WEBVTT

00:00:00.390 --> 00:00:06.400
Jambo, bonjour, zdravstvujtye, trayo:

00:00:07.660 --> 00:00:11.940
estas são algumas das línguas
de que falei algumas palavras

00:00:11.965 --> 00:00:13.665
durante as últimas seis semanas,

00:00:13.670 --> 00:00:18.180
quando estive em 17 países, 
neste circuito maluco que estou a fazer,

00:00:18.200 --> 00:00:21.210
para verificar diversos aspetos
do projeto que estamos a fazer.

00:00:21.240 --> 00:00:23.490
Vou falar-vos um pouco dele
daqui a bocado.

00:00:23.570 --> 00:00:25.970
Visitei alguns locais espantosos,

00:00:26.540 --> 00:00:31.180
locais como a Mongólia, o Camboja,
a Nova Guiné, a África do Sul,

00:00:31.200 --> 00:00:32.520
a Tanzânia duas vezes.

00:00:32.560 --> 00:00:34.290
Estive aqui há um mês.

NOTE Paragraph

00:00:34.380 --> 00:00:39.120
A oportunidade de fazer uma volta 
relâmpago ao mundo, como esta,

00:00:39.480 --> 00:00:41.930
é uma coisa espantosa
por muitas razões.

00:00:41.970 --> 00:00:43.550
Vemos coisas incríveis.

00:00:43.600 --> 00:00:45.780
E fazemos comparações pontuais

00:00:45.800 --> 00:00:47.820
entre povos de todo o globo.

00:00:48.200 --> 00:00:50.260
Aquilo que retiramos de tudo isso,

00:00:50.310 --> 00:00:53.280
o tipo de coisa que, à primeira vista,
retiramos disso,

00:00:53.320 --> 00:00:57.000
é que não somos todos iguais,
embora eu vá falar disso,

00:00:57.020 --> 00:00:59.160
mas sobretudo como somos diferentes.

00:00:59.330 --> 00:01:01.890
Há muita diversidade por todo o globo.

00:01:02.000 --> 00:01:05.570
Há 6000 línguas diferentes
faladas por 6500 milhões de pessoas,

00:01:05.640 --> 00:01:07.820
de todas as cores, feitios, tamanhos.

00:01:07.910 --> 00:01:10.940
Percorremos uma rua
de qualquer grande cidade,

00:01:10.980 --> 00:01:14.480
e ficamos espantados com a diversidade
da espécie humana.

NOTE Paragraph

00:01:15.130 --> 00:01:17.480
Como explicamos esta diversidade?

00:01:17.960 --> 00:01:20.120
É sobre isso que vou falar hoje,

00:01:20.180 --> 00:01:22.660
é como estamos a usar
os instrumentos da genética,

00:01:22.690 --> 00:01:24.890
a genética da população em especial,

00:01:24.920 --> 00:01:28.140
para nos dizer como gerámos
esta diversidade

00:01:28.330 --> 00:01:30.160
e quanto tempo isso demorou.

00:01:30.240 --> 00:01:32.440
O problema da diversidade humana,

00:01:32.450 --> 00:01:34.670
tal como todas as grandes
questões científicas

00:01:34.690 --> 00:01:36.520
— como explicar uma coisa como esta? —

00:01:36.560 --> 00:01:38.330
pode ser dividida em subquestões.

00:01:38.420 --> 00:01:40.820
Podemos investigar
essas pequenas subquestões,

NOTE Paragraph

00:01:41.000 --> 00:01:43.090
A primeira é uma questão de origens.

00:01:43.110 --> 00:01:45.660
Será que todos partilhamos
uma origem comum?

00:01:45.850 --> 00:01:49.200
Visto que assim é — e penso que esta
é a premissa que todos fazemos —

00:01:49.220 --> 00:01:50.960
quando é que isso aconteceu?

00:01:51.000 --> 00:01:53.220
Quando ocorreu a nossa origem
enquanto espécie?

00:01:53.250 --> 00:01:55.700
Há quanto tempo andamos
a divergir uns dos outros?

NOTE Paragraph

00:01:55.720 --> 00:01:58.800
A segunda questão está relacionada,
mas é ligeiramente diferente.

00:01:58.830 --> 00:02:00.670
Se saímos todos de uma origem comum,

00:02:00.710 --> 00:02:02.960
como é que acabámos por ocupar
todo o globo,

00:02:02.980 --> 00:02:05.430
e, nesse processo, gerámos
toda esta diversidade,

00:02:05.460 --> 00:02:07.900
as diferentes formas de vida,
o aspeto diferente,

00:02:07.930 --> 00:02:10.220
as línguas diferentes em todo o mundo?

NOTE Paragraph

00:02:10.380 --> 00:02:13.620
A questão da origem, tal como com
muitas outras questões da biologia,

00:02:13.620 --> 00:02:16.000
parece ter sido respondida
por Darwin, há cem anos.

00:02:16.000 --> 00:02:17.430
Lemos em "A Origem do Homem":

00:02:17.490 --> 00:02:19.050
"Em cada grande região do mundo,

00:02:19.070 --> 00:02:22.610
"os mamíferos atuais estão relacionados
com as espécies extintas da região.

00:02:22.610 --> 00:02:25.740
"É provável que a África tenha sido
habitada por primatas extintos

00:02:25.850 --> 00:02:28.330
"intimamente relacionados com
o gorila e o chimpanzé,

00:02:28.470 --> 00:02:30.850
"Estas duas espécies
são as mais próximas do homem,

00:02:30.870 --> 00:02:33.660
"assim, é mais provável
que os nossos progenitores iniciais

00:02:33.690 --> 00:02:35.330
"tenham vivido em África".

NOTE Paragraph

00:02:35.650 --> 00:02:38.970
Pronto, podemos voltar para casa
— a questão da origem está arrumada.

00:02:39.050 --> 00:02:43.130
Nem por isso. Porque Darwin estava
a falar dos nossos antepassados distantes,

00:02:43.170 --> 00:02:45.330
dos nossos antepassados
comuns aos primatas.

00:02:45.440 --> 00:02:48.990
E é sabido que os primatas
tiveram origem no continente africano.

00:02:49.030 --> 00:02:51.920
Há 23 milhões de anos, aparecem
no registo fóssil.

00:02:52.020 --> 00:02:55.420
A África estava desligada das outras
massas terrestres naquela época,

00:02:55.440 --> 00:02:58.940
dados os caprichos das placas tectónicas,
flutuando pelo Oceano Índico,

00:02:58.950 --> 00:03:01.470
colidindo com a Eurásia
há cerca de 16 milhões de anos

00:03:01.500 --> 00:03:04.000
e depois tivemos
o primeiro êxodo africano.

00:03:04.060 --> 00:03:07.100
Os primatas saíram naquela época
e acabaram no sudeste asiático,

00:03:07.110 --> 00:03:08.890
e deram os gibões e os orangotangos.

00:03:08.930 --> 00:03:10.480
Os que se mantiveram em África

00:03:10.490 --> 00:03:12.500
deram os gorilas, os chimpanzés e nós.

00:03:12.600 --> 00:03:15.440
Olhando para os nossos antepassados
comuns com os primatas

00:03:15.460 --> 00:03:18.590
é muito claro que começámos aqui,
olhando para o registo fóssil.

NOTE Paragraph

00:03:18.610 --> 00:03:21.090
Mas essa não é a pergunta
que estou a fazer.

00:03:21.130 --> 00:03:23.490
Estou a falar dos nossos
antepassados humanos,

00:03:23.510 --> 00:03:26.110
de coisas que pudéssemos reconhecer
como sendo como nós

00:03:26.130 --> 00:03:28.000
se estivessem sentados aqui nesta sala.

00:03:28.020 --> 00:03:30.390
Se estivessem a espreitar
por cima do nosso ombro,

00:03:30.410 --> 00:03:31.870
não nos assustariam.

00:03:31.870 --> 00:03:33.490
E quanto aos antepassados humanos?

00:03:33.500 --> 00:03:35.000
Se recuarmos bastante no tempo,

00:03:35.000 --> 00:03:38.000
temos antepassados comuns
com todas as coisas vivas na Terra.

00:03:38.040 --> 00:03:41.420
O ADN liga-nos a todos, temos
antepassados comuns com a barracuda.

00:03:41.430 --> 00:03:43.440
com as bactérias e os cogumelos,

00:03:43.475 --> 00:03:46.345
se recuarmos bastante no tempo
— mais de mil milhões de anos.

00:03:46.400 --> 00:03:48.970
Mas o que queremos saber
são os antepassados humanos.

00:03:48.990 --> 00:03:50.280
Como é que estudamos isso?

NOTE Paragraph

00:03:50.300 --> 00:03:54.130
Historicamente, tem sido estudado
usando a ciência da paleoantropologia.

00:03:54.160 --> 00:03:56.000
Escavando coisas enterradas no solo

00:03:56.020 --> 00:03:58.030
e baseando-nos, sobretudo, na morfologia

00:03:58.030 --> 00:04:01.370
— na forma que as coisas têm,
sobretudo na forma do crânio — e dizendo:

00:04:01.420 --> 00:04:05.400
"Este é mais parecido connosco do que este
portanto este deve ser meu antepassado.

00:04:05.430 --> 00:04:07.970
"Deve ser deste
que eu descendo diretamente".

NOTE Paragraph

00:04:08.160 --> 00:04:10.680
Penso que o terreno da paleoantropologia

00:04:10.700 --> 00:04:14.050
dá-nos muitas possibilidades
fascinantes sobre a nossa ancestralidade,

00:04:14.080 --> 00:04:17.500
mas não nos dá as probabilidades
que queremos, enquanto cientistas.

00:04:17.530 --> 00:04:19.000
O que é que eu quero dizer?

00:04:19.040 --> 00:04:20.640
Vemos aqui um ótimo exemplo.

00:04:20.670 --> 00:04:22.900
Estas são três espécies
extintas de hominídeos,

00:04:22.920 --> 00:04:24.740
potenciais antepassados humanos.

00:04:24.760 --> 00:04:27.900
Todos escavados na garganta de Olduvai,
pela família Leakey.

00:04:27.950 --> 00:04:29.950
São todos, mais ou menos,
da mesma época.

00:04:29.980 --> 00:04:32.820
Da esquerda para a direita:
o Homo erectus, o Homo habilis

00:04:32.830 --> 00:04:35.410
e o Australopiteco — agora
chamado Paranthropus boisei,

00:04:35.440 --> 00:04:36.940
o australopitecíneo robusto.

00:04:37.100 --> 00:04:40.390
Três espécies extintas,
no mesmo local, na mesma época.

00:04:40.530 --> 00:04:43.620
Ou seja, os três não podiam
ser todos nossos antepassados diretos.

00:04:43.640 --> 00:04:46.030
Com qual destes sujeitos 
estaremos relacionados?

00:04:46.270 --> 00:04:48.670
É uma possibilidade
quanto à nossa ancestralidade,

00:04:48.690 --> 00:04:51.620
mas não são as probabilidades
que procuramos.

NOTE Paragraph

00:04:51.790 --> 00:04:55.650
Uma abordagem diferente tem sido
observar a morfologia nos seres humanos,

00:04:55.690 --> 00:04:58.880
usando os únicos dados que havia
disponíveis até há pouco tempo

00:04:58.960 --> 00:05:01.180
— mais uma vez, sobretudo
a forma do crânio.

00:05:01.200 --> 00:05:04.500
A primeira pessoa a fazer isso,
sistematicamente, foi Linnaeus,

00:05:04.810 --> 00:05:06.810
Carl von Linné, um botânico sueco,

00:05:06.830 --> 00:05:08.710
que, no século XVIII, se encarregou

00:05:08.730 --> 00:05:11.250
de categorizar todos
os organismos vivos do planeta.

00:05:11.270 --> 00:05:13.220
Vocês acham que têm um trabalho difícil?

00:05:13.250 --> 00:05:15.230
Ele fez um ótimo trabalho.

00:05:15.230 --> 00:05:18.660
Categorizou cerca de 12 000 espécies
em "Systema Naturae".

00:05:18.700 --> 00:05:21.890
Foi ele que usou o termo Homo sapiens
— o "homem sábio" em latim.

00:05:21.950 --> 00:05:25.560
Mas, olhando para o mundo 
da diversidade dos seres humanos, disse:

00:05:25.690 --> 00:05:30.080
"Segundo parece, nós aparecemos
em subespécies discretas, ou categorias".

00:05:30.160 --> 00:05:34.000
E falou dos africanos, dos americanos
e dos asiáticos e dos europeus

00:05:34.040 --> 00:05:37.260
e de uma categoria flagrantemente racista
a que chamou "Monstrosus",

00:05:37.290 --> 00:05:40.180
que incluía, praticamente, todos
os povos de que não gostava,

00:05:40.200 --> 00:05:42.870
incluindo seres imaginários,
como os duendes.

00:05:42.920 --> 00:05:44.090
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:44.420 --> 00:05:49.000
É fácil ignorar isto, como sendo talvez
uma meditação bem intencionada

00:05:49.000 --> 00:05:51.920
mas ignorante de um cientista
do século XVIII

00:05:51.960 --> 00:05:54.000
a trabalhar na era pré-Darwin.

00:05:54.050 --> 00:05:56.550
Mas, se aprenderam antropologia física

00:05:56.570 --> 00:06:00.000
há 20 ou 30 anos, em muitos casos
terão aprendido

00:06:00.000 --> 00:06:02.530
essa mesma classificação da humanidade,

00:06:02.630 --> 00:06:07.400
as raças humanas que, segundo os
antropólogos físicos de há 30 a 40 anos

00:06:07.420 --> 00:06:09.390
— Carlton Coon é o melhor exemplo —

00:06:09.420 --> 00:06:13.000
vêm divergindo umas das outras
— isto é já na era pós-Darwin —

00:06:13.030 --> 00:06:16.110
ao longo de um milhão de anos,
desde a época do Homo erectus.

00:06:16.550 --> 00:06:18.320
Mas em que dados se baseavam?

00:06:18.360 --> 00:06:21.880
Muito poucos, muito poucos.
Na morfologia e em muitos palpites.

NOTE Paragraph

00:06:22.000 --> 00:06:24.000
O que eu quero dizer hoje

00:06:24.000 --> 00:06:27.090
aquilo de que vou falar,
é duma nova abordagem a este problema.

00:06:27.130 --> 00:06:29.840
Em vez de dar palpites
sobre a nossa ancestralidade,

00:06:29.870 --> 00:06:32.480
de escavar coisas no terreno,
possíveis antepassados,

00:06:32.500 --> 00:06:34.480
e afirmar coisas com base
na antropologia

00:06:34.480 --> 00:06:36.180
— que não percebemos totalmente,

00:06:36.200 --> 00:06:39.500
nem sabemos quais as causas genéticas
desta variação morfológica —

NOTE Paragraph

00:06:39.650 --> 00:06:42.350
o que precisamos de fazer 
é mudar o foco do problema.

00:06:42.400 --> 00:06:45.900
Porque o que estamos a considerar
é um problema genealógico,

00:06:45.920 --> 00:06:48.190
ou seja, uma pergunta genealógica.

00:06:48.220 --> 00:06:50.830
O que tentamos fazer é construir
uma árvore genealógica

00:06:50.860 --> 00:06:53.090
para todos os que vivem hoje.

00:06:53.180 --> 00:06:55.110
Como qualquer genealogista vos dirá,

00:06:55.130 --> 00:06:57.000
toda a gente tem um membro da família

00:06:57.010 --> 00:06:59.950
que tentou construir uma árvore
genealógica, saber o passado.

00:06:59.960 --> 00:07:02.580
Começamos no presente, com
as relações que conhecemos.

00:07:02.600 --> 00:07:04.400
Os irmãos têm pais em comum.

00:07:04.420 --> 00:07:06.190
Os primos têm avós em comum.

00:07:06.210 --> 00:07:08.770
Pouco a pouco, vamos recuando
no passado,

00:07:08.790 --> 00:07:11.150
acrescentando parentes
cada vez mais distantes.

00:07:11.190 --> 00:07:15.480
Por fim, por mais que procuremos
nos registos da igreja ou onde for,

00:07:15.500 --> 00:07:19.000
encontramos aquilo a que os genealogistas
chamam uma "parede de tijolo".

00:07:19.030 --> 00:07:22.250
Daí em diante, não sabemos nada
sobre os nossos antepassados

00:07:22.290 --> 00:07:25.600
e entramos no reino misterioso
e escuro, a que chamamos História,

00:07:25.620 --> 00:07:28.840
em que pressentimos o nosso caminho
com uma orientação sussurrada.

NOTE Paragraph

00:07:28.860 --> 00:07:31.000
Quem eram estas pessoas
que existiam antes?

00:07:31.250 --> 00:07:34.000
Não temos registos escritos.
Bom, temos sim senhor.

00:07:34.130 --> 00:07:36.760
Escrito no nosso ADN, 
no nosso código genético,

00:07:36.760 --> 00:07:39.460
temos um documento histórico
que nos leva ao passado

00:07:39.500 --> 00:07:41.760
aos primeiros dias da nossa espécie.

00:07:41.780 --> 00:07:43.310
É isso que estudamos.

NOTE Paragraph

00:07:43.380 --> 00:07:45.250
Agora, uma rápida introdução ao ADN.

00:07:45.280 --> 00:07:48.150
Suponho que nem toda a gente
na plateia é geneticista.

00:07:48.180 --> 00:07:50.800
O ADN é uma molécula linear,
muito comprida,

00:07:50.820 --> 00:07:53.910
uma versão codificada de como fazer
outra cópia de nós mesmos.

00:07:53.950 --> 00:07:55.150
É o nosso esquema.

00:07:55.190 --> 00:07:58.310
É composto por quatro subunidades:
A, C, G e T, como lhe chamamos.

00:07:58.340 --> 00:08:01.280
É a sequência destas subunidades
que define esse esquema.

00:08:01.300 --> 00:08:03.150
Qual é o seu comprimento?

00:08:03.180 --> 00:08:05.240
São milhares de milhões de subunidades.

00:08:05.260 --> 00:08:08.300
Um genoma haploide — temos
duas cópias dos nossos cromossomas —

00:08:08.320 --> 00:08:11.790
um genoma haploide tem uns 3200
milhões de nucleótidos de comprimento.

00:08:12.090 --> 00:08:13.740
Tudo junto, se juntarmos tudo,

00:08:13.760 --> 00:08:16.590
são mais de 6000 milhões
de nucleótidos de comprimento.

00:08:16.610 --> 00:08:19.050
Se tirarmos todo o ADN 
de uma célula do corpo

00:08:19.100 --> 00:08:22.740
e o esticarmos de uma ponta à outra
terá cerca de dois metros de comprimento.

00:08:23.090 --> 00:08:25.650
Se tirarmos todo o ADN
de todas as células do corpo,

00:08:25.690 --> 00:08:27.590
e o esticarmos de uma ponta à outra

00:08:27.620 --> 00:08:30.640
atingirá daqui até à Lua
e de volta à Terra, milhares de vezes.

00:08:30.680 --> 00:08:32.350
É muita informação.

NOTE Paragraph

00:08:32.550 --> 00:08:37.550
Assim, quando copiamos a molécula de ADN
para o passarmos, é um trabalho difícil.

00:08:37.890 --> 00:08:41.550
Imaginem o livro mais grosso
que puderem, tipo "Guerra e Paz".

00:08:41.800 --> 00:08:43.870
Agora, multipliquem-no por 100.

00:08:43.950 --> 00:08:46.000
Imaginem copiá-lo à mão.

00:08:46.040 --> 00:08:48.320
Trabalham sem parar
até altas horas da noite,

00:08:48.320 --> 00:08:51.370
são muito cuidadosos, bebem café
e estão a prestar muita atenção,

00:08:51.440 --> 00:08:53.870
mas, por vezes, 
quando estão a copiá-lo à mão,

00:08:53.900 --> 00:08:56.130
fazem um pequeno erro,
um erro de ortografia

00:08:56.270 --> 00:08:59.670
— substituem um E por um I,
ou um T por um C.

NOTE Paragraph

00:09:00.000 --> 00:09:04.000
O mesmo acontece com o nosso ADN,
quando passa de geração em geração.

00:09:04.070 --> 00:09:07.460
Não acontece com frequência.
Temos incorporado um mecanismo de revisão.

00:09:07.510 --> 00:09:10.760
Mas se acontece e essa alteração
é transmitida de geração em geração,

00:09:10.760 --> 00:09:12.500
torna-se uma marca de descendência.

00:09:12.520 --> 00:09:14.620
Se partilhamos
uma dessas marcas com alguém,

00:09:14.650 --> 00:09:17.360
significa que partilhamos
um antepassado no passado,

00:09:17.390 --> 00:09:19.700
a primeira pessoa
que teve essa alteração no ADN.

00:09:19.750 --> 00:09:22.410
É procurando o padrão
da variação genética,

00:09:22.440 --> 00:09:25.000
o padrão dessas marcas nas pessoas
do mundo inteiro

00:09:25.010 --> 00:09:28.200
e analisando as épocas relativas
quando ocorreram na nossa história

00:09:28.230 --> 00:09:32.000
que conseguimos construir uma árvore
genealógica para todos os que vivem hoje.

NOTE Paragraph

00:09:32.030 --> 00:09:35.140
Estes são dois pedaços de ADN
usados amplamente no nosso trabalho.

00:09:35.160 --> 00:09:38.610
O ADN mitocondrial, que traça uma linha
puramente materna de ascendência.

00:09:38.640 --> 00:09:41.330
Recebemos o nosso ADN da nossa mãe
e da mãe da nossa mãe,

00:09:41.330 --> 00:09:43.200
e por aí fora até à primeira mulher.

00:09:43.260 --> 00:09:46.070
O cromossoma Y, a parte do ADN
que dá origem a um homem,

00:09:46.120 --> 00:09:49.000
traça uma linha puramente
paterna da ascendência.

00:09:49.070 --> 00:09:52.700
Toda a gente nesta sala,
toda a gente do mundo inteiro,

00:09:52.910 --> 00:09:56.200
encaixa numa linhagem
algures nestas árvores.

00:09:56.670 --> 00:09:59.880
Apesar de estas serem versões
simplificadas das verdadeiras árvores,

00:09:59.900 --> 00:10:02.190
são complicadas,
por isso, vamos simplificá-las.

00:10:02.190 --> 00:10:04.790
Combinamo-las, para ficarem
com o aspeto de uma árvore,

00:10:04.790 --> 00:10:07.170
com a raiz em baixo
e os ramos virados para cima.

00:10:07.220 --> 00:10:09.000
Qual é a mensagem importante?

NOTE Paragraph

00:10:09.040 --> 00:10:11.340
A coisa que nos chama a atenção
em primeiro lugar

00:10:11.360 --> 00:10:14.000
é que as linhagens mais antigas
nas árvores genealógicas

00:10:14.040 --> 00:10:18.190
encontram-se em África,
entre os africanos.

00:10:19.000 --> 00:10:21.800
Isso significa que os africanos
têm vindo a acumular

00:10:21.830 --> 00:10:24.540
esta diversidade mutacional
há mais tempo.

00:10:24.560 --> 00:10:27.140
Isso significa que somos
originários de África.

00:10:27.190 --> 00:10:28.970
Está escrito no nosso ADN.

00:10:29.000 --> 00:10:31.100
Cada pedaço de ADN que observamos

00:10:31.130 --> 00:10:33.830
tem maior diversidade em África
do que fora de África.

00:10:34.050 --> 00:10:37.000
Em certa altura do passado,
um subgrupo de africanos

00:10:37.000 --> 00:10:40.420
saiu do continente africano
e povoou o resto do mundo.

NOTE Paragraph

00:10:40.530 --> 00:10:43.050
Mas há quanto tempo partilhamos
esta ancestralidade?

00:10:43.110 --> 00:10:46.930
Foi há milhões de anos,
como podemos suspeitar

00:10:47.000 --> 00:10:49.870
olhando para toda esta incrível variação
por todo o mundo?


00:10:50.000 --> 00:10:52.470
Não, o ADN conta uma história muito clara.

00:10:53.000 --> 00:10:54.650
Nos último 200 000 anos

00:10:54.670 --> 00:10:57.690
todos partilhávamos um antepassado,
uma única pessoa,

00:10:57.800 --> 00:11:01.010
a Eva Mitocondrial, já devem
ter ouvido falar dela — em África,

00:11:01.050 --> 00:11:05.000
uma mulher africana que deu origem a toda
a diversidade mitocondrial do mundo atual.

NOTE Paragraph

00:11:05.050 --> 00:11:07.000
Mas o mais espantoso

00:11:07.000 --> 00:11:09.000
é que, se olharmos para o cromossoma Y,

00:11:09.010 --> 00:11:12.720
o lado masculino da história,
o Adão do cromossoma Y,

00:11:12.800 --> 00:11:14.860
só apareceu há cerca de 60 000 anos.

00:11:15.100 --> 00:11:18.000
São apenas cerca de 2000 gerações humanas,

00:11:18.030 --> 00:11:20.860
um piscar de olhos num sentido evolutivo.

00:11:21.720 --> 00:11:25.000
Isso diz-nos que ainda estávamos todos
a viver em África nessa época.

00:11:25.000 --> 00:11:27.000
Foi um homem africano que deu origem

00:11:27.000 --> 00:11:29.250
à diversidade de cromossomas Y
no mundo inteiro.

00:11:29.250 --> 00:11:31.700
Foi só nos últimos 60 000 anos
que começámos a gerar

00:11:31.750 --> 00:11:34.470
esta incrível diversidade
que observamos pelo mundo fora.

00:11:35.000 --> 00:11:37.000
É uma história espantosa.

00:11:37.050 --> 00:11:40.200
Todos fazemos parte duma
alargada família africana.

NOTE Paragraph

00:11:41.000 --> 00:11:42.540
Isto parece ser muito recente.

00:11:42.560 --> 00:11:45.180
Porque é que não começámos
a sair de África mais cedo?

00:11:45.210 --> 00:11:48.000
Porque é que o Homo erectus
evolui em espécies separadas,

00:11:48.000 --> 00:11:50.000
ou melhor, subespécies, em todo o mundo?

00:11:50.070 --> 00:11:53.400
Porque é que parece que saímos
de África há tão pouco tempo?

00:11:53.580 --> 00:11:56.000
Essa é a pergunta difícil
— as perguntas "porquê?"

00:11:56.000 --> 00:11:59.070
especialmente em genética
e no estudo da história em geral,

00:11:59.110 --> 00:12:00.760
são sempre as importantes,

00:12:00.890 --> 00:12:02.870
as que são mais difíceis de responder.

NOTE Paragraph

00:12:03.010 --> 00:12:05.750
Quando tudo o mais falha,
fala-se do tempo.

00:12:05.920 --> 00:12:08.890
O que se passava no clima mundial
por volta de há 60 000 anos?

00:12:09.000 --> 00:12:11.740
Vamos entrar na pior parte
da última idade do gelo.

00:12:12.010 --> 00:12:14.940
A última idade do gelo
começou há cerca de 120 000 anos.

00:12:15.000 --> 00:12:18.780
Aumentou e diminuiu e começou
a acelerar por volta de há 70 000 anos.

00:12:19.000 --> 00:12:21.000
Muitos indícios, de sedimentos

00:12:21.000 --> 00:12:23.870
e de tipos de pólen,
isótopos de oxigénio, etc.

00:12:24.000 --> 00:12:26.900
Atingimos o auge do último glaciar
há cerca de 16 000 anos

00:12:26.910 --> 00:12:30.300
mas, a partir de há 70 000 anos,
as coisas estavam a ficar muito feias,

00:12:30.300 --> 00:12:31.790
estava a ficar muito frio.

00:12:32.070 --> 00:12:35.770
O hemisfério norte tinha uma
enorme massa crescente de placas de gelo.

00:12:36.000 --> 00:12:39.720
A cidade de Nova Iorque, Chicago, Seattle,
tudo estava sob uma placa de gelo.

00:12:40.000 --> 00:12:43.090
A maioria da Grã-Bretanha,
toda a Escandinávia, cobertas por gelo

00:12:43.120 --> 00:12:44.970
com vários quilómetros de espessura.

NOTE Paragraph

00:12:45.020 --> 00:12:47.740
A África é o continente
mais tropical do planeta

00:12:47.750 --> 00:12:51.770
— cerca de 85% situa-se entre
os trópicos de Câncer e de Capricórnio —

00:12:51.780 --> 00:12:53.730
e ali não há muitos glaciares,

00:12:53.760 --> 00:12:55.960
exceto nas altas montanhas
na África Oriental.

00:12:55.960 --> 00:12:59.260
O que é que se passava aqui?
Não estávamos cobertos de gelo em África.

00:12:59.300 --> 00:13:02.000
Pelo contrário, a África estava 
numa seca, nessa época.

00:13:02.000 --> 00:13:04.160
Isto é um mapa paleoclimatológico

00:13:04.190 --> 00:13:07.000
do aspeto de África,
há 60 a 70 mil anos,

00:13:07.040 --> 00:13:10.620
reconstruído a partir
de todos os indícios que já referi.

00:13:10.830 --> 00:13:14.360
A razão para isso é que o gelo
absorve a humidade da atmosfera.

00:13:14.660 --> 00:13:19.000
Se pensarem na Antártida, tecnicamente
é um deserto, muito pouca precipitação.

NOTE Paragraph

00:13:19.000 --> 00:13:21.000
Todo o mundo estava a secar.

00:13:21.100 --> 00:13:24.900
Os níveis do mar estavam a descer
e a África estava a tornar-se um deserto.

00:13:25.000 --> 00:13:27.950
O Saara era muito maior
nessa época do que é hoje.

00:13:28.000 --> 00:13:30.850
O habitat humano estava reduzido
a umas pequenas bolsas,

00:13:30.890 --> 00:13:33.000
em comparação com o que temos hoje.

00:13:33.080 --> 00:13:35.000
A evidência dos dados genéticos

00:13:35.000 --> 00:13:38.170
é que a população humana nesta época,
há cerca de uns 70 000 anos,

00:13:38.200 --> 00:13:41.000
se reduziu para menos de 2000 indivíduos.

00:13:41.050 --> 00:13:44.780
Quase nos extinguimos,
Estávamos presos pela ponta dos cabelos.

NOTE Paragraph

00:13:45.000 --> 00:13:47.510
Então, aconteceu uma coisa.
Uma grande ilustração.

00:13:47.880 --> 00:13:50.000
Reparem em alguns instrumentos de pedra.

00:13:50.040 --> 00:13:53.620
Os da esquerda são de África,
de há cerca de um milhão de anos.

00:13:54.010 --> 00:13:56.680
Os da direita são dos neandertais,
nossos primos distantes

00:13:56.700 --> 00:13:59.220
— não são antepassados diretos —
que viviam na Europa

00:13:59.270 --> 00:14:01.990
e datam de há uns 50 ou 60 mil anos.

00:14:02.880 --> 00:14:06.000
Correndo o risco de ofender
qualquer paleoantropólogo

00:14:06.030 --> 00:14:08.670
ou antropólogo físico aqui presente,

00:14:08.920 --> 00:14:12.530
não há grande alteração entre
os dois grupos de instrumentos de pedra.

00:14:14.000 --> 00:14:16.330
Os da esquerda são quase iguais
aos da direita.

00:14:17.000 --> 00:14:20.900
Estamos num período de longa
estase cultural de há um milhão de anos

00:14:20.940 --> 00:14:22.760
até há uns 60 a 70 mil anos.

00:14:22.790 --> 00:14:25.000
Os estilos não são muito diferentes.

00:14:25.000 --> 00:14:27.000
Os indícios são que a forma de vida humana

00:14:27.000 --> 00:14:29.000
não mudou muito durante este período.

NOTE Paragraph

00:14:29.140 --> 00:14:32.110
Mas, depois, há 50, 60 ou 70 mil anos,

00:14:32.120 --> 00:14:34.360
algures nesta região,
ocorre uma coisa caótica.

00:14:34.460 --> 00:14:36.410
Aparece a arte.

00:14:37.000 --> 00:14:40.000
Os instrumentos de pedra
passam a ser delicadamente trabalhados,

NOTE Paragraph

00:14:40.000 --> 00:14:42.690
indicando que os seres humanos
começam a especializar-se

00:14:42.710 --> 00:14:45.830
em determinadas espécies de presas,
em determinadas épocas do ano.

00:14:45.860 --> 00:14:48.000
O tamanho da população começa a aumentar.

00:14:48.000 --> 00:14:50.280
Provavelmente, segundo
muitos linguistas pensam,

00:14:50.300 --> 00:14:53.340
aparece nesta época a linguagem moderna,
uma linguagem sintática

00:14:53.360 --> 00:14:56.600
— sujeito, verbo, complemento direto —
usada para transmitir ideias,

00:14:56.630 --> 00:14:58.110
tal como estou a fazer agora.

00:14:58.180 --> 00:15:01.690
Tornamo-nos muito mais sociais.
As redes sociais expandem-se.

NOTE Paragraph

00:15:01.800 --> 00:15:06.890
Esta mudança de comportamento permitiu-nos
sobreviver nas condições piores em África

00:15:07.000 --> 00:15:10.530
e permitiram-nos começar
a expandirmo-nos pelo mundo.

00:15:11.800 --> 00:15:14.960
Temos falado, nesta conferência,
das histórias de êxito em África.

00:15:15.000 --> 00:15:17.940
Querem ouvir a suprema história
africana de êxito

00:15:18.170 --> 00:15:20.360
Olhem para o espelho. Somos nós.

00:15:20.960 --> 00:15:22.440
A razão de estarmos vivos

00:15:22.460 --> 00:15:25.000
é que a alteração no nosso cérebro
ocorreu em África

00:15:25.000 --> 00:15:28.000
provavelmente algures na região
onde nos encontramos aqui mesmo,

00:15:28.000 --> 00:15:30.620
há cerca de 60 a 70 mil anos,

00:15:30.660 --> 00:15:34.090
o que nos permitiu sobreviver em África
e expandir-nos para fora dela.

00:15:34.110 --> 00:15:37.000
Uma primeira migração costeira
ao longo da costa sul da Ásia,

00:15:37.000 --> 00:15:39.140
que partiu de África há uns 60 000 anos,

00:15:39.180 --> 00:15:42.510
chegando à Austrália,
muito rapidamente há 50 000 anos.

00:15:42.510 --> 00:15:45.200
Uma migração, um pouco mais tarde, 
para o Médio Oriente.

00:15:45.250 --> 00:15:47.000
Deviam ser caçadores da savana.

NOTE Paragraph

00:15:47.000 --> 00:15:49.190
Quem for numa das visitas
depois das palestras,

00:15:49.190 --> 00:15:51.130
verá o que é uma verdadeira savana.

00:15:51.160 --> 00:15:53.000
É basicamente um armário de carne.

00:15:53.120 --> 00:15:56.000
Pessoas que se tinham especializado
em matar animais,

00:15:56.000 --> 00:15:58.690
em caçar animais nestas savanas
repletas de carne,

00:15:58.710 --> 00:16:01.750
foram subindo, seguindo as pradarias
até ao Médio Oriente

00:16:01.790 --> 00:16:03.000
há cerca de 45 000 anos,

00:16:03.000 --> 00:16:05.200
durante uma das raras
fases húmidas no Saara,

00:16:05.240 --> 00:16:07.330
migrando para leste,
seguindo as pradarias,

00:16:07.340 --> 00:16:10.040
porque era a isso que se tinham
adaptado para subsistir.

NOTE Paragraph

00:16:10.210 --> 00:16:12.000
Quando chegaram à Ásia central,

00:16:12.000 --> 00:16:15.000
chegaram ao que era efetivamente
uma estepe de alta qualidade,

00:16:15.000 --> 00:16:17.000
uma pradaria de alta qualidade.

00:16:17.000 --> 00:16:19.310
Naquela época
— durante a última idade do gelo —

00:16:19.330 --> 00:16:22.000
as pradarias estendiam-se
desde a Alemanha até à Coreia

00:16:22.000 --> 00:16:24.000
e todo o continente estava cheio delas.

00:16:24.000 --> 00:16:26.080
Entraram na Europa
há cerca de 35 000 anos.

00:16:26.130 --> 00:16:28.000
e, por fim, um pequeno grupo migrou

00:16:28.000 --> 00:16:30.770
através do pior clima imaginável
— a Sibéria —

00:16:30.810 --> 00:16:33.700
no interior do Círculo Ártico,
durante a última idade do gelo

00:16:34.000 --> 00:16:37.760
— a temperatura era talvez
de -70, -80, ou mesmo -100 C —

00:16:38.000 --> 00:16:41.840
migrando para a América,
chegando finalmente à última fronteira.

NOTE Paragraph

00:16:42.000 --> 00:16:45.540
Uma história impressionante
que aconteceu a partir de África.

00:16:45.860 --> 00:16:47.880
As mudanças que nos permitiram fazer isso,

00:16:47.910 --> 00:16:51.000
a evolução deste cérebro altamente
adaptável que todos temos hoje,

00:16:51.000 --> 00:16:53.050
que nos permitiu criar novas culturas,

00:16:53.090 --> 00:16:55.890
que nos permitiu desenvolver a diversidade

00:16:55.930 --> 00:16:59.030
que vemos numa viagem turbilhão
como a que eu acabo de fazer.

NOTE Paragraph

00:17:00.000 --> 00:17:03.730
Esta história que vos contei
é literalmente uma viagem turbilhão

00:17:03.890 --> 00:17:05.660
de como povoámos o mundo

00:17:05.740 --> 00:17:08.650
— as grandes andanças paleolíticas
da nossa espécie.

00:17:08.780 --> 00:17:12.170
É a história que contei, há uns anos,
no meu livro "The Journey of Man"

00:17:12.230 --> 00:17:14.820
e num filme que fizemos,
com o mesmo título.

00:17:15.000 --> 00:17:17.460
Quando estávamos a terminar esse filme

00:17:17.480 --> 00:17:19.900
— produzido em conjunto
com a National Geographic —

00:17:19.910 --> 00:17:23.000
comecei a falar com gente
da National Geographic sobre este livro.

00:17:23.000 --> 00:17:26.630
Ficaram muito interessados.
Gostaram do filme mas disseram:

00:17:26.650 --> 00:17:29.120
"Sabem, vemos isto como o tipo 
duma nova vaga

00:17:29.140 --> 00:17:32.840
"no estudo das origens humanas;
de onde viemos todos nós,

00:17:33.000 --> 00:17:37.510
"usando os instrumentos do ADN
para mapear as migrações em todo o mundo.

00:17:37.680 --> 00:17:40.000
"O estudo das origens do homem
está no nosso ADN

00:17:40.000 --> 00:17:42.000
"e queremos elevá-lo ao próximo nível.

00:17:42.000 --> 00:17:44.000
"O que queremos fazer a seguir?"

00:17:44.000 --> 00:17:46.990
Esta é a grande questão
que a National Geographic vai abordar.

NOTE Paragraph

00:17:47.080 --> 00:17:49.790
Eu disse: "Sabem, o que eu fiz aqui

00:17:49.840 --> 00:17:53.620
"foi um esboço muito grosseiro
de como migrámos por todo o planeta.

00:17:53.800 --> 00:17:56.890
"Baseia-se em poucos milhares
de pessoas que serviram de exemplo,

00:17:56.920 --> 00:17:59.040
"meia dúzia de populações
do mundo inteiro.

00:17:59.090 --> 00:18:03.000
"Estudei alguns marcadores genéticos
e há imensos buracos neste mapa.

00:18:03.000 --> 00:18:05.000
"Estamos a ligar os pontos.

00:18:05.000 --> 00:18:08.580
"Precisamos de reforçar
muito mais a nossa amostra

00:18:08.730 --> 00:18:12.280
"— centenas de milhares de amostras
de ADN, de pessoas do mundo inteiro".

NOTE Paragraph

00:18:12.840 --> 00:18:15.660
Foi esta a génese do Projeto Genográfico.

00:18:16.000 --> 00:18:18.900
O projeto arrancou em abril de 2005.

00:18:19.000 --> 00:18:22.580
Tem três componentes.
Obviamente, a ciência é um dos principais.

00:18:22.600 --> 00:18:25.930
Fazemos investigação no terreno
no mundo inteiro, com povos indígenas,

00:18:25.930 --> 00:18:29.120
pessoas que viveram no mesmo local
durante um longo período de tempo

00:18:29.120 --> 00:18:31.140
e mantêm uma ligação
com o local onde vivem

00:18:31.160 --> 00:18:33.320
coisa que muitos de nós perderam.

00:18:33.560 --> 00:18:36.000
Os meus antepassados vêm de todo
o norte da Europa.

00:18:36.000 --> 00:18:38.760
Eu vivo na costa leste dos EUA,
quando não ando a viajar.

00:18:38.780 --> 00:18:42.000
De onde sou? De parte alguma.
Os meus genes estão todos misturados.

00:18:42.000 --> 00:18:45.000
Mas há pessoas que mantêm esse elo
com os seus antepassados

00:18:45.000 --> 00:18:48.000
que nos permitem contextualizar
os resultados do ADN.

NOTE Paragraph

00:18:48.000 --> 00:18:50.000
É esse o foco da investigação no terreno.

00:18:50.000 --> 00:18:52.470
Instituímos 10 centros
por todo o mundo,

00:18:52.530 --> 00:18:54.500
com geneticistas de topo.

00:18:54.820 --> 00:18:58.180
Mas, além disso, queremos abrir
este estudo a toda a gente, no mundo.

00:18:58.210 --> 00:19:01.360
Quantas vezes já participaram
num grande projeto científico?

00:19:01.400 --> 00:19:04.180
No Projeto do Genoma Humano,
ou na missão da Sonda a Marte.

NOTE Paragraph

00:19:04.220 --> 00:19:06.140
Neste caso, também podem.

00:19:06.170 --> 00:19:09.770
Podem ir à nossa página "web"
Nationalgeographic.com/genographic.

00:19:10.000 --> 00:19:12.900
Podem encomendar um "kit",
Podem testar o vosso ADN.

00:19:13.000 --> 00:19:15.920
Podem apresentar esses resultados
a uma base de dados,

00:19:15.960 --> 00:19:18.340
e falar-nos um pouco do vosso
passado genealógico,

00:19:18.370 --> 00:19:21.710
mandar analisar os dados
dentro do esforço científico.

NOTE Paragraph

00:19:22.900 --> 00:19:25.080
Isto é um empreendimento
sem fins lucrativos,

00:19:25.090 --> 00:19:27.370
o dinheiro que angariamos,
depois de cobrarmos

00:19:27.380 --> 00:19:29.520
o custo dos testes
e dos componentes do "kit"

00:19:29.540 --> 00:19:31.000
é introduzido no projeto.

00:19:31.000 --> 00:19:33.000
A maior parte vai para um Legacy Fund.

00:19:33.010 --> 00:19:36.570
É uma entidade de beneficência,
uma entidade que concede bolsas

00:19:36.600 --> 00:19:39.190
que dão dinheiro a grupos indígenas
por todo o mundo

00:19:39.220 --> 00:19:42.730
para projetos educativos
e culturais, da iniciativa deles.

00:19:42.740 --> 00:19:45.000
Usam esses fundos para fazerem
diversos projetos

00:19:45.000 --> 00:19:46.840
e vou mostrar-vos alguns exemplos.

NOTE Paragraph

00:19:46.890 --> 00:19:49.690
Como fazemos o projeto?
Temos cerca de 25 000 amostras,

00:19:49.720 --> 00:19:52.000
recolhidas em povos indígenas
de todo o mundo.

00:19:52.050 --> 00:19:55.000
O mais espantoso tem sido
o interesse por parte do público:

00:19:55.040 --> 00:19:58.000
210 000 pessoas encomendaram
"kits" de participação

00:19:58.000 --> 00:20:00.090
desde que arrancámos há dois anos,

00:20:00.130 --> 00:20:03.150
o que significa cerca
de cinco milhões de dólares.

00:20:03.170 --> 00:20:06.000
A maior parte — pelo menos metade —
vai para o Legacy Fund.

NOTE Paragraph

00:20:06.000 --> 00:20:09.690
Já atribuímos as primeiras bolsas Legacy
no total de uns 500 000 dólares.

00:20:09.910 --> 00:20:11.470
Projetos em todo o mundo

00:20:11.480 --> 00:20:13.530
— documentação de poesia oral
na Serra Leoa,

00:20:13.550 --> 00:20:16.190
preservação de padrões de tecidos
tradicionais em Gaza,

00:20:16.200 --> 00:20:18.920
revitalização da língua
no Tajiquistão, etc., etc.

00:20:19.000 --> 00:20:21.700
O projeto está a andar muito bem

00:20:21.860 --> 00:20:25.510
e aconselho-vos a visitar
a página "web" e ver esse espaço.

NOTE Paragraph

00:20:25.920 --> 00:20:27.340
Muito obrigado.

00:20:27.410 --> 00:20:30.000
(Aplausos)