1
00:00:03,820 --> 00:00:05,554
Vaše excelence,

2
00:00:06,227 --> 00:00:07,945
generální tajemník OSN,

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,066
prezident valného shromáždění,

4
00:00:11,963 --> 00:00:14,322
výkonný ředitel žen OSN

5
00:00:15,111 --> 00:00:17,121
a vážení hosté.

6
00:00:19,015 --> 00:00:23,347
Dnes, spouštíme kampaň s názvem On pro Ní.

7
00:00:24,813 --> 00:00:27,392
Obracíme se na Vás, protože potřebujeme Vaši pomoc.

8
00:00:29,162 --> 00:00:31,884
Chceme ukončit nerovnost pohlaví,

9
00:00:32,594 --> 00:00:36,727
a aby se to mohlo stát, potřebujeme, aby se zapojil každý.

10
00:00:38,203 --> 00:00:40,932
Tohle je první kampaň svého druhu v OSN.

11
00:00:41,552 --> 00:00:45,879
Chceme povzbudit co nejvíce chlapců a mužů

12
00:00:45,879 --> 00:00:47,858
aby se stali zastánci změny.

13
00:00:48,731 --> 00:00:50,805
A nechceme o tom jen mluvit.

14
00:00:51,327 --> 00:00:53,709
Chceme se ujistit, že výsledek bude vyditelný.

15
00:00:56,042 --> 00:01:00,159
Byla jsem předvolaná jako vyslankyně dobré vůle pro ženy OSN před 6 měsíci.

16
00:01:01,299 --> 00:01:05,667
A čím víc jsem o feminismu mluvila, tím víc jsem si uvědomila,

17
00:01:06,227 --> 00:01:09,987
že boj za ženská práva se často stává

18
00:01:09,987 --> 00:01:12,713
synonymem pro nenávist mužů.

19
00:01:14,703 --> 00:01:18,420
Jedna věc, kterou vím určitě

20
00:01:19,580 --> 00:01:22,463
je, že tohle musí skončit.

21
00:01:24,065 --> 00:01:27,762
Pro upřesnění, podle definice je feminismus

22
00:01:28,662 --> 00:01:33,204
víra, že muži a ženy by měli mít stejná práva

23
00:01:33,204 --> 00:01:34,865
a příležitosti.

24
00:01:35,263 --> 00:01:39,789
Je to teorie politické, ekonomické

25
00:01:40,099 --> 00:01:42,318
a společenské rovnosti pohlaví.

26
00:01:44,672 --> 00:01:47,893
Už dávno jsem začala zpochybňovat domněnky založené na pohlaví.

27
00:01:48,913 --> 00:01:53,875
Když jsem měla osm, byla jsem zmatená, když mi řekli, že jsem panovačná

28
00:01:54,435 --> 00:01:58,877
proto, že jsem chtěla režírovat divadelní hry, které by jsme předvedli rodičům.

29
00:01:59,587 --> 00:02:01,048
Ale kluky tak nenazývali.

30
00:02:02,340 --> 00:02:06,949
Když mi bylo čtrnáct začala jsem být sexualizovaná jistými prvky médií.

31
00:02:08,265 --> 00:02:13,242
Když v patnácti moje kamarádky přestaly hrát za svoje oblíbené sportovní týmy,

32
00:02:13,572 --> 00:02:15,674
protože nechtěli vypadat mužně.

33
00:02:17,065 --> 00:02:22,572
Když v osmnácti moji mužští kamarádi nebyli schopní vyjádřit své pocity.

34
00:02:24,262 --> 00:02:27,499
Rozhodla jsem se, že jsem feministka.

35
00:02:28,189 --> 00:02:30,283
A nepřipadalo mi to složité.

36
00:02:31,142 --> 00:02:36,109
Ale můj nedávný průzkum mi ukázal, že feminismus se stal

37
00:02:36,109 --> 00:02:37,819
neoblíbeným slovem.

38
00:02:40,125 --> 00:02:45,670
Ženy si raději vybírají možnost nebýt označované jako feministky.

39
00:02:47,988 --> 00:02:51,882
Evidentně, já jsem mezi řadami žen,

40
00:02:52,202 --> 00:02:57,870
jejichž projevy jsou považovány za příliš silné a agresivní,

41
00:02:59,210 --> 00:03:05,567
izolující a stavěné proti mužům. Dokonce i nepřitažlivé.

42
00:03:07,847 --> 00:03:12,610
Proč se to slovo stalo tak nepříjemným?

43
00:03:15,160 --> 00:03:16,648
Jsem z Británie

44
00:03:17,657 --> 00:03:22,399
a myslím si, že je správné, že jsem placené stejně jako muži.

45
00:03:23,634 --> 00:03:28,774
Myslím si, že je správné aby jsem sama dělala rozhodnutí o mém těle.

46
00:03:30,096 --> 00:03:38,021
Myslím si.. (bouřlivý potlesk)

47
00:03:40,699 --> 00:03:43,939
Myslím si, že je správné, že ženy se aktivně účastní

48
00:03:43,939 --> 00:03:48,958
a podporují mě v rozhodování, které ovlivňuje můj život.

49
00:03:50,319 --> 00:03:56,754
Myslím si, že je správné, že v společnosti mě respektují tak jako muže.

50
00:03:59,075 --> 00:04:04,585
Ale naneštěstí musím povědět, že není žádná země

51
00:04:04,685 --> 00:04:10,228
na světě, kde by všechny ženy mohly očekávat, že budou mít tyto práva.

52
00:04:11,428 --> 00:04:15,655
Zatím žádná země na světě nemůže říct, že

53
00:04:15,655 --> 00:04:17,625
dosáhla rovnosti pohlaví.

54
00:04:19,372 --> 00:04:23,206
Tato práva.. Považujeme za lidská práva,

55
00:04:23,916 --> 00:04:25,795
ale jsem z těch šťastnějších.

56
00:04:26,838 --> 00:04:32,559
Můj život je čisté privilégium, protože mě moji rodiče nemilovali méně

57
00:04:32,719 --> 00:04:35,201
jen proto, že se jim narodila dcera. (hukot)

58
00:04:35,537 --> 00:04:39,930
Moje škola mě neomezovala, protože jsem byla děvče.

59
00:04:41,278 --> 00:04:45,372
Moji učitelé nepředpokládali, že by jsem to dotáhla tak daleko,

60
00:04:45,582 --> 00:04:48,136
jen proto, že jednou možná porodím dítě.

61
00:04:50,037 --> 00:04:53,719
Tyto faktory, spolu s velvyslanci pohlavní rovnosti

62
00:04:53,869 --> 00:04:56,090
mě udělali takovou jaká jsem dnes...

63
00:04:57,198 --> 00:05:00,963
Možná to nevědí, ale oni jsou těmi neúmyslnými feministy,

64
00:05:00,963 --> 00:05:03,098
kteří dnes mění svět.

65
00:05:04,190 --> 00:05:05,990
Potřebujeme jich víc.

66
00:05:06,668 --> 00:05:13,080
A jestli ještě stále nenávidíte to slovo, to slovo není to, co je důležité.

67
00:05:13,999 --> 00:05:17,654
Důležitá je myšlenka a úsilí za tím.

68
00:05:18,628 --> 00:05:23,169
Protože ne všechny ženy mají stejná práva jako mám já.

69
00:05:24,039 --> 00:05:29,158
Ve skutečnosti, statisticky, jich má jen pár.

70
00:05:31,263 --> 00:05:35,692
V roce 1997, Hillary Clintonová měla slavný projev v Pekingu

71
00:05:35,692 --> 00:05:37,580
o ženských právech.

72
00:05:37,980 --> 00:05:43,642
Naneštěstí, mnoho věcí, které chtěla změnit, se dnes ještě stále dějí.

73
00:05:45,436 --> 00:05:50,344
Ale to co mě zaujalo nejvíce bylo to, že méně než 30%

74
00:05:51,074 --> 00:05:53,719
publika tvoří muži.

75
00:05:55,708 --> 00:06:01,278
Jak můžeme ovlivnit změnu ve světě, když pozvaná je jen jeho polovina,

76
00:06:01,488 --> 00:06:04,755
a nebo se cítit vítáni v konverzaci?

77
00:06:06,770 --> 00:06:08,068
Muži...

78
00:06:09,665 --> 00:06:15,497
Ráda by jsem využila tuto šanci a pozvala vás do této problematiky.

79
00:06:16,438 --> 00:06:26,140
(potlesk)

80
00:06:27,855 --> 00:06:31,513
Nerovnost pohlaví se týká i Vás.

81
00:06:33,433 --> 00:06:37,106
Protože do dnešního dne se setkáváme s tím, že role mého otce

82
00:06:37,106 --> 00:06:41,998
jako rodiče je ve skutečnosti méně ceněná, i přesto, že

83
00:06:41,998 --> 00:06:45,579
jsem ho jako dítě potřebovala stejně jako svou matku.

84
00:06:46,413 --> 00:06:49,927
Potkávám mladé muže trpící mentálními poruchami,

85
00:06:50,117 --> 00:06:53,868
neschopných požádat o pomoc, protože mají strach, že to z nich

86
00:06:54,428 --> 00:06:58,000
udělá něco méně mezi muži nebo, že budou méně mužnější.

87
00:06:59,402 --> 00:07:04,829
Pravdou je, že v Spojeném království, sebevraždy nejčastěji páchají muži

88
00:07:05,089 --> 00:07:12,297
mezi 20-49 lety, zastiňující dopravní
nehody, rakovinu a nemoci srdce.

89
00:07:14,174 --> 00:07:18,872
Viděla jsem jak se muži stali křehkými a nejistými, kvůli zvrácenému

90
00:07:19,172 --> 00:07:22,570
chápání mužského úspěchu.

91
00:07:23,848 --> 00:07:28,007
Muži taktéž nemají výhody rovnosti.

92
00:07:29,647 --> 00:07:33,802
Nemluvíme často o tom, jak jsou muži uvězněni v stereotypním chápání pohlaví,

93
00:07:34,157 --> 00:07:36,751
ale vidím, že jsou

94
00:07:37,828 --> 00:07:41,629
a že když se z tohoto stereotypu vysvobodíme věci se přirozenou cestou

95
00:07:42,119 --> 00:07:44,021
změní i pro ženy.

96
00:07:45,512 --> 00:07:49,750
Když muži nebudou muset být agresivní, aby byli akceptováni,

97
00:07:50,240 --> 00:07:53,426
ženy se nebudou cítit nucené být poslušnými.

98
00:07:54,386 --> 00:07:59,066
Když muži nebudou muset vést, ženy nebudou muset být ovládané.

99
00:08:00,466 --> 00:08:03,898
I muži i ženy by měli být svobodni cítit se citlivý.

100
00:08:04,377 --> 00:08:08,011
I muži i ženy by měli být svobodni cítit se silní.

101
00:08:09,066 --> 00:08:12,487
Nastal čas aby jsme všichni vnímali pohlaví jako spektrum

102
00:08:12,967 --> 00:08:16,613
a ne jako dvě opačné myšlenky.

103
00:08:17,576 --> 00:08:25,048
(potlesk)

104
00:08:25,177 --> 00:08:28,426
Když se přestaneme navzájem definovat na základě toho, čím nejsme

105
00:08:28,856 --> 00:08:33,930
a začneme se definovat na základě toho čím jsme, můžeme se všichni stát volnými.

106
00:08:35,019 --> 00:08:38,101
A to je to o čem je kampaň On pro Ní.

107
00:08:39,478 --> 00:08:41,209
Je o svobodě.

108
00:08:42,535 --> 00:08:46,377
Chci aby si muži vzali příklad, takže jejich dcery,

109
00:08:46,377 --> 00:08:49,522
sestry a matky mohou být osvobozené od předsudků.

110
00:08:49,822 --> 00:08:55,056
Ale taktéž aby jejich synové měli povolení, být zranitelnými a lidskými,

111
00:08:55,966 --> 00:08:58,706
aby vylepšili ty části jejich osobnosti, které zanedbali

112
00:08:59,143 --> 00:09:04,621
a během tohoto procesu být více skutečnou
a ucelenou verzí sama sebe,

113
00:09:06,434 --> 00:09:09,750
Možná si pomyslíte, "Kdo je tato dívka z Harryho Pottera?"

114
00:09:09,750 --> 00:09:12,382
(smích) "A co si o sobě myslí,

115
00:09:12,382 --> 00:09:15,519
že má projev v OSN?" A je to velmi dobrá otázka,

116
00:09:15,709 --> 00:09:18,042
na tuto samou věc jsem se ptala sama sebe.

117
00:09:19,446 --> 00:09:24,054
Všechno, co vím je, že se zajímám o tento problém a chci

118
00:09:24,054 --> 00:09:25,494
aby se to zlepšilo.

119
00:09:26,137 --> 00:09:30,138
A tím, že jsem viděla, co jsem viděla, a byla mi daná šance,

120
00:09:30,608 --> 00:09:34,745
cítila jsem, že je mou odpovědností aby jsem něco řekla.

121
00:09:36,559 --> 00:09:38,776
Státník Edmund Burke řekl,

122
00:09:39,442 --> 00:09:43,487
"Všechno, co je potřeba k tomu,
aby uspěli zlé síly

123
00:09:43,637 --> 00:09:47,352
je aby dobří muži a ženy nedělali nic."

124
00:09:49,830 --> 00:09:55,257
Když jsem byla nervózní z tohoto projevu,
v momentech, když jsem o sobě pochybovala,

125
00:09:56,387 --> 00:09:58,597
přísně jsem si řekla,

126
00:09:59,574 --> 00:10:02,067
"Když ne já, tak kdo?"

127
00:10:03,296 --> 00:10:05,810
"Když ne teď, tak kdy?"

128
00:10:07,371 --> 00:10:11,832
Pokud máte podobné pochybnosti
když je Vám nabízena příležitost,

129
00:10:12,892 --> 00:10:15,178
doufám, že Vám tyto slova budou nápomocná

130
00:10:17,068 --> 00:10:18,419
protože...

131
00:10:19,758 --> 00:10:26,982
realitou je, že pokud nebudeme dělat nic,
bude to trvat 75 let.

132
00:10:27,312 --> 00:10:32,259
Tedy budu mít už skoro 100 let,
než ženy budou moci očekávat,

133
00:10:32,259 --> 00:10:34,499
že budou mít stejný plat jako muži.

134
00:10:35,475 --> 00:10:36,864
Za stejnou práci.

135
00:10:37,961 --> 00:10:44,102
15,5 milionů dívek se v následujících
16 letech vdají ještě jako děti.

136
00:10:45,108 --> 00:10:48,108
A, při současných poměrech, budou mít
všechny Africké dívky středoškolské

137
00:10:53,153 --> 00:10:55,256
vzdělání až po roce 2086.

138
00:10:58,397 --> 00:11:02,888
Pokud věříte v rovnost,
tak jste pravděpodobně jednou

139
00:11:02,888 --> 00:11:06,160
z neúmyslných feministek,
o kterých jsem mluvila předtím.

140
00:11:06,920 --> 00:11:09,496
A ta to Vám věnuji potlesk.

141
00:11:10,754 --> 00:11:17,267
Usilujeme o jednotné slovo,
ale dobrou zprávou je, že máme

142
00:11:17,267 --> 00:11:19,092
jednotné hnutí.

143
00:11:19,996 --> 00:11:21,779
Jmenuje se On pro Ní.

144
00:11:23,794 --> 00:11:31,452
Zvu Vás, udělat krok vpřed, být
vidění, a zeptat se sama sebe,

145
00:11:32,776 --> 00:11:38,665
"Pokud ne já, tak kdo?
Pokud ne teď, tak kdy? "

146
00:11:40,212 --> 00:11:45,928
Mockrát děkuju.
(Potlesk)