[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jambo, bonjour, zdravstvujtye, dayo: ini adalah beberapa bahasa
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,yang sedikit saya pakai selama enam minggu terakhir,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ketika saya berkunjung ke 17 negara, dalam tur gila yang sedang saya lakukan,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,memeriksa berbagai aspek dari proyek yang sedang kami kerjakan.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menceritakannya sedikit pada anda nanti.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan mengunjungi beberapa tempat yang mengagumkan,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,tempat seperti Mongolia, Kamboja, Nugini, Afrika Selatan, Tanzania dua kali --
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya di sini sebulan yang lalu.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Kesempatan melakukan tur keliling dunia seperti itu
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sungguh luar biasa, untuk banyak alasan.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda melihat hal-hal luar biasa.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu anda dapat membuat perbandingan singkat
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,antara orang-orang di seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Hal yang anda pelajari dari situ adalah,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pelajaran kecil yang dapat anda ambil dari sana,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,bukan bahwa kita semua sama, meskipun nanti saya akan menjelaskan tentang itu,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tapi lebih kepada betapa berbedanya kita.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ada begitu banyak perbedaan di seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,6.000 bahasa yang berbeda diucapkan oleh 6,5 milyar orang,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,semua warna, bentuk, dan ukuran yang berbeda.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda jalan di kota besar manapun, anda berkeliling,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dan anda akan terkagum-kagum oleh keragaman pada spesies manusia.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kita menjelaskan perbedaan itu?
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Yah, itulah yang akan saya bicarakan hari ini,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,yaitu bagaimana kami menggunakan genetika sebagai alat,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,terutama genetika populasi, untuk mempelajari bagaimana kita menghasilkan keragaman ini,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dan berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, masalah tentang keragaman manusia,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,seperti semua pertanyaan ilmiah lainnya --
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana anda menjelaskan sesuatu seperti itu --
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dapat dipecah-pecah menjadi beberapa pertanyaan kecil.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu anda dapat menyelidiki pertanyaan-pertanyaan kecil tersebut terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Yang pertama sebenarnya adalah pertanyaan tentang asal-muasal.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Apakah sebetulnya kita semua memiliki asal yang sama?
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila iya, -- itu adalah asumsi
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,yang saya rasa akan dibuat oleh semua orang di ruangan ini -- kapan itu terjadi?
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Kapan mulanya kita berkembang sebagai sebuah spesies?
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Berapa lama kita sudah berkembang terpisah satu sama lain?
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pertanyaan kedua terkait dengan pertama, tapi agak berbeda.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila kita benar-benar berasal dari sumber yang sama,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana kita bisa menghuni semua penjuru bumi,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dan dalam prosesnya menghasilkan semua keragaman ini,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,berbagai cara hidup, penampilan yang berbeda,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,bahasa-bahasa yang berbeda di seluruh dunia?
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pertanyaan tentang awal mula, seperti semua pertanyaan dalam biologi,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sepertinya sudah dijawab oleh Darwin lebih dari satu abad yang lalu.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dalam buku "The Descent of Man," dia menulis,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Di setiap wilayah besar dunia, mamalia yang hidup
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mempunyai kekerabatan yang dekat dengan spesies yang punah pada daerah yang sama.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Maka kemungkinan besar bahwa Afrika dulunya dihuni oleh kera-kera yang sudah punah
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,yang berhubungan dekat dengan gorila dan simpanse,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,karena dua spesies tersebut saat ini adalah dua kerabat terdekat manusia,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,maka kemungkinannya lebih besar bahwa nenek moyang awal kita
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,hidup di Afrika daripada di tempat lain."
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nah, kita sudah selesai dan bisa pulang -- pertanyaan asal muasal sudah terjawab.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi tidak juga. Sebab Darwin berbicara tentang moyang jauh kita,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,moyang bersama antara kita dan kera.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Cukup jelas bahwa kera berasal dari benua Afrika.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sekitar 23 juta tahun lalu, mereka muncul di catatan fosil.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrika sebenarnya terpisah dari daratan lainnya pada saat itu,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,karena pergerakan hebat dari lempeng tektonik, mengapung di sekitar Samudera Hindia.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Menabrak Eurasia sekitar 16 juta tahun lalu,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,lalu terjadi eksodus Afrika pertama, begitulah kita menamakannya.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Kera yang pergi saat itu sampai di Asia Tenggara,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,menjadi siamang dan orangutan.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan yang tinggal di Afrika
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,berevolusi menjadi gorila, simpanse, dan kita.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, bila anda bicara tentang moyang bersama antara kita dan kera,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sudah sangat jelas, dengan melihat catatan fosil, bahwa kita bermula di sini.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi itu bukan pertanyaan yang sesungguhnya saya ajukan.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya menanyakan tentang moyang manusia kita,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,makhluk yang akan kita terima sebagai makhluk seperti kita
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,bila mereka duduk di ruangan ini.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila mereka mengintip di atas bahu anda,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,anda tak akan loncat menghindar, seperti itu. Bagaimana dengan moyang manusia kita?
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebab bila kita mundur cukup jauh,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kita punya moyang yang sama dengan semua makhluk hidup di Bumi.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA mengikat kita semua, jadi kita punya moyang yang sama dengan ikan barakuda
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dan bakteri dan jamur, bila anda mundur cukup jauh - lebih dari satu milyar tahun.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kita tanyakan adalah moyang manusia.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kita mempelajarinya?
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Sejarahnya, itu dipelajari dengan ilmu paleoantropologi.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Menggali benda-benda dari dalam tanah,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dan sebagian besar berdasarkan morfologi --
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana bentuknya, seringkali bentuk tengkoraknya --
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ini terlihat lebih mirip dengan kita daripada itu, jadi ini pasti moyang kita.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini pasti moyang yang menurunkan kita secara langsung."
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Menurut saya bidang paleoantropologi
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,memberi kita banyak kemungkinan menarik tentang moyang kita,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tapi itu tidak memberikan probabilitas yang sungguh kita inginkan sebagai ilmuwan.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang saya maksud dengan itu?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda melihat sebuah contoh yang sangat baik di sini.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah tiga spesies hominid yang sudah punah,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kemungkinan moyang manusia.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Semua digali di sebelah barat dari tempat ini di Ngarai Olduvai, oleh keluarga Leakey.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka semua berumur hampir sama.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Dari kiri ke kanan kita punya Homo erectus, Homo habilis,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dan Australopithecus -- sekarang disebut Paranthropus boisei,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,australopithecine yang kuat. Tiga spesies yang sudah punah, di tempat dan waktu yang sama.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu berarti tak mungkin ketiganya adalah moyang langsung saya.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mana dari tiga spesies ini yang berhubungan dengan saya?
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu semua kemungkinan tentang nenek moyang, tapi bukan probabilitas yang kita cari.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Cara pendekatan yang berbeda adalah dengan melihat morfologi manusia
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,menggunakan data yang baru dimiliki belakangan ini --
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sekali lagi, terutama bentuk tengkorak.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Orang pertama yang melakukan ini secara sistematis adalah Linnaeus,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Carl von Linne, seorang ahli botani Swedia,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,yang pada abad ke-18 mengerjakannya sendiri,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mengkategorikan semua makhluk hidup di planet.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda pikir pekerjaan anda berat?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia melakukannya dengan cukup baik.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia mengkategorikan sekitar 12.000 spesies dalam "Systema Naturae."
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia yang mencetuskan istilah Homo sapiens -- artinya manusia yang bijaksana dalam bahasa Latin.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ketika melihat dunia dengan keragaman manusia, dia berkata,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sepertinya kita punya sub-spesies atau kategori yang berbeda."
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia berbicara tentang orang Afrika, Amerika, Asia, dan Eropa,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dan kategori rasis yang secara blak-blakan disebutnya "Monstrosus,"
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,yang pada dasarnya mencakup semua orang yang tidak dia sukai,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,termasuk makhluk khayalan seperti peri.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mudah menganggap bahwa ini mungkin mengandung niat baik
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,namun sebenarnya adalah pemikiran yang sangat kelam dari seorang ilmuwan abad ke-18
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,yang bekerja di zaman sebelum Darwin.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Kecuali, bila anda belajar antropologi fisik
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,paling tidak 20 atau 30 tahun lalu, kemungkinan besar anda belajar
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,klasifikasi yang sama tentang manusia.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ras manusia menurut antropolog fisik sekitar 30-40 tahun lalu --
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Carlton Coon adalah contoh paling baik --
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,telah berpisah satu sama lain -- ini adalah zaman pasca-Darwin --
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,selama lebih dari satu juta tahun, sejak zaman Homo erectus.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi berdasar data apa?
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sangat sedikit. Sangat sedikit. Morfologi dan banyak tebak-tebakan.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang akan saya bicarakan hari ini,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,yang akan saya bicarakan hari ini adalah pendekatan baru untuk masalah ini.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bukannya pergi keluar dan menebak tentang moyang kita,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,menggali benda-benda dari dalam tanah, kemungkinan moyang,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mengambil kesimpulan dengan dasar morfologi --
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,yang kita belum pahami sepenuhnya,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kita tidak tahu penyebab genetik yang menyebabkan variasi morfologi ini --
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,yang kita butuhkan adalah memutar masalahnya.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebab yang kita tanyakan sebenarnya adalah masalah garis keturunan,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,atau sebuah pertanyaan genealogis.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang sedang kita coba lakukan adalah membuat pohon keluarga untuk semua orang yang hidup hari ini.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Seperti yang akan dikatakan semua genealog --
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,semua orang punya anggota keluarga, mungkin anda
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,telah mencoba membuat pohon keluarga, melacak mundur ke masa lalu?
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda mulai di saat ini, dengan hubungan yang anda ketahui secara pasti.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda dan saudara anda punya orangtua yang sama.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda dan sepupu anda punya kakek nenek yang sama.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda perlahan melacak lebih dan lebih jauh ke masa lalu,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,menambahkan semua hubungan yang lebih jauh.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi pada akhirnya, tak peduli seberapa hebat anda menggali catatan yang ada,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dan semua sumber lain, anda membentur apa yang disebut genealog sebagai tembok bata.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah titik di mana anda tak tahu apapun tentang moyang anda sebelumnya,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dan anda masuk ke dunia gelap dan misterius yang kita sebut sejarah
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,yang harus kita rasakan melalui bisikan panduan.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Siapakah para pendahulu itu?
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita tak punya catatan tertulis. Hmm, sebenarnya kita punya.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tertulis di DNA kita, di kode genetik kita --
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kita punya dokumen sejarah yang membawa kita ke masa lalu
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sampai ke hari-hari awal spesies kita. Dan itulah yang kita pelajari.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, penjelasan singkat tentang DNA.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya menduga tidak semua orang di sini adalah seorang ahli genetika.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA adalah molekul lurus yang sangat panjang, sebuah kode
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tentang bagaimana membuat salinan diri anda. Itu adalah cetak biru anda.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA terdiri dari empat sub-unit: A, C, G, dan T.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Urutan sub-unit itulah yang menentukan cetak birunya.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Berapa panjangnya? Panjangnya milyaran sub-unit.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Genom haploid -- kita sebenarnya memiliki dua salinan DNA di semua kromosom kita --
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,panjang genom haploid adalah sekitar 3,2 milyar nukleotida.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila anda menggabungkan semuanya,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,panjangnya lebih dari enam milyar nukleotida.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila anda mengeluarkan semua DNA dari satu sel tubuh anda,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dan merentangkannya dari ujung ke ujung, panjangnya sekitar dua meter.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila anda mengambil seluruh DNA dari semua sel di tubuh anda,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dan merentangkannya, panjangnya akan mencapai bulan dan kembali lagi,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ribuan kali. Itu informasi yang sangat banyak.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, menyalin molekul DNA itu untuk meneruskannya, adalah pekerjaan yang cukup berat.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bayangkan buku terpanjang yang dapat anda pikirkan, "War and Peace."
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang kalikan itu dengan 100.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan bayangkan menyalinnya dengan tangan.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan anda bekerja sampai larut malam,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,anda sangat berhati-hati, dan anda minum kopi
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dan anda sangat menaruh perhatian, tapi kadang,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ketika anda menyalinnya dengan tangan,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,anda akan membuat sedikit typo, sebuah kesalahan mengeja --
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mengganti sebuah I dengan E, atau sebuah C dengan T.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa hal terjadi pada DNA kita ketika diwariskan kepada generasi selanjutnya.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu tidak sering terjadi. Kita punya mekanisme pencari kesalahan internal.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ketika itu terjadi, dan perubahan itu diturunkan
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,melalui generasi selanjutnya, mereka menjadi penanda keturunan.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila anda memiliki sebuah penanda yang sama dengan seseorang,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,itu berarti anda memiliki seorang moyang yang sama di satu titik di masa lalu,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,orang pertama yang memiliki perubahan itu di DNA-nya.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dengan melihat pola keragaman genetik,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pola dari penanda-penanda tersebut pada orang-orang di seluruh dunia,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dan menentukan umur relatif terjadinya mutasi itu dalam sejarah,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,maka kita dapat membuat sebuah pohon keluarga untuk semua orang yang hidup sekarang.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah dua bagian DNA yang sering kami pakai di pekerjaan kami.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,DNA mitokondrial, melacak keturunan murni di garis ibu.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda mendapatkan mtDNA dari ibu anda, dan ibu dari ibu anda,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,terus sampai ke perempuan pertama di spesies ini.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Kromosom Y, bagian DNA yang membuat manusia jadi laki-laki,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,melacak keturunan murni dari garis ayah saja.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Semua orang di ruangan ini, semua orang di dunia,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,masuk sebagai keturunan di salah satu pohon keluarga ini.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Meskipun ini adalah versi yang disederhanakan dari pohon yang sesungguhnya,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka masih cukup rumit, jadi mari kita sederhanakan.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Putar mereka, lalu gabungkan sehingga mereka terlihat seperti sebuah pohon
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan akar di bawah dan cabang-cabang yang naik ke atas.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa pesan yang dapat diambil?
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Hal pertama yang anda dapatkan adalah
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa keturunan paling awal di pohon keluarga kita
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ditemukan di Afrika, di antara orang-orang Afrika.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini berarti bahwa orang Afrika telah mengakumulasi
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,keragaman mutasi ini lebih lama.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu berarti bahwa kita berasal dari Afrika. Tertulis di DNA kita.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Semua bagian DNA yang kita lihat memiliki keragaman yang lebih besar di Afrika daripada di luar Afrika.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada suatu titik di masa lalu, sebuah kelompok kecil dari Afrika
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,meninggalkan benua Afrika dan mengisi seluruh penjuru dunia.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Kapan terakhir kita mempunyai moyang yang sama?
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Apakah bermilyar-milyar tahun yang lalu, seperti yang kita duga
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,berdasarkan semua variasi mengagumkan yang tampak di seluruh dunia?
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, DNA mengisahkan sebuah cerita yang sangat jelas.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dalam 200.000 ribu tahun terakhir, kita semua memiliki moyang yang sama, satu orang --
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Hawa Mitokondrial, anda mungkin pernah dengar tentangnya di Afrika,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,seorang perempuan Afrika yang menjadi sumber semua keragaman mitokondria di dunia.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi yang lebih mengagumkan
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah ketika anda melihat sisi kromosom Y,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,cerita dari sisi laki-laki, Adam kromosom-Y
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,hidup hanya sekitar 60.000 tahun lalu.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu cuma sekitar 2.000 generasi manusia,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sekejap mata dalam hal evolusi.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini menunjukkan kepada kita bahwa semua manusia masih hidup di Afrika pada saat itu.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah seorang laki-laki Afrika yang menjadi sumber
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,semua keragaman kromosom Y di seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanya dalam 60.000 tahun terakhir
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,kita telah mulai menghasilkan semua keragaman mengagumkan yang kita lihat di seluruh dunia ini.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Sungguh kisah yang mengagumkan.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita sebenarnya adalah bagian dari keluarga besar Afrika.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu terlihat sangat baru. Mengapa kita tidak mulai berpisah lebih awal?
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa Homo erectus tidak berevolusi menjadi spesies tersendiri,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,atau bahkan sub-spesies, ras-ras manusia di seluruh dunia?
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa sepertinya kita keluar dari Afrika begitu baru?
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah pertanyaan besar. Pertanyaan "mengapa,"
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,khususnya di genetika dan studi sejarah pada umumnya, selalu jadi pertanyaan besar,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,yang sulit dijawab.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ketika semua tidak berhasil, kita bicara tentang iklim.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi pada iklim dunia sekitar 60.000 tahun lalu?
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita memasuki bagian terparah dari zaman es terakhir.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaman es terakhir mulai sekitar 120.000 tahun lalu.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dinginnya naik turun, dan mulai bertambah lagi sekitar 70.000 tahun lalu.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Banyak bukti dari inti sedimen
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dan jenis serbuk sari, isotop oksigen, dan lainnya.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita mengalami glasial maksimum terakhir sekitar 16.000 tahun lalu,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,tapi sebenarnya, sejak 70.000 tahun terakhir, keadaannya sangat berat,
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sangat dingin. Belahan bumi utara punya lapisan es yang sangat tebal.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Kota New York, Chicago, Seattle, semua berada di bawah lapisan es.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebagian besar Inggris, seluruh Skandinavia, tertutup es setebal beberapa kilometer.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrika adalah benua paling tropis di dunia --
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sekitar 85 persen berada di sabuk Cancer dan Capricorn --
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dan tidak banyak gletser di sini,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,kecuali di gunung tinggi di Afrika Timur.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi apa yang terjadi di sini? Afrika tidak tertutup es.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Malahan, Afrika sedang mulai kekeringan pada saat itu.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah peta paleo-klimatologi
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,yang memperlihatkan Afrika sekitar 60.000 - 70.000 tahun lalu,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,direkonstruksi dari semua bukti yang saya sebutkan tadi.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Alasannya adalah karena es menyerap kelembaban dari atmosfer.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila anda bayangkan Antartika, sebenarnya itu adalah gurun, hujan sangat sedikit di sana.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi seluruh dunia sedang mengering.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Permukaan air laut turun, dan Afrika berubah menjadi gurun.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Sahara jauh lebih besar dari ukurannya saat ini.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Habitat manusia berkurang jadi beberapa kantong kecil saja,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dibandingkan apa yang kita miliki saat ini.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Bukti dari data genetik
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah bahwa populasi manusia pada saat itu, sekitar 70.000 tahun lalu,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,jatuh sampai kurang dari 2.000 orang.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita hampir punah. Kita bergantung pada ujung kuku kita.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu sesuatu terjadi. Ini gambaran yang bagus tentang itu.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Lihatlah alat-alat batu ini.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Alat di kiri dari Afrika, sekitar 1 juta tahun lalu.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Alat di kanan dibuat oleh Neanderthal, sepupu jauh kita,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,bukan moyang kita secara langsung, yang hidup di Eropa,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka berumur sekitar 50.000 atau 60.000 tahun lalu.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Meski beresiko menyinggung para ahli paleoantropologi
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,atau ahli antropologi fisik di antara penonton,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sebenarnya tidak ada banyak perubahan di antara dua kelompok alat batu ini.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Alat di kiri cukup mirip dengan alat di sebelah kanan.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita mengalami kemandekan budaya yang panjang sejak satu juta tahun lalu
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sampai sekitar 60.000 sampai 70.000 tahun lalu.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Gaya peralatannya tidak berubah banyak.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Bukti bahwa cara hidup manusia
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tidak berubah banyak selama periode itu.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi pada 50, 60, 70 ribu tahun lalu, di suatu tempat di daerah tersebut,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,perubahan besar terjadi. Seni mulai muncul.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Peralatan batu dibuat dengan jauh lebih bagus.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ada bukti bahwa manusia mulai fokus pada buruan tertentu
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pada waktu tertentu dalam satu tahun.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Jumlah populasi mulai berkembang.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kemungkinan besar, dari apa yang dipercaya para ahli bahasa,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,bahasa yang modern, yang punya tata bahasa -- subyek, predikat, obyek --
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,yang kita gunakan untuk menyampaikan ide kompleks, seperti yang saya lakukan, muncul pada masa itu.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita menjadi jauh lebih sosial. Jaringan sosial berkembang.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Perubahan perilaku ini membuat kita mampu bertahan di keadaan Afrika yang memburuk,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dan memungkinkan kita untuk mulai menyebar ke seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita telah berbicara di konferensi ini tentang kisah-kisah sukses orang Afrika.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, anda mau kisah sukses orang Afrika yang paling besar?
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Lihatlah ke cermin. Andalah itu. Alasan bahwa anda hidup sekarang
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah karena perubahan di otak kita yang terjadi di Afrika
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,kemungkinan di suatu tempat di wilayah yang kita duduki sekarang,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sekitar 60 sampai 70 ribu tahun lalu --
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,memungkinkan kita bukan saja untuk bertahan hidup di Afrika, tapi juga menyebar ke luar Afrika.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,MIgrasi awal sepanjang pantai selatan Asia,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,meninggalkan Afrika sekitar 60.000 tahun lalu,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mencapai Australia dengan sangat cepat, pada 50.000 tahun lalu.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Migrasi yang agak belakangan terjadi ke Timur Tengah.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka kemungkinan pemburu padang rumput.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bagi anda yang akan mengikuti tur setelah konferensi ini,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,anda akan melihat sebuah sabana yang sesungguhnya.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pada dasarnya sabana adalah gudang daging.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Orang yang berspesialisasi dalam membunuh hewan-hewan,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,memburu hewan-hewan di sabana gudang daging, pindah,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mengikuti padang rumput sampai ke Timur Tengah sekitar 45.000 tahun lalu,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam salah satu masa basah yang jarang terjadi di Sahara.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Bermigrasi ke arah timur, mengikuti padang rumput,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sebab mereka telah beradaptasi untuk hidup di daerah itu.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ketika mereka mencapai Asia Tengah,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mereka mencapai apa yang sebenarnya adalah jalan raya-super stepa,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,jalan raya-super padang rumput.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Padang rumput pada waktu itu -- saat itu pada zaman es terakhir --
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,membentang dari Jerman sampai ke Korea,
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dan seluruh benua terbuka bagi mereka.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Memasuki Eropa sekitar 35.000 tahun lalu,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dan akhirnya, satu kelompok kecil bermigrasi
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,melalui cuaca terburuk yang dapat dibayangkan, Siberia,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam lingkaran Arktik, dalam zaman es terakhir --
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,suhu udara mungkin sekitar -50 sampai -70 derajat Celcius,
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,bermigrasi ke Amerika, akhirnya mencapai perbatasan terakhir.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebuah kisah yang luar biasa, dan awalnya terjadi di Afrika.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Perubahan yang memungkinkan kita untuk melakukan itu,
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,evolusi pada otak yang dapat beradaptasi dengan baik, yang kita miliki sekarang,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,memungkinkan kita untuk menciptakan budaya baru,
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,memungkinkan kita untuk mengembangkan keragaman,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,yang kita lihat dalam perjalanan keliling seperti yang baru saya lakukan.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Kisah yang baru saya ceritakan adalah tur keliling dunia
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,tentang bagaimana kita mengisi dunia, penjelajahan besar pada zaman batu oleh spesies kita.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah kisah yang saya ceritakan beberapa tahun lalu
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam buku saya, "Perjalanan Manusia," dan sebuah film yang dibuat dengan judul yang sama.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Saat kami menyelesaikan film itu --
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,film itu diproduksi bersama National Geographic --
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,saya mulai berbicara dengan orang-orang NG tentang pekerjaan ini.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka sangat tertarik. Mereka suka filmnya, tapi mereka berkata,
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kami melihat ini seperti
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,gelombang baru dalam studi asal-usul manusia, dari mana kita semua berasal,
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,menggunakan DNA sebagai alat untuk memetakan migrasi di seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Studi mengenai asal-usul manusia sebenarnya ada dalam DNA kita,
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dan kami mau membawanya ke tingkat selanjutnya.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang ingin anda lakukan selanjutnya?"
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah pertanyaan yang sangat bagus yang ditanyakan oleh National Geographic.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya berkata, "Saya baru saja memikirkan itu.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Yang kita punya adalah sketsa kasar tentang bagaimana kita bermigrasi di planet ini.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu berdasarkan sampel yang kita ambil dari beberapa ribu orang,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sangat sedikit dibanding populasi dunia.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita mempelajari beberapa penanda genetik, dan masih banyak celah di peta ini.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita baru saja menghubungkan kisahnya. Yang perlu kita lakukan
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah meningkatkan jumlah sampelnya sebanyak 10 kali lipat atau lebih --
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ratusan ribu sampel DNA dari orang-orang di seluruh dunia."
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah kelahiran dari Proyek Genografik.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Proyek itu diluncurkan pada bulan April 2005.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ada 3 komponen besar di dalamnya. Sains adalah bagian besar di sana.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Riset lapangan yang kami lakukan di seluruh dunia dengan penduduk pribumi.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Orang-orang yang telah tinggal di tempat yang sama untuk jangka panjang
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,memiliki hubungan dengan tempat tinggal mereka
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,yang sebagian besar dari kita tidak memilikinya.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Moyang saya berasal dari Eropa utara.
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya hidup di pantai timur Amerika Utara ketika saya tidak bepergian.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Di mana tempat tinggal asli saya? Tidak ada. Gen saya sudah tercampur aduk.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ada orang-orang yang mempertahankan hubungan dengan moyang mereka
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,yang memungkinkan kita untuk menempatkan hasil DNA-nya.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah fokus dari riset lapangan,
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,inti dari apa yang sudah kami kerjakan di seluruh dunia --
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ada 10 orang, ahli genetika populasi terkemuka,
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi sebagai tambahan kami ingin membuka studi ini pada semua orang di seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Seberapa sering anda berpartisipasi dalam proyek ilmiah besar?
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Proyek Genom Manusia, atau misi Rover Mars.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dalam hal ini, anda dapat melakukannya.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda dapat pergi ke situs kami, nationalgeographic.com/genographic.
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda dapat memesan seperangkat alat khusus. Anda dapat memeriksa DNA anda sendiri.
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu anda dapat mengirimkan hasilnya ke basis data kami,
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dan memberi tahu kami tentang silsilah anda,
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dan membuat datanya dianalisis sebagai bagian dari proyek ilmiah.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah perusahaan nonprofit, jadi uang yang kami dapatkan
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,setelah dipotong biaya pembuatan komponen kit dan pengujiannya,
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dikembalikan ke proyek itu.
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebagian besar masuk ke sesuatu yang kami sebut Dana Peninggalan.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah yayasan amal, pada dasarnya yayasan pemberi dana
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,yang memberikan uang kepada kelompok pribumi di seluruh dunia
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk pendidikan, proyek budaya yang mereka mulai.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mereka meminta dana ini untuk melakukan berbagai proyek,
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saya akan menunjukkan beberapa contoh.
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana kabar proyek ini? Kami punya sekitar 25.000 sampel
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,yang dikumpulkan dari orang-orang pribumi di seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Hal yang paling mengagumkan adalah ketertarikan sebagian publik;
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,210.000 orang telah memesan kit partisipasi ini
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sejak kami mulai proyeknya dua tahun lalu,
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dari sana kami mendapatkan lima juta dolar,
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sebagian besar, lebih dari setengahnya, masuk ke Dana Peninggalan.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami baru saja memberikan Hibah Peninggalan dengan total sekitar 500.000 dolar.
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Proyek-proyek di seluruh dunia -- mendokumentasikan puisi lisan di Sierra Leone,
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,menjaga pola anyaman tradisional di Gaza,
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,revitalisasi bahasa di Tajikistan, dsb., dsb.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi proyek ini berjalan dengan sangat sangat baik,
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saya mengajak anda untuk mengunjungi situsnya dan melihat proyek ini.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)