WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
جامبو ، بنجور ، زدرزافيت : "مرحبا بكم" في عدد قليل من اللغات

00:00:09.000 --> 00:00:13.000
التي تحدث بها قليلا خلال الستة أسابيع الماضية

00:00:13.000 --> 00:00:18.000
خلال جولتي في ١٧ دولة، أعتقد أنها جولة تكاد لا تُصدق

00:00:18.000 --> 00:00:21.000
وكنت خلالها اتفحص بعض جوانب المشروع الذي نقوم به

00:00:21.000 --> 00:00:23.000
والتي سأخبركم عنها عما قليل

00:00:23.000 --> 00:00:26.000
زرت اماكن في غاية الجمال والروعة

00:00:26.000 --> 00:00:32.000
اماكن مثل منغوليا ، كمبوديا ، غينيا الجديدة ، جنوب افريقيا و تنزانيا مرتين

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
كنت هنا قبل شهر واحد

NOTE Paragraph

00:00:34.000 --> 00:00:39.000
اتيحت لي الفرصة لكي آتجول على العالم بسرعة خاطفة

00:00:39.000 --> 00:00:42.000
كانت جولة آخاذة لأسباب عديدة

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
اولا ستشاهد الكثير من الاشياء العجيبة

00:00:44.000 --> 00:00:46.000
وستتمكن من ملاحظات الفروقات البارزة

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
بين البشر من كل انحاء العالم

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
والعبرة التي يمكن ان تستفيد منها

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
الشيء الواضح الذي يمكن ان تخرج به

00:00:53.000 --> 00:00:57.000
ليس أننا جميعا شيء واحد -رغم انني سأتحدث عن ذلك فيما بعد-

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
ولكن كيف اننا مختلفون بشكل كبير

00:00:59.000 --> 00:01:02.000
هناك تنوع كبير جدا حول الكرة الارضية

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
٦٠٠٠ لغة مختلفة يتحدثها ستة مليارات ونصف من البشر

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
بجميع الالوان والاشكال والاحجام

00:01:08.000 --> 00:01:11.000
عندما تمشي في اي شارع في مدينة كبرى ، ستحس كما لو انك كنت مسافرا

00:01:11.000 --> 00:01:15.000
وستندهش من مدى التنوع في اجناس البشر

NOTE Paragraph

00:01:15.000 --> 00:01:18.000
كيف يمكن ان نفسر كل هذا التنوع؟

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
حسنا، هذا ما سأتحدث عنه اليوم

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
عن كيف نستخدم أدوات الهندسة الوراثية

00:01:22.000 --> 00:01:28.000
مبادىء (الوراثة السكانية) على وجه الخصوص لكي تبين لنا مصدر هذا التنوع

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
وكم استغرقت من الوقت لكي تحدث

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
والآن، موضوع التنوع البشري

00:01:32.000 --> 00:01:34.000
مثله مثل المواضيع العلمية الكبرى

00:01:34.000 --> 00:01:36.000
وطريقة تفسيرها

00:01:36.000 --> 00:01:38.000
يمكن ان يتم عبر تقسيمها لأسئلة أصغر حجماً

00:01:38.000 --> 00:01:41.000
يمكنك بعدها ملاحقة تلك الأسئلة الفرعية

NOTE Paragraph

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
أول سؤال هو في الحقيقة عن أصل البشر

00:01:43.000 --> 00:01:45.000
هل نحن جميعا نتشارك في الأصول فعلاً؟

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
ولو وافقنا على ذلك ، وهذا هو الإفتراض السائد

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
الذي يعتقد به كل من في هذه الغرفة ، فمتى كان ذلك؟

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
متى وُجد جنسنا البشري؟

00:01:53.000 --> 00:01:55.000
منذ متى ونحن نتفرع ونختلف عن بعضنا البعض؟

NOTE Paragraph

00:01:55.000 --> 00:01:59.000
السؤال الثاني له علاقة بهذا الموضوع ولكن من زواية مختلفة

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
لو اننا جميعا نأتي من مصدر واحد

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
كيف تأتى لنا ان نحتل كل زواية في الكرة الأرضية؟

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
وخلال هذه العملية كان جنسنا البشري مستمر في عملية التنوع

00:02:05.000 --> 00:02:08.000
بمظاهر وأشكال مختلفة في الحياة

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
وبلغات مختلفة حول العالم

NOTE Paragraph

00:02:10.000 --> 00:02:13.000
حسنا، السؤال عن أصولنا مثله مثل العديد من الأسئلة في مجال علم الأحياء

00:02:13.000 --> 00:02:15.000
يبدو ان (داروين) قد اجاب عليها منذ قرن مضى

00:02:15.000 --> 00:02:17.000
في كتابه (تاريخ الإنسان) كتب ما نصه

00:02:17.000 --> 00:02:19.000
" في كل منطقة كبيرة في العالم تبدو الثدييات

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
مرتبطة ارتباطا وثيقا بالاجناس المنقرضة في تلك المنطقة

00:02:22.000 --> 00:02:25.000
ولهذا من المحتمل ان تكون أفريقيا كانت هي ملاذ القرود التي انقرضت

00:02:25.000 --> 00:02:28.000
والتي كانت قريبة من جنس (الغوريلا ) و (الشمبانزي)

00:02:28.000 --> 00:02:31.000
واليوم يعتبر هذين الجنسين اقرب الحيوانات شبها للإنسان

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
وبشكل أو بآخر من المحتمل ان اجدادنا السابقين

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
عاشوا في قارة أفريقيا اكثر من اي مكان آخر .."

NOTE Paragraph

00:02:35.000 --> 00:02:39.000
لقد أجاب على سؤال اصول البشر ، يمكننا الذهاب لبيوتنا الآن

00:02:39.000 --> 00:02:43.000
في الحقيقة ، ليس تماماً. لان (داروين) كان يتكلم عن اصولنا البعيدة جدا

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
كان يتحدث عن اصلنا المشترك مع القرود

00:02:45.000 --> 00:02:49.000
ومن الواضح جدا ان القرود قد نشأت في قارة أفريقيا

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
منذ قرابة ٢٣ مليون سنة ظهر لهم أثر في سجل الأحافير

00:02:52.000 --> 00:02:55.000
وأفريقيا في ذلك الوقت كانت مفصولة ومستقلة عن باقي القارات

00:02:55.000 --> 00:02:59.000
وبسبب التغييرات المفاجئة في صفيحات القارات ، طفت قارة افريقيا حول المحيط الهندي

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
واصطدمت بكتلة (اوروبا-آسيا) حوالي ١٦ مليون سنة خلت

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
وحصلت اول هجرة أفريقية في ذلك الوقت

00:03:04.000 --> 00:03:06.000
القرود التي غادرت أفريقيا استقر بها المقام في جنوب شرق آسيا

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
واصبحت قرود (القابون) و (الاورانقتون)

00:03:08.000 --> 00:03:10.000
اما تلك التي بقيت في أفريقيا

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
تطورت لتصبح (غوريلات) و (شامبانزي) و (بشر)

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
ولهذا نستطيع القول ان اصلنا المشترك مع القرود

00:03:15.000 --> 00:03:19.000
قد بدأ هنا في أفريقيا حسب سجلات الأحافير

NOTE Paragraph

00:03:19.000 --> 00:03:21.000
ولكن في الحقيقة هذا ليس السؤال الذي سألته

00:03:21.000 --> 00:03:23.000
أنا أسأل عن اصل البشر، أصلنا نحن

00:03:23.000 --> 00:03:26.000
أسأل عن المخلوقات التي نتعرف على أنها مثلنا

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
تلك التي لو كانت معنا في تلك الغرفة

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
وأطلت عليك من فوق كتفك

00:03:30.000 --> 00:03:33.000
لم تجعلك تقفز للخلف. ماذا عن أصلنا البشري؟

00:03:33.000 --> 00:03:35.000
لأننا لو رجعنا للماضي بما فيه الكفاية

00:03:35.000 --> 00:03:38.000
سنجد اننا نشترك في اصل واحد مع كل المخلوقات على وجه الكرة الأرضية

00:03:38.000 --> 00:03:41.000
الحمض النووي (DNA) يربطنا جميعاً ، لدينا اصل مشترك مع سمك (الباركودا)

00:03:41.000 --> 00:03:46.000
ولو رجعت في الماضي حوالي مليار سنة لوجدت ان لدينا اصل مشترك مع (البكتيريا) و (فطر المشروم)

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
ومع ذلك فسؤالنا حول أصل البشر أنفسهم

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
كيف يمكننا أن ندرس ذلك؟

NOTE Paragraph

00:03:50.000 --> 00:03:54.000
تاريخيا، تمت دراسة هذا السؤال عبر علوم الأحافير والإنسان (الانثروبولجي)

00:03:54.000 --> 00:03:56.000
يتم حفر والتنقيب عن الأحافير في الارض

00:03:56.000 --> 00:03:58.000
وبناء على الشكل الخارجي للأشياء

00:03:58.000 --> 00:04:01.000
مثل الشكل الخارجي لجمجمة نقول ..

00:04:01.000 --> 00:04:05.000
" هذه تبدو مشابه قليلا لجمجمة البشر اكثر من تلك الجمجمة، ولهذا ربما انها تخص احد اصولنا البشرية

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
لا بد انها تتعلق بالشخص الذي الذي يرجع إليه نسبي"

NOTE Paragraph

00:04:08.000 --> 00:04:11.000
سأجادل في مجال علم أثار وأصول البشر

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
رغم انه يُمدنا بالكثير من الإحتماليات المدهشة حول أصولنا

00:04:14.000 --> 00:04:17.000
ولكنه لا يعطينا الإحتماليات التي يرغب فيها العلماء

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
ماالذي أقصده بذلك؟

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
أنتم تنظرون إلى مثال رائع هنا

00:04:21.000 --> 00:04:23.000
هناك ثلاثة اجناس بشرية منقرضة

00:04:23.000 --> 00:04:25.000
كلها تعتبر اصول محتملة للبشر

00:04:25.000 --> 00:04:28.000
تم استخراج احافيرها في الجهة الغربية من هذا المكان في (أولديفي جورج) عبر عائلة (ليكي)

00:04:28.000 --> 00:04:30.000
وكلها ترجع الى نفس التاريخ تقريبا

00:04:30.000 --> 00:04:32.000
من اليسار لليمين لدينا (هومو اريكتس) ، (هومو هابليس)

00:04:32.000 --> 00:04:35.000
و (أستراليوباثكس) ويسمى حاليا بـ (بارانثروبس بويسي)

00:04:35.000 --> 00:04:40.000
ثلاثة اجناس منقرضة في نفس المكان ونفس الزمان

00:04:40.000 --> 00:04:43.000
هذا يعني انها بالتأكيد ليست كلها اصول البشر المباشرة

00:04:43.000 --> 00:04:46.000
إلى اي من هؤلاء الثلاثة أنتمي؟

00:04:46.000 --> 00:04:51.000
ما هي الإحتماليات؟ ولكن الاحتماليات ليست هي ما نود البحث عنه.

NOTE Paragraph

00:04:52.000 --> 00:04:56.000
حسنا، هناك طريقة مختلفة تم استخدامها لمقارنة الشكل الخارجي للبشر

00:04:56.000 --> 00:04:59.000
عبر استخدام المعلومات التي يملكونها حتى وقت قريب

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
ومرة أخرى ، عبر (الشكل الخارجي للجمجمة)

00:05:01.000 --> 00:05:05.000
اول شخص قام بذلك بشكل علمي كان (ليناويس)

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
(كارل فون لين ) عالم نبات سويدي

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
والذي في القرن الثامن عشر اخذ على عاتقه

00:05:09.000 --> 00:05:11.000
ان يقسم كل مخلوقات الارض في أقسام وفصائل

00:05:11.000 --> 00:05:13.000
تعتقدون انها مهمه صعبة؟

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
لقد قام بعمل جيد جدا

00:05:15.000 --> 00:05:19.000
قام بتقسيم ما يقارب ١٢،٠٠٠ جنس في مجلة (الطبيعة)

00:05:19.000 --> 00:05:22.000
وهو في الحقيقة من إبتكر مصطلح (هومو سابينس) والذي يعني (الرجل الحكيم) في اللاتينية

00:05:22.000 --> 00:05:26.000
ولكن عندما نظر إلى التنوع المدهش في البشر قال

00:05:26.000 --> 00:05:30.000
نحن كبشر ، يبدو كما لو إننا ننقسم إلى مجموعات فرعية واضحة

00:05:30.000 --> 00:05:34.000
وتكلم عن الأفارقة والأمريكين والآسيويين و الأوروبيين

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
وفئة سماها بعنصرية بغيضة (المتوحشون)

00:05:37.000 --> 00:05:40.000
والتي ببساطة تشمل كل من لم يعجبه

00:05:40.000 --> 00:05:43.000
بما في ذلك بعض المخلوقات الخيالية مثل (الإلف) (قصارالقامة ولهم اذان مدببة)

NOTE Paragraph

00:05:44.000 --> 00:05:49.000
يمكن ايجاد العذر له بحسن نيته

00:05:49.000 --> 00:05:52.000
ولكن في نهاية المطاف فقد كان متأثرا بالعصور المظلمه في القرن الثامن عشر

00:05:52.000 --> 00:05:54.000
في فترة ما قبل عصر (داروين)

00:05:54.000 --> 00:05:56.000
لكن لو درست علم أصل الانسان (الانثروبولوجي)

00:05:56.000 --> 00:06:00.000
قبل حوالي ٢٠-٣٠ سنة، ستجد في العديد من الحالات

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
أن في التقسيم البيولوجي للبشر

00:06:02.000 --> 00:06:07.000
الأجناس البشرية وفقا للأنثرولوجيين من 30 أو 40 عاما

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
-من أمثال كارلتون كون-

00:06:09.000 --> 00:06:13.000
قد انبثقت من بعضها -وهذه نظرة فترة من بعد دارون-

00:06:13.000 --> 00:06:16.000
لما يزيد عن مليون سنة منذ أيام "الإنسان المنتصب"

00:06:16.000 --> 00:06:18.000
لكن بناء على أي بيانات؟

00:06:18.000 --> 00:06:22.000
بيانات قليلة، قليلة جدا، من علم التشكل أو "مورفولوجيا" والكثير من التخمين.

NOTE Paragraph

00:06:22.000 --> 00:06:24.000
حسنا، ما سأحدثكم اليوم عنه،

00:06:24.000 --> 00:06:27.000
ما سأتحدث عنه الآن، هو نظرة جديدة لهذه المشكلة

00:06:27.000 --> 00:06:30.000
فعوضا عن التخمين حول أصولنا،

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
وحفر واستخراج أشياء من الأرض، بحثا عن أسلافٍ

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
بناء على "المورفولوجيا"

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
والتي لا نزال لا نحيط بها علما،

00:06:36.000 --> 00:06:40.000
فنحن لا نعي الأسباب الجينية لهذا التنوع التشكيلي

NOTE Paragraph

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
ما نحتاج للقيام به عوضا عن ذلك، هو قلب المشكلة رأسا على عقب

00:06:42.000 --> 00:06:46.000
لأننا في الحقيقة نحل مشكلة منطقية جينية

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
أو نسأل سؤالا جينيا منطقيا

00:06:48.000 --> 00:06:53.000
ما نحاول فعله هو بناء شجرة عائلية لكل إنسان حي اليوم،

00:06:53.000 --> 00:06:55.000
وكأي عالم أنساب

00:06:55.000 --> 00:06:57.000
أو فرد من أسرة ما، أو ربما أنت

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
قد جربت بناء شجرة عائلية، فتقوم بالتتبع في الزمن للوراء،

00:07:00.000 --> 00:07:02.000
فتبدأ بالحاضر والعلاقات المؤكدة لك،

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
أنت وأشقائك، والداك

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
أنت وأبناء عمومتك، وجدكم

00:07:06.000 --> 00:07:09.000
وتبدأ هكذا رجوعا في الماضي

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
مضيفا تلك العلاقات البعيدة

00:07:11.000 --> 00:07:15.000
لكن في النهاية، مهما كنت ماهرا في البحث في السجلات،

00:07:15.000 --> 00:07:19.000
ستصدم بما يطلق عليه علماء الأنساب: الحائط

00:07:19.000 --> 00:07:22.000
نقطة لا تعلم ما بعدها أي شيء عن أسلافك

00:07:22.000 --> 00:07:26.000
وتكون قد دخلتَ كهف التاريخ المظلم

00:07:26.000 --> 00:07:29.000
الذي نحتاج لتحسس طريقنا بالهمسات الخافتة

NOTE Paragraph

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
من هؤلاء الأشخاص الذين أتوا من قبلنا؟

00:07:31.000 --> 00:07:34.000
ليس لدينا أي سجلات مكتوبة. حسنا، في حقيقة لدينا.

00:07:34.000 --> 00:07:37.000
مكتوبة في الحمض النووي، في شفراتنا الجينية

00:07:37.000 --> 00:07:39.000
لدينا مخطوطة تاريخبة تأخذنا في الزمان للوراء

00:07:39.000 --> 00:07:43.000
إلى الأيام الأولى من أسلافنا، وهذا ما نريد دراسته

NOTE Paragraph

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
والآن لمحة سريعة عن الحمض النووي.

00:07:45.000 --> 00:07:48.000
أتوقع أن لا يوجد بيننا عالم جينات

00:07:48.000 --> 00:07:52.000
إنه فتيل خطي طويلة مشفر

00:07:52.000 --> 00:07:55.000
بالمعلومات لصنع نسخ منك، إنه تصميمك الأولي

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
إنه مكون من أربع وحدات: أيه سي جي وتي، كما نسميهم

00:07:58.000 --> 00:08:02.000
وترتيب هذه الوحدات هو ما يعرف هذا التصميم الأولي

00:08:02.000 --> 00:08:05.000
كم طوله؟ حسنا إن عبارة عن مليارات من هذه الوحدات طولا

00:08:05.000 --> 00:08:08.000
إنه جينوم مفرد، في الحقيقة لدينا نسختين من جميع كروموسوماتنا

00:08:08.000 --> 00:08:12.000
إن جينوما فردانيا عبارة عن 3،2 مليار نيوكليوتيد طولا

00:08:12.000 --> 00:08:14.000
وإذا جمعت النسختين سوياً

00:08:14.000 --> 00:08:16.000
تحصل على ما يزيد عن 6 مليار نيوكليوتيد

00:08:16.000 --> 00:08:19.000
إذا أخذت الحمض النووي من خلية واحدة من جسمك

00:08:19.000 --> 00:08:23.000
وفردتها من طرف لآخر، وصلت إلى مترين طولا

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
وإذا أخذت الحمض النووي من كل خلية من جسمك

00:08:25.000 --> 00:08:29.000
وفردتها طرفا لطرف، لوصلت إلى القمر وعادت

00:08:29.000 --> 00:08:32.000
آلاف المرات، إنه كم مهول من المعلومات

NOTE Paragraph

00:08:32.000 --> 00:08:38.000
لذا عندما تنسخ جزيء الحمض النووي، فأنت تقوم بعمل صعب

00:08:38.000 --> 00:08:42.000
تخيل أكبر كتاب هناك: ;كتاب الحرب والسلام (1500 صفحة)

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
والآن اضرب الرقم بمئة

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
وتخيل نسخ ذلك بيدك

00:08:46.000 --> 00:08:48.000
وأنت تعمل ساهرا في الليل

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
بينما أنت حذر جدا جدا، وتشرب القهوة

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
وتولي المهمة انتباهك، أحيانا

00:08:52.000 --> 00:08:54.000
عندما تنسخ بيدك

00:08:54.000 --> 00:08:56.000
ستقع في خطأ مطبعي، خطأ إملائي

00:08:56.000 --> 00:09:00.000
مبدلا حرفا بحرف

NOTE Paragraph

00:09:00.000 --> 00:09:04.000
ونفس الشيء يحصل من الحمض النووي عندما يورث خلال الأجيال.

00:09:04.000 --> 00:09:07.000
ولكنه لا يحصل مرات عديدة، لأن لدينا ألية لتفادي الأخطاء

00:09:07.000 --> 00:09:09.000
ولكن عندما يحصل الخطأ، يورث هذا الخطأ

00:09:09.000 --> 00:09:12.000
خلال الأجيال، تاركة علامة فارقة

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
وإذا كنت تشارك أحدا في علامة فارقة

00:09:14.000 --> 00:09:17.000
فهذا يعني أنك تشارك في جد في نقطة ما في الماضي.

00:09:17.000 --> 00:09:19.000
الجد الذي حصل فيه التغيير الأول للحمض النووي

00:09:19.000 --> 00:09:22.000
فمن خلال التمعن في الفروقات الجينية

00:09:22.000 --> 00:09:25.000
ونظم هذه الفروقات في أرجاء المعمورة

00:09:25.000 --> 00:09:29.000
وتقييم العصور المتناسبة لحصول هذه الفروقات خلال تاريخنا

00:09:29.000 --> 00:09:32.000
نستطيع بناء شجرة عائلية لكل من هو حي اليوم

NOTE Paragraph

00:09:32.000 --> 00:09:35.000
هذان جزءان من الحمض النووي نستخدمهما في عملنا

00:09:35.000 --> 00:09:38.000
الحمض النووي الميتوكوندريائي، يعود بنا خط أمومي

00:09:38.000 --> 00:09:41.000
تحصل على الحمض النووي الميتوكوندريائي من أمك وهي من أمها

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
هكذا رجوعا إلى الامرأة الأولى

00:09:43.000 --> 00:09:46.000
كروموسوم الواي، قطعة الحمض النووي الثانية التي تجعل من الرجل رجلاً

00:09:46.000 --> 00:09:49.000
ترسم خطا أبويا لأسلافنا،

00:09:49.000 --> 00:09:53.000
كل من في الغرفة، كل من في العالم

00:09:53.000 --> 00:09:57.000
يقع في مكان ما في هذه الأشجار

00:09:57.000 --> 00:10:00.000
الآن، وإن كانت هذه صورا مبسطة للأشجار الحقيقة

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
فهي لا تزال معقدة، لذا لنبسطها أكثر

00:10:02.000 --> 00:10:04.000
لنقلبها على جنبها، ونجمعهم ليشكلوا شجرة

00:10:04.000 --> 00:10:07.000
بجذور في الأسفل وفروع بالأعلى

00:10:07.000 --> 00:10:09.000
ما هو بيت القصيد؟

NOTE Paragraph

00:10:09.000 --> 00:10:11.000
حسنا، أول ما يبادر ذهنك

00:10:11.000 --> 00:10:14.000
أن أعمق الجذور في أشجار عوائلنا

00:10:14.000 --> 00:10:19.000
موجودة في أفريقيا وسط الأفارقة

00:10:19.000 --> 00:10:22.000
هذا يعني أن الأفارقة قد جمعوا

00:10:22.000 --> 00:10:25.000
هذا التنوع الطفري منذ زمن

00:10:25.000 --> 00:10:29.000
وما يعني أننا نعود في أصلنا إلى أفريقيا، وهذا ما ينص عليه الحمض النووي.

00:10:29.000 --> 00:10:34.000
كل قطعة من الحمض النووي لها تنوع أكبر في أفريقيا مقارنة بغيرها

00:10:34.000 --> 00:10:37.000
وعند نقطة ما تركت مجموعة من الأفارقة

00:10:37.000 --> 00:10:41.000
أفريقيا ليعمروا باقي العالم

NOTE Paragraph

00:10:41.000 --> 00:10:43.000
الآن، منذ متي ونحن نتشارك في هذه السلالة؟

00:10:43.000 --> 00:10:47.000
هل كانت منذ ملايين السنين كما نظن

00:10:47.000 --> 00:10:50.000
عندما نتأمل كل هذا التنوع حول العالم؟

00:10:50.000 --> 00:10:53.000
كلا، الحمض النووي يروي لنا قصة صريحة

00:10:53.000 --> 00:10:58.000
خلال الـ 200 ألف عام الماضية، كلنا اشتركنا في جد واحد، شخص واحد

00:10:58.000 --> 00:11:02.000
أم الميتوكوندريائية، من أفريقيا

00:11:02.000 --> 00:11:05.000
امرأة أفريقية بها بدأ كل التنوع الميتوكوندريائي في العالم

NOTE Paragraph

00:11:05.000 --> 00:11:07.000
ولكن ما هو أكثر ادهاشا،

00:11:07.000 --> 00:11:09.000
هو أنك لو تمعنت في كروموسوم الواي

00:11:09.000 --> 00:11:13.000
الطرف الذكري من الرواية، آدم

00:11:13.000 --> 00:11:15.000
لوجدت أنه عاش منذ 60 ألف عام فقط

00:11:15.000 --> 00:11:18.000
أي ما يعادل 2000 جيل بشري

00:11:18.000 --> 00:11:21.000
ما لا يعادل إلا لمحة في الحس التطوري

00:11:22.000 --> 00:11:25.000
هذا يروي لنا أننا ما زلنا نعيش في أفريقيا حتى ذاك الوقت

00:11:25.000 --> 00:11:27.000
لقد كان رجلا أفريقيا

00:11:27.000 --> 00:11:29.000
الذي بدأ به كل تنوع كروموسوم الواي حول العالم

00:11:29.000 --> 00:11:31.000
فقط في الستين ألف سنة الماضية

00:11:31.000 --> 00:11:35.000
قد بدأنا لتوليد هذا التنوع المهول حول العالم

00:11:35.000 --> 00:11:37.000
يا لها من قصة مذهلة

00:11:37.000 --> 00:11:40.000
كلنا جزء فعال من هذه الأسرة الأفريقية الموسعة

NOTE Paragraph

00:11:41.000 --> 00:11:44.000
حسنا، هذا يبدو متأخرا جدا، لماذا لم نبدأ بالرحيل مبكرا؟

00:11:44.000 --> 00:11:48.000
لماذا لم يتطور الإنسان المنتصب إلى فصائل مختلفة؟

00:11:48.000 --> 00:11:50.000
أو إلى فصائل فرعية حول العالم؟

00:11:50.000 --> 00:11:54.000
لماذا يبدو أننا قد خرجنا من أفريقيا من زمن قريب جدا؟

00:11:54.000 --> 00:11:56.000
حسنا، إن هذا سؤال كبير، إن أسئلة "لماذا" هذه

00:11:56.000 --> 00:12:01.000
خاصة في الجينات والتاريخ عموما، لطالما كانت أسئلة كبيرة!

00:12:01.000 --> 00:12:03.000
التي تكون الأصعب للإجابة عنها

NOTE Paragraph

00:12:03.000 --> 00:12:06.000
لذا عندما تغلق كل الأبواب، نتحدث عن الطقس!

00:12:06.000 --> 00:12:09.000
ما كان حال الطقس العالمي من 60000 سنة؟

00:12:09.000 --> 00:12:12.000
حسنا، كنا نمر بأسوأ مرحلة من العصر الجليدي الأخير

00:12:12.000 --> 00:12:15.000
والذي بدأ من 120000 سنة

00:12:15.000 --> 00:12:19.000
وكان متقلبا حتى بدأ يشتد منذ حوالي 70000 سنة مضت

00:12:19.000 --> 00:12:21.000
ويوجد العديد من الأدلة من بقايا الرواسب

00:12:21.000 --> 00:12:24.000
وأنواع اللقاح، وحتى نظائر الأكسجين وغيرها على ذلك

00:12:24.000 --> 00:12:27.000
وصلنا إلى أشد مرحلة جليدية منذ 16000 سنة

00:12:27.000 --> 00:12:31.000
التي بدأت بالاشتداد أصلا من 70000 سنة

00:12:31.000 --> 00:12:36.000
كان البرد قارصا، والنصف الشمالي امتلأ بالصفائح الجليدية

00:12:36.000 --> 00:12:40.000
نيويورك، شيكاجو، وسياتل كلها غطاها الجليد

00:12:40.000 --> 00:12:45.000
معظم بريطانيا، وجميع إسكيندينافيا، غطتها بضعة كيلومترات من الجليد

NOTE Paragraph

00:12:45.000 --> 00:12:48.000
الأن، أفريقيا هي أكثر القارات استوائية على الكوكب،

00:12:48.000 --> 00:12:52.000
حوالي 85% منها يقع بين خطي السرطان والجدي

00:12:52.000 --> 00:12:54.000
ولا يكاد يوجد أي أنهار جليدية هناك

00:12:54.000 --> 00:12:56.000
بغض الطرف عن جبال شرق أفريقيا المرتفعة

00:12:56.000 --> 00:12:59.000
إذا ما الذي يحصل ها هنا؟ نحن ببساطة لسنا مغطين بالجليد بأفريقيا

00:12:59.000 --> 00:13:02.000
بل حتى أن أفريقيا كانت تعاني الجفاف وقتها

00:13:02.000 --> 00:13:04.000
هذه خريطة ترسم الطقس التاريخي للأرض

00:13:04.000 --> 00:13:07.000
وتظهر منظر أفريقيا ما بين 60000 و70000 سنة مضت

00:13:07.000 --> 00:13:11.000
وهي مبنية من الأدلة التي ذكرتها من قليل

00:13:11.000 --> 00:13:15.000
والسبب وراء الجفاف هو أن الجليد يسحب الرطوبة من الجو

00:13:15.000 --> 00:13:19.000
إذا فكرت بأنتارتيكا، ستجد أنها صحراء لا تمطر

NOTE Paragraph

00:13:19.000 --> 00:13:21.000
إذا، فالعالم كله كان يجف

00:13:21.000 --> 00:13:25.000
مستوى البحر ينخفض، وأفريقيا تتحول إلى صحراء

00:13:25.000 --> 00:13:28.000
إن الصحراء الكبرى كانت أكبر بكثير مما هي عليه اليوم

00:13:28.000 --> 00:13:31.000
والمساكن البشرية انحصرت في مناطق قليلة صغيرة

00:13:31.000 --> 00:13:33.000
مقارنة بما لدينا اليوم

00:13:33.000 --> 00:13:35.000
إن الأدلة من البيانات الجينية

00:13:35.000 --> 00:13:38.000
تبين أن السكان البشر من 70000 سنة

00:13:38.000 --> 00:13:41.000
انحدر دون الألفين نسمة

00:13:41.000 --> 00:13:45.000
لقد أوشكنا على الانقراض، كنا متمسكين بقشة!

NOTE Paragraph

00:13:45.000 --> 00:13:48.000
وثم حصل أمر ما، وهذا استعراض له

00:13:48.000 --> 00:13:50.000
انظر إلى بعض هذه الأدوات الحجرية

00:13:50.000 --> 00:13:54.000
التي على اليسار من أفريقيا، ويقارب عمرها المليون سنة

00:13:54.000 --> 00:13:57.000
التي على اليسار صنعها البشر البدائيون، أبناء عمومتنا

00:13:57.000 --> 00:13:59.000
الذين من أوروبا، وليس أسلافنا،

00:13:59.000 --> 00:14:03.000
وعمرهم ما يقارب ما 50000 أو 60000 سنة

00:14:03.000 --> 00:14:06.000
الآن، سأخاطر بإهانة عالم أصول البشر

00:14:06.000 --> 00:14:09.000
أو عالم حيوية الإنسان من الحاضرين،

00:14:09.000 --> 00:14:14.000
بصفة أساسية لا فرق يلاحظ بين مجموعتي الأحجار.

00:14:14.000 --> 00:14:17.000
التي على اليسار تشبه التي على اليمين.

00:14:17.000 --> 00:14:21.000
نحن في حالة ركود حضاري طويل منذ مليون سنة

00:14:21.000 --> 00:14:23.000
إلى ما بين 60000 و 70000 ألف سنة مضت.

00:14:23.000 --> 00:14:25.000
إن تصميم الأدوات يكاد لم يتغير

00:14:25.000 --> 00:14:27.000
الدليل هو أن حياة البشر

00:14:27.000 --> 00:14:29.000
لم تتغير كثيرا طوال تلك الفترة

NOTE Paragraph

00:14:29.000 --> 00:14:34.000
لكن منذ 50، 60، أو 70 ألف سنة، في مكان في تلك المنطقة

00:14:34.000 --> 00:14:37.000
انفلتت الأمور، تفجرت الفنون!

00:14:37.000 --> 00:14:40.000
بدأت الأدوات الحجرية تنحت بمهارة

00:14:40.000 --> 00:14:42.000
ما دل أن البشر بدؤوا بعملية التخصص في أصناف معينة

00:14:43.000 --> 00:14:45.000
من الفرائس وفقا لموسم السنة

00:14:45.000 --> 00:14:48.000
التعداد السكاني بدأ بالتوسع

00:14:48.000 --> 00:14:50.000
غالبا، ووفقا لما يعتقد العديد من اللغويين

00:14:50.000 --> 00:14:54.000
لغة حديثة مكتملة، لغة نحوية: فعل وفاعل، مبتدأ وخبر

00:14:54.000 --> 00:14:58.000
مثل التي نستعملها لإيصال الأفكار المعقدة، ظهرت تلك اللغة في ذلك الوقت

00:14:58.000 --> 00:15:02.000
أصبحنا اجتماعيين أكثر، وبدأت الشبكات الاجتماعية بالتوسع

NOTE Paragraph

00:15:02.000 --> 00:15:07.000
إن هذا التغير في السلوك هو ما سمح لنا بالبقاء رغم تلك الظروف المتساوئة في أفريقيا

00:15:07.000 --> 00:15:11.000
وسمح أيضا لنا بالتوسع حول العالم

00:15:12.000 --> 00:15:15.000
لقد كنا نتحدث في هذا المؤتمر عن قصص النجاح الأفريقية

00:15:15.000 --> 00:15:18.000
حسنا، أتريدون القصة الأفريقية الأنجح؟

00:15:18.000 --> 00:15:21.000
انظروا في المرآة، إنها أنتم، إن السبب في أنك حي اليوم

00:15:21.000 --> 00:15:25.000
يرجع إلى تلك التغييرات التي حدثت لأدمغتنا في أفريقيا

00:15:25.000 --> 00:15:28.000
غالبا في المكان الذي تجلس فيه في هذه اللحظة

00:15:28.000 --> 00:15:31.000
قبل 60 أو 70 ألف سنة

00:15:31.000 --> 00:15:34.000
ما سمح لنا ليس بالبقاء في أفريقيا فحسب، بل بالتوسع خارج أفريقيا

00:15:34.000 --> 00:15:37.000
وهكذا بدأت هجرة ساحلية على طول الساحل الجنوبي لأسيا،

00:15:37.000 --> 00:15:39.000
تاركة أفريقيا منذ حوالي 60000 سنة

00:15:39.000 --> 00:15:43.000
واصلة إلى أستراليا قبل 50000 سنة من الآن

00:15:43.000 --> 00:15:45.000
وهجرة أخرى تلتها ولكن إلى الشرق الأوسط

00:15:45.000 --> 00:15:47.000
وكان فيها صيادوا السافانا،

NOTE Paragraph

00:15:47.000 --> 00:15:49.000
لذا من كان منكم سيذهب إلى أحد جولات ما بعد المؤتمر

00:15:49.000 --> 00:15:51.000
سيرى كيف تكون السافانا،

00:15:51.000 --> 00:15:53.000
إنها ببساطة خزنة للحوم!

00:15:53.000 --> 00:15:56.000
إن الأشخاص الذي تخصصوا في صيد الحيوانات

00:15:56.000 --> 00:15:59.000
تتبعوا الفرائس صعودا إلى الشمال عبر خزائن لحوم السافانا

00:15:59.000 --> 00:16:03.000
هكذا وصولا إلى الشرق الأوسط منذ حوالي 45000 سنة

00:16:03.000 --> 00:16:05.000
خلال أحد الفترات النادرة المطيرة للصحراء الكبرى

00:16:05.000 --> 00:16:08.000
مهاجرين شرقا عبر الأراضي العشبية

00:16:08.000 --> 00:16:10.000
لأنها كانت ملائمة لهم ولطريقة حياتهم،

NOTE Paragraph

00:16:10.000 --> 00:16:12.000
وأخيرا وصلوا إلى وسط آسيا

00:16:12.000 --> 00:16:15.000
وهكذا وصلوا إلى ما كان بمثابة طريق سريع،

00:16:15.000 --> 00:16:17.000
طريق سريع عشبي.

00:16:17.000 --> 00:16:19.000
لقد امتدت الأراضي العشبية، خلال ما كان العصر الجليدي الأخير،

00:16:19.000 --> 00:16:22.000
من ألمانيا إلى كوريا عابرة كل تلك الأراضي

00:16:22.000 --> 00:16:24.000
وهكذا كانت القارة بأكملها مفتوحة لهم.

00:16:24.000 --> 00:16:26.000
دخلوا أوروبا منذ 35000 سنة

00:16:26.000 --> 00:16:28.000
وأخيرا، هاجرت مجموعة صغيرة

00:16:28.000 --> 00:16:32.000
خلال أسوأ طقس ممكن -طقس سايبيريا-

00:16:32.000 --> 00:16:34.000
عابرين الدائرة القطبية خلال العصر الجليدي الأخير

00:16:34.000 --> 00:16:38.000
بدرجات حرارة قد تكون بلغت 60 أو 70 درجة مئوية تحت الصفر،

00:16:38.000 --> 00:16:42.000
مهاجرين إلى الأمريكيتين، وبهذا وصلت رحلتهم حدها الأخير.

NOTE Paragraph

00:16:42.000 --> 00:16:46.000
قصة مذهلة، وكلها بدأت من أفريقيا.

00:16:46.000 --> 00:16:48.000
هذه التغيرات التي سمحت لنا عمل هذا،

00:16:48.000 --> 00:16:51.000
إن تطور هذا الدماغ الجيد التأقلم الذي نحمل معنا،

00:16:51.000 --> 00:16:53.000
هو ما سمح لنا بإبداع هذه الحضارات المستحدثة،

00:16:53.000 --> 00:16:56.000
وما خلق كل هذا التنوع

00:16:56.000 --> 00:16:59.000
الذي نراه في رحلة مثل التي ذهبتها للتو.

NOTE Paragraph

00:17:00.000 --> 00:17:04.000
إن القصة التي رويتها للتو لكم هي حرفيا رحلة زوبعية

00:17:04.000 --> 00:17:09.000
فيها عمرنا الأرض، إنها الرحلة العظيمة من العصر الحجري لجنسنا البشري،

00:17:09.000 --> 00:17:11.000
وتلك القصة قد رويتها منذ سنتين

00:17:11.000 --> 00:17:15.000
في كتابي "رحلة الإنسان"، وفيلمي الذي حمل نفس العنوان،

00:17:15.000 --> 00:17:18.000
وبينما كنا نكمل الفيلم

00:17:18.000 --> 00:17:20.000
-الذي أنتج بالشراكة مع "ناشنال جيوغرافيك"-

00:17:20.000 --> 00:17:23.000
بدأت محادثات مع أشخاص من "ناشونال جيوغرافيك" عن هذا العمل

00:17:23.000 --> 00:17:27.000
وقد تحمسوا بشأن الموضوع، لقد أعجبهم الفيلم، ولكنهم قالوا:

00:17:27.000 --> 00:17:29.000
"أتعلم؟ لقد أعجبنا هذا النوع

00:17:29.000 --> 00:17:33.000
الجديد من دراسة الأصول البشرية، وأين منشؤنا

00:17:33.000 --> 00:17:38.000
باستخدام الحمض النووي لرسم خريطة لهجراتنا حول العالم،

00:17:38.000 --> 00:17:40.000
أتعلم؟ إن دراسة أصولنا هو نوعاً ما جزء من الحمض النووي خاصتنا

00:17:40.000 --> 00:17:42.000
ونحن نريد السعي إلى الخطوة التالية،

00:17:42.000 --> 00:17:44.000
ما التالي الذي تريد عمله؟"

00:17:44.000 --> 00:17:46.000
لقد كان سؤال رائعا من قبل "ناشونال جيوغرافيك"،

NOTE Paragraph

00:17:46.000 --> 00:17:50.000
فقلت لهم أن ما قمت به هو مسودة،

00:17:50.000 --> 00:17:54.000
وهو مسودة غير مصقولة لهجراتنا حول العالم،

00:17:54.000 --> 00:17:57.000
وهي مبنية على عينة من بضعة آلاف من البشر فحسب،

00:17:57.000 --> 00:17:59.000
وهي تشكل حفنة من سكان العالم،

00:17:59.000 --> 00:18:03.000
ولا يزال الكثير من الفراغات في الخريطة،

00:18:03.000 --> 00:18:05.000
لقد وصلنا نقاطا فقط، وعلينا أن

00:18:05.000 --> 00:18:09.000
نزيد حجم العينة بعدة مرات،

00:18:09.000 --> 00:18:13.000
مئات الآلاف من عينات الدي أن أي من أشخاص من كل أنحاء العالم،

NOTE Paragraph

00:18:13.000 --> 00:18:16.000
وهكذا خلق مشروع الجيني الجغرافي،

00:18:16.000 --> 00:18:19.000
انطلق المشروع في نيسان/أبريل 2005

00:18:19.000 --> 00:18:23.000
وله ثلاث محاور رئيسة، والعلوم -كما يبدو- جزء كبير من المشروع،

00:18:23.000 --> 00:18:26.000
العمل الميداني الذي نقوم به حول العالم مع السكان الأصليين،

00:18:26.000 --> 00:18:29.000
الناس الذين عاشوا في نفس المكان لفترة طويلة من الزمن،

00:18:29.000 --> 00:18:31.000
الحفاظ على صلة بالمكان الذي يعيشون فيه

00:18:31.000 --> 00:18:33.000
والتي فقدها معظمنا،

00:18:34.000 --> 00:18:36.000
إذا فأسلافي أتوا من كل شمال أوروبا،

00:18:36.000 --> 00:18:39.000
أنا أقطن على الساحل الشرقي لأمريكا الشمالية عندما لا أكون مسافرا،

00:18:39.000 --> 00:18:42.000
أين يعود أصلي؟ لا مكان حقا، إن جيناتي موزعة حول العالم،

00:18:42.000 --> 00:18:45.000
لكن هناك من أبقى على صلته بأسلافه

00:18:45.000 --> 00:18:48.000
ما يسمح لنا بتأطير نتائج الحمض النووي.

NOTE Paragraph

00:18:48.000 --> 00:18:50.000
هذا هو محور التركيز للبحث الميداني،

00:18:50.000 --> 00:18:52.000
إن المراكز التي أقمناها حول أنحاء العالم،

00:18:52.000 --> 00:18:55.000
10 منهم من أفضل مراكز علم الجينات،

00:18:55.000 --> 00:18:58.000
ولكن إضافة إلي ذلك، أردنا أن نفتح المشاركة للجميع من كل أنحاء العالم،

00:18:58.000 --> 00:19:02.000
كم مرة تتاح لك المشاركة في مشروع علمي ضخم؟

00:19:02.000 --> 00:19:04.000
مثل مشروع الجينوم البشري أو مهمة استكشاف المريخ؟

NOTE Paragraph

00:19:04.000 --> 00:19:06.000
في هذه المرة يمكنك المشاركة.

00:19:06.000 --> 00:19:10.000
يمكنك الذهاب إلى موقعنا على النت: Nationalgeographic.com/genographic

00:19:10.000 --> 00:19:13.000
ثم تطلب حقيبة لاختبار الحمض النووي خاصتك،

00:19:13.000 --> 00:19:16.000
و تقوم بإرسال النتائج إلى قاعدة بياناتنا،

00:19:16.000 --> 00:19:18.000
وتخبرنا قليلاًعن خلفيتك الجينية المنطقية،

00:19:18.000 --> 00:19:22.000
ونحن نقوم بتحليلها كجزء من الجهد العلمي.

NOTE Paragraph

00:19:22.000 --> 00:19:26.000
إن هذا المشروع غير ربحي، لذا فكل الأرباح

00:19:26.000 --> 00:19:29.000
بعد تغطية تكاليف الاختبار والحقيبة

00:19:29.000 --> 00:19:31.000
يتم ضخها مجددا إلى المشروع.

00:19:31.000 --> 00:19:33.000
غالبيته سيذهب إلى ما نسميه صندوق الإرث،

00:19:33.000 --> 00:19:37.000
إنه كيان خيري، لإعطاء المنح

00:19:37.000 --> 00:19:39.000
لإعادة الأموال إلى السكان الأصليين حول العالم،

00:19:39.000 --> 00:19:43.000
في مجال التعليم، المشاريع الثقافية، المنطلقة من أنفسهم.

00:19:43.000 --> 00:19:45.000
بإمكانهم التقديم للصندوق لتمويل عدد مختلف من المشاريع،

00:19:45.000 --> 00:19:47.000
وسأعرض مثالين،

NOTE Paragraph

00:19:47.000 --> 00:19:50.000
أين وصلنا بمشروعنا؟ حسنا، لدينا 25000 عينة،

00:19:50.000 --> 00:19:52.000
مجمعة من سكان أصليين من حول العالم.

00:19:52.000 --> 00:19:55.000
الشيء الأكثر روعة هو اهتمام الجمهور،

00:19:55.000 --> 00:19:58.000
210000 شخصا طلبوا حقائب ليشاركوا،

00:19:58.000 --> 00:20:00.000
منذ أن أطلقنا المشروع من سنتين،

00:20:00.000 --> 00:20:03.000
الذي جمع 5 ملايين دولار،

00:20:03.000 --> 00:20:06.000
ذهب معظمها -نصفها على الأقل- إلى صندوق الإرث،

NOTE Paragraph

00:20:06.000 --> 00:20:10.000
وقدمنا أول منحة من منح الإرث بمبلغ 500 ألف دولار،

00:20:10.000 --> 00:20:13.000
مشاريع حول العالم وثقت الشعر الشفوي في سيراليون،

00:20:13.000 --> 00:20:16.000
تحافظ على تقاليد الحياكة في غزة،

00:20:16.000 --> 00:20:19.000
إعادة إنعاش لغة في طاجاكستان، إلخ، إلخ...

00:20:19.000 --> 00:20:22.000
إذا المشروع نجح نجاحا باهرا،

00:20:22.000 --> 00:20:26.000
لذا أنا أحثكم لزيارة موقعنا لمشاهدة هذه المساحة،

NOTE Paragraph

00:20:26.000 --> 00:20:28.000
شكرا لكم جزيلا.

00:20:28.000 --> 00:20:30.000
(تصفيق)