kita 
apa adanya,

00:08:33.374 --> 00:08:35.737
kita semua akan dapat lebih bebas

00:08:35.737 --> 00:08:38.101
dan inilah arti HeForShe yang sejati.

00:08:39.478 --> 00:08:41.209
Ini tentang kebebasan.

00:08:42.535 --> 00:08:46.377
Saya ingin para laki-laki 
mengenakan mantel ini, supaya

00:08:46.377 --> 00:08:49.270
putri, saudara perempuan dan ibu mereka


00:08:49.270 --> 00:08:52.163
bisa terbebas dari prasangka.

00:08:52.163 --> 00:08:54.344
Tapi juga agar 
anak-anak lelaki mereka

00:08:54.344 --> 00:08:56.525
diizinkan untuk jadi
rentan dan manusiawi pula

00:08:56.525 --> 00:08:59.223
merengkuh kembali 
bagian dari diri

00:08:59.223 --> 00:09:01.921
yang telah mereka campakkan,

00:09:01.921 --> 00:09:04.530
dan dengan demikian, menjelma menjadi

00:09:04.530 --> 00:09:07.139
pribadi yang jujur dan utuh.

00:09:07.139 --> 00:09:08.886
Barangkali anda berpikir,

00:09:08.886 --> 00:09:10.633
"Siapa gadis Harry Potter ini?"

00:09:10.633 --> 00:09:12.382
(tertawa)
"Dan untuk apa dia

00:09:12.382 --> 00:09:15.519
berpidato di PBB"
Dan itu pertanyaan bagus.

00:09:15.709 --> 00:09:18.042
Saya bertanya hal yang sama 
pada diri sendiri.

00:09:19.446 --> 00:09:24.054
Yang saya tahu hanyalah bahwa saya peduli
tentang masalah ini, dan saya ingin

00:09:24.054 --> 00:09:25.494
membuatnya jadi lebih baik.

00:09:26.137 --> 00:09:29.006
Dan setelah menyaksikan 
apa yang saya lihat,

00:09:29.006 --> 00:09:31.875
terkait dengan kesempatan ini,

00:09:31.875 --> 00:09:34.745
saya merasa adalah tanggung jawab saya 
untuk berpendapat.

00:09:36.559 --> 00:09:38.776
Negarawan (UK) Edmund Burke 
pernah berkata

00:09:39.442 --> 00:09:43.487
"Segala yang diperlukan 
kekuatan jahat untuk menang

00:09:43.637 --> 00:09:47.352
adalah laki-laki dan perempuan baik 
yang tak berbuat apa-apa"

00:09:49.830 --> 00:09:55.257
Dalam kegugupan saya untuk pidato ini,
dan dalam saat-saat keraguan,

00:09:56.387 --> 00:09:58.597
saya menegaskan pada diri sendiri,

00:09:59.574 --> 00:10:02.067
"Jika bukan saya, siapa?"

00:10:03.296 --> 00:10:05.810
"Jika tidak sekarang, kapan?"

00:10:07.371 --> 00:10:11.832
Jika anda memiliki keraguan yang sama
saat kesempatan diantar ke hadapan anda,

00:10:12.892 --> 00:10:15.178
saya harap kata-kata itu bisa membantu.

00:10:17.068 --> 00:10:18.419
Karena...

00:10:19.758 --> 00:10:23.925
pada kenyataannya 
jika kita tidak melakukan apa-apa,

00:10:23.925 --> 00:10:28.092
akan diperlukan 75 tahun, atau

00:10:28.092 --> 00:10:29.515
saya harus berusia
hampir 100

00:10:29.515 --> 00:10:30.938
sebelum seorang perempuan

00:10:30.938 --> 00:10:32.362
dapat mengharapkan

00:10:32.362 --> 00:10:34.499
upah yang sama dengan laki-laki.

00:10:35.475 --> 00:10:36.864
Untuk pekerjaan yang sama.

00:10:37.961 --> 00:10:42.991
15,5 juta gadis akan dinikahkan
sepanjang 16 tahun ke depan,

00:10:42.991 --> 00:10:48.021
dalam usia kanak-kanak.

00:10:48.021 --> 00:10:49.628
Dengan kecepatan sekarang,

00:10:49.628 --> 00:10:51.235
kita harus sampai di tahun 2086

00:10:51.235 --> 00:10:52.843
sebelum seluruh gadis di pedesaan Afrika

00:10:52.843 --> 00:10:55.256
mendapat pendidikan di sekolah menengah.

00:10:58.397 --> 00:11:02.888
Jika anda percaya pada kesetaraan,
anda dapat menjadi salah satu

00:11:02.888 --> 00:11:06.160
feminis tak disengaja 
yang saya bicarakan tadi.

00:11:06.920 --> 00:11:09.496
Dan karenanya, saya salut pada anda.

00:11:10.754 --> 00:11:17.267
Kita berjuang untuk dunia yang bersatu,
namun kabar baiknya, kita memiliki

00:11:17.267 --> 00:11:19.092
gerakan yang bersatu.

00:11:19.996 --> 00:11:23.814
Yang disebut HeForShe

00:11:23.814 --> 00:11:27.632
(Dari Pria Untuk Wanita)

00:11:27.632 --> 00:11:31.309
Saya mengundang anda untuk maju,
untuk dilihat,

00:11:31.309 --> 00:11:34.986
dan lalu bertanya pada diri sendiri,

00:11:34.986 --> 00:11:38.665
"Jika bukan saya, siapa?
Jika tidak sekarang, kapan?"

00:11:40.212 --> 00:11:45.928
Terima kasih banyak.
(tepuk tangan)