[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Džiambo, bonžūr, zdraveite, trajo - tai tik keletas iš kalbų,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,kuriomis šiek tiek kalbėjau per praėjusias 6 savaites.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Šio beprotiško turo metu aplankiau 17 šalių
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tirdamas įvairius mūsų projekto aspektus,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,apie kuriuos jums vėliau trumpai papasakosiu.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Apsilankiau nuostabiose vietose.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tokiose, kaip Mongolija, Kambodža, Naujoji Gvinėja, Pietų Afrika, Tanzanija (dukart).
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Buvau čia prieš mėnesį.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Galimybė viesulu aplėkti pasaulį
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,yra nepaprasta dėl galybės priežasčių.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Išvysti neįtikėtinų dalykų.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir gali vietoje palyginti
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,žmones visame pasaulyje.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir iš tikrųjų ta išvada, kuri peršasi
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,- gana paviršutiniška išvada -
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,yra ne ta, kad mes visi - vienodi, nors papasakosiu jums ir apie tai,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,bet greičiau - kokie mes skirtingi.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pasaulyje tiek daug įvairovės.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,6 tūkst. skirtingų kalbų, kuriomis kalba 6,5 mlrd. įvairiausių
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,spalvų, formų, dydžių žmonių.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bevaikščiodamas bet kurio didmiesčio gatvėmis, taip keliaudamas
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,stebiesi žmonių rūšies įvairove.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaip paaiškinti tokią įvairovę?
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Na, apie šitai ir ketinu šiandien papasakoti.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Apie tai, kaip naudojamės genetikos įrankiais,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,o konkrečiai - populiacijos genetika, kad sužinotume, kaip išsivystė ši įvairovė,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ir kiek laiko tas vystymasis truko.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Žmonijos įvairovės problemą,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,kaip ir visus didžiuosius mokslo klausimus:
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kaip paaiškinti ką nors panašaus,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,galima suskaidyti į smulkesnius klausimus.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir galima knaisiotis po tuos smulkesnius klausimus.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pirmasis yra kilmės klausimas.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar mes visi iš tiesų esame vienos kilmės?
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir jeigu taip, manau, kiekvienam, esančiam šioje salėje,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kyla klausimas: kada tai įvyko?
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada mes atsiradome kaip rūšis?
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir nuo kada ėmėme skirtis vieni nuo kitų?
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Antrasis klausimas yra susijęs su pirmuoju, bet šiek tiek kitoks.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Jei mes kilę iš vieno šaltinio,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,kaip gi mums pavyko užimti visus Žemės kampelius
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ir kaip šio proceso metu išsivystė visa įvairovė:
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,skirtingi gyvenimo būdai, skirtinga išvaizda,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,skirtingos kalbos visame pasaulyje.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Į kilmės klausimą, kaip ir daugybę kitų biologijos klausimų,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,panašu, kad Darvinas atsakė daugiau nei prieš 100 m.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Veikale „Žmogaus kilmė" jis rašė:
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,„Kiekviename dideliame pasaulio regione gyvenantys žinduoliai
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,yra glaudžiai susiję su išnykusiomis to paties regiono rūšimis.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Todėl gali būti, kad Afrikoje anksčiau gyveno dabar išnykusios beždžionės,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,giminingos goriloms ir šimpanzėms.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,O kadangi šios dvi rūšys dabar yra artimiausi žmogaus giminaičiai,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,labiau tikėtina, kad mūsų ankstyvieji protėviai
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,gyveno Afrikos žemyne, nei kur nors kitur."
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Baigta, galime skirstytis - kilmės klausimas aiškus.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Na ne visai. Nes Darvinas kalbėjo apie tolimus mūsų protėvius -
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,bendrus mūsų ir beždžionių protėvius.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir gana akivaizdu, kad beždžionės kilo iš Afrikos žemyno.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Randamos jų apie 23 mln. metų senumo fosilijos.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrika tuo metu jau buvo atsiskyrusi nuo kitų sausumos masyvų
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dėl įnoringų tektoninių plokščių ir plūduriavo Indijos vandenyne.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrikai atsitrenkus į Euraziją prieš maždaug 16 mln. metų
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ir įvyko pirmas vadinamasis išėjimas iš Afrikos.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Primatai, tuomet išėję iš Afrikos ir atsidūrę pietryčių Azijoje,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tapo gibonais ir orangutangais.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,O likę Afrikoje
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,išsivystė į gorilas, šimpanzes ir mus.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tad taip, kalbant apie bendrus mūsų ir beždžionių protėvius,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,iš fosilijų visiškai aišku, kad viskas prasidėjo Afrikoje.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet aš užduodu ne tokį klausimą.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš klausiu apie mūsų žmogiškus protėvius -
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,tuos, kuriuos laikytume panašiais į save,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,jeigu jie sėdėtų salėje šalia mūsų.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jei jie žiūrėtų mums per petį -
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,neatšoktume nuo jų štai šitaip. Tad kaip gi su mūsų žmogiškais protėviais?
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nes jei pažvelgtume į pakankamai tolimą praeitį,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,turime bendrą protėvį su kiekvienu gyvu Žemės padaru.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,DNR jungia mus visus, tad turim bendrą protėvį su barakudomis,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,bakterijomis ir grybais, jei tik pasidairysime pakankamai senoje praeityje - daugiau nei prieš milijardą metų.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau dabar ieškome žmonių protėvio.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaip jį išsiaiškinti?
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Istoriškai šis reikalas studijuojamas pasitelkiant paleoantropologiją -
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,radus iškasenų žemėje
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ir iš esmės remiantis morfologija,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,radinių - dažnai kaukolės - forma, teigiant:
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,„Šitas kiek panašesnis į mus nei anas, todėl jis turėjo būti mano protėviu.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Esu būtent jo tiesioginis palikuonis."
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau turiu pridurti, kad paleoantropologija,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nors ir siūlo žavingų galimybių mūsų protėvių atžvilgiu,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,visgi neparodo tikimybių, kurių mes, kaip mokslininkai, ieškome.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ką aš turiu omenyje?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dabar matote puikų pavyzdį.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai trys išnykusios hominidų,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,galimų žmogaus protėvių, rūšys.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Visas tris Leakey šeima iškasė į vakarus nuo čia esančiame Olduvai tarpeklyje.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir visos trys datuojamos maždaug tuo pačiu laikotarpiu.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Iš kairės į dešinę: Homo erectus, Homo habilis,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ir Australopitecus, dabar vadinamas Paranthropus boisei -
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tvirtuoju australopitecinu. Trys išnykusios rūšys, toje pačioje vietoje, tuo pačiu metu.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai reiškia, kad ne visi trys galėjo būti tiesioginiu mano protėviu.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Kuris iš jų man tikrai giminingas?
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai galimybės, o ne tikimybės, kurių mes ieškome.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Kitas požiūris - pažvelgti į žmonių morfologiją
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,naudojantis vieninteliais duomenimis, kurie iki šiol buvo prieinami -
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,vėl gi - dažniausiai kaukolės forma.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Pirmasis taip sistemingai tyrinėjęs buvo Linėjus -
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Carl von Linne - švedų botanikas,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,XVIII a. pasiryžęs
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,į kategorijas suskirstyti visus gyvus planetos organizmus.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jums atrodo, kad jūsų darbas sunkus?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir jis išties puikiai pasidarbavo.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Savo „Systema Naturae" jis į kategorijas suskirstė maždaug 12 tūkst. rūšių.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis ir sukūrė terminą „Homo sapiens" - lotyniškai jis reiškia „išmintingasis žmogus".
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Žiūrėdamas į žmonių įvairovę pasaulyje, jis pasakė:
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,„Panašu, kad esama skirtingų porūšių arba kategorijų."
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir jis minėjo afrikiečius, amerikiečius, azijiečius ir europiečius,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ir akivaizdžiai rasistinę kategoriją, kurią pavadino monstrų kategorija,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kuriai iš esmės priklausė visi jam nepatikę žmonės,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tarp jų tokia įsivaizduojama rūšis kaip elfai.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Labai lengva tai laikyti galbūt geranoriškais,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,bet iš esmės tamsuoliškais XVIII a. mokslininko,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dirbusio prieš Darvino erą, samprotavimais.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau fizinės antropologijos atveju,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,net prieš 20 - 30 m. daugeliu atveju būtumėte susidūrę
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,su iš esmės tokia pačia žmonijos klasifikacija.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Remiantis fizinės antropologijos specialistais prieš 30, 40 m. -
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Carlton Coon'as būtų geriausias pavyzdys -
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,žmonių rasės skilo tarpusavyje - tai jau po Darvino -
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,daugiau nei milijoną metų nuo Homo erectus laikų.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet kokiais duomenimis remiamasi?
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Menkais. Labai menkais. Morfologija ir spėlionėmis.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai, apie ką pasakosiu šiandien,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,apie ką dabar kalbėsiu, yra naujas požiūris į šią problemą.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Užuot spėliojęs apie mūsų protėvius,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,užuot kasinėjęs iš žemės galimus protėvius,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ir sakydamas tai remdamasis morfologija,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kurią mes vis dar ne iki galo suprantame.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes nežinome, kokios genetinės priežastys slepiasi po šia morfologine variacija.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Viskas, ką reikia padaryti - apversti pačią problemą.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nes tai, kuo mes iš tiesų domimės, yra genealogijos problema
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,arba genealogijos klausimas.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes bandome sukurti visų dabar gyvenančių žmonių genealogijos medį.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir kaip bet kuris genealogas jums pasakytų -
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ar kas turite šeimos narį, kuris, arba galbūt jūs pats,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,bandė sukurti šeimos medį, atsekti praeitį?
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pradedate nuo dabarties, nuo tų ryšių, dėl kurių esate tikri.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs su savo broliais ir seserimis turite bendrus tėvus.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs su savo pusbroliais turite bendrus senelius.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Taip palaipsniui einate vis gilyn ir gilyn į praeitį,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pridėdami vis tolimesnę giminystę.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet galiausiai, nepaisant to, kaip gerai sekasi knaisiotis po bažnytinius įrašus
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ir panašius dokumentus, prieisite tai, ką genealogai vadina "plytų siena".
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai taškas, už kurio apie savo protėvius nebežinote nieko
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ir įžengiate į tamsią ir paslaptingą sritį, vadinamą istorija,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,kurioje skinamės kelią vedami šnabždesių.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Kas yra tie ankstesnieji žmonės?
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Neturime jokių rašytinių šaltinių. Tiesą sakant, turime.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Užrašyta mūsų DNR, mūsų genetiniame kode.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Turime istorinį dokumentą, kuris perkelia mus laike
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,į ankstyviausias mūsų rūšies dienas. Šitai mes ir tiriame.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pateiksiu DNR elementorių.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Įtariu, kad ne visi čia susirinkę yra genetikai.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai labai ilga, linijinė molekulė, užkoduota versija,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,kaip pagaminti kitą jūsų kopiją. Tai jūsų schema.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ji sudaryta iš keturių elementų: A, C, G ir T.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir būtent šių elementų seka nulemia jūsų schemą.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Kokio ji ilgio? Na, ją sudaro milijardai šitų elementų.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Haploidinis genomas. Mes turime dvi visų savo chromosomų kopijas.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Haploidinį genomą sudaro maždaug 3.2 mlrd nukleotidų seka.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir bendrai visa ši elementų seka
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,yra daugiau nei 6 mlrd. nukleotidų ilgio.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jei paimtume visą vienos jūsų kūno ląstelės DNR
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ir ištemptume ją nuo vieno galo iki kito, ji būtų maždaug 2 m. ilgio.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Jei paimtume visą DNR iš kiekvienos jūsų kūno ląstelės
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ir ją ištemptume nuo vieno galo iki kito, ji pasiektų Mėnulį
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,tūkstančius kartų. Tai daugybė informacijos.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nukopijuoti tokią DNR molekulę, kad ją perduotumėte, yra sunkus triūsas.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Įsivaizduokite storiausią knygą, pavyzdžiui, "Karą ir taiką".
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Padauginkite iš 100.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir įsivaizduokite, kad teks ją perrašyti ranka.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs dirbate iki vėlumos,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ir rašote labai labai stropiai, geriate kavą
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ir esate labai dėmesingas, bet kartais,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,kai perrašinėjate ranka,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,įveliate menką rašybos klaidą.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Parašysite I vietoj E arba C vietoj T.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas pats nutinka, kai mūsų DNR perduodama iš kartos į kartą.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedažnai, nes turime įdiegtą tikrinimo mechanizmą.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet kai taip nutinka ir šitokie pakitimai perduodami
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,iš kartos į kartą, jie tampa kilmės žymekliais.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Jei turite vienodus žymeklius,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,vadinasi, turite bendrą protėvį praeityje.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Žmogų, kuris pirmasis turėjo tokį DNR pokytį.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Žvelgdami į genetinių variacijų struktūrą,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,šitokių žymeklių struktūrą visame pasaulyje
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ir nustatydami santykinį laikotarpį, kada jie atsirado,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,mes sugebėjome sukurti visos dabartinės žmonijos genealogijos medį.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Yra dvi DNR dalys, kurias gana dažnai naudojame savo darbe.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mitochondrinė DNR parodo motinos kilmės liniją.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mitochondrinę DNR gauname iš savo mamos, savo mamos mamos,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ir taip iki pat pirmosios moters.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Y chromosoma, DNR dalis, paverčianti vyrus vyrais,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,parodo tėvo kilmės liniją.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiekvienas čia esantis, kiekvienas pasaulio gyventojas
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,atsiduria kažkurioje šių medžių vietoje.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Net ir supaprastintos tikrųjų medžių versijos
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vis tiek yra sudėtingos, tad supaprastinkime jas.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Pasukime jas šonu, sujunkime, kad primintų medį:
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,su šaknimis apačioje ir šakomis viršuje.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Kokia pagrindinė informacija?
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pirmiausia pastebime,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,kad giliausios mūsų šeimos medžio kilmės linijos
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,yra Afrikoje, tarp afrikiečių.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai reiškia, kad afrikiečiai ilgiausiai
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kaupė šitą mutacijų įvairovę.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,O tai reiškia, kad mes kilome iš Afrikos. Tai užrašyta mūsų DNR.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiekviena DNR dalis Afrikoje yra įvairesnė nei bet kur kitur.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Kažkuriuo metu praeityje, afrikiečių grupė
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,paliko Afrikos žemyną ir apgyvendino visą likusį pasaulį.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada tai įvyko?
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar prieš milijonus metų, kaip galėtume įtarti
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,žvelgdami į neįtikėtinas variacijas visame pasaulyje?
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne, DNR pasakoja labai aiškią istoriją.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Žvelgiant į pastaruosius 200 tūkst. metų, mes visi turime bendrą protėvį - vieną žmogų -
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mitochondrinę Ievą iš Afrikos, ko gero, girdėjote apie ją.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrikietė, kuri davė pradžią visai dabartinei mitochondrinei pasaulio įvairovei.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet dar nuostabiau yra tai,
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kad iš Y chromosomos pusės,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,vyriškoji istorijos dalis - Y chromosomos Adomas -
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,gyveno prieš maždaug 60 tūkst. m.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai tik maždaug 2 tūkst. žmonių kartų.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tik akimirka evoliucijos požiūriu.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,O tai reiškia, kad mes tada tebegyvenome Afrikoje.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrikietis davė pradžią
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,visai pasaulinei Y chromosomos įvairovei.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tik per pastaruosius 60 tūkst. m.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pradėjo vystytis ši neįtikėtina įvairovė, kurią regime pasaulyje.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuostabi istorija.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes visi esame išplėstinės afrikiečių šeimos dalis.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai įvyko neseniai. Kodėl neišėjome iš Afrikos anksčiau?
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Kodėl homo erectus neišsivystė į atskiras
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,žmonių rasės rūšis ar porūšius?
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Kodėl iš Afrikos išėjome taip neseniai?
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Svarbus klausimas. Šitie "kodėl",
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ypač genetikoje ir istorijos tyrinėjimuose, visada labai svarbūs.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunku į juos atsakyti.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, kai nėra apie ką šnekėti - kalbame apie orą.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Kas darėsi su pasaulio orais prieš maždaug 60 tūkst. m.?
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Na, prasidėjo atšiauriausia paskutiniojo ledynmečio dalis.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Paskutinis ledynmetis prasidėjo prieš maždaug 120 tūkst. m.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai stiprėjo, tai silpo ir tikrą pagreitį įgavo prieš maždaug 70 tūkst. m.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Turime daug įrodymų: nuosėdinės uolienos,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,žiedadulkių rūšys, deguonies izotopai ir t.t.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Didžiausias apledėjimas įvyko prieš maždaug 16 tūkst. m.,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,bet iš esmės tikrai striuka ėmė darytis prieš 70 tūkst. m.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Šalo. Šiaurės pusrutulį dengė didžiuliai besiplečiantys ledynai.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Niujorkas, Čikaga, Sietlas - viskas buvo po ledo sluoksniu.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Didžiąją Britanijos dalį, Skandinaviją dengė kelių kilometrų storio ledo sluoksnis.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrika yra labiausiai tropinis planetos žemynas -
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,maždaug 85% jos yra tarp Vėžio ir Ožiaragio atogrąžų.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Čia nėra ledynų,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,išskyrus aukščiausias Rytų Afrikos viršukalnes.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Kas čia vyko? Ledynų Afrikoje nebuvo.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tais laikais Afrikoje buvo sausra.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Šiame paleoklimato žemėlapyje
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pavaizduota, kaip Afrika atrodė laikotarpiu prieš 60 tūkst.m. ir 70 tūkst. m.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Situacija atkurta naudojant mano jau minėtus duomenis.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Taip atsitiko todėl, kad ledas išsiurbia drėgmę iš atmosferos.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pagalvokite apie Antarktidą - techniškai ji dykuma, ten labai mažai kritulių.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tad visas pasaulis džiūvo.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Krito jūros lygis. Ir Afrika virto į dykumą.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Sachara buvo žymiai didesnė nei dabar.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,O žmonių populiacija susitraukė į keletą mažų regionų,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,lyginant su šiandienine situacija.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Genetiniai duomenys rodo,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kad žmonių populiacija tuo metu prieš maždaug 70 tūkst. metų
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,susitraukė iki mažiau nei 2 tūkst. individų.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes beveik išnykome. Laikėmės tik per plauką.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir tada kai kas nutiko. Puiki viso šito iliustracija.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pažvelkite į akmens įrankius.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Kairėje - iš Afrikos, prieš maždaug milijoną metų.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Įrankius dešinėje sukūrė neandertaliečiai - tolimi mūsų pusbroliai,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,o ne tiesioginiai mūsų protėviai, gyvenę Europoje.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jie buvo sukurti prieš maždaug 50 arba 60 tūkst. m.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Rizikuoju įžeisti auditorijoje esančius
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,paleoantropologus arba fizinius antropologus,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,bet iš esmės tarp šių dviejų akmeninių įrankių grupių nėra didelio skirtumo.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Įrankiai kairėje yra labai panašūs į esančius dešinėje.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Šis periodas buvo ilgas kultūrinis sąstingis, prasidėjęs prieš milijoną metų
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ir pasibaigęs prieš maždaug 60 - 70 tūkst. m.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Įnagių stilius ne itin pasikeitė.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai įrodo, kad žmonių gyvenimo būdas
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,šiuo laikotarpiu ne itin keitėsi.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet prieš 50, 60, 70 tūkst. metų, tame regione
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,viskas apsiverčia aukštyn kojom. Pasirodo menai.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Akmeniniai įrankiai tampa daug dailesni.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Duomenys rodo, kad žmonės ėmė specializuotis medžioti tam tikrus gyvūnus
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,atitinkamais metų laikais.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Gyventojų skaičius ėmė augti.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ko gero, daugelio lingvistų nuomone,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,visiškai moderni kalba, sintaksinė kalba - veiksnys, tarinys, papildinys -
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kuria mes perduodame sudėtingas idėjas, kaip aš dabar ir darau, atsirado tuo metu.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes tapome bendruomeniškesni. Išsiplėtė socialiniai tinklai.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Šitaip pasikeitęs elgesys padėjo mums išgyventi prastėjančiomis Afrikos sąlygomis
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ir leido mums pradėti sklisti po pasaulį.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Šioje konferencijoje kalbame apie Afrikos sėkmės istorijas.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Norite išgirsti geriausią Afrikos sėkmės istoriją?
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pažvelkite į veidrodį. Jūs esate ši istorija. Jūs dabar gyvenate,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nes mūsų smegenys pakito Afrikoje,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,galbūt kažkur netoli nuo čia, kur dabar esame,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,prieš maždaug 60 - 70 tūkst. metų,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ir taip mes ne tik išgyvenome Afrikoje, bet išplitome už jos ribų.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ankstyvoji pakrančių migracijos banga palei pietinę Azijos pakrantę;
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,išėjimas iš Afrikos prieš maždaug 60 tūkst, metų;
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sparčiai pasiekta Australija prieš 50 tūkst. m..
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiek vėliau įvyko migravimas į Vidurio Rytus.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Jie buvo savanų medžiotojai.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tad tie iš jūsų, kurie rengiatės vykti į vieną iš ekskursijų po konferencijos,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pamatysite, kaip atrodo tikroji savana.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ji - tarsi mėsos sandėliukas.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai buvo žmonės, kurių specializacija buvo nudobti gyvūnus,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,medžioti juos šitose mėsos pilnose savanose; jie judėjo aukštyn,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,per pievas į Vidurio Rytus prieš maždaug 45 tūkst. m.,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,per vieną iš retai pasitaikančių drėgnųjų laikotarpių Sacharoje.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Migruodami į rytus jie traukė per pievas,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nes buvo prisitaikę jose gyventi.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Kai pasiekė Centrinę Aziją,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,jie atsidūrė iš esmės stepių supermagistralėje.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pievų supermagistralėje.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tais laikais, paskutiniojo ledynmečio metu, pievos
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,tęsėsi nuo Vokietijos iki pat Korėjos
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ir visas žemynas buvo atviras.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Europą jie pasiekė prieš maždaug 35 tūkst. m.,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ir galiausiai, maža grupelė patraukė
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,prasčiausiomis oro sąlygomis į Sibirą,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,už poliarinio rato; per paskutinįjį ledynmetį
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,temperatūra ten siekė -57C, -62C, galbūt net -73C,
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,jie pateko į Ameriką, pasiekdami tą galutinę ribą.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuostabi istorija ir pirmiausia tai nutiko Afrikoje.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokyčiai, įgalinę mus tai pasiekti,
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,lengvai prisitaikančių smegenų, kurios visada su mumis, evoliucija
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,įgalino mus sukurti naujas kultūras.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Padėjo išvystyti įvairovę,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kurią pamatome tolimose kelionėse, iš kokios aš neseniai ir grįžau.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Istorija, kurią jums papasakojau iš tiesų yra uraganiška kelionė -
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kaip mes įsikūrėme visame pasaulyje, didžiosios paleolitinės mūsų rūšies klajonės.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Šią istoriją prieš porą metų aprašiau
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,savo knygoje "Žmogaus kelionė" ir to paties pavadinimo filme.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Baigiant filmą -
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,jį kūrėme kartu su National Geographic -
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ėmiau su jais kalbėtis apie šį darbą.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir jie susidomėjo. Jiems patiko filmas, bet jie pasakė:
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"Žinai, mes matome jį kaip
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,naują bangą studijuojant žmonijos kilmę, iš kur mes atėjome.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Naudojantis DNR įrankiais sukurti pasaulinės migracijos žemėlapį.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Žinote, žmogaus kilmės tyrinėjimai jau kaip ir slypi mūsų DNR,
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,o mes norėtume iškelti tai į kitą lygmenį.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ką nori veikti toliau?"
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuostabus klausimas, kai jį tau užduoda National Geographic.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš atsakiau, kad, visa, ką pavaizdavau, ir yra būtent tai.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai tik grubus eskizas, rodantis, kaip mes judėjome po planetą.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir jis remiasi kelių tūkstančių žmonių duomenimis, kuriuos ištyrėme.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai tik pasaulinės populiacijos saujelė -
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ištyrėme kelis genetinius žymeklius ir žemėlapyje liko baltų vietų.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes tik sujungiame taškus. Tolimesnis darbas -
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dešimteriopai ar dar daugiau išplėsti savo atrankinę imtį.
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Šimtai tūkstančių žmonių DNR mėginių iš viso pasaulio.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir taip gimė genografijos projektas.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Projektas startavo 2005 m. balandį.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Jį sudaro trys pagrindinės dalys. Žinoma, mokslas yra svarbi jo dalis.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vietiniai tyrimai, kuriuos atliekame visame pasaulyje su tenykščiais gyventojais.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Žmonės, gyvenantys toje pačioje vietovėje ilgą laiką,
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,išlaikę ryšį su savo gyvenamąja vieta,
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,kurį daugelis jau prarado.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mano protėviai kilę iš Šiaurės Europos.
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Kai nekeliauju, aš gyvenu rytinėje Šiaurės Amerikos pakrantėje.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Kur aš esu vietinis? Niekur. Mano genai - maišyti.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet egzistuoja žmonės, kurių ryšys su protėviais nenutrūko
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ir jie leidžia mums nagrinėti DNR rezultatus tam tikrame kontekste.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Toks yra vietinių tyrinėjimų objektas.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Visame pasaulyje įkūrėme centrus.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Jų yra 10, su geriausiais populiacijos genetikais.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Be to, norėjome padaryti šią studiją prieinamą visiems pasaulio gyventojams.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar dažnai tenka dalyvauti dideliame moksliniame tyrime?
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Žmogaus Genomo Projekte ar Marso Roverio misijoje?
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,O šiame galite sudalyvauti.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Apsilankykite mūsų svetainėje Nationalgeographic.com/genographic
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Galite užsisakyti tyrimų komplektą ir ištirti savo pačių DNR.
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Galite įvesti šituos rezultatus į duomenų bazę
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ir trumpai papasakoti apie savo genealogiją,
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,o duomenys bus ištirti kaip mokslinio projekto dalis.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai ne pelno siekianti organizacija, tad visi surinkti pinigai,
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,padengus tyrimų ir komplektų rengimo kaštus,
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,grįžta atgal į projektą.
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Didžioji jų dalis skiriama vadinamajam palikimo fondui.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai labdaros organizacija, iš esmės skiriantis
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,visame pasaulyje vietinių žmonių bendruomenėms dotacijas,
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,jų inicijuotiems švietimo, kultūros projektams.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jie kreipiasi į fondą su įvairiais projektais
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ir parodysiu jums porą pavyzdžių.
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Tad kaip vyksta projektas? Turime apie 25 tūkst. mėginių,
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,surinktų iš vietinių gyventojų visame pasaulyje.
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuostabiausias dalykas buvo visuomenės susidomėjimas.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,210 tūkst. žmonių užsisakė dalyvių komplektus
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nuo projekto pradžios prieš dvejus metus,
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ir taip surinkome maždaug 5 mln dolerių,
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kurių dauguma, bent jau pusė, sugrįš į palikimo fondą.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes ką tik paskyrėme pirmasias palikimo dotacijas - iš viso 500 tūkst. dolerių.
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Projektai visame pasaulyje, skirti užrašyti sakytinę poeziją Siera Leonėje,
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,išsaugoti tradicinius audimo raštus Gazoje,
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,atgaivinti kalbą Tadžikistane ir pan.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Projektas vyksta puikiai
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ir siūlau jums apsilankyti mūsų svetainėje bei sekti įvykius.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Labai jums ačiū.
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)