[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jambo, bonjour, zdraveite, trayo: Estas são algumas das línguas
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,as quais tive oportunidade de falar nas últimas seis semanas
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,quando estive em cerca de 17 países nesta jornada que tenho feito
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,verificando vários aspectos do projeto que estamos conduzindo
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu vou contar um pouco a respeito mais adiante
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,visitando alguns lugares realmente incríveis
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Lugares como Mongólia, Camboja, Nova Guiné, Africa do Sul, Tanzânia duas vezes;
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu estive aqui há um mês
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ter a oportunidade de fazer uma volta ao mundo relâmpago como essa
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,é totalmente fantástico, por muitas razões.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Você vê umas coisas incríveis.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E você começa a comparar detalhes
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Entre pessoas ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que você realmente leva disso,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,O que você percebe a primeira vista,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é que somos todos um, apesar de que irei lhes falar disso,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas sim o quanto diferente nós somos.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe tanta diversidade ao redor do globo.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,6000 mil línguas diferentes faladas por seis e meio bilhões de pessoas,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de diferentes cores, formas, tamanhos.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Caminhar em uma grande cidade, é como uma viajem dessas,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E você fica espantado com a diversidade na espécie humana.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Como nós explicamos tal diversidade?
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, é sobre isso que vamos falar hoje.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre como estamos usando as ferramentas da genética,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,especialmente da genética populacional, para explicar como nos geramos esta diversidade,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E quanto tempo isso levou.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, o problema da diversidade Humana,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,como qualquer grande questão cientifica,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,como você explica uma questão como essa,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,você pode quebrar em questões menores.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E você pode esmiuçar estas pequenas questões.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é na verdade uma questão de origens.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós todos compartilhamos uma origem comum, de fato?
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e supondo que sim, e esta é a premissa
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo, nesta sala, se perguntaria - Quando foi isso?
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando nos originamos como uma espécie?
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante quanto tempo nos fomos divergentes um do outro?
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A segunda questão tem relação com a anterior, um pouco diferente.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Se todos derivamos de uma origem comum,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Como viemos a ocupar todos os cantos do globo,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E neste processo criarmos toda esta diversidade,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,os diferentes modos de vida, as diferentes aparências
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,as diferentes línguas ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a questão de origem, assim como muitas outras questões de biologia,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,parecem ter sido respondidas por Darwin um século atrás.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Em "The Descent of Man", ele escreveu,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"em cada grande região do mundo os mamíferos existentes
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,estão intimamente relacionados às espécies extintas na mesma região.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,É, portanto, provável que a África foi habitada por macacos extintos,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,intimamente aliado aos gorilas e chimpanzés.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas espécies são agora a conexão mais próxima com o Homem,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de certa forma, é mais provável que nossos antigos progenitores
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tenham vivido no continente Africano do que em qualquer outro lugar."
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Então terminamos, podemos ir para casa, encerramos a questão da origem.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bom, não mesmo. Porque Darwin estava falando de nossos ancestrais distantes,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nossa comum descendência com os macacos.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E é bastante claro que os macacos se originaram no continente africano.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles aparecem nos registros fósseis de 23 milhões de anos.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A África era, de fato, desconectada das outras massas de terra na época,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Devido ao deslocamento das placas tectônicas, flutuando no Oceano Indico
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Chocou-se com a Eurásia a 16 milhões de anos atrás,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi então que tivemos o primeiro êxodo africano, como chamamos.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Os macacos que partiram naquele tempo acabaram no Sudoeste da Ásia,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E se tornaram os Gibões e os Orangotangos.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E aqueles que permaneceram na África
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,evoluíram para os gorilas, chipanzés e nós.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Então sim, se você esta falando de ancestrais comuns com os macacos
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta claro olhando para os registros fosseis, nós começamos aqui.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas esta não é realmente a minha pergunta.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Estou perguntando a respeito de nossos acestrais Humanos,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Coisas que nós reconheceríamos ser como nós
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Se elas estivessem aqui nesta sala.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,se elas estivessem olhando por cima dos seus ombros,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Você não iria pular assim, e sobre nosso ancestral Humano?
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,porque se nós formos longe o bastante,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos compartilhamos ancestrais com cada criatura viva na Terra.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA nos liga a todos, então compartilhamos ancestrais com a barracuda.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bactérias e cogumelos, se voltar o suficiente, mais de um bilhão de anos.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,O que realmente queremos saber é sobre a descendência humana.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Como nós estudamos isso?
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, historicamente isso tem sido estudado pela paleoantropologia,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,escavando o solo,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e largamente na base da morfologia,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a forma que as coisas tem, geralmente formas de Crânio, dizendo,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Esse se parece um pouquinho mais com a gente, então deve ser nosso ancestral.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu devo descender diretamente desse."
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,O campo da paleoantropologia, eu argumentaria,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nos da inúmeras possibilidades sobre nossa descendência,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso não nos da as probabilidades que queremos como cientistas.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,O que quero dizer com isso?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Você esta olhando um grande exemplo aqui.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta três espécies extintas de hominideos, potenciais ancestrais humanos.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,potenciais ancestrais humanos.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo escavado logo a oeste daqui in Olduvai Gorge pela Família Leakey.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles estão datados de períodos muito próximos.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Da esquerda para a direita temos Homo erectus, Homo habilis,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e Australopitecos, -- agora chamado de Paranthropus boisei,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,o Robusto australopithecine. Três espécies extintas, mesmo lugar, mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Não posso ter os três simultâneamente como ancestrais diretos.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Com qual destes três caras eu realmente tenho parentesco?
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Possibilidades de descendência, não as são probabilidades que realmente procuramos.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, uma abordagem diferente tem sido observar a morfologia em humanos
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,usando o único dado que as pessoas tinham em mãos -- até bem recentemente-
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,novamente, largamente a forma do crânio.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,A primeira pessoa a fazer isso sistematicamente foi Lineu,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Carl von Linne" um botânico suíço,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que no século 18 decidiu ele mesmo,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,classificar cada organismo vivo no planeta.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Você acha que tem um trabalho duro?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele fez realmente um bom trabalho.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele classificou aproximadamente 12.000 espécies em Systema Naturae.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele na verdade cunhou o termo Homo Sapiens - que significa homem sábio em Latim
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas observando a diversidade humana ao redor do mundo, ele disse,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,bem, você sabe, nós parecemos vir em discretas subespécies
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ele falou sobre Africanos e Americanos e Asiaticos e Europeus,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e uma classe descaradamente racista que ele nomeou de monstrosus,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Que basicamente incluía todo mundo que ele não gostava,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Incluindo o imaginário popular como elfos.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,É fácil desconsiderar isso como talvez o bem intencionado,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mas definitivamente equivocado esforço de um cientista do século 18
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhando na era pré-Darwiniana.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Exceto, se você considerar antropologia física
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,recente, de 20 ou 30 anos atrás, em muitos casos você teria aprendido
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,basicamente a mesma classificação da humanidade.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Raças humanas que de acordo com antropologistas físicos de 30, 40 anos atrás--
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Carlton Coon é o melhor exemplo--
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vinham divergindo uma da outra -- isso foi na era pós-Darwiniana --
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,por mais de um milhão de anos desde o tempo do Homo erectus.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas baseados em que dados?
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito pouco, muito pouco, morfologia e muita adivinhação
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o que vou falar hoje,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,o que falarei agora, é uma nova abordagem do problema.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés de de adivinhar sobre nossos ancestrais,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,desenterrando coisas, possíveis acestrais,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e dizendo isso com base na morfologia,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Que nós ainda não compreendemos completamente.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Não conhecemos as causas genéticas por traz desta variação morfológica.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,O que precisamos é virar o problema de cabeça para baixo.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque a questão real é um problema genealógico.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou uma questão genealógica.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,O que estamos tentando fazer e criar a Árvore Genealógica da Humanidade.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E como qualquer genealogista dirá --
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo tem um parente, ou mesmo você,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,já tentou construir sua Árvore Genealógica?
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Você começa no presente com o parentesco que tem certeza.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Você e seus irmãos, tem pais em comum.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Você e seus primos, tem avós em comum.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Você vai gradualmente mais e mais ao passado,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,adicionando parentescos cada vez mais distantes.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mas eventualmente, não importa quanto seja bom e cavar registros da Igreja,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e tudo mais, você chega ao que os genealogistas chamam de muro.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Um ponto além do qual você nada mais sabe sobre seus ancestrais,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E você entra neste escuro e misterioso reino que chamamos história,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,cujo caminho temos que experimentar quase intuitivamente.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,quem foram aquelas pessoas que vieram antes?
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Não temos registros escritos, bem, na verdade temos.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Escrito em nosso DNA, nosso código genético.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos um documento histórico que nos traz de volta no tempo
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Aos mais remotos dias de nossa espécie, e isso é o que estudamos.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,uma rápida introdução sobre DNA.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu imagino que nem todos na audiência são geneticistas.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma longa, molécula linear, uma versão codificada
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de como fazer outra copia de você. Sua planta
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,É composto por quatro subunidades: A,C,G e T, como chamamos.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,é a sequência destas subunidades que cria aquela planta de você.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Qual seu comprimento? Bem são bilhões de subunidades em comprimento.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Um genoma haplóide. Temos duas cópias de todos os nossos cromossomos.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Um genoma haplóide tem em torno de 3.2 bilhão de nucleotídeos em comprimento.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e a coisa toda, se você somar,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ultrapassa seis bilhões de nucleotídeos em comprimento.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você pegar todo o DNA de uma célula de seu corpo
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e esticá-lo, chegará a dois metros de comprimento.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você pegar o DNA de todas as células do seu corpo
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e esticar, você teria o percurso daqui a lua ida e volta,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,milhares de vezes, é um bocado de informação.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Copiar este molécula de DNA e passá-la adiante, é trabalho duro.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pense no maior livro que possa imaginar, Guerra e Paz.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,agora multiplique por 100.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,imagine-se fazendo um cópia a mão.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,trabalhando direto até tarde da noite,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sendo muito cuidadoso, você esta tomando café
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e prestando atenção, mas ocasionalmente,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez que esta copiando a mão,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,você poderá cometer um pequeno erro de transcrição.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Substituir um I por um E ou um C por um T.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,O mesmo ocorre com nosso DNA ao ser passado por gerações.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso não acontece muito. Temos um excelente corretor ortográfíco.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando isso ocorre e estas mudanças são passadas adiante
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Através de gerações, elas se tornam marcas de descendência.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Você compartilha uma marca com alguém,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que vocês compartilham um ancestral no passado.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A primeira pessoa a ter aquela mudança em seu DNA.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi olhando para estes padrões de variação genética,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,o padrão destas marcas em pessoas de todo o mundo,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e estimando as épocas em que elas ocorreram ao longo da História,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que conseguimos criar a árvore genealógica da Humanidade.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas são duas peças de DNA que usamos largamente em nosso trabalho.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA Mitocondrial, traçando uma linha hereditária puramente maternal.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Você herda seu mtDNA de sua mãe e da mãe de sua mãe.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim por diante até a primeira mulher.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,O Cromossomo Y, aquele que faz do homem um homem,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Traça uma linha hereditária puramente paternal.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos nesta sala, todo o mundo,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,cai numa linhagem em algum ponto destas árvores.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, mesmo estas sendo versões simplificadas das verdadeiras árvores
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,são ainda um pouco complicadas, vamos simplificar.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vire-as de lado, combine-as de modo a parecerem uma árvore
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,com a raiz para baixo e os ramos para cima.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,então qual é a mensagem?
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o que fica claro
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,é que as mais profundas linhagens na árvore de nossa família
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,são encontradas na Africa entre os Africanos.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que africanos têm acumulado
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,esta diversidade mutacional por muito tempo.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,isso significa que nos originamos na Africa. Está escrito em nosso DNA.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada peça de DNA tem mais diversidade na África que em qualquer outro lugar.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Em algum ponto no passado um subgrupo de Africanos
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,deixou o continente Africano e populou o resto do mundo.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, desde quando compartilhamos esta herança?
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Desde milhões de anos atrás, o que podemos suspeitar
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,olhando para esta incrível variação ao redor do mundo?
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Não, o DNA nos conta uma estória bem clara.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos compartilhamos um único ancestral nós últimos 200.000 anos,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A Eva mitocondrial, talvez tenham ouvido sobre ela - na África.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma mulher Africana que deu origem a toda a diversidade mitocondrial que existe hoje.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,O que é ainda mais incrível,
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,é que se você considerar o cromossomo Y,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A parte masculina da estória, o Adão,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,viveu há, no máximo, 60.000 anos atrás.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de apenas 2.000 gerações humanas.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Um piscar de olhos em termos de evolução.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso nos diz que estávamos todos ainda na África nesta época.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi, portanto, um homem Africano que deu origem
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A toda diversidade existente do cromossomo Y.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,foi há apenas 60.000 anos
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que começamos a gerar toda esta incrível diversidade ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Um estória incrível.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós somos efetivamente parte de uma família Africana.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,bem, isso parece tão recente. Porque não começamos a partir antes?
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque o homo erectus evoluiu em espécies separadas,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ou subespécies, ao invés de raças humanas mundo afora?
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque parece que deixamos a África há tão pouco tempo?
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, essa é uma boa pergunta. Aquele grande "Por que"
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente em genética e no estudo da história eles sempre aparecem.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles que são difíceis de responder.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Então quando tudo mais falhar, fale sobre o tempo.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Como andava o clima da terra há 60.000 anos?
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, nós estávamos na pior parte da era do gelo.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A última era do gelo começou a cerca de 120.000 anos atrás
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela oscilou e realmente acelerou somente há 70.000 anos.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,muitas evidências a partir de núcleos sedimentados
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,tipos de pólem, isótopos de oxigênio e assim por diante.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos chegamos ao pico da última era glacial há 16.000 anos,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,basicamente, de 70.000 anos para cá é que as coisas ficaram difíceis mesmo.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ficou muito frio, o hemisfério norte criou enormes placas de gelo.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,New York, Chicago, seattle, todas embaixo de uma camada de gelo.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Maior parte da Grã bretanha, toda a Escandinávia, cobertas por quilômetros de gelo.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,então a Africa é o continente mais tropical do planeta--
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Aproximadamente 85% dele fica entre Câncer e Capricórnio.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E não esta coberto de geleiras,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a não ser nas altas montanhas do Oeste.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que houve ali? Não estávamos cobertos de gelo na Africa.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ao invés disso a Africa estava em uma seca naquele tempo.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é um mapa paleoclimatológico
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de como seria a Africa entre 60.000 e 70.000 anos atrás,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,reconstruído a partir de todas as evidências sobre as quais já falei.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A razão disso é que o gelo suga a umidade da Atmosfera.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A Antártica éra praticamente um deserto, a precipitação é mínima.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o mundo todo estava secando.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,O nível dos mares estava descendo e a Africa virando um deserto.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,O Saara era muito maior do que é hoje.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,O habitat dos humanos foi reduzido a uns poucos pontos.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Comparado ao que temos hoje.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A evidência dos dados genéticos
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,diz que população humana há 70.000 anos,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,caiu a menos de 2.000 indivíduos.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos praticamente extintos, estávamos por um fio.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E derrepente algo aconteceu. Uma grande ilustração disso...
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Veja estas ferramentas de pedra.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,As da esquerda são da Africa a cerca de um milhão de anos.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,As da direita foram feitas pelos Neanderthal, nossos primos distantes,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,não nossos ancestrais diretos, vivendo na Europa.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,São datadas de entorno de 50.000 a 60.000 anos.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, correndo o risco de ofender algum paleoantropologista
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ou um físico antropologista na audiência,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,basicamente não há muita diferença entre estes dois grupos de ferramentas.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,As da esquerda são muito similares às da direita.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos um período de longa estagnação cultural de um milhão de anos atrás
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,até 60.000 ou 70.000 anos atrás.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,O estilo das ferramentas não mudou muito
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A evidência é que nosso modo de vida
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Não mudou muito naquele período.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mas então, 50, 60, 70 mil anos atrás, naquela região,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,todos os demônios se libertaram, a Arte apareceu.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,As ferramentas de pedra se tornaram muito mais elaboradas.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A evidência é que os humanos desenvolveram técnicas para obtenção de alimento,
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,de acordo com a época do ano
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,O tamanho da população começou a aumentar.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Provávelmente de acordo com o que muitos linguistas acreditam,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a linguagem moderna, linguagem sintática -- sujeito, verbo, objeto --
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que usamos para transmitir idéias complexas, como faço agora, surgiram naquela época.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos tornamos muito mais sociais, nossos relacionamentos expandiram.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta mudança de comportamento nos habilitou sobreviver as piores condições na África,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e nos ajudaram a expandir ao redor do globo.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós estivemos falando aqui sobre casos de sucesso Africanos.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, você quer conhecer o melhor caso de sucesso Africano?
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Olhe no espelho, é você. A razão de você estar vivo hoje
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,é a evolução do seu cérebro ocorrida na Africa,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente algum lugar próximo de onde estamos agora.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,em torno de 60.000, 70.000 anos atrás,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos possibilitando não só sobreviver na África, mas nos expandir além da África.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nas primeiras migrações ao longo da costa sul da Ásia,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,deixando a África ha 60.000 anos atrás,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Chegando rápido na Austrália cerca de 50.000 anos atrás
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Logo em seguida pra o Oriente Médio.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Estes teriam sido os "savannah Hunters".
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, aqueles de vocês que irão nas excursões pós conferência,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,verão como realmente são as Savanas.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas são basicamente depósitos de carne.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas se especializaram em matar animais,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,caçando os animais naquelas Savanas "frigorífico", subindo,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Seguindo as pastagens em direção ao Oriente Médio 45.000 anos atrás,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,durante uma das raras fases úmidas no Saara
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,migrando para o oeste, seguindo as pastagens,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,porque estavam adaptados a este tipo de ambiente.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E quanto eles chegaram a Ásia Central,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,eles encontram uma estepe, uma super rodovia.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma auto-estrada de pastagens.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,As pastagens naquele tempo, isso foi durante a última era do gelo,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Estendiam-se desde a Alemanha até a Coréia,
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e todo o continente estava aberto a eles,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,entrando na Europa a cerca de 35.000 anos.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E por fim um grupo pequeno migrando
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,através do pior clima imaginável, a Sibéria,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro do Circulo Ártico durante a última era do gelo,
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a temperatura era -70, -80 e até -100,
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,migrando para as Américas, chegando aquela fronteira final.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma estória incrível, é tudo começou na África.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,As mudanças que nos permitiram fazer isso,
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A evolução deste cérebro altamente adaptável que carregamos conosco,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos permitindo modernizar a cultura.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos permitindo desenvolver a diversidade
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que vemos em uma jornada relâmpago como esta em que estive.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, esta estória que lhes contei é literalmente uma viagem relâmpago
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,de como nós populamos o mundo, da grande andança paleolítica da nossa espécie.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a estória que contei anos atrás
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,no meu livro, "The journey of Man", e um filme que fizemos de mesmo nome.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando estávamos terminando aquele filme --
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,foi uma co-produção com a National Geographic --
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a conversar com o pessoal da NG sobre este trabalho.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele ficaram empolgados com o filme. Eles gostaram, mas disseram,
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, nós reconhecemos isso como
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a nova onda no estudo da origem humana, de onde todos viemos.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Usando o DNA para mapear as migrações ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,você sabe, o estudo da origem humana esta de certa forma em nosso DNA,
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e queremos levar isso ao próximo nível.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que você quer fazer a seguir,
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,O que é uma grande pergunta feita pela national Geographic.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse, bem, eu tenho este esboço aqui.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,É um esboço mal acabado de como migramos pelo planeta.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E é baseado em amostras que tomamos de alguns milhares de pessoas
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe, um punhado de pessoas ao redor do mundo,
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,estudamos poucos marcadores genéticos, e existem muitas lacunas neste mapa.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós apenas conectamos os pontos. O que precisamos fazer
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,é incrementar nossa amostra em uma ordem de magnitude ou mais.
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Centenas de milhares de amostras de pessoas ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E este foi o nascimento do projeto genográfico.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,O projeto lançado em Abril de 2005.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem 3 componentes principais.Ciência é obviamente grande parte.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A pesquisa de campo ao redor do mundo com povos indígenas.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas que têm vivido no mesmo lugar por um longo tempo.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Retêm uma conexão com o local onde vivem
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que a maioria de nós já perdeu.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenho ancestrais de todo o Norte da Europa.
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,eu vivo na costa leste da América do Norte, quando não estou viajando.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou um "indígena" de onde? De nenhum lugar. Meus genes estão todos misturados.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas há pessoas que retêm aquela ligação com os ancestrais
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos permitem contextualizar os resultados do DNA.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,É este o foco da pesquisa de campo,
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,os centros que criamos ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,10 deles, Qualificados geneticistas populacionais.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mas adicionalmente, queríamos abrir este estudo a todos ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Com que freqüência você participa de um grande projeto científico?
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,O Projeto Genoma Humano, ou uma exploração a Marte.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Neste caso você pode.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Você pode acessar nosso site, nationalgeografic.com/genographic.
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pode comprar um Kit e testar seu próprio DNA.
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E ainda pode enviar os resultados à base de dados,
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E nos dizer um pouco do seu passado genealógico,
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ter estes dados analisados como parte deste esforço científico.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é um empreendimento sem fins lucrativos, todo o dinheiro que levantamos,
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,após cobrirmos os custos de fazer e enviar os kits,
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,retorna ao projeto.
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte vai para o que chamamos fundo legado.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,uma entidade de caridade, que faz doações
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que distribui recursos para grupos indígenas ao redor do mundo
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Para projetos culturais e educacionais de iniciativa deles.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:45.00,Default,,0000,0000,0000,,eles se inscrevem neste fundo para vários tipos de projetos
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:47.00,Default,,0000,0000,0000,,vou mostrar-lhes alguns exemplos.
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Então como esta indo o projeto? Obtivemos cerca de 25.000 amostras
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,coletadas de indígenas ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A coisa mais impressionante foi o interesse do publico.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,210.000 pessoas solicitaram os Kits
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,desde o início há dois anos,
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,o que resultou em torno de 5 milhões de dólares,
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a maioria disso, ao menos a metade, é reinvestida no fundo legado.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Acabamos de entregar o primeiro donativo em torno de 500.000 dólares.
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Projetos ao redor do mundo documentando poesia em Serra Leoa,
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Preservando técnicas de tecelagem em Gaza,
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,revitalizando línguas no Tajiquistão, etc, etc.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o projeto esta indo bem, muito bem,
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu insisto que chequem o site e prestigiem este espaço.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito Obrigado a todos
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)