1
00:00:03,820 --> 00:00:05,554
महामहिम,

2
00:00:06,227 --> 00:00:07,945
संयुक्त राष्ट्र महासचिव,

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,066
महासभा के अध्यक्ष,

4
00:00:11,963 --> 00:00:14,322
संयुक्त राष्ट्र महिला के कार्यकारी निदेशक,

5
00:00:15,111 --> 00:00:17,121
और विशिष्ट अतिथि।

6
00:00:19,015 --> 00:00:23,347
आज, हम लॉन्च कर रहे हैं
एक अभियान जिसे उन्होंने शी के लिए कहा था।

7
00:00:24,813 --> 00:00:27,392
मैं आपके पास पहुंच रहा हूं
क्योंकि हमें आपकी मदद चाहिए।

8
00:00:29,162 --> 00:00:31,884
हम लैंगिक असमानता को समाप्त करना चाहते हैं,

9
00:00:32,594 --> 00:00:36,727
और ऐसा करने के लिए,
हमें इसमें शामिल होने की जरूरत है।

10
00:00:38,203 --> 00:00:40,932
यह पहला अभियान है
संयुक्त राष्ट्र में अपनी तरह का।

11
00:00:41,552 --> 00:00:45,879
हम कोशिश और गैल्वनाइज करना चाहते हैं
जितना संभव हो उतने पुरुष और लड़के

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,858
परिवर्तन की वकालत करना।

13
00:00:48,731 --> 00:00:50,805
और हम इसके बारे में बात नहीं करना चाहते हैं।

14
00:00:51,327 --> 00:00:53,709
हम कोशिश करके बनाना चाहते हैं
यकीन है कि यह मूर्त है।

15
00:00:56,042 --> 00:01:00,159
मुझे सद्भावना राजदूत के रूप में नियुक्त किया गया था
संयुक्त राष्ट्र महिलाओं के लिए छह महीने पहले।

16
00:01:01,299 --> 00:01:05,667
और जितना मैंने नारीवाद के बारे में कहा है,
जितना मैंने महसूस किया है

17
00:01:06,227 --> 00:01:09,987
जो महिलाओं के अधिकारों के लिए लड़ रही हैं
भी अक्सर बन गया है

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,713
मानव-घृणा का पर्याय।

19
00:01:14,703 --> 00:01:18,420
अगर कोई एक चीज मुझे पता है,

20
00:01:19,580 --> 00:01:22,463
यह है कि यह रोकना है।

21
00:01:24,065 --> 00:01:27,762
रिकार्ड के लिए,
नारीवाद, परिभाषा से,

22
00:01:28,662 --> 00:01:33,204
यह विश्वास है कि पुरुषों और महिलाओं
समान अधिकार होने चाहिए

23
00:01:33,204 --> 00:01:34,865
और अवसर।

24
00:01:35,263 --> 00:01:39,789
यह सिद्धांत है
राजनीतिक, आर्थिक,

25
00:01:40,099 --> 00:01:42,318
और लिंगों की सामाजिक समानता।

26
00:01:44,672 --> 00:01:47,893
मैंने लिंग आधारित सवाल करना शुरू कर दिया
बहुत पहले की धारणाएँ।

27
00:01:48,913 --> 00:01:53,875
जब मैं आठ साल का था, तब मैं उलझन में था
"बॉसी" कहे जाने के बारे में

28
00:01:54,435 --> 00:01:58,877
क्योंकि मैं नाटकों का निर्देशन करना चाहता था
कि हम अपने माता-पिता के लिए काम करेंगे।

29
00:01:59,587 --> 00:02:01,048
लेकिन लड़के नहीं थे।

30
00:02:02,340 --> 00:02:06,949
जब, 14 साल की उम्र में, मेरा यौन शोषण होने लगा
मीडिया के कुछ तत्वों द्वारा।

31
00:02:08,265 --> 00:02:13,242
जब 15 साल की हुई तो मेरी गर्लफ्रेंड शुरू हो गई
अपनी प्रिय खेल टीमों से बाहर निकलते हुए

32
00:02:13,572 --> 00:02:15,674
क्योंकि वे पेश नहीं होना चाहते थे।

33
00:02:17,065 --> 00:02:22,572
जब, 18 साल की उम्र में, मेरे पुरुष मित्र
अपनी भावनाओं को व्यक्त करने में असमर्थ थे ...

34
00:02:24,262 --> 00:02:27,499
मैंने तय किया कि मैं एक नारीवादी थी।

35
00:02:28,189 --> 00:02:30,283
और यह मुझे नागवार लगा।

36
00:02:31,142 --> 00:02:36,109
लेकिन मेरे हालिया शोध ने मुझे दिखाया है
वह नारीवाद बन गया है

37
00:02:36,109 --> 00:02:37,819
एक अलोकप्रिय शब्द।

38
00:02:40,125 --> 00:02:45,670
महिलाएं चुन रही हैं
नारीवादियों के रूप में पहचान करने के लिए नहीं।

39
00:02:47,988 --> 00:02:51,882
जाहिर है, मैं महिलाओं की श्रेणी में हूं

40
00:02:52,202 --> 00:02:57,870
जिनके भाव देखे जाते हैं
बहुत मजबूत, बहुत आक्रामक,

41
00:02:59,210 --> 00:03:05,567
अलग और पुरुष विरोधी।
अनाकर्षक भी।

42
00:03:07,847 --> 00:03:12,610
शब्द क्यों बन गया है
इस तरह के एक असहज?

43
00:03:15,160 --> 00:03:16,648
मैं ब्रिटेन से हूँ,

44
00:03:17,657 --> 00:03:22,399
और मुझे लगता है कि यह सही है कि मुझे भुगतान किया गया है
मेरे पुरुष समकक्षों के समान।

45
00:03:23,634 --> 00:03:28,774
मुझे लगता है कि यह सही है कि मुझे सक्षम होना चाहिए
अपने शरीर के बारे में निर्णय लेने के लिए।

46
00:03:30,096 --> 00:03:38,021
- मुझे लगता है--
- (कर्कश तालियाँ)

47
00:03:40,699 --> 00:03:43,939
मुझे लगता है कि यह सही है
कि महिलाएं शामिल हों,

48
00:03:43,939 --> 00:03:48,958
मेरी ओर से, नीतियों में
और फैसले जो मेरे जीवन को प्रभावित करेंगे।

49
00:03:50,319 --> 00:03:56,754
मुझे लगता है कि यह सही है कि, सामाजिक रूप से,
मुझे पुरुषों के समान सम्मान दिया जाता है।

50
00:03:59,075 --> 00:04:04,585
लेकिन दुख की बात है, मैं कह सकता हूं
कोई एक देश नहीं है

51
00:04:04,685 --> 00:04:10,228
दुनिया में जहां सभी महिलाएं
इन अधिकारों को प्राप्त करने की अपेक्षा कर सकते हैं।

52
00:04:11,428 --> 00:04:15,655
दुनिया का कोई देश नहीं
अभी तक नहीं कह सकते कि उनके पास है

53
00:04:15,655 --> 00:04:17,625
लिंग समानता हासिल की।

54
00:04:19,372 --> 00:04:23,206
ये अधिकार ... मैं मानता हूं
मानव अधिकार हो,

55
00:04:23,916 --> 00:04:25,795
लेकिन मैं भाग्यशाली लोगों में से एक हूं।

56
00:04:26,838 --> 00:04:32,559
मेरा जीवन एक सरासर विशेषाधिकार है
क्योंकि मेरे माता-पिता मुझसे कम प्यार नहीं करते थे

57
00:04:32,719 --> 00:04:35,201
- क्योंकि मैं एक बेटी पैदा हुई थी।
- (हूटिंग)

58
00:04:35,537 --> 00:04:39,930
मेरे स्कूल ने मुझे सीमित नहीं किया
क्योंकि मैं एक लड़की थी।

59
00:04:41,278 --> 00:04:45,372
मेरे गुरु मान नहीं रहे थे
कि मैं कम दूर तक जाऊंगा

60
00:04:45,582 --> 00:04:48,136
क्योंकि मैं जन्म दे सकता हूं
एक दिन एक बच्चे के लिए।

61
00:04:50,037 --> 00:04:53,719
ये प्रभाव,
लिंग समानता के राजदूतों के साथ

62
00:04:53,869 --> 00:04:56,090
कि मुझे बनाया मैं आज कौन हूँ ...

63
00:04:57,198 --> 00:05:00,963
वे इसे नहीं जानते होंगे,
लेकिन वे अनजाने नारीवादी हैं

64
00:05:00,963 --> 00:05:03,098
जो आज दुनिया बदल रहे हैं।

65
00:05:04,190 --> 00:05:05,990
हमें उनकी अधिक आवश्यकता है।

66
00:05:06,668 --> 00:05:13,080
और अगर आप अभी भी इस शब्द से नफरत करते हैं,
यह ऐसा शब्द नहीं है जो महत्वपूर्ण हो।

67
00:05:13,999 --> 00:05:17,654
यह विचार है और इसके पीछे महत्वाकांक्षा है।

68
00:05:18,628 --> 00:05:23,169
क्योंकि सभी महिलाओं के पास नहीं है
मुझे वही अधिकार प्राप्त हैं जो मेरे पास हैं।

69
00:05:24,039 --> 00:05:29,158
वास्तव में, सांख्यिकीय रूप से,
बहुत कम हुए हैं।

70
00:05:31,263 --> 00:05:35,692
1997 में, हिलेरी क्लिंटन
बीजिंग में एक प्रसिद्ध भाषण दिया

71
00:05:35,692 --> 00:05:37,580
महिलाओं के अधिकारों के बारे में।

72
00:05:37,980 --> 00:05:43,642
अफसोस की बात है, कई चीजें जो वह चाहती थीं
बदलने के लिए आज भी सही हैं।

73
00:05:45,436 --> 00:05:50,344
लेकिन जो मेरे लिए सबसे अलग खड़ा था
क्या यह 30% से कम था

74
00:05:51,074 --> 00:05:53,719
दर्शकों में से पुरुष थे।

75
00:05:55,708 --> 00:06:01,278
हम दुनिया में बदलाव को कैसे प्रभावित कर सकते हैं
जब इसका आधा हिस्सा ही आमंत्रित किया जाता है,

76
00:06:01,488 --> 00:06:04,755
या भाग लेने का स्वागत किया
बातचीत में?

77
00:06:06,770 --> 00:06:08,068
पुरुषों ...

78
00:06:09,665 --> 00:06:15,497
मैं यह अवसर लेना चाहूंगा
अपने औपचारिक निमंत्रण का विस्तार करने के लिए।

79
00:06:16,438 --> 00:06:26,140
(तालियां)

80
00:06:27,855 --> 00:06:31,513
लिंग समानता भी आपका मुद्दा है।

81
00:06:33,433 --> 00:06:37,106
क्योंकि, आज तक,
मैंने अपने पिता की भूमिका देखी है

82
00:06:37,106 --> 00:06:41,998
माता-पिता के रूप में कम मूल्यवान है
समाज द्वारा, के बावजूद

83
00:06:41,998 --> 00:06:45,579
एक बच्चे के रूप में मेरी उपस्थिति की आवश्यकता है
जितना मेरी माँ का।

84
00:06:46,413 --> 00:06:49,927
मैंने जवान आदमी देखे हैं
मानसिक बीमारी से पीड़ित,

85
00:06:50,117 --> 00:06:53,868
मदद मांगने में असमर्थ,
डर के कारण यह उन्हें कर देगा

86
00:06:54,428 --> 00:06:58,000
पुरुषों की कम
या एक आदमी के कम।

87
00:06:59,402 --> 00:07:04,829
वास्तव में, यूके में,
आत्महत्या पुरुषों का सबसे बड़ा हत्यारा है

88
00:07:05,089 --> 00:07:12,297
20-49 के बीच, सड़क दुर्घटनाएं,
कैंसर, और कोरोनरी हृदय रोग।

89
00:07:14,174 --> 00:07:18,872
मैंने देखा है कि पुरुषों को नाजुक बनाया जाता है
और एक विकृत भावना से असुरक्षित

90
00:07:19,172 --> 00:07:22,570
क्या पुरुष सफलता का गठन करता है।

91
00:07:23,848 --> 00:07:28,007
पुरुषों के पास नहीं है
समानता के लाभ या तो।

92
00:07:29,647 --> 00:07:33,802
हम अक्सर पुरुषों के बारे में बात नहीं करते हैं
लिंग रूढ़ियों द्वारा कैद किया जा रहा है,

93
00:07:34,157 --> 00:07:36,751
लेकिन मैं देख सकता हूं कि वे हैं,

94
00:07:37,828 --> 00:07:41,629
और जब वे स्वतंत्र होते हैं,
महिलाओं के लिए चीजें बदल जाएंगी

95
00:07:42,119 --> 00:07:44,021
एक प्राकृतिक परिणाम के रूप में।

96
00:07:45,512 --> 00:07:49,750
अगर पुरुषों को आक्रामक नहीं होना है
स्वीकार किए जाने के क्रम में,

97
00:07:50,240 --> 00:07:53,426
महिलाओं को महसूस नहीं होगा
विनम्र होने के लिए मजबूर किया।

98
00:07:54,386 --> 00:07:59,066
अगर पुरुषों को नियंत्रित नहीं करना है,
महिलाओं को नियंत्रित नहीं करना पड़ेगा।

99
00:08:00,466 --> 00:08:03,898
पुरुष और महिला दोनों
संवेदनशील होने के लिए स्वतंत्र महसूस करना चाहिए।

100
00:08:04,377 --> 00:08:08,011
पुरुष और महिला दोनों
मजबूत होने के लिए स्वतंत्र महसूस करना चाहिए।

101
00:08:09,066 --> 00:08:12,487
यह समय है कि हम सभी को माना जाए
एक स्पेक्ट्रम पर लिंग,

102
00:08:12,967 --> 00:08:16,613
आदर्शों का विरोध करने के बजाय दो सेट।

103
00:08:17,576 --> 00:08:25,048
(तालियां)

104
00:08:25,177 --> 00:08:28,426
(सुश्री वाटसन) यदि हम परिभाषित करना बंद कर दें
एक दूसरे के द्वारा जो हम नहीं हैं,

105
00:08:28,856 --> 00:08:33,930
और खुद को परिभाषित करना शुरू करें
हम कौन हैं, हम सभी स्वतंत्र हो सकते हैं।

106
00:08:35,019 --> 00:08:38,101
और यह वह है जो वह के बारे में है।

107
00:08:39,478 --> 00:08:41,209
यह स्वतंत्रता के बारे में है।

108
00:08:42,535 --> 00:08:46,377
मैं चाहता हूं कि पुरुष इस मंत्र को अपनाएं,
ताकि उनकी बेटियों,

109
00:08:46,377 --> 00:08:49,522
बहनों, और माताओं
पूर्वाग्रह से मुक्त हो सकते हैं।

110
00:08:49,822 --> 00:08:55,056
लेकिन यह भी ताकि उनके बेटों को अनुमति हो
संवेदनशील और मानवीय होने के लिए भी,

111
00:08:55,966 --> 00:08:58,706
उन हिस्सों को पुनः प्राप्त करें
खुद को छोड़ दिया,

112
00:08:59,143 --> 00:09:04,621
और, ऐसा करने में, एक अधिक सच हो
और खुद का पूरा संस्करण।

113
00:09:06,434 --> 00:09:09,750
आप सोच रहे होंगे,
"यह हैरी पॉटर लड़की कौन है?"

114
00:09:09,750 --> 00:09:12,382
- (हँसी)
- '' और वह क्या कर रही है

115
00:09:12,382 --> 00:09:15,519
- संयुक्त राष्ट् में बोल रहा हूं? "
- और यह एक बहुत अच्छा सवाल है।

116
00:09:15,709 --> 00:09:18,042
मैं खुद से वही बात पूछ रहा हूं।

117
00:09:19,446 --> 00:09:24,054
मुझे पता है कि मुझे परवाह है
इस समस्या के बारे में, और मैं चाहता हूँ

118
00:09:24,054 --> 00:09:25,494
इसे बेहतर बनाने के लिए।

119
00:09:26,137 --> 00:09:30,138
और जो मैंने देखा है, उसे देखा है,
और मौका दिया,

120
00:09:30,608 --> 00:09:34,745
मुझे लगता है कि यह मेरी जिम्मेदारी है
कुछ कहने के लिए।

121
00:09:36,559 --> 00:09:38,776
स्टेट्समैन एडमंड बर्क ने कहा,

122
00:09:39,442 --> 00:09:43,487
“वह सब जो चाहिए
विजय के लिए बुराई की ताकतों के लिए

123
00:09:43,637 --> 00:09:47,352
अच्छे पुरुषों और महिलाओं के लिए है
कुछ भी नहीं करने के लिए।"

124
00:09:49,830 --> 00:09:55,257
इस भाषण के लिए मेरी घबराहट में,
और मेरे संदेह के क्षणों में,

125
00:09:56,387 --> 00:09:58,597
मैंने खुद को दृढ़ता से बताया है,

126
00:09:59,574 --> 00:10:02,067
"अगर मैं नहीं, तो कौन?"

127
00:10:03,296 --> 00:10:05,810
"यदि अब नहीं, तो कब?"

128
00:10:07,371 --> 00:10:11,832
अगर आपको भी ऐसा ही संदेह है
जब आप के लिए अवसर प्रस्तुत किए जाते हैं,

129
00:10:12,892 --> 00:10:15,178
मुझे उम्मीद है कि वे शब्द मददगार होंगे

130
00:10:17,068 --> 00:10:18,419
चूंकि...

131
00:10:19,758 --> 00:10:26,982
वास्तविकता यह है कि अगर हम कुछ नहीं करते हैं,
इसमें 75 साल लगेंगे,

132
00:10:27,312 --> 00:10:32,259
या मेरे लिए लगभग 100,
महिलाओं की उम्मीद कर सकते हैं

133
00:10:32,259 --> 00:10:34,499
पुरुषों के समान भुगतान किया जाए।

134
00:10:35,475 --> 00:10:36,864
उसी काम के लिए।

135
00:10:37,961 --> 00:10:44,102
15.5 मिलियन लड़कियों की शादी होगी
अगले 16 वर्षों में बच्चों के रूप में।

136
00:10:45,459 --> 00:10:53,053
और, वर्तमान दरों पर, यह तब तक नहीं होगा
सभी ग्रामीण अफ्रीकी लड़कियों से पहले 2086

137
00:10:53,153 --> 00:10:55,256
एक माध्यमिक शिक्षा हो सकती है।

138
00:10:58,397 --> 00:11:02,888
यदि आप समानता में विश्वास करते हैं,
आप उनमें से एक हो सकते हैं

139
00:11:02,888 --> 00:11:06,160
अनजाने नारीवादी
कि मैं पहले की बात की थी।

140
00:11:06,920 --> 00:11:09,496
और, इसके लिए, मैं आपकी सराहना करता हूं।

141
00:11:10,754 --> 00:11:17,267
हम एक एकजुट शब्द के लिए संघर्ष कर रहे हैं,

142
00:11:17,267 --> 00:11:19,092
एक एकजुट आंदोलन।

143
00:11:19,996 --> 00:11:21,779
इसे वह शी फॉर शी कहते हैं।

144
00:11:23,794 --> 00:11:31,452
मैं आपको आगे बढ़ने के लिए आमंत्रित कर रहा हूं,
देखा जाना, और अपने आप से पूछना,

145
00:11:32,776 --> 00:11:38,665
“अगर मैं नहीं, तो कौन?
यदि अब नहीं, तो कब?"

146
00:11:40,212 --> 00:11:45,928
- बहुत बहुत धन्यवाद।
- (तालियाँ)