[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jambo, bonjour, zdraveite, trayo: estos son algunos de los lenguajes
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,en los que he hablado un poco durante las últimas seis semanas.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya que estuve en 17 paises, creo que estoy al final de este loco recorrido que he estado haciendo,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,revisando varios aspectos del proyecto que estoy haciendo,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,y que mas adelante les contaré un poquito.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Y visitando algunos lugares bastante increíbles.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Lugares como Mongolia, Camboya, Nueva Guinea, Sudáfrica, dos veces Tanzania;
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Estuve aquí hace un mes.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la oportunidad de hacer una gira alrededor del mundo como esta
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,es completamente maravilloso, por muchas razones.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ves cosas increíbles.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Y logras hacer estas comparaciones puntuales
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,entre personas alrededor del mundo.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que realmente te llevas de eso,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que a primera vista te llevas de esto,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,no es que todos somos iguales, aunque les contaré sobre eso,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sino cuan diferentes somos.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay tanta diversidad alrededor del mundo.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,6.000 lenguas diferentes, habladas por 6.500 millones de personas,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,todos de diferentes colores, formas, tamaños.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Al caminar por las calles de cualquier gran ciudad, viajas de tal forma,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,y quedas asombrado por la diversidad en la especie humana.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo explicamos esa diversidad?
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, de eso les hablaré hoy,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo estamos usando las herramientas de la genética,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,en particular de la genética de poblaciones, para contarnos cómo
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,generamos esta diversidad y cuánto tiempo tomó.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, el problema de la diversidad humana,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,como todas las grandes preguntas científicas,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,cómo explicar algo así,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,se puede dividir en subpreguntas.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Y se pueden resolver esas pequeñas subpreguntas
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,La primera es una pregunta sobre los orígenes.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Realmente compartimos todos un origen común?
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Y asumiendo que lo tenemos,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,todos, creo, en este cuarto, diríamos --¿cuándo fue eso?
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuándo nos originamos como especie?
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo hemos estado divergiendo unos de otros?
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la segunda pregunta está relacionada, pero es ligeramente diferente.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Si surgimos de una fuente común,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo es que logramos ocupar todos los rincones del planeta,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,y en el proceso generamos toda esta diversidad?
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Las diferentes formas de vida, las diferentes apariencias,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,las diferentes lenguas alrededor del mundo.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, la pregunta de los orígenes, como tantas otras preguntas en biología,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,parece haber sido contestada por Darwin hace más de un siglo.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,En "El Descendientes del Hombre", escribió:
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"En cada gran región del mundo los mamíferos vivientes
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,están cercanamente emparentados con las especies extintas de la misma región.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Es por ello probable que África fue antiguamente habitada por simios extintos,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,cercanamente relacionado al gorila y chimpancé.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Y dado que estas dos especies son ahora las especies mas cercanas al hombre,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,es de cierta forma más probable que nuestros primeros progenitores
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,vivieran en el continente Africano, más que en ninguna otra parte."
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que ya terminamos, nos podemos ir a casa, se acabó la pregunta del origen.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, no del todo. Porque Darwin estaba hablando sobre nuestros
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ancestros distantes, nuestros ancestros comunes con los simios.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es bastante claro que los simios se originaron en el continente Africano.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo a los registros fósiles, aparecieron alrededor de hace 23 millones de años.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,En ese entonces, África estaba, de hecho, desconectada de las otras masas terrestres,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,debido a los caprichos de las placas tectónicas, flotando cerca del Océano Índico.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tropezó con Eurasia alrededor de hace 16 millones de años,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,y entonces tuvimos el primer éxodo Africano, como lo llamamos.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Los simios que salieron en ese entonces, terminaron en el Sureste Asiático,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,se convirtieron en los gibones y orangutanes.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y aquellos que se quedaron en África
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,evolucionaron en los gorilas, chimpancés y nosotros.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces sí, si estás hablando sobre nuestro ancestro común con los simios
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,está muy claro al ver los registros fósiles, que comenzamos aquí.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero en realidad, esa no es la pregunta que estoy haciendo.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Estoy preguntando sobre nuestros ancestros humanos,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,seres que reconoceríamos como "nosotros"
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,si estuvieran sentados en este cuarto.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Si estuvieran viendo sobre tus hombros,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,no brincarían así. ¿Qué hay de nuestra ascendencia humana?
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque si retrocedemos lo suficiente,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,compartimos un ancestro común con todas las criaturas vivas en la tierra.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,El ADN nos une a todos, así que compartimos un ancestro con las barracudas,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,bacterias y hongos, si retrocedemos lo suficiente, más de mil millones de años.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, lo que estamos preguntando, es sobre el ancestro humano.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo estudiamos eso?
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, históricamente se ha estudiado usando la ciencia de la paleoantropología,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,excavando cosas del suelo,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,y basándonos principalmente en la morfología,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,la manera en que las cosas toman su forma, frecuentemente la forma del cráneo, diciendo,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Esto se ve un poco más como nosotros que aquello, así que debe ser mi ancestro.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Este debe ser de quien desciendo directamente."
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Argumentaré que el campo de la paleoantropología,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nos da muchas posibilidades fascinantes sobre nuestros orígenes,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pero no nos da las probabilidades que realmente queremos como científicos.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué quiero decir con eso?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Están viendo un gran ejemplo aquí.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas son tres especies extintas de homínidos,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,potenciales ancestros humanos.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos fueron excavados al oeste de aquí, en Olduvai Gorge, por la familia Leakey.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y todos datan de mas o menos el mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,De izquierda a derecha tenemos Homo erectus, Homo habilis,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,y Australopithecus-- ahora llamado Paranthropus boisei,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,el australopitecino robusto. Tres especies extintas, en el mismo lugar, en el mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que los tres juntos no pueden ser mi ancestro directo.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Con cuál de estos tipos estoy realmente relacionado?
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,La posibilidad es un mejor ancestro, pero no son las probabilidades que realmente estamos buscando
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, un enfoque distinto ha sido el mirar la morfología humana
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,usando los únicos datos que hasta hace muy poco se tenían a mano --
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,otra vez, principalmente la forma del cráneo.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,La primera persona en hacer esto sistemáticamente fue Linneo,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Carl von Linne, un botánico Sueco
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,quien en el siglo XVIII se dio a la tarea
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de categorizar cada organismo viviente del planeta.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Crees que tienes un trabajo difícil?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Y él hizo un muy buen trabajo.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Categorizó alrededor de 12.000 especies en su "Systema Naturae".
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho él acuñó el término "Homo sapiens" - que significa "hombre sabio" en Latín.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero al ver la diversidad humana alrededor del mundo, dijo,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,bueno, ya saben, parece que venimos en discretas sub-especies, o categorías.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Y habló sobre Africanos y Americanos y Asiáticos y Europeos,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,y una categoría claramente racista que llamó monstrosus,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,la cual incluía básicamente a todas las personas que a él no le gustaban,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,inclusive tipos imaginarios como elfos.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Es fácil descartar esto como ideas, quizás bien-intencionadas,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,pero que no dejan de ser ingorantes, de un científico del siglo XVIII
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,trabajando en la era pre-Darwiniana.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Excepto, si hubiesen tomado antropología física
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,tan recientemente como hace 20 o 30 años, en muchos casos habrían aprendido
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,básicamente la misma clasificación de la humanidad.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Las razas humanas que de acuerdo con los antropólogos físicos de hace 30 o 40 años
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,-Carlton Coon es el mejor ejemplo-
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,han estado divergiendo unas de otras -- esto fue en la era post-Darwiniana--
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,por más de un millón de años desde los tiempos del Homo erectus.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero basados en qué datos?
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Muy poco. Muy poco. Morfología y muchas suposiciones.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, de lo que les hablaré hoy,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que les voy a decir ahora, es un nuevo enfoque a este problema.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,En vez de salir y adivinar nuestra ascendencia,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,excavando cosas del suelo, posibles ancestros,
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y basándome en la morfología,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,la cual aún no comprendemos completamente.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,No sabemos las causas genéticas subyacentes de esta variación morfológica.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que necesitamos hacer es cambiar completamente el enfoque del problema.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque, en realidad, lo que estamos preguntando es un problema genealógico.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,O una pregunta genealógica.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que intentamos hacer es construir un árbol genealógico para todas las personas que hoy están vivas.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Y como cualquier genealogista les diría --
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,cualquiera tiene un miembro de la familia, o quizás tú,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,¿han intentado construir un árbol familiar, determinar el origen en el tiempo?
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Comienzas en el presente, con relaciones de las que estás seguro.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tú y tus hermanos, tienen padres en común.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tú y tus primos, comparten abuelos comunes.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Gradualmente rastrean más y más en el pasado,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,agregando estas relaciones cada vez más distantes.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero eventualmetne, sin importar qué tan bueno seas en escarbar los registros de la iglesia,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,y todo eso, llegas a lo que los genealogistas llaman un muro de ladrillos.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Un punto desde el cual no puedes saber más de tus ancestros,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y entras en este oscuro y misterioso terreno que llamamos historia,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a través del cual sentimos nuestro camino con susurros, como orientación.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Quiénes fueron estas personas que vinieron antes?
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos registros escritos. Bueno, de hecho sí los tenemos.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Escrito en nuestro ADN, en nuestro código genético.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos un documento histórico que nos lleva a través del tiempo
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta los primerísimos días de nuestra especie. Y eso es lo que estudiamos.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, rápido repaso sobre el ADN.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sospecho que no todos en la audiencia son genetistas.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Es molécula linear muy larga, una versión codificada
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de cómo hacer una copia tuya. Es la copia del plano para hacerte.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Está compuesto por cuatro subunidades llamadas: A, C, G, y T.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es la secuencia de estas subunidades lo que define ese plano.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuan largo es? Bueno, son miles de millones de estas subunidades de longitud.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Un genoma haploide. De hecho tenemos dos copias de todos nuestros cromosomas.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Un genoma haploide tiene alrededor de 3.2 mil millones de nucleótidos de longitud.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Y todo esto, si los unes,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,son más de seis mil millones de nucleótidos de longitud.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tomas todo el ADN de una célula en tu cuerpo
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,y lo estiras de punta a punta, mide alrededor de dos metros.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tomas el ADN de todas las células de tu cuerpo
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,y lo estiras de punta a punta, llegaría hasta la Luna, te llevaría y traería
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,miles de veces, es mucha información.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, cuando copias esta molécula de ADN para pasarla, es un trabajo bastante difícil.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginate el libro más grande del que puedas pensar, "La guerra y la paz".
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora multiplícalo por 100.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E imagina copiar todo eso a mano.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Y que lo haces hasta muy tarde en la noche,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,y eres muy, muy cuidadoso, y estás tomando café
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,y prestando atención, pero de vez en cuando,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando lo estás copiando a mano,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,cometes un pequeño error, un cambio de letra.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sustituyes una I por una E, o una C por una T.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo mismo ocurre con nuestro ADN mientras pasa a través de generaciones.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,No ocurre muy seguido. Tenemos un mecanismo de prueba de lectura incluído.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando ocurren y estos cambios se transmiten
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a las siguientes generaciones, se vuelven marcadores de descendencia.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Si compartes un marcador con alguien,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,significa que comparten un ancestro en algún punto del pasado.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,La persona que tuvo ese cambio en su ADN por primera vez.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es al ver el patrón de variación genética,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,el patrón de estos marcadores en las personas de todo el mundo,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,y evaluando la edad relativa cuando ocurrieron a través de la historia,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,es que somos capaces de construir un árbol genealógico para todos los que estamos vivos hoy.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas son dos piezas de ADN que usamos ampliamente en nuestro trabajo.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ADN Mitocondrial, que traza la línea materna de descendencia.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Obtuviste tu ADNmt de tu madre, y tu madre de su madre.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Y así hasta la primera mujer.
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,El cromosoma Y, la pieza de ADN que hace que los hombres sean hombres,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,traza una línea paterna de descendencia.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos en este cuarto, todos en el mundo,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pertenecen a un linaje de algún punto de estos árboles.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, aun cuando estas seán versiones simplificadas de los árboles reales
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,siguen siendo complicados, así que simplifiquémoslos.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Los damos vuelta, los combinamos para que parezcan un árbol
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,con la raíz abajo y las ramas creciendo hacia arriba.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el mensaje para llevar a casa?
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, lo primero que uno nota
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,es que los linajes más profundos en nuestros árboles genealógicos
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,están fundados en África, entre Africanos.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que los Africanos han estado acumulando
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,esta diversidad mutacional por más tiempo.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que eso significa es que somos originarios de África. Está escrito en nuestro ADN.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada pieza de ADN que vemos tiene más diversidad dentro de África que fuera de África.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en algún punto del pasado, un sub-grupo de Africanos
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,abandonaron el continente Africano para ir a poblar el resto del mundo.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, ¿qué tan recientemente compartimos esos ancestros?
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Fue hace millones de años, como lo sospecharíamos
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,al observar esta increíble variación alrededor del mundo?
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,No, el ADN nos cuenta una historia que es muy clara.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Entre los últimos 200.000 años, todos nosotros compartimos un ancestro, una única persona,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,La Eva Mitocondrial en Africa --seguramente habrán escuchado hablar de ella-
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Una mujer Africana que originó toda la diversidad mitocondrial que hoy existe en el mundo.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que es más sorprendente,
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,es que si observan el lado del cromosoma Y,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,el lado masculino de la historia, el cromosoma Y, Adam,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,vivió hace apenas 60.000 años.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso son sólo unas 2.000 generaciones humanas.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,En el sentido evolutivo es solo un abrir y cerrar de ojos.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso nos indica que en ese entonces seguíamos viviendo en África.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Fue un hombre Africano quien dio origen
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a toda la diversidad del cromosoma Y alrededor del mundo.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Fue sólo durante los últimos 60.000 años que hemos comenzado
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a generar esta increíble diversidad que vemos alrededor del mundo.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Una historia increíble.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Efectivamente, somos todos parte de una extendida familia Africana.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, eso parece muy reciente. ¿Por qué no salimos antes?
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Por qué el homo erectus no evolucionó en una especie distinta,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,o mejor dicho sub-especies, razas humanas alrededor del mundo?
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué fue que que salimos de África tan recientemente?
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, esa es una gran pregunta. Estos ¿Por qués?,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,particularmente en genética y el estudio de la historia en general, son siempre las grandes preguntas.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquellas que son difíciles de responder.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, cuando todo lo demás falla, hay que hablar del clima.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasaba con el clima mundial hace alrededor de 60.000 años?
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, estábamos atravesando la peor parte de la última era del hielo.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,La última era del hielo comenzó aproximadamente hace 120.000 años.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuvo sus altibajos, pero realmente comenzó a acelerar alrededor de hace 70.000 años.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay mucha evidencia de los núcleos sedimentarios
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y los tipos de polen, isótopos de oxígeno y más.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Llegamos al último máximo glacial alrededor de hace 16.000 años,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pero básicamente, desde hace 70.000 años en adelante, las cosas se estaban poniendo muy duras.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Se estaba volviendo muy frío. El hemisferio norte tenía enormes capas de hielo creciendo.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,las ciudades de Nueva York, Chicago, Seattle, todas estaban bajo una capa de hielo.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,La mayor parte de Bretaña, toda Escandinavia, cubiertas por capas muy gruesas de hielo.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, África es el continente más tropical del planeta,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,un 85% de su territorio está entre los trópicos de Cáncer y Capricornio.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Y no hay muchos glaciares ahí,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,excepto en las altas montañas de aquí, en el Este Africano.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué estaba ocurriendo aquí? No estábamos cubiertos de hielo en África.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario, África se estaba secando en ese entonces.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es un mapa paleoclimático
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de cómo se veía África entre hace 60.000 y 70.000 años,
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,reconstruido de todas estas piezas de evidencia que mencioné antes.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,La razón de esto es que el hielo succiona la humedad de la atmósfera.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Si piensan en la Antártica, es técnicamente un desierto, tiene muy poca precipitación
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que el mundo entero se estaba secando.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Los niveles del mar estaban bajando. Y África se estaba convirtiendo en un desierto.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,El Sahara era mucho más grande de lo que es ahora.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el hábitat humano estaba reducido a sólo unas pequeñas regiones
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,comparado con lo que tenemos hoy.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,La evidencia de los datos genéticos
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,es que la población humana en ese tiempo, hace más o menos 70.000 años,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,llegó a menos de 2.000 individuos.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Casi nos extinguimos. Pendíamos de un hilo.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces algo ocurrió. Una gran enseñanza de esto.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Miren algunas herramientas de piedra.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Las de la izquierda son de África, de hace alrededor un millón de años.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Las de la derecha fueron hechas por los Neandertals, nuestros primos lejanos,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,no nuestros ancestros directos, viviendo en Europa.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y datan de hace unos 50.000 o 60.000 años.
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, a riesgo de ofender a algún paleoantropólogo
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,o antropólogo físico de la audiencia,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,básicamente no hay mucho cambios entre estos dos grupos de herramientas de piedra.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Las de la izquierda son bastante similares a las de la derecha.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en un período de una larga parálisis cultural que va desde hace un millón de años
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta hace unos 60.000 a 70.000 años.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Los estilos de herramientas no cambian tanto.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,La evidencia es que el estilo de vida humano
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,no cambió mucho durante ese período.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego, hace 50, 60, 70 mil años, en algún lugar de aquella región,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo se convulsionó: Aparece el arte.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Las herramientas de piedra se empiezan a tallar con mas precisión.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,La evidencia es que los humanos comenzaron a especializarse en la caza de
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,presas específicas, en determinadas épocas del año.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,El tamaño de la población comenzó a expandirse.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente, de acuerdo con lo que muchos lingüistas creen,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,alrededor de ese tiempo aparecen los lenguajes modernos completos, lenguajes sintéticos
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sujeto, verbo, objeto, que usamos para expresar ideas complejas, tal como lo hago ahora.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos volvimos mucho más sociales. Las redes sociales se expandieron.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Estos cambios en el comportamiento nos permitió sobrevivir a aquellas difíciles condiciones en África,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,y nos permitieron empezar a expandirnos alrededor del mundo.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemos estado hablando en esta conferencia sobre historias Africanas de éxito.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿quieren la mayor historia Africana éxitosa?
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Veansen al espejo. Ustedes lo son. La razón por la que están vivos hoy en día
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,es por aquellos cambios en nuestros cerebros que ocurrieron en África,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,probablemente en la región donde estamos sentados ahora mismo,
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,alrededor de hace 60.000, 70.000 años,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,permitiéndonos, no sólo sobrevivir en África, sino expandirnos fuera de África.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Una temprana migración a lo largo de la costa sur de Asia,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,abandonando África alrededor de hace 60.000 años,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,llegando a Australia rápidamente hace 50.000 años.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Poco después una migración hacia Medio Oriente.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Estos habrían sido cazadores de la savana.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que aquellos de ustedes que irán a uno de los recorridos después de la conferencia,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,podrán ver cómo es una savana de verdad.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es básicamente un aprovisionador de carnes.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Las personas que se habrían especializado en matar animales,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,cazandolos en esas savanas-aprovisionadoras-de-carne, moviéndose al norte,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,siguiendo las praderas hacia el Medio Oriente hace alrededor de 45.000 años,
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,durante una de las extrañas fases húmedas en el Sahara.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Migrando hacia el oriente, siguiendo las praderas,
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,porque a eso se adaptaron a vivir.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando llegaron al Asia Central,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,llegaron a lo que era una súper carretera en la estepa.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Una super carretera de praderas.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Las praderas en ese tiempo, durante la última era glacial,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,iba básicamente desde Alemania hasta Korea,
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y el continente entero estaba disponible para ellos,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,entraron a Europa alrededor de hace 35.000 años.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,y finalmente, un pequeño grupo migró al norte
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a través del peor clima imaginable, Siberia,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro del Círculo Ártico, durante la última era de hielo,
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,la temperatura estaba a -56ºC, -62ºC, incluso quizás 73ºC bajo cero,
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,migraron hacia las américas, llegando finalmente a la última frontera.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Una historia increíble, y ocurrió primero en África.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Los cambios que nos permitieron hacer eso,
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,la evolución de este cerebro altamente adaptable que todos llevamos con nosotros,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,permitiéndonos crear originales culturas.
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Permitiéndonos desarrollar la diversidad
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que vemos en un viaje alrededor del mundo como el que he estado haciendo.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, la historia que les acabo de contar es literalmente un recorrido alrededor del mundo
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,de cómo poblamos el planeta, la gran travesía paleolítica de nuestra especie.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esa es la historia que relaté hace un par de años
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,en mi libro, "El Viaje del Hombre", y en un filme que hicimos con el mismo título.
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras estábamos terminando ese filme
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,-co-producido por National Geographic-
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Comencé a hablarle a la gente de NG sobre este trabajo.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Y se entusiasmaron mucho. Les gustó el filme, y dijeron,
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sabes que vemos esto como si fuera
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,la siguiente ola en el estudio del origen humano, de donde todos venimos.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Usando las herramientas del ADN para cartografiar las migraciones alrededor del mundo.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.00,Default,,0000,0000,0000,,El estudio de los orígenes humanos está en nuestro ADN.
Dialogue: 0,0:17:40.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,y queremos llevarlo al siguiente nivel.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres hacer a continuación?"
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,La cual es la gran pregunta que el National Geographic te puede hacer
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Y les dije, bueno, saben, lo que he bocetado aquí es sólo eso.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un simple boceto de cómo migramos alrededor del planeta.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Y está basado en unas cuantas miles de personas a las que muestreamos,
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,un puñado de poblaciones alrededor del mundo,
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,estudiamos unos cuantos marcadores genéticos, y hay muchos vacios en este mapa.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Apenas hemos conectado los puntos. Lo que necesitamos hacer
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,es incrementar el tamaño de la muestra al menos en un orden de magnitud o más.
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Cientos de miles de muestras de ADN de personas de todo el mundo.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ese fue el origen del proyecto Genográfico.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,El proyecto se lanzó en Abril de 2005.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiene tres componentes principales. Obviamente la ciencia es una parte importante.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,El estudio de campo que hemos hecho alrededor del mundo con personas autóctonas.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Personas que han vivido en el mismo lugar por un largo período de tiempo.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mantienen una conexión con el lugar donde viven
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que gran parte del resto de nosotros hemos perdido.
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Si mis ancestros vienen de todo el Norte de Europa.
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Y yo vivo en la costa Este de Norte América cuando no estoy viajando.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,¿De dónde soy autóctono? En realidad de ninguna parte. Mis genes están todos revueltos
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay personas que mantienen ese enlace con sus ancestros
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos permite contextualizar los resultados de ADN.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el foco del estudio de campo,
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,de los centros que hemos establecido alrededor del mundo.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,10 de ellos, con los mejores genetistas de poblaciones.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero además, queremos abrir este estudio a cualquier persona alrededor del mundo.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Con que frecuencia llegas a participar en un gran proyecto científico?
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,El proyecto del Genoma Humano, o la misión Mars Rover.
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,En este caso, la realidad es que puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Puedes ir a nuestro sitio Web, Nationalgeographic.com/genographic/lan/es
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ordenar un equipo y testear tu propio ADN.
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Y pueden enviar esos resultados a la base de datos,
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y contarnos un poco sobre tu pasado genealógico,
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,teniendo los datos analizados como parte del esfuerzo científico.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, esta es una empresa totalmente sin fines de lucro, así que el dinero que recaudamos,
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,después de cubrir los costos de hacer las pruebas y los componentes del equipo,
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,se reinvierte en el proyecto.
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,La mayor parte va a algo que llamamos "Legacy Fund", el Fondo del Legado.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una entidad caritativa, básicamente una entidad aportadora de becas
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que les da dinero a los grupos indígenas alrededor del mundo
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,para proyectos educativos y culturales propuestos por ellos.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ellos aplican a este fondo para hacer varios proyectos,
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:47.00,Default,,0000,0000,0000,,y les mostraré un par de ejemplos.
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo nos está yendo en el proyecto? Hemos obtenido alrededor de 25,000 muestras
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,recolectadas de gente autóctono de alrededor del mundo.
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo más sorprendente ha sido el interés por parte del público.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,210.000 personas han comprado estos equipos
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,desde que lanzamos el sitio hace dos años,
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,hemos recaudado 5 millones de dólares,
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,la mayor parte de estos, al menos la mitad, va al "Legacy Fund".
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemos entregado las primeras becas de Legado de unos 500.000 dólares.
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Proyectos alrededor del mundo, documentando poesía oral en Sierra Leona,
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,preservando los patrones de tejido tradicional en Gaza,
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,revitalización del lenguaje en Tajikistán, etc, etc.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que el proyecto va muy, muy bien,
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Y les pido que visiten el sitio web y vean este espacio.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)