[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Sus Excelencias
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Secretaría General de la ONU,
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Presidente de la Asamblea General,
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Directora Ejecutiva de la ONU Mujeres,
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:17.12,Default,,0000,0000,0000,,y distinguidos invitados.
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, ejecutamos la campaña llamada Él por Ella
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Yo me dirijo hacia ustedes\Nporque necesitamos de su ayuda.
Dialogue: 0,0:00:27.78,0:00:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Queremos intentar e impulsar\Ntantos hombres y chicos como sea necesario
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Queremos terminar con la desigualdad de género,
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:36.73,Default,,0000,0000,0000,,y para hacerlo,\Nnecesitamos que todos se involucren.
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la primera campaña de este tipo en la ONU
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Queremos intentar y galvanizar tantos hombres y niños como sea posible
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:47.86,Default,,0000,0000,0000,,para abogar por el cambio.
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Y no solo queremos hablar de ello.
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Queremos intentar y asegurar que es tangible.
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Fui nombrada Embajadora de Buena Voluntad\Npor la ONU Mujeres hace seis meses.
Dialogue: 0,0:01:01.30,0:01:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Y cuanto más hablo sobre feminismo\Nmás me doy cuenta
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:09.99,Default,,0000,0000,0000,,de que la pelea por los derechos de la mujer se han convertido en
Dialogue: 0,0:01:09.99,0:01:12.71,Default,,0000,0000,0000,,sinónimo de odio hacia los hombres.
Dialogue: 0,0:01:14.70,0:01:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Si hay algo que sepa con seguridad
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,es que esto tiene que parar.
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Para que así conste, el feminismo, por definición,
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,es la creencia de que hombres y mujeres deben tener los mismos derechos
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:34.86,Default,,0000,0000,0000,,y oportunidades.
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Es la teoría de la igualdad política, económica
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,y social de los sexos.
Dialogue: 0,0:01:44.67,0:01:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a cuestionar las suposiciones de los géneros hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tenía 8 años, me sentía confundida por ser llamada "mandona"
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,porque quería dirigir las obras que hacíamos a nuestros padres.
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero a los chicos no se lo decían.
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Cuando, al tener 14 años, empecé a ser sexualizada por algunos segmentos de los medios de comunicación.
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Cuando, al tener 15 años, mis amigas empezaron a dejar sus amados equipos deportivos
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:15.67,Default,,0000,0000,0000,,porque no querían parecer musculosas.
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Cuando, al tener 18, mis amigos hombres eran incapaces de expresar sus sentimientos...
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Decidí que era feminista.
Dialogue: 0,0:02:28.19,0:02:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Y esto era algo simple para mí.
Dialogue: 0,0:02:31.14,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,pero mis recientes investigaciones me han demostrado que el feminismo se ha vuelto
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,una palabra mal vista.
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Las mujeres están eligiendo no identificarse como feministas.
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Aparentemente, estoy dentro del rango de mujeres
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:57.87,Default,,0000,0000,0000,,cuyas expresiones son vistas como muy fuertes, muy agresivas,
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,que aíslan, y anti-hombres. No atractivas, incluso.
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué esta palabra se ha convertido en una tan molesta?
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Soy de Gran Bretaña
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,y creo que es cierto que me pagan lo mismo que a mis compañeros masculinos.
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Creo que está bien que sea capaz de tomar mis propias decisiones sobre mi propio cuerpo
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Creo... (aplauso estridente)
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Creo que está bien que las mujeres se involucren
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,en mi nombre, en las políticas y decisiones que afectarán mi vida.
Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Creo que está bien que, socialmente, se me permita el mismo respeto que a los hombres.
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero tristemente, puedo decir que no hay ningún país
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,en el mundo donde todas las mujeres puedan esperar recibir estos derechos.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Ningún país en este mundo puede decir aún que ha
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,alcanzado la igualdad de género
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Estos derechos... los considero derechos humanos,
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:25.100,Default,,0000,0000,0000,,pero yo soy una de las que tuvo suerte.
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Mi vida es un puro privilegio, porque mis padres no me querían menos
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:35.20,Default,,0000,0000,0000,,porque nací siendo mujer (vitoreo).
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Mi escuela no me limitó por ser una chica.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Mis mentores no asumieron que llegaría menos lejos
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:48.14,Default,,0000,0000,0000,,porque podría dar a luz a un niño algún día.
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Estas influencias, con los Embajadores de la Igualdad de Género
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,que me hicieron quien soy hoy...
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:05:00.96,Default,,0000,0000,0000,,puede que no lo sepan, pero son feministas inadvertidos
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,que están cambiando el mundo actualmente.
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos más de esos.
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Y si todavía odias la palabra, NO es la palabra lo que importa.
Dialogue: 0,0:05:13.100,0:05:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Es la idea y la ambición detrás de ella.
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Porque no todas las mujeres han recibido los mismos derechos que yo.
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, estadísticamente, muy pocas los han recibido.
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:35.69,Default,,0000,0000,0000,,En 1997, Hillary Clinton dio un famoso discurso en Pekín
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,sobre los derechos de las mujeres.
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Desgraciadamente, muchos de los derechos que quería cambiar siguen estando todavía.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que más destacó fue que menos del 30%
Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,de la audiencia eran hombres.
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:06:01.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo podemos generar cambio en el mundo si solo la mitad es invitada,
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,o si sólo la mitad se siente bienvenida a participar en esta conversación?
Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Hombres...
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:15.50,Default,,0000,0000,0000,,me gustaría aprovechar esta oportunidad para extenderos una invitación formal.
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:26.14,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos).
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:31.51,Default,,0000,0000,0000,,La igualdad de género también es vuestro problema.
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Porque, hasta la fecha, he visto el papel de mi padre
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:41.100,Default,,0000,0000,0000,,como padre ser menos valorado por la sociedad, a pesar de
Dialogue: 0,0:06:41.100,0:06:45.58,Default,,0000,0000,0000,,mi necesidad de su presencia cuando era niña tanto como la de mi madre.
Dialogue: 0,0:06:46.41,0:06:49.92,Default,,0000,0000,0000,,He visto a hombres jóvenes sufrir de enfermedades mentales
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:53.87,Default,,0000,0000,0000,,incapaces de pedir ayuda por el miedo de ser
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,menos que otros hombres... o menos hombre.
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:04.83,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, en el R.U., el suicido es el mayor asesino de hombres
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:12.30,Default,,0000,0000,0000,,entre 20-49 años, eclipsando a los accidentes de tráfico, cáncer, y enfermedades de corazón coronarias.
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,He visto hombres ser frágiles e inseguros por la sensación distorsionada
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:22.57,Default,,0000,0000,0000,,de lo que constituye el éxito masculino.
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Los hombres tampoco reciben los beneficios de la igualdad.
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:33.80,Default,,0000,0000,0000,,No solemos hablar de que los hombres son prisioneros de los estereotipos de género,
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:36.75,Default,,0000,0000,0000,,pero yo veo que lo están,
Dialogue: 0,0:07:37.83,0:07:41.63,Default,,0000,0000,0000,,y cuando sean libres, las cosas cambiarán para las mujeres
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,como consecuencia natural.
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Si los hombres no tuviesen que ser agresivos para ser aceptados,
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:53.43,Default,,0000,0000,0000,,las mujeres no se sentirían obligadas a ser sumisas.
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Si los hombres no tuviesen que controlar, las mujeres no tendrían que ser controladas.
Dialogue: 0,0:08:00.47,0:08:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Tanto hombres como mujeres deberían ser libres de sentirse libres.
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Tanto hombres como mujeres deberían ser libres de sentirse fuertes.
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Es hora de que percibamos el género como un espectro,
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:16.61,Default,,0000,0000,0000,,en vez de dos grupos de ideales opuestos.
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Es... (aplausos)
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:28.43,Default,,0000,0000,0000,,(Sñrta. Watson) si paramos de definirnos mutuamente como cosas que no somos
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,y empezamos a definirnos como somos, podemos ser más libres.
Dialogue: 0,0:08:35.02,0:08:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es de lo que va "Él por Ella".
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Es sobre la libertad
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que los hombres cojan este manto, para que sus hijas,
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:49.52,Default,,0000,0000,0000,,hermanas, y madres, puedan ser libres de prejuicios.
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero también para que sus hijos puedan ser vulnerables y humanos,
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,reclamar esas partes de ellos mismos que abandonaron,
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,y, al hacer eso, sean una versión más honesta y completa de ellos mismos.
Dialogue: 0,0:09:06.43,0:09:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Estarán pensando, "¿quién es esta niña de Harry Potter?"
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:12.38,Default,,0000,0000,0000,,(risas) "¿Y qué está haciendo
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:15.52,Default,,0000,0000,0000,,hablando en la ONU?" Y es una muy buena pregunta.
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Me he estado preguntando lo mismo.
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que sé es que me preocupa este problema, y quiero
Dialogue: 0,0:09:24.05,0:09:25.49,Default,,0000,0000,0000,,que mejore.
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Y tras habiendo visto lo que he visto, y dada la oportunidad,
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:34.74,Default,,0000,0000,0000,,siento que es mi responsabilidad decir algo.
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Statesman Edmun Burke dijo,
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:43.49,Default,,0000,0000,0000,,"Todo lo que se necesita para que las fuerzas del mal triunfen
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:47.35,Default,,0000,0000,0000,,es que hombres y mujeres buenos no hagan nada".
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:55.26,Default,,0000,0000,0000,,En mi nerviosismo por este discurso, y en mis momentos de duda,
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:58.60,Default,,0000,0000,0000,,me he dicho firmemente,
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:02.07,Default,,0000,0000,0000,,"Si no soy yo, ¿quién?"
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:05.81,Default,,0000,0000,0000,,"Si no es ahora, ¿cuándo?"
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Si tienen dudas similares cuando las oportunidades se presentan enfrente suya,
Dialogue: 0,0:10:12.89,0:10:15.52,Default,,0000,0000,0000,,espero que esas palabras sean de ayuda
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:18.42,Default,,0000,0000,0000,,porque...
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:26.98,Default,,0000,0000,0000,,la realidad es que si no hacemos nada, nos llevará 75 años,
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:32.26,Default,,0000,0000,0000,,o 100 años para mí, antes de que las mujeres esperen
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:34.50,Default,,0000,0000,0000,,ser pagadas lo mismo que los hombres.
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Por el mismo trabajo.
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,15,5 millones de chicas serán casadas en los siguientes 16 años siendo niñas.
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Y, en los índices actuales, no será hasta 2086 que todas las chicas rurales africanas
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:55.26,Default,,0000,0000,0000,,puedan tener educación secundaria.
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Si crees en la igualdad, puedes ser uno de esos
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:06.16,Default,,0000,0000,0000,,feministas inadvertidos de los que hablaba antes.
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Y, por esto, os aplaudo.
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Nos está costando tener una palabra unida, pero las buenas noticias son que tenemos
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:19.09,Default,,0000,0000,0000,,un movimiento unido.
Dialogue: 0,0:11:19.100,0:11:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Se llama "Él para Ella"
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Os estoy invitando a dar un paso al frente, para ser vistos y preguntaros
Dialogue: 0,0:11:32.78,0:11:38.66,Default,,0000,0000,0000,,"Si no soy yo, ¿quién? Si no es ahora, ¿cuando?
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, muchas gracias. (Aplausos)