[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jambo, bonjour, zdraveite, trayo: queste sono alcune delle lingue
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,di cui ho pronunciato qualche parola nel corso delle ultime sei settimane.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto questo incredibile viaggio che mi ha portato in, credo, 17 paesi,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,controllando i vari aspetti del nostro progetto
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(di cui vi dirò qualcosa più tardi)
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e visitando alcuni luoghi davvero incredibili.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Posti come la Mongolia, la Cambogia, la Nuova Guinea, il Sud Africa, e due volte in Tanzania;
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ero qui un mese fa.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,La possibilità di fare un giro del mondo vorticoso come questo
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,è davvero straordinaria, per diverse ragioni.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedete cose incredibili,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e potete confrontare tra loro
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,persone di tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E la vera lezione, la prima cosa
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,che quest'esperienza vi insegna,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,è che non siamo 'uno', anche se ve ne parlerò,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ma piuttosto quanto siamo differenti.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è così tanta diversità nel mondo!
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,6.000 lingue diverse, parlate da sei miliardi e mezzo di persone,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,diverse per colore, proporzioni, altezza.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Cammini per le strade di ogni grande città in cui questi viaggi ti portano,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e resti meravigliato dalla diversità della specie umana.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Come spieghiamo questa diversità?
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, è di questo che parlerò oggi,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,di come usiamo gli strumenti della genetica,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,in particolare quella delle popolazioni, per spiegarci questa diversità,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e quanto tempo ci è voluto [per crearla].
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Il problema della diversità umana,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,come ogni grande domanda scientifica, [che è:]
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Come spieghi una cosa in particolare?",
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,si può scomporre in sotto domande.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E potete indagare a fondo con queste sotto domande.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,La prima è una domanda sulle origini.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo davvero un'origine comune?
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E posto che l'abbiamo, ipotesi
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,che credo tutti, in questa sala, accettino - quand'è avvenuta?
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand'è che la nostra specie ha avuto origine?
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Da quanto tempo ci differenziamo l'uno dall'altro?
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,La seconda domanda è correlata, ma un po' diversa:
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,se proveniamo da una 'fonte' comune,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,come siamo riusciti a coprire il mondo,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,generando nel contempo questa diversità,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,questi diversi modi di vivere, diversi aspetti,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,queste diverse lingue in tutto il mondo?
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Alla questione delle origini, e a molte altre della biologia, sembra
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,che Darwin abbia risposto più di 100 anni fa.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne 'L'origine dell'uomo' scriveva:
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"In ogni grande regione del mondo i mammiferi
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,esistenti sono intimamente affini alle specie estinte della stessa regione.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,È quindi probabile che l'Africa fosse popolata in origine
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,da scimmie estinte, strettamente affini ai gorilla e agli scimpanzè.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E siccome queste due specie sono ora le più simili all'uomo,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,è più probabile che i nostri primi progenitori
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,vivessero in Africa che non altrove."
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Fatto, dunque? Possiamo andare a casa? La questione dell'origine è chiusa?
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Non proprio. Perché Darwin parlava dei nostri antenati lontani,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,quelli in comune con le scimmie.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è del tutto evidente che le scimmie hanno avuto origine nel continente africano.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Circa 23 milioni di anni fa, stando ai resti fossili.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Allora, in effetti, l'Africa era staccata dalla altre masse terrestri
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a causa della deriva delle placche tettoniche, che galleggiavano nell'Oceano Indiano.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Urtò l'Eurasia circa 16 milioni di anni fa,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,poi abbiamo quello che chiamiamo il primo esodo africano. Le scimmie
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,che se ne andarono finirono in Asia sudorientale,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,diventarono gibboni e orangotanghi.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E quelle che rimasero in Africa diventarono
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,gorilla, scimpanzè e umani come noi.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque sì, se stiamo parlando di ascendenza comune con le scimmie,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i reperti fossili indicano in modo molto evidente che proveniamo da lì.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è questo che mi sto chiedendo, in realtà.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi sto interrogando sui nostri antenati umani,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,gli esseri che definiremmo simili a noi
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,se fossero seduti qui in questa sala.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Che, se vi guardassero da sopra la spalla,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,non vi farebbero sobbalzare. Che dire dei nostri antenati?
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché se andiamo abbastanza indietro nel tempo,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo un'ascendenza in comune con ogni altro essere vivente sulla Terra;
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,tutti noi abbiamo un DNA, perciò abbiamo un'origine in comune
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,con barracuda, batteri, funghi. Basta andare abbastanza indetro nel tempo, oltre il miliardo di anni.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma è l'origine umana che stiamo indagando.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Come la studiamo, quella?
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, storicamente è stata oggetto di studio della paleoantropologia,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,che estrae cose dal suolo,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e si basa in gran parte sulla morfologia,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,la forma delle cose, spesso la forma del teschio, e dice:
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Questo ci assomiglia un po' di più, quindi deve essere lui il mio antenato.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dev'essere da lui che discendo direttamente".
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Il campo della paleoantropologia, a mio avviso,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ci offre molte affascinanti ipotesi sui nostri antenati,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non le probabilità che realmente vogliamo come scienziati.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa voglio dire?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo vedere un bell'esempio qui.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono tre specie estinte di ominidi,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,potenzialmente antenati degli umani.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutto rinvenuto a ovest della gola di Olduvai, dalla famiglia Leakey.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E tutti risalenti più o meno allo stesso periodo.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Da sinistra, abbiamo Homo Erectus, Homo Abilis,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e Australopithecus - ora detto Paranthropus boisei,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,l'australopiteco robusto. Tre specie estinte, stesso posto, stesso periodo.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che nessuno dei tre è un mio diretto antenato.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Da quale di queste tre persone discendo davvero?
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,[Abbiamo] La possibilità che siano nostri antenati, ma non le probabilità che stiamo cercando.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Un approccio differente è stato studiare la morfologia degli umani
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,coi soli dati realmente disponibili fino a poco tempo fa --
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,[cioè] soprattutto, di nuovo, la forma del cranio.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Il primo a farlo sistematicamente fu Linneo,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Carl von Linne, un botanico svedese,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,che nel 18esimo secolo ha iniziato
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a catalogare ogni organismo vivente del pianeta.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensate che il vostro lavoro sia duro?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Lui ha fatto un ottimo lavoro.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha catalogato circa 12.000 specie nel Systema Naturae.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha coniato il termine Homo Sapiens, che significa "Uomo Saggio", in latino.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma osservando la diversità degli umani nel mondo, disse:
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Beh, sembra che rientriamo in sub-specie, o categorie, diverse tra loro."
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Parlò di Africani, Americani, Asiatici ed Europei,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e chiamò Mostruosa una categoria, palesemente razzista,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,comprendente in pratica tutti coloro che non gli piacevano,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,inclusi popoli immaginari come gli elfi.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,È facile liquidare tutto questo come considerazioni fantasiose,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ma in fondo benevole, di uno scienziato pre-darwiniano
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,del 18esimo secolo.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma in molti casi, l'antropologia fisica
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,di massimo 20 o 30 anni fa, sostanzialmente insegnava
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,la stessa classificazione dell'umanità.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Razze umane che, secondo l'antropologia fisica di 30, 40 anni fa
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,-- Carlton Coon ne è l'esempio migliore --
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,si sono diversificate una dall'altra -- e questa è una teoria post-darwiniana --
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,per oltre un milione di anni dall'avvento di Homo Erectus.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo su che basi [lo si dice]?
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Poche. Pochissime. Morfologia e molta congettura.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, oggi, anzi ora, vi parlerò
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,di un nuovo approcio a questo problema.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Invece di tirare a indovinare sui nostri antenati,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,estraendo spoglie di possibili antenati,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e parlando sulla base della morfologia
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(che ancora non abbiamo capito bene:
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,non conosciamo le cause genetiche di questa variazione morfologica),
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo formulare il problema in modo nuovo.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Siccome ci poniamo un problema genealogico,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,o una domanda genealogica,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,stiamo cercando di costruire un albero genealogico dei viventi di oggi.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E come ogni genealogista vi dirà --
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,chi non ha in famiglia qualcuno che ha provato
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a ricostruire l'albero genealogico? O forse siete voi!
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Parti da ora con le relazioni che conosci.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu e i tuoi fratelli avete i genitori in comune.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Voi e i vostri cugini avete dei nonni in comune.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Lentamente si risale indietro nel passato,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,aggiungendo queste relazioni sempre più lontane.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma alla fine, non importa quanto sei bravo a ricercare negli archivi parrocchiali,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e tutta quella roba, trovi quello che i genealogisti chiamano muro di mattoni.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Un punto oltre il quale non puoi sapere altro sui tuoi antenati
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e si entra in quel buio e misterioso regno chiamato Storia,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e dobbiamo seguire la nostra strada attraverso una guida invisibile.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Chi erano quelle persone che c'erano prima?
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo dati scritti. Beh, in realtà sì.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono scritti nel nostro DNA, nel nostro codice genetico.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo documenti storici che ci riportano
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ai più antichi giorni della nostra specie. È questo che studiamo.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Un breve riepilogo sul DNA, ora, [perché]
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,non penso siate tutti genetisti.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,È una lunga molecola lineare, una versione codificata
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,di come fare la tua copia. È il tuo progetto.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,È composto di quattro sottounità, che chiamiamo A, C, G e T.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è la sequenza di queste sottounità a definire questo progetto.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Quanto è lungo? Miliardi di queste sottounità.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,[È] Un genoma aploide. Noi abbiamo due copie di tutti i nostri cromosomi.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Un genoma aploide è lungo circa 3,2 miliardi di nucleotidi.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Se si mettono tutti insieme, la lunghezza
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,supera i sei miliardi di nucleotidi.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Il DNA di una sola cellula del vostro corpo,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,teso completamente, sarebbe lungo circa due metri.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,La copie di DNA di ogni cellula del vostro corpo,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tese e messe in fila indiana, potrebbero andare da qui alla Luna e ritornare
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,migliaia di volte. Parliamo quindi di molta informazione.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Copiare questa molecola di DNA, per trasferirla, è un lavoro davvero duro.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate il più lungo libro possibile, una cosa tipo Guerra e Pace.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora moltiplicatelo per 100, e immaginate
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,di dover ricopiare il tutto a mano.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E di lavorare a lungo, fino a tarda notte,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Certo, state molto attenti, bevete caffè
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e prestate la massima attenzione; ma ogni tanto,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nella copiatura a mano,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,fate un piccolo refuso -- un errore di ortografia.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Cambiate una I con una E, o una C con una T.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,La stessa cosa succede al nostro DNA mentre passa da una generazione all'altra.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Non capita molto spesso, abbiamo un meccanismo di revisione.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando capita, e i cambiamenti passano
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,da una generazione all'altra, diventano marcatori della discendenza.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Condividere un marcatore con qualcuno, quindi,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,significa condividere anche un antenato nel passato:
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,la prima persona che si vide cambiare il DNA.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è osservando lo schema della variazione genetica,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,lo schema di questi marcatori nelle persone di tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e valutando l'età relativa di quando si sono verificati nel corso della Storia, che siamo riusciti
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a ricostruire un albero genealogico per tutti i viventi di oggi.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono due pezzi di DNA che usiamo piuttosto spesso nel nostro lavoro.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,È DNA mitocondriale, che registra una linea di discendenza materna.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Si ottiene il DNA mitocondriale da tua madre e dalla madre di tua madre.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E così risaliamo alla prima donna.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Il cromosoma Y, quel pezzo di DNA che rende uomo un uomo,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,registra invece una linea di discendenza puramente paterna.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogni persona, in questa stanza e nel mondo,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,si trova da qualche parte in qualche ramo di questo albero.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Anche se queste sono versioni semplificate di alberi veri,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sono ancora un po' complicate. Semplifichiamole
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,girandole e facendole sembrare un albero,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,con la radice in fondo e i rami che salgono.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Qual è il messaggio che trasmettono?
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, il primo dato che emerge
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,è che i rami più antichi del nostro albero di famiglia
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,si trovano in Africa, tra gli africani.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che gli africani hanno raccolto
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,queste diverse mutazioni più a lungo.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E quindi proveniamo dall'Africa. È scritto nel nostro DNA.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogni frammento di DNA che osserviamo ha una diversità maggiore in Africa che altrove.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E ad un certo punto, in passato, un sotto-gruppo di africani
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ha lasciato il continente africano ed è andato a popolare il resto del mondo.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A quando risale questa discendenza comune?
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A milioni di anni fa, come potremmo supporre
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dagli incredibili cambiamenti del mondo di oggi?
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,No. Il DNA ci racconta una storia molto chiara.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi 200.000 anni, abbiamo avuto un'unica antenata africana,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,la "Eva mitocondriale". Forse avete sentito parlare di lei,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,la donna africana da cui proviene tutta la diversità mitocondriale di oggi.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma la cosa ancora più sorprendente
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,è che se guardate il lato Y del cromosoma,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,il lato maschile della storia, l'"Adamo mitocondriale",
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,è vissuto non più di 60.000 anni fa.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Che sono solo 2.000 generazioni umane.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Un battito di ciglia, evolutivamente parlando.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo ci dice che tutti noi vivevamo ancora in Africa, in quel momento.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,È stato quest'uomo africano a dare luogo
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a tutte le attuali diversità del cromosoma Y.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,È solo negli ultimi 60.000 anni
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo generato l'incredibile diversità che vediamo nel mondo.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Una storia incredibile.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo davvero tutti membri di una famiglia allargata africana.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Certo, sembra così recente... Perché non siamo emigrati prima?
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché Homo Erectus non si è evoluto in specie, o piuttosto sotto-specie,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,razze umane separate, nel mondo?
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché abbiamo impiegato tanto tempo ad allontanarci dall'Africa?
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, è una grande domanda. Domande come questa,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto nella genetica e nello studio della Storia in generale, sono sempre importanti.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono quelle a cui è difficile rispondere.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando ogni altra spiegazione fallisce, si tira in ballo il tempo.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa stava succedendo al clima, 60.000 anni fa?
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Stavamo entrando nella parte peggiore della glaciazione.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,L'ultima glaciazione iniziò circa 120.000 anni fa.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Le temperature scesero e risalirono, e iniziò a peggiorare circa 70.000 anni fa
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Molte prove, dai carotaggi dei sedimenti
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ai tipi di polline, gli isotopi di ossigeno e così via, lo dimostrano.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo raggiunto il massimo glaciale circa 16.000 anni fa,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ma in pratica erano 70.000 anni che le cose si stavano mettendo davvero male.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Faceva molto freddo. L'emisfero settentrionale era ricoperto da lastre di ghiaccio.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,New York, Chicago, Seattle, erano tutte coperte da uno strato ghiacciato.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte dell'Inghilterra e tutta la Scandinavia erano seppellite da chilometri di ghiaccio.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, l'Africa è il continente più tropicale del pianeta -
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,l'85% circa del continente si trova tra i due tropici.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E qui non ci sono molti ghiacciai,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,salvo nelle alte montagne dell'Africa orientale.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa stava succedendo allora? Non eravamo coperti di ghiaccio in Africa.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,L'Africa, semmai, fu colpita dalla siccità.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una mappa paleoclimatologica
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,di come l'Africa appariva tra i 60 e i 70.000 anni fa,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,stando alle prove che ho citato prima.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Il motivo è che il ghiaccio risucchia l'umidità dall'atmosfera.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,L'Antartide, se ci pensate, è tecnicamente un deserto, le precipitazioni sono pochissime.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi l'intero mondo si stava asciugando.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Il livello dei mari era sceso. E l'Africa stava diventando un deserto.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Il Sahara era molto più grande di quanto sia ora.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E l'habitat umano era ridotto a poche piccole aree,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a quelle di oggi.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I dati genetici dimostrano
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,che a quel tempo, cioè circa 70.000 anni fa, la popolazione umana
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,crollò a meno di 2.000 individui.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo vicini all'estinzione. Ci siamo aggrappati con le unghie.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi accadde qualcosa. Ecco una bella immagine.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Guardate questi strumenti di pietra.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelli a sinistra sono africani, risalgono a circa un milione di anni fa. Quelli a destra
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,furono realizzati dagli uomini di Neanderthal, nostri lontani cugini,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,non diretti antenati, che vivevano in Europa.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E sono di circa 50 o 60.000 anni fa.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora rischio di offendere qualche paleoantropologo
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,o antropologo fisico del pubblico, [e dirò che]
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sostanzialmente non c'è una grande differenza tra le pietre dei due gruppi.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelle a sinistra sono molto simili a quelle di destra.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Fu un periodo di stasi culturale lungo un milione di anni,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,fino a circa 60 o 70.000 anni fa.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo stile degli utensili non cambia molto.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,La prova è che il modello di vita umano
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,non cambiò molto in questo periodo.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi 50, 60, 70 mila anni fa, da qualche parte dell'Africa,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,tutto cambia. L'arte fa la sua comparsa.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli utensili di pietra diventano molto più finemente lavorati. La prova è
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,che gli umani si specializzano a predare
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,alcune specie in alcuni periodi dell'anno.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,La popolazione comincia ad aumentare.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Stando a quanto credono molti linguisti,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente il linguaggio moderno, sintattico -con soggetto, verbo, oggetto-
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,che usiamo per trasmettere le idee come sto facendo ora, comparve in questo periodo.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Diventammo più sociali. Le reti sociali si espansero.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo nuovo comportamento ci ha permesso di sopravvivere alle sempre peggiori condizioni dell'Africa,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e di espanderci in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo già sentito in questo convegno storie di successo africano.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, volete sapere qual è il massimo successo africano?
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Guardatevi allo specchio. Siete voi. Oggi siete vivi
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,grazie ai cambiamenti avvenuti nel nostro cervello, in Africa,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente non lontano da questo posto,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,circa 60-70.000 anni fa, che ci permisero
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,non solo di sopravvivere in Africa ma anche di espanderci.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio migrando lungo le coste dell'Asia meridionale,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,lasciando l'Africa circa 60.000 anni fa,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e raggiungendo l'Australia molto rapidamente, 50.000 anni fa.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,La migrazione, poi, salì nel Medio Oriente.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi sarebbero stati cacciatori delle savane.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Chi di voi, dopo la conferenza, farà uno dei tour,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,potrà vedere com'è fatta una savana.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Sostazialmente, è un deposito di carne.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Persone che si sarebbero specializzate nell'uccidere gli animali,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,cacciandoli nelle savane, si spostarono a nord,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,attraversarono le praterie del Medio Oriente, circa 45.000 anni fa,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,durante una delle rare fasi umide del Sahara.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Migrarono verso est attraversando le praterie,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,perché è a quelle che si erano adattati a vivere.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E arrivati in Asia Centrale,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,raggiunsero quella che era una vera superstrada della steppa.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Una superstrada della prateria.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,La prateria, durante l'ultima era glaciale,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,si estendeva dalla Germania fino alla Corea,
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e l'intero continente era a loro disposizione.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Entrarono in Europa circa 35.000 anni fa,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e infine, un piccolo gruppo migrò a nord
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,verso il peggior clima immaginabile, quello Siberiano, superando
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,il Circolo Polare, durante l'ultima era glaciale,
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,con temperature a -60 C° e forse anche -70 C°,
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,migrando nelle Americhe per raggiungere l'ultima frontiera.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Una storia incredibile, che è iniziata in Africa. [È la storia dei]
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,cambiamenti che ci hanno permesso di farlo,
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,[del]l'evoluzione di questo nostro cervello altamente adattabile,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci permette di creare nuove culture.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Che ci permette di sviluppare la diversità
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,che osserviamo in un viaggio vorticoso come quello che ho appena fatto.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,La storia che ho appena raccontato è letteralmente la storia
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,di come abbiamo abitato il mondo, delle grandi migrazioni del paleolitico.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è la storia che ho raccontato due anni fa
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nel libro "Il viaggio dell'Uomo" e nel film omonimo.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E mentre stavamo terminando il film
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,-è stato co-prodotto da National Geographic-
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ho iniziato a parlarne con il loro staff.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Erano veramente entusiasti. Hanno apprezzato il film, ma hanno anche detto:
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pensiamo proprio che costituisca
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,la nuova generazione di studi sulle comuni origini umane:
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,usare il DNA per mappare le migrazioni intorno al mondo.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo studio delle radici umane è "nel nostro DNA",
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e vogliamo portarlo al livello successivo.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa farai dopo?"
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,È una grande domanda, se la fanno quelli di NG.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E gli dissi: "Beh, ho fatto questo.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,È una traccia molto rozza di come siamo migrati nel mondo.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E si basa sull'analisi di qualche migliaio di persone,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,di una manciata di popolazioni in giro nel mondo
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,di cui abbiamo studiato qualche marcatore genetico, e ci sono molte lacune nella mappa.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo solo collegato i puntini.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora dobbiamo aumentare la dimensione del campione di un ordine di grandezza, o anche più.
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Centinaia di migliaia di campioni di DNA da persone di tutto il mondo."
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E quella fu la nascita del progetto genografico.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Il progetto è partito nell'aprile del 2005.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli obiettivi principali sono tre. La parte principale è quella scientifica,
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,la ricerca sul campo, in tutto il mondo, con le popolazioni indigene.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Persone che sono vissute nello stesso posto per un lungo periodo di tempo.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Che hanno, col posto in cui vivono, un legame
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,che molti di noi hanno perso.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I miei antenati provengono dall'Europa del nord.
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Io vivo nella costa orientale del Nord America, quando non viaggio.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Di dove sono indigeno? Di nessun posto. I miei geni sono tutti ibridati.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci sono persone che hanno mantenuto, con i loro avi, un legame
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci permette di contestualizzare i risultati del DNA.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è l'obiettivo della ricerca sul campo,
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dei 10 centri aperti in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi lavorano genetisti della popolazione di livello mondiale.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma in più abbiamo voluto aprire questo studio a chiunque nel mondo.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Quante volte riuscite a partecipare ad un grande progetto scientifico?
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Al Progetto Genoma Umano o alla Missione Rover
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,su Marte? In questo caso potete farlo.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Andate sul nostro sito Nationalgeographic.com/genographic.
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Potete ordinare un kit e testare il vostro DNA
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Potete inserire i vostri risultati nel database,
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dirci qualcosa sulle vostre origini genealogiche,
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e ricevere i dati, analizzati come parte dello sforzo scientifico.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,È un'operazione non-profit, quindi il denaro raccolto,
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tolti i costi del test e dei componenti del kit,
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,viene reinvestito nel progetto.
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,In gran parte andrà nel cosiddetto Legacy Fund.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,È un ente di beneficenza
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,che restituisce il denaro a gruppi di indigeni
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,di tutto il mondo perché intraprendano progetti educativi e culturali autonomi.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi fondi vengono richiesti per vari progetti,
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ve ne faccio vedere un paio di esempio.
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa facciamo in un progetto? Abbiamo circa 25.000 campioni
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,raccolti da popolazioni indigene nel mondo.
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,La cosa più sorprendente è stato l'interesse da parte del pubblico.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,210.000 persone hanno ordinato il kit di partecipazione
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,da quando lo abbiamo lanciato, due anni fa,
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo raccolto circa 5 milioni di dollari,
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,gran parte dei quali, almeno la metà, è tornata al Legacy Found.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo appena assegnato i primi finanziamenti, per un totale di circa 500.000 dollari.
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Progetti in tutto il mondo per documentare la poesia orale in Sierra Leone,
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,per conservare la tradizione tessile di Gaza,
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,per conservare la lingua in Tagikistan, ecc. ecc
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Il progetto sta dunque andando molto, molto bene,
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e vi invito a visitare il sito e vedere questo spazio.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)