[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jambo, bonjour, zdraveite, trayo אלה חלק מהשפות
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,בהן דיברתי קצת במהלך 6 השבועות האחרונים.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,בסיור המטורף שלי עברתי ב 17 מדינות
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ובדקתי היבטים מגוונים בפרוייקט שלנו,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני עומד לספר לכם קצת על זה אח"כ.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ביקרתי בכמה מקומות די מדהימים.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,מקומות כמו מונגוליה, קמבודיה, גינאה החדשה, דרא"פ, וטנזניה פעמיים:
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,הייתי כאן לפני חודש.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,וההזדמנות לטייל ברחבי העולם
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,היא מופלאה, מהרבה סיבות.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,רואים דברים מדהימים.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ואפשר לבצע השוואות נקודתיות
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,בין אנשים מסביב לעולם.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ומה שבאמת לוקחים מכל זה,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,משהו על פני השטח,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,זה לא שאנחנו זהים, למרות שאדבר על זה,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,אלא עד כמה אנחנו שונים.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,יש כל כך הרבה שונות ברחבי הגלובוס.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,6000 שפות שונות, מדוברות ע"י חצי מיליארד איש,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,בצבעים, צורות וגדלים שונים.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,אתה הולך ברחוב של כל עיר גדולה,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ואתה נדהם מהשונות של המין האנושי.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,איך אנחנו מסבירים את השונות הזו?
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,טוב, על זה אני אדבר היום,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,איך אנחנו משתמשים בכלים גנטיים,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,במיוחד גנטיקה של אוכלוסיות, כדי ללמוד איך נוצרה השונות הזו,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,וכמה זמן זה לקח.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, הבעיה בשונות האנושית,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,כמו בכל שאלה מדעית גדולה,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,איך אתה מסביר משהו כזה,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,מפרקים אותה לתת-שאלות.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ואז אפשר לחקור את שאלות המשנה.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,הראשונה היא בעצם שאלת המוצא.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,האם כולנו באמת חולקים מוצא משותף?
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ובהנחה שכן, וזאת ההנחה
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,של כולנו כאן -- מתי זה היה?
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,מתי נוצרנו כמין?
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,כמה זמן עבר מאז שהתפצלנו זה מזה?
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,והשאלה השנייה קשורה אך מעט שונה.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,אם נבענו ממקור משותף,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,איך הצלחנו לאכלס כל פינה בגלובוס,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ובמהלך הזה לייצר את כל השונות הזאת,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,סגנונות חיים שונים, מראה שונה,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,שפות שונות מסביב לעולם.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, שאלת המוצא, כמו שאלות רבות בביולוגיה,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,קיבלה תשובה מדארווין לפני מעל מאה שנה.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ב"מוצא האדם" הוא כתב:
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"בכל איזור נרחב בעולם, היונקים החיים
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,קרובים מאוד למינים שנכחדו באותו איזור.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ולכן סביר שאפריקה אוכלסה בעבר ע"י קופי אדם שנכחדו,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,שהיו קרובים לגורילה ולשימפנזה.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ומשום ששני המינים הללו הם כיום הקרובים ביותר לאדם
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,סביר יותר שאבותינו הקדומים
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,חיו ביבשת אפריקה, ולא במקום אחר."
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,אז סיימנו, אפשר ללכת הביתה, פתרנו את שאלת המוצא.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,טוב, לא בדיוק. כי דארווין דיבר על השושלת המרוחקת שלנו,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,המוצא המשותף עם קופי האדם.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה די ברור שמוצא קופי האדם מאפריקה.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,לפי 23 מיליון שנה הם הופיעו בתיעוד המאובנים.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,אפריקה היתה מנותקת מיבשות אחרות באותה תקופה,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,בשל גחמות של לוחות טקטוניים שצפו באוקיינוס ההודי.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,היא נתקלה באירואסיה לפי 16 מיליון שנה,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ואז היתה יציאת אפריקה הראשונה.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,קופי אדם שעזבו והגיעו לדרום מזרח אסיה,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,והפכו להיות גיבונים ואורנגוטאנים.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ואלה שנשארו באפריקה
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,התפתחו לגורילות, לשימפנזים ולנו.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,אז כן, אם מדברים על המוצא המשותף עם קופי האדם
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ברור מאוד לפי המאובנים שהתחלנו כאן.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל זאת לא באמת השאלה שאני שואל.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,אני מתעניין בשושלת האנושית,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,יצורים שהיינו מזהים כדומים לנו
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,אילו היו יושבים כאן בחדר.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,אם אם היו מציצים מעבר לכתף שלכם,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,לא הייתם נרתעים בבהלה. מה לגבי השושלת האנושית?
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,אם נלך מספיק זמן אחורה,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,אנו חולקים אב קדמון עם כל יצור חי על פני כדה"א.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ד.נ.א. מחבר בין כולנו, כך שיש לנו אב משותף עם ברקודה,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,חיידקים ופטריות, אם נלך אחורה מיליארד שנה.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מתעניינים בשושלת האנושית.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,איך אנחנו חוקרים אותה?
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, היסטורית היא נחקרה באמצעות פלאואנתרופולוגיה,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,לחפור דברים מתוך הקרקע,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ובעיקר על סמך צורתם,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,למשל צורת הגולוגולת, לומר:
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,זה נראה קצת יותר דומה לנו מאשר זה, אז הוא בטח האב הקדמון שלי.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,בטח אני שייך לשושלת שלו."
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,תחום הפלאואנתרופולוגיה, אני אטען,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,מציג לנו אפשרויות מרתקות לגבי השושלת שלנו,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא לא נותן לנו את ההסתברויות שהיינו רוצים, כמדענים.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,למה אני מתכוון?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם מסתכלים כאן על דוגמא מצויינת.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,אלה 3 מיני הומינידים שנכחדו,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,אבות קדמונים אפשריים.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,כולם נחפרו מערבית לכאן בערוץ אולדווי ע"י משפחת ליקי.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,וכולם מתוארכים בערך לאותה תקופה.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,משמאל לימין יש לנו הומו ארקטוס, הומו הביליס,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ואוסטרלופיתקוס -- שהיום קוראים לו פרנתרופוס בוייזי,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,האוסטרלופיתקוס החסון. שלושה מינים באותו מקום וזמן.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שלא יכול להיות שהם כולם אבותי הישירים.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,למי מהם אני באמת קשור?
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,יש לי אפשרויות, אבל לא הסתברויות שאותן אנחנו מחפשים.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, דרך אחרת היתה להסתכל על המבנה האנושי
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ולהשתמש במידע היחיד שהיה לנו עד לא מזמן --
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,שוב, בעיקר מבנה הגולוגולת.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,הראשון שעשה זאת באופן שיטתי היה לינאוס,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,קארל וון לינה, בוטנאי שוודי,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,שבמאה ה18 לקח על עצמו
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,לקטלג את כל היצורים החיים על פני כדה"א.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ואתם חשבתם שלכם יש עבודה קשה?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא עשה עבודה די טובה.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא קטלג כ 12,000 מינים ב Systema Naturae.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא למעשה זה שטבע את המושג הומו ספיינס -- אדם נבון בלטינית.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשהוא הסתכל מסביב לעולם על המגוון האנושי הוא אמר:
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"אתם יודעים, נראה שאנחנו מגיעים בתת-מינים או קטגוריות מובחנות."
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא דיבר על אפריקאים, אמריקאים, אסיאתים ואירופאיים,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,וקטגוריה גזענית לה קרא "מפלצתית",
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,והיא כללה את כל האנשים שהוא לא אהב,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,כולל יצורים דמיוניים כמו שדונים.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,קל לפתור זאת כהרהורים נבערים מתוך כוונה טובה
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,של מדען מהמאה ה18,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,שעבד בתקופה שקדמה לדארווין.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם הייתם מסתכלים על אנתרופולוגיה פיזית
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,מלפני 20-30 שנה, במקרים רבים הייתם מוצאים
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,את אותו מיון של האנושות.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,גזעים אנושיים שלפי האנתרופולוגים הפיזיים של לפני 30 שנה --
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,קרלטון קון הוא הדוגמא הטובה ביותר --
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,התפצלו זה מזה -- זה כבר בתקופה שלאחר דארווין --
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,במשך מיליון שנה מאז תקופת הומו ארקטוס.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל על איזה מידע הם התבססו?
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,מעט מאוד. מורפולוגיה והרבה ניחושים.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, אני היום אדבר
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,על גישה חדשה לבעיה הזאת.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,במקום לנסות לנחש על השושלת שלנו,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,לחפור דברים מהאדמה, אבות קדמונים אפשריים,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ולומר שעל בסיס מורפולוגיה,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו לא לגמרי מבינים עדיין,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עדיין לא יודעים מהם הגורמים הגנטיים הנמצאים בבסיס השונות המורפולוגית.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,מה שאנחנו צריכים לעשות זה להפוך את הבעיה.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,כי אנחנו בעצם ניצבים מול בעיה גנאולוגית,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,שאלה גנאולוגית (על שושלות יוחסין).
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מנסים לבנות עץ משפחתי לכל מי שחי כיום.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,וכמו שכל גנאולוג יאמר לכם --
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,כל מי שניסה לבנות עץ משפחה,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,אולי אתם או קרוב משפחה אחר שניסה להתחקות על העבר.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,מתחילים בהווה עם הקשרים שאתם בטוחים בהם.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,את והאחים שלך, יש לכם הורה משותף.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,אתה ובנות הדוד שלך חולקים סבא משותף.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,בהדרגה מגיעים רחוק יותר אל העבר
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ומוסיפים קשרים יותר רחוקים.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל בסופו של דבר, לא משנה עד כמה אתה טוב באיתור מסמכים משפחתיים,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,אתה נתקל במה שהגנאולוגים קוראים: קיר לבנים.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,נקודה שממנה והלאה אתה לא יודע דבר על אבותיך,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ואתה נכנס לתחום אפל ומיסתורי שנקרא היסטוריה,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,בו אנו צריכים לגשש את דרכנו בעזרת שמועות.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,מי היו האנשים האלה?
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,אין לנו תיעוד כתוב. טוב, בעצם, יש לנו.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,כתוב בד.נ.א. שלנו, בקוד הגנטי.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו תיעוד היסטורי שלוקח אותנו אחורה בזמן
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,אל ימינו הראשונים כמין. וזה מה שאנחנו חוקרים.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, הסבר בסיסי על ד.נ.א.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,אני מנחש שלא כולם בקהל הם גנטיקאים.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,זאת מולקולה מאוד ארוכה וישרה. גירסא מקודדת
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,של איך להכין עותק ממך. זאת תכנית הבנייה שלך.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,הד.נ.א. מורכב מ4 בסיסים: A, C, G, T
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,והרצף של הבסיסים האלה מגדיר את תכנית הבנייה.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,מה האורך שלה? מיליארדים של בסיסים כאלה.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,גנום האפלוידי (חצוי, יש לנו בעצם שני עותקים מכל הכרומוזומים שלנו),
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,גנום האפלוידי הוא באורך של בערך 3.2 מיליארד בסיסים.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,וכל הדבר הזה ביחד,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא מעל 6 מיליארד בסיסים.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,אם תיקח את כל הד.נ.א. מתא אחד בגוף
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ותמתח אותו מקצה לקצה, זה בערך 2 מ' אורך.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,אם תיקח את כל הד.נ.א. מכל התאים בגופך
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ותמתח אותו, הוא יגיע מכאן עד הירח וחזרה,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,אלפי פעמים. זה המון אינפורמציה.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,אז כשאתם מעתיקים את מולקולת הד.נ.א. כדי להעביר אותה הלאה, זאת עבודה די קשה.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו את הספר הכי ארוך שאתם יכולים, מלחמה ושלום.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו תכפילו אותו פי 100.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו דמיינו שאתם מעתיקים אותו ביד,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ואתם עובדים עד שעה מאוחרת בלילה,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם מאוד, מאוד זהירים, ואתם שותים קפה
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ושמים לב, אבל מדי פעם,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,כשמעתיקים ביד,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,תתרחש טעות קטנה -- טעות כתיב.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,תכתבו א' המקום ע', או ט' במקום ת'.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,אותו הדבר קורה לד.נ.א. שלנו כשהוא עובר מדור לדור.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,זה לא קורה לעיתים קרובות, יש לנו מנגנון הגהה פנימי.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשזה קורה, והשינויים האלה עוברים לדורות הבאים,
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,הם הופכים להיות סמנים למוצא.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,אם אתה חולק סמן עם מישהו,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,סימן שהיה לכם אב משותף,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,אותו אדם שאצלו חל השינוי.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,וע"י בחינה של דפוסי השונות הגנטית,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,אותו דפוס של סמנים בקרב אנשים מסביב לעולם,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,וע"י הערכה של הזמנים בהם הם התרחשו במהלך ההיסטוריה שלנו,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,הצלחנו לבנות עץ משפחה לכל מי שחי כיום.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,יש שני חלקי ד.נ.א. שאנחנו משתמשים בהם הרבה בעבודה שלנו,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ד.נ.א. מיטוכונדריאלי, שעוקב רק אחרי השושלת האמהית.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,קיבלתם אותו מאמא שלכם, ומאמא שלה.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,כל הדרך עד לאשה הראשונה.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,וכרומוזום Y, אותו מקטע ד.נ.א. שהופך גברים לגברים,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,והוא עוקב רק אחרי השושלת האבהית.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,כל מי שכאן בחדר, כל מי שבעולם,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,נופל לתוך שושלת יוחסין היכן שהוא בעצים האלה.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, למרות שאלה גרסאות פשטניות של העצים האמיתיים,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,הם עדיין די מורכבים, אז בואו נפשט אותם.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,נסובב אותם על הצד, נשלב ביניהם כך שייראו כמו עץ
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,עם השורשים למטה והענפים למעלה.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,מה המסר העיקרי?
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,הדברים הראשונים שבולטים
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,הם שהשושלות העמוקות ביותר בעצי המשפחה שלנו
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,נמצאים באפריקה, בין אפריקאיים.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שהאפריקאים צברו
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,מגוון מוטציות יותר זמן מאחרים.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה אומר שמוצאנו באפריקה. זה כתוב בד.נ.א. שלנו.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,כל מקטע ד.נ.א. עליו מסתכלים מראה גיוון גדול יותר בתוך אפריקה מאשר מחוצה לה.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ובנקודת זמן מסויימת, קבוצה של אפריקאיים
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,עזבו את אפריקה ויצאו ליישב את שאר העולם.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, ממתי אנחנו שותפים לשושלת זו?
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,האם זה היה לפני מיליוני שנים, כפי שניתן לחשוד
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,לפי השונות העצומה סביב לעולם?
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,לא, הד.נ.א. מציג סיפור ברור מאוד.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ב 200,000 השנים האחרונות כולנו שותפים לאם קדמונית אחת, אישה אחת,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,חווה המיטוכונדריאלית -- אולי שמעתם עליה -- מאפריקה.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,אשה אפריקאית שהביאה לעולם את כל השונות המיטוכונדריאלית הקיימת בו כיום.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שיותר מדהים,
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,זה שאם מסתכלים על כרומוזום Y,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,על הצד הזכרי של הסיפור, כרומוזום Y, אדם,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,חי רק לפני 60,000 שנה.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,רק לפני 2,000 דורות.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,הרף עין במונחים אבולוציוניים.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר לנו שכולנו חיינו באפריקה באותה תקופה.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,היה זה אדם אפריקאי שהביא לעולם
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,את כל השונות הקיימת בכרומוזום Y.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ורק ב 60,000 השנים האחרונות
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,התחלנו לייצר את השונות המפליאה שקיימת ברחבי העולם.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,סיפור מדהים.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו כולנו חלק ממשפחה אפריקאית מורחבת.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, זה נראה לא מזמן. למה לא יצאנו קודם לכן?
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,למה הומו ארקטוס לא התפתח למינים נפרדים,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,לגזעים אנושיים מסביב לעולם?
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,למה נראה שיצאנו מאפריקה רק לאחרונה?
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,אז הנה השאלה הגדולה. שאלות "למה",
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,בגנטיקה ובהיסטוריה במיוחד, הן תמיד השאלות הגדולות.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,השאלות שקשה לענות עליהן.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,אז כשאין מוצא - דברו על מזג האוויר.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,איך היה מזג האוויר לפי 60,000 שנה?
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, נכנסנו לחלק הגרוע ביותר של עידן הקרח האחרון.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא התחיל לפני כ 120,000 שנה.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא עלה וירד, אבל התחיל להאיץ לפני 70,000 שנה.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,הרבה עדויות מליבות קרקע,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,אבקות פרחים, איזוטופים של חמצן, וכן הלאה.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,הגענו לכיסוי קרח מקסימלי לפי 16,000 שנה,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל בעקרון, מלפני 70,000 שנה המצב התחיל להיות ממש קשה.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,נהיה מאוד קר. בהמיספירה הצפונית היו לוחות קרח שגדלו במהרה.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ניו יורק, שיקגו, סיאטל, כולן היו תחת מעטה של קרח.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,מרבית בריטניה, סקנדינביה, מכוסות בקרח בעובי של כמה ק"מ.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, אפריקה היא היבשת הכי טרופית על פני כדה"א,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,בערך 85% ממנה משתרעים בין סרטן לגדי.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ואין כאן הרבה קרחונים,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,חוץ מאשר על ההרים הגבוהים כאן במזרח אפריקה.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,אז מה קורה כאן? אנחנו לא מכוסים בקרח באפריקה,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,בעצם, אפריקה מתייבשת באותה תקופה.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,זוהי מפה פלאוקלימטולוגית
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,של איך אפריקה נראתה לפני 60-70 אלף שנה,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,מבוססת על כל העדויות שהזכרתי קודם.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,הסיבה לכך היא שהקרח יונק לחות מהאטמוספירה.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,אם חושבים על אנטארקטיקה, טכנית זה מדבר, יש בו מעט מאוד משקעים.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,אז כל העולם התייבש.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,גובה הים ירד. ואפריקה החלה להפוך למדבר.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,הסהרה היתה גדולה בהרבה מהיום.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,וסביבת המגורים האנושית הצטמצמה למספר קטן של אזורים
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,בהשוואה למה שיש לנו היום.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,העדויות מהמידע הגנטי
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,הן שהאוכלוסיה האנושית באותה תקופה, בערך לפני 70,000 שנה,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,התמוטטה לפחות מ2000 איש.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,כמעט ונכחדנו. נתלינו בציפורניים.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ואז קרה משהו. הנה המחשה מצויינת.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,הסתכלו על חלק מכלי האבן האלה.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,הכלים משמאל הם מאפריקה, לפני מיליון שנה.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,הכלים מימין נעשו ע"י ניאנדרטלים, בני דודנו הרחוקים
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,שחיו באירופה, לא אבותינו הישירים.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,והם מלפני 50-60 אלף שנה.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, למרות שאולי אפגע בפלאואנתרופולוגים
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,או אנתרופולוגים פיזיים שנמצאים בקהל,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,אין הבדל גדול בין שתי קבוצות הכלי האלה.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,אלה שמשמאל די דומים לאלה שמימין.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו בתקופה ארוכה של קפאון תרבותי שהחל לפני מיליון שנה
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ונמשך עד לפני 60-70 אלף שנה.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,סגנון הכלים לא משתנה הרבה.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,העדויות הן שסגנון החיים האנושי
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,לא השתנה הרבה באותה תקופה.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז, לפני 50, 60, 70 אלף שנה,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,האדמה רועדת. האמנות מופיעה.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,כלי אבן החלו להיות מעוצבים במיומנות.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,בני האדם החלו להתמחות במיני טרף
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,שונים בכל עונה בשנה.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,האוכלוסיה החלה לצמוח.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,כנראה, לטענת בלשנים רבים,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,שפה מודרנית מלאה, שפה דקדוקית: נושא, נשוא --
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,בה אנו משתמשים כדי להעביר רעיונות מורכבים, כפי שאני עושה עכשיו, הופיעה בערך באותה תקופה.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו הפכנו להרבה יותר חברתיים. הרשתות החברתיות התרחבו.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,שינוי זה בהתנהגות איפשר לנו לשרוד בתנאים המחמירים של אפריקה,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ואיפשר לנו להתפשט ברחבי העולם.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,בכנס הזה דיברנו על הצלחות אפריקאיות.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם רוצים את סיפור ההצלחה האולטימטיבי?
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,תסתכלו במראה. הסיבה לכך שאתם בחיים היום
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,היא בשל השינויים שחלו במוח שלנו באפריקה,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,כנראה באיזור בו אנחנו יושבים כרגע,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,לפני 60-70 אלף שנה,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,שאיפשרו לנו לא רק לשרוד באפריקה, אלא להתפשט מחוצה לה.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,חלה הגירה לאורך החוף הדרומי של אסיה
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,שיצאה מאפריקה לפני 60,000 שנה,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,שהגיעה לאוסטרליה במהרה לפני 50,000 שנה.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,מעט מאוחר יותר חלה נדידה אל המזה"ת.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,אלה היו ציידי סוואנה.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אלה מכם שיוצאים לסיור אחרי הכנס,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם תראו איך הסוואנה באמת נראית.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ובמהותה היא מזווה בשר.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,מי שהתמחה בציד חיות
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,בסוואנה, התקדמו בעקבות הערבות
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,אל תוך המזה"ת לפני כ 45,000 שנה,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,במהלך אחת התקופות הרטובות הנדירות בסהרה.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,הם נדדו מזרחה, בעקבות הערבות,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,כי זאת הסביבה שאליה הם הסתגלו.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,וכשהם הגיעו למרכז אסיה,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,הם הגיעו למה שלמעשה היה
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,כביש מהיר של ערבה.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,הערבות באותה תקופה, עידן הקרח האחרון,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,נמשכו מגרמניה ועד לקוריאה,
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,וכל היבשת היתה פתוחה בפניהם.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,הם נכנסו לאירופה לפי 35,000 שנה,
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף קבוצה קטנה נדדה למעלה
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,דרך מזג האוויר הנורא ביותר שניתן לדמיין, סיביר.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,בתוך חוג הקוטב הצפוני, במהלך עידן הקרח האחרון,
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,הטמפ' היתה 20, 30 ואפילו 40 מעלות מתחת לאפס.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,הם נדדו אל תוך האמריקות, והגיעו ליעד סופי זה.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,סיפור מדהים, והוא התרחש תחילה באפריקה.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,השינויים שאפשרו לנו לעשות את זה,
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,האבולוציה של המוח הסתגלני שלנו,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,מאפשר לנו ליצור תרבויות חדשות,
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,מאפשר לנו לפתח את השונות
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,שראינו בסיור המטורף בו אני נמצא.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, הסיפור שסיפרתי לכם הוא הסיפור
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,על איך אכלסנו את העולם בנדודים של אבותינו הקדמונים.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה הסיפור שסיפרתי לפני שנתיים
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,בספרי "מסע האדם" ובסרט עם אותו שם.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,וכשסיימנו להסריט את הסרט הזה--
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,הוא הופק יחד עם נשיונל ג'יאוגרפיק --
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,התחלתי לדבר עם האנשים שם על הפרוייקט.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,והם מאוד התלהבו ממנו, אבל הם אמרו:
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"אנחנו רואים בזה את הגל הבא
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,במחקר על מוצא האדם.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,אפשר למפות את מסלולי הנדידה בעולם באמצעות ד.נ.א.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,אתה יודע, מסעות האדם רשומים בד.נ.א.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו רוצים לקחת את המחקר לשלב הבא.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,מה אתה רוצה לעשות עכשיו?"
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,וזאת שאלה מצויינת כשהיא נשאלת ע"י נשיונל ג'יאוגרפיק.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אמרתי, אתם יודעים, מה שהצגתי כאן
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,זה רק שרטוט גס של מסלולי הנדידה,
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה מבוסס על מספר אלפי אנשים שדגמנו,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,קומץ של אוכלוסיות מסביב לעולם,
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,בהן בדקנו מעט מאוד סמנים גנטיים, ויש המון חורים במפה הזאת.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו רק חיברנו את הנקודות, מה שעכשיו צריך לעשות
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,זה להגדיל את המדגם שלנו בסדר גודל או יותר.
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,מאות אלפי בדיקות ד.נ.א. מאנשים ברחבי העולם.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,וזאת היתה תחילתו של הפרוייקט הגנוגרפי.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,הפרוייקט החל באפריל, 2005.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,יש בו 3 מרכיבי יסוד. המדע הוא חלק מרכזי.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,מחקר השדה שעשינו עם שבטי ילידים.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,אנשים שחיו באותו איזור תקופות זמן ארוכות.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,הם שומרים על קשר עם המקום בו הם חיים
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,שרבים מאיתנו איבדנו.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אבותי הגיעו מרחבי צפון אירופה.
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,אני חי במזרח צפון אמריקה, כשאני לא מסייר.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,אני יליד של מה? שום מקום, הגנים שלי מעורבבים.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש אנשים שנותרו בקשר עם אבותיהם
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,שמאפשרים לנו למקם ממצאי ד.נ.א.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,זה המוקד של מחקר השדה,
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,המרכזים שהקמנו ברחבי העולם.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ב10 מהם נמצאים גנטיקאים מובילים של אוכלוסיות.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל בנוסף, רצינו לפתוח את המחקר הזה לכל האנשים.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,מתי יוצא לכם להשתתף במחקר מדעי רחב?
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,פרוויקט הגנום האנושי, או רכב חללי למאדים.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,במקרה הזה אתם באמת יכולים.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,היכנסו לאתר שלנו Nationalgeographic.com/genographic
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,הזמינו ערכה בה תוכלו לבדוק את הד.נ.א. שלכם.
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יכולים להזין את הממצאים האלה למאגר המידע,
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ולספר לנו מעט על הרקע הגנאולוגי שלכם,
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,והמידע ינותח כחלק מהמאמץ המדעי.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, זה מיזם שלא למטרת רווח, כך שהכסף שאנו מגייסים
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,מיועד להחזר הוצאות
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ולהשקעה בפרוייקט.
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,מרביתו הולך למה שאנחנו קוראים "קרן המורשת."
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,זאת קרן שמעניקה מלגות,
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,שמחזירה כסף לקבוצות ילידים ברחבי העולם
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,למטרות חינוך, ומיזמי תרבות.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:45.00,Default,,0000,0000,0000,,הם מבקשים מלגות לשם פרוייקטים מגוונים,
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני אראה לכם כמה דוגמאות.
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,אז איך אנחנו מבצעים את הפרוייקט? יש לנו בערך 25,000 מדגמים
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,שאספנו משבטים ברחבי העולם.
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,הכי מדהימה היתה ההיענות מהקהל,
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,210,000 איש הזמינו את הערכות האלה
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,מאז שהתחלנו את הפרוייקט לפני שנתיים,
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,שגייס בערך 5 מיליון דולר,
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ורובם, לפחות מחצית, הולכים לקרן המורשת.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,רק עכשיו חילקנו את המלגות הראשונות בסך 500,000 דולר.
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,פרוייקטים מסביב לעולם מתעדים שירה בסיירה ליאון,
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,משמרים אריגה מסורתית בעזה,
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,החייאה מחדש של השפה בטג'קיסטן וכן הלאה.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,אז הפרוייקט מתקדם מאוד יפה,
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ואני מפציר בכם לבדוק את האתר.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)