1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
耶魯大學的校友雜誌中，

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,816
敘述了克萊德．漠菲的故事，

3
00:00:07,816 --> 00:00:11,696
他是在 1970 年畢業的一個黑人。

4
00:00:12,960 --> 00:00:15,000
克萊德是一個成功的案例。

5
00:00:16,320 --> 00:00:19,320
從耶魯大學畢業後，
他順利取得哥倫比亞大學法律學位，

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,376
接下來三十年，

7
00:00:22,376 --> 00:00:25,536
他成為了一名美國頂尖的民權律師。

8
00:00:26,280 --> 00:00:28,960
同時，他也是一位很好的丈夫與父親。

9
00:00:30,080 --> 00:00:32,816
雖然克萊德的私人生活以及事業

10
00:00:32,816 --> 00:00:35,136
都算是相當完美成功，

11
00:00:36,080 --> 00:00:38,360
但他的生活最後卻以悲劇告終。

12
00:00:39,440 --> 00:00:40,640
在 2010 年，

13
00:00:41,720 --> 00:00:43,480
克萊德 62 歲，

14
00:00:44,640 --> 00:00:47,640
死於肺血栓塞。

15
00:00:50,120 --> 00:00:53,920
克萊德的案例並不獨特。

16
00:00:54,720 --> 00:00:57,576
許多跟他一起
從耶魯大學畢業的黑人，

17
00:00:57,576 --> 00:00:59,056
都很早過世。

18
00:01:00,080 --> 00:01:03,440
雜誌中曾有文章指出，

19
00:01:04,319 --> 00:01:08,016
從耶魯大學畢業 41 年後，

20
00:01:08,016 --> 00:01:11,192
1970 年畢業的黑人其死亡率

21
00:01:11,192 --> 00:01:14,448
比同期班上其他同學的平均死亡率

22
00:01:14,448 --> 00:01:16,888
還要高三倍。

23
00:01:18,680 --> 00:01:19,880
太驚人了。

24
00:01:21,240 --> 00:01:23,760
美國最近

25
00:01:24,680 --> 00:01:26,856
持續發生令人警醒的事情，

26
00:01:26,856 --> 00:01:30,616
許多未武裝的黑人被警察射殺。

27
00:01:31,960 --> 00:01:35,160
更嚴重的是，

28
00:01:36,560 --> 00:01:39,656
每七分鐘

29
00:01:39,656 --> 00:01:43,656
就有一個黑人比預期中提早死亡。

30
00:01:44,440 --> 00:01:48,256
每一天都有超過 200 多個黑人，

31
00:01:48,256 --> 00:01:55,292
因為其與白人之間的
健康條件不平等而死亡。

32
00:01:58,240 --> 00:01:59,920
過去 25 年來，

33
00:02:00,920 --> 00:02:02,856
我一直肩負使命

34
00:02:02,856 --> 00:02:05,632
努力去了解為什麼一個人的種族

35
00:02:05,632 --> 00:02:08,192
會如此影響他的健康。

36
00:02:09,759 --> 00:02:11,536
當我剛開始我的工作時，

37
00:02:11,536 --> 00:02:15,912
許多人認為那只是因為不同種族

38
00:02:15,912 --> 00:02:17,672
有著收入與教育程度之差別。

39
00:02:18,480 --> 00:02:23,320
我發現雖然經濟處境
會影響一個人的健康，

40
00:02:24,200 --> 00:02:26,096
但是事實遠不止於此。

41
00:02:26,096 --> 00:02:31,016
比如說，我們來看看
年輕人的預期壽命，

42
00:02:31,960 --> 00:02:37,056
25 歲的白人預期
可以比同年齡的黑人多活五年。

43
00:02:37,056 --> 00:02:41,022
受教育程度不同所造成的
死亡年齡差距

44
00:02:41,022 --> 00:02:44,142
比種族鴻溝造成的更大。

45
00:02:44,960 --> 00:02:49,576
同時，每一個教育階段的白人，

46
00:02:49,576 --> 00:02:51,816
都比黑人活得久。

47
00:02:52,560 --> 00:02:54,856
高中輟學的白人

48
00:02:54,856 --> 00:02:58,552
比高中輟學的黑人
還要多活 3.4 年，

49
00:02:58,624 --> 00:03:01,520
來比較大學畢業生的話，

50
00:03:01,520 --> 00:03:03,160
差距則更大。

51
00:03:04,200 --> 00:03:07,216
最讓我驚訝的是，

52
00:03:07,216 --> 00:03:10,592
只有高中畢業的白人

53
00:03:10,592 --> 00:03:14,338
比起有大學以上學歷的黑人

54
00:03:14,338 --> 00:03:15,578
活得更久。

55
00:03:16,600 --> 00:03:20,496
到底為什麼一個人的種族
會如此影響他的健康？

56
00:03:20,496 --> 00:03:24,536
除了教育程度與收入之外

57
00:03:25,400 --> 00:03:26,640
還有什麼原因呢？

58
00:03:28,040 --> 00:03:29,640
1990 年代早期，

59
00:03:30,520 --> 00:03:32,680
有人請我複審一本

60
00:03:33,600 --> 00:03:35,480
關於黑人健康的書。

61
00:03:36,200 --> 00:03:39,296
我發現書中的 25 個章節裡，

62
00:03:39,296 --> 00:03:41,552
幾乎每一個章節

63
00:03:41,552 --> 00:03:43,328
都提到種族歧視

64
00:03:43,328 --> 00:03:46,368
是傷害黑人的健康的重要因素。

65
00:03:47,360 --> 00:03:49,080
這些研究者

66
00:03:50,120 --> 00:03:54,880
都指出種族歧視是負面影響
黑人生活的一個因素。

67
00:03:56,080 --> 00:03:57,640
但他們沒有提出證據。

68
00:03:58,560 --> 00:04:00,720
對我來說，那是遠遠不夠的。

69
00:04:01,960 --> 00:04:03,616
幾個月之後，

70
00:04:03,616 --> 00:04:06,552
我在華盛頓發表演講，

71
00:04:06,552 --> 00:04:09,728
我提出我研究中的當務之急

72
00:04:09,728 --> 00:04:13,448
就是記錄種族歧視如何影響健康。

73
00:04:14,880 --> 00:04:17,416
一個白人男士站起來說，

74
00:04:17,416 --> 00:04:20,736
雖然他對我表示贊同，
認為種族歧視很重要，

75
00:04:22,240 --> 00:04:23,720
但是我們永遠無法衡量它。

76
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
我回答道，我們可以衡量自尊心。

77
00:04:28,200 --> 00:04:29,616
如果我們認真對待這件事，

78
00:04:29,616 --> 00:04:32,616
那就沒有理由說
我們無法衡量種族歧視。

79
00:04:33,720 --> 00:04:36,216
所以我全力以赴，

80
00:04:36,216 --> 00:04:37,736
並發展出一個三步驟衡量法。

81
00:04:38,440 --> 00:04:42,416
第一是對被歧視的經歷進行評估，

82
00:04:42,416 --> 00:04:46,672
比如說，不公平地被辭職，
或是被警察攔著。

83
00:04:46,672 --> 00:04:51,968
但是歧視通常發生在
更細小且不易察覺的層面上，

84
00:04:52,040 --> 00:04:55,120
所以我的第二步驟叫做 
每日歧視比例尺。

85
00:04:56,000 --> 00:04:57,736
它包含九項條目，

86
00:04:57,736 --> 00:04:59,072
比如體驗到

87
00:04:59,072 --> 00:05:02,368
你所受到的禮遇不如他人，

88
00:05:02,464 --> 00:05:06,040
在餐館受到其次的待遇，

89
00:05:06,040 --> 00:05:08,280
或著是人們看到你會感到害怕。

90
00:05:09,264 --> 00:05:12,080
這個尺很明顯地表示出

91
00:05:12,080 --> 00:05:15,656
一般社會人士瞧不起的人，

92
00:05:15,656 --> 00:05:18,592
他們的尊嚴與自尊心會

93
00:05:18,592 --> 00:05:20,952
每一天一點一點地被侵蝕。

94
00:05:21,960 --> 00:05:23,440
我的研究指出，

95
00:05:25,440 --> 00:05:28,296
隨著歧視的惡化

96
00:05:28,296 --> 00:05:33,832
更多的疾病會產生，

97
00:05:33,904 --> 00:05:37,160
從高血壓到肥胖症，

98
00:05:37,160 --> 00:05:39,816
從乳癌到心臟病，

99
00:05:39,816 --> 00:05:42,376
甚至提早死亡。

100
00:05:43,520 --> 00:05:48,616
讓人驚訝的是，很多負面的作用
在年輕人身上就能發現。

101
00:05:48,616 --> 00:05:52,736
比如說，一個研究
黑人青少年的研究指出，

102
00:05:54,120 --> 00:05:59,560
在青少年期受到越多
歧視的孩子們，在二十歲那年

103
00:06:01,120 --> 00:06:03,800
相對的有越多的壓力荷爾蒙，

104
00:06:05,520 --> 00:06:07,456
更高的血壓，

105
00:06:07,456 --> 00:06:10,176
更重的體重。

106
00:06:12,440 --> 00:06:13,640
但是，

107
00:06:15,920 --> 00:06:18,456
受到歧視會有更大的壓力

108
00:06:18,456 --> 00:06:20,392
只是許多問題的其中一個。

109
00:06:20,392 --> 00:06:22,888
不公平待遇與種族歧視

110
00:06:22,960 --> 00:06:27,256
還有更多不同影響健康的方法。

111
00:06:27,256 --> 00:06:30,336
比如說，醫療制度的不公平待遇。

112
00:06:31,080 --> 00:06:35,376
在 1999 年，全國醫療協會

113
00:06:35,376 --> 00:06:37,312
請我在一個委員會中幫忙，

114
00:06:37,312 --> 00:06:42,368
過程中，我們藉由科學證明，

115
00:06:42,464 --> 00:06:44,960
黑人與其他少數民族

116
00:06:44,960 --> 00:06:47,840
比白人還要受到更差的醫療服務。

117
00:06:48,480 --> 00:06:52,336
各式各樣的醫療服務都相對更差，

118
00:06:52,336 --> 00:06:53,696
從最基本的

119
00:06:54,720 --> 00:06:57,560
到最複雜的。

120
00:06:58,800 --> 00:07:01,816
其中一個原因

121
00:07:01,816 --> 00:07:05,752
是一個叫做「隱性偏見」的現象，

122
00:07:05,824 --> 00:07:08,120
又稱「淺意識歧視。」

123
00:07:08,120 --> 00:07:10,936
十多年來，社會學家的研究指出

124
00:07:10,936 --> 00:07:14,432
如果你對某些人種

125
00:07:14,504 --> 00:07:17,560
有負面的刻板印象，

126
00:07:17,560 --> 00:07:20,256
當你遇到一個那個種族的人，

127
00:07:20,256 --> 00:07:22,552
你會對那個人有歧視。

128
00:07:22,624 --> 00:07:24,280
你會不公平的對待他。

129
00:07:24,280 --> 00:07:28,896
整個過程是淺意識的。
是自動化的。

130
00:07:28,896 --> 00:07:32,072
是個微妙但也正常的的過程，

131
00:07:32,072 --> 00:07:37,952
連最善意的人也可能會犯的錯誤。

132
00:07:39,280 --> 00:07:42,296
我越是更深層地

133
00:07:42,296 --> 00:07:44,456
研究種族歧視，

134
00:07:45,360 --> 00:07:48,080
我越發現它的隱患。

135
00:07:49,160 --> 00:07:51,600
我發現連最基本的

136
00:07:52,600 --> 00:07:55,416
社會制度都有

137
00:07:55,416 --> 00:07:59,416
嚴重的歧視存在。

138
00:08:00,400 --> 00:08:02,736
社區因為不同種族而隔離，

139
00:08:02,736 --> 00:08:07,732
造成白人與黑人
住在非常不同的社區，

140
00:08:07,732 --> 00:08:11,272
是最典型的社會制度種族歧視。


141
00:08:13,120 --> 00:08:17,056
美國最大的一個秘密，

142
00:08:17,056 --> 00:08:19,232
就是社區的隔離

143
00:08:19,232 --> 00:08:25,388
是造成種族不平等的秘密來源。

144
00:08:26,800 --> 00:08:29,736
在美國，你住哪

145
00:08:29,736 --> 00:08:32,871
會影響一個人的

146
00:08:32,871 --> 00:08:36,168
教育與工作機會，

147
00:08:36,240 --> 00:08:40,280
連醫療制度與找房子都會受到影響。

148
00:08:41,640 --> 00:08:48,056
有一個研究指出
美國前 171 的大城市當中，

149
00:08:48,056 --> 00:08:51,352
沒有一個城市是

150
00:08:51,400 --> 00:08:54,736
白人與黑人的居住環境是平等的，

151
00:08:54,736 --> 00:08:58,672
而且當中住在最爛的環境的白人

152
00:08:58,672 --> 00:09:03,312
都還是比一般的黑人住的還要好。

153
00:09:03,920 --> 00:09:05,616
另外一個研究指出，

154
00:09:05,616 --> 00:09:08,632
如果我們能夠在統計上排除

155
00:09:08,704 --> 00:09:10,360
社區隔離，

156
00:09:10,360 --> 00:09:13,436
我們就能夠排除黑白種族在

157
00:09:13,436 --> 00:09:15,952
收入、教育、

158
00:09:15,952 --> 00:09:20,288
失業率、單親媽媽等等的差別，

159
00:09:20,384 --> 00:09:21,600
拉近三分之二的差距，

160
00:09:21,600 --> 00:09:23,960
這些都是因為隔離造成的。

161
00:09:24,960 --> 00:09:27,016
我同時瞭解到

162
00:09:27,016 --> 00:09:29,792
我們對黑人的

163
00:09:29,792 --> 00:09:32,768
負面的刻板印象，

164
00:09:32,768 --> 00:09:35,784
確實地造成

165
00:09:35,880 --> 00:09:39,320
制度與個人的偏見。

166
00:09:40,640 --> 00:09:43,600
一群科學家收集了一批數據，

167
00:09:44,480 --> 00:09:46,696
裡面有大學畢業的普通美國人

168
00:09:46,696 --> 00:09:49,712
一輩子下來會閱讀的書本、
雜誌與報刊，

169
00:09:49,712 --> 00:09:54,408
收集起來研究他們的內容，

170
00:09:54,480 --> 00:09:57,296
我們藉此找出

171
00:09:57,296 --> 00:10:02,632
美國人在長大的過程中

172
00:10:02,704 --> 00:10:05,200
讀到某些詞彙時，聯想到什麼。

173
00:10:05,200 --> 00:10:09,176
當美國人看到「黑人」這個字時，

174
00:10:09,176 --> 00:10:11,232
他們通常同時看到的字是什麼？

175
00:10:11,304 --> 00:10:12,720
「窮苦」、

176
00:10:12,720 --> 00:10:13,936
「暴力」、

177
00:10:13,936 --> 00:10:15,272
「有虔誠信仰」、

178
00:10:15,272 --> 00:10:16,488
「懶惰」、

179
00:10:16,584 --> 00:10:17,800
「開心」、

180
00:10:17,800 --> 00:10:19,536
「危險。」

181
00:10:19,536 --> 00:10:21,032
當 「白人」 出現時，

182
00:10:21,104 --> 00:10:23,360
經常發生的詞彙是

183
00:10:23,360 --> 00:10:24,696
「富有」、

184
00:10:24,696 --> 00:10:25,952
「先進」、

185
00:10:25,952 --> 00:10:27,152
「常見」、

186
00:10:28,120 --> 00:10:29,336
「固執」、

187
00:10:29,336 --> 00:10:30,552
「成功」、

188
00:10:30,552 --> 00:10:31,832
「有受教育。」

189
00:10:32,280 --> 00:10:35,576
因此當一個警察

190
00:10:35,576 --> 00:10:39,856
看到一個未武裝的黑人，

191
00:10:41,240 --> 00:10:45,936
卻緊張地以為他是危險人物，

192
00:10:45,936 --> 00:10:50,496
我們面對的不見得是
一個不好的警察。

193
00:10:51,280 --> 00:10:53,816
他只不過是一個顯現出

194
00:10:53,816 --> 00:10:55,832
受到這個社會

195
00:10:55,904 --> 00:10:59,680
長期薰陶而長大的

196
00:10:59,680 --> 00:11:03,186
普通美國人而已。

197
00:11:04,080 --> 00:11:06,400
我的經驗告訴我，

198
00:11:07,840 --> 00:11:10,456
你的種族

199
00:11:10,456 --> 00:11:13,456
並不一定要註定你的終身。

200
00:11:14,720 --> 00:11:17,256
我在 1970 年代末，

201
00:11:17,256 --> 00:11:19,336
從加勒比海小島聖露西亞

202
00:11:20,440 --> 00:11:22,080
移民到美國

203
00:11:22,840 --> 00:11:24,680
來念大學，

204
00:11:26,000 --> 00:11:28,376
接下來 40 年，

205
00:11:28,376 --> 00:11:29,576
我混得不錯。

206
00:11:30,280 --> 00:11:32,896
我有個支持我的家庭，

207
00:11:32,896 --> 00:11:34,176
我努力地工作，

208
00:11:35,240 --> 00:11:36,440
我得到了許多。

209
00:11:37,120 --> 00:11:39,800
但是那還不夠讓我成功。

210
00:11:40,600 --> 00:11:44,720
密西根大學給了我
少數民族的獎學金。

211
00:11:45,440 --> 00:11:49,680
是的。我是一個平權措施的寶寶。

212
00:11:50,560 --> 00:11:53,336
沒有平權措施，

213
00:11:53,336 --> 00:11:55,016
我不可能有今天。

214
00:11:57,000 --> 00:11:59,536
但是以往 40 年來，

215
00:11:59,536 --> 00:12:03,296
美國的黑人沒有我成功。

216
00:12:04,720 --> 00:12:10,016
在 1978 年，
白人家庭每賺一塊錢，

217
00:12:10,016 --> 00:12:14,136
黑人家庭只賺 59 分。

218
00:12:15,040 --> 00:12:17,296
在 2015 年，

219
00:12:17,296 --> 00:12:22,152
當白人家庭賺一塊錢美金，

220
00:12:22,200 --> 00:12:26,016
黑人家庭仍然只賺 59 分，

221
00:12:26,016 --> 00:12:29,616
而且種族差別造成的
貧富懸殊更加嚴重。

222
00:12:30,600 --> 00:12:32,880
白人擁有的每一塊錢，

223
00:12:33,880 --> 00:12:37,360
黑人家庭只有 6 分，
中南美的家庭只有 7 分錢。

224
00:12:38,800 --> 00:12:40,256
實話說，

225
00:12:40,256 --> 00:12:42,192
種族歧視

226
00:12:42,192 --> 00:12:46,528
造成了一個不公平的系統，

227
00:12:46,600 --> 00:12:51,840
一個徹底損害某些美國人種的系統。

228
00:12:52,880 --> 00:12:55,056
改述一下柏拉圖曾經說的，

229
00:12:55,056 --> 00:12:57,336
世界上沒有比平等對待
不平等的人民，

230
00:12:58,880 --> 00:13:02,200
還要更不平等的事情了。

231
00:13:03,520 --> 00:13:06,416
因此我這麼投入地

232
00:13:06,416 --> 00:13:08,936
想要拆除種族歧視。

233
00:13:09,960 --> 00:13:12,416
我深刻領悟到我能夠有今天，

234
00:13:12,416 --> 00:13:15,672
是因為有許多前人犧牲自我，

235
00:13:15,672 --> 00:13:20,008
替我們打造了一條通路

236
00:13:20,080 --> 00:13:21,366
好讓我們通過。

237
00:13:22,280 --> 00:13:26,176
我希望這條通路繼續維持暢通，

238
00:13:26,176 --> 00:13:29,816
讓更多人通過。

239
00:13:32,320 --> 00:13:34,656
羅伯特甘迺迪說：

240
00:13:34,680 --> 00:13:38,216
「每當一個男人」
──我還要加上或是女人──

241
00:13:38,216 --> 00:13:40,312
「為了理想而奮鬥，

242
00:13:40,312 --> 00:13:42,888
或者是為了大眾的利益

243
00:13:42,960 --> 00:13:45,536
而與不公平打鬥，

244
00:13:45,536 --> 00:13:49,072
小小的希望之波浪
就會慢慢地前進，

245
00:13:49,072 --> 00:13:52,168
小小的波浪聚集
在一起變成大急流。

246
00:13:52,240 --> 00:13:57,200
沖倒壓制與抵抗的高牆。」

247
00:13:58,040 --> 00:14:00,096
今天我非常的樂觀，

248
00:14:00,096 --> 00:14:02,672
因為在全美國，

249
00:14:02,672 --> 00:14:04,912
我都有看到希望的小波浪。

250
00:14:05,720 --> 00:14:07,616
波士頓醫療中心，

251
00:14:07,616 --> 00:14:10,336
請了律師加入他們的醫療團，

252
00:14:11,160 --> 00:14:15,216
所以當醫生在治療病人的過程中，

253
00:14:15,216 --> 00:14:19,496
律師可以順便處理病人
跟醫療無關的問題。

254
00:14:20,480 --> 00:14:24,296
羅馬林達大學在聖貝納迪諾附近

255
00:14:24,296 --> 00:14:26,112
蓋了一間技術學院，

256
00:14:26,112 --> 00:14:29,408
所以當他們提供醫療服務的同時，

257
00:14:29,504 --> 00:14:32,320
他們可以教導工作技能，

258
00:14:32,320 --> 00:14:33,976
給弱勢團體，

259
00:14:33,976 --> 00:14:38,752
與低收入的人們，

260
00:14:38,752 --> 00:14:42,712
給他們機會找到好一點的工作。

261
00:14:44,960 --> 00:14:47,336
在北卡羅萊納州的教堂山附近的

262
00:14:47,336 --> 00:14:51,032
初學者計畫，

263
00:14:51,032 --> 00:14:56,328
發現如何減少 30 歲的黑人

264
00:14:56,400 --> 00:14:59,456
得心臟病的機率，

265
00:14:59,456 --> 00:15:02,472
方法是提供高品質的

266
00:15:02,472 --> 00:15:05,168
0 歲到 5 歲的幼兒園。

267
00:15:05,264 --> 00:15:08,560
美國的課後安親班當中，

268
00:15:08,560 --> 00:15:11,216
溫特理．非浦思與美國夢想學院，

269
00:15:11,216 --> 00:15:13,992
藉由高品質的輔導與細心的帶領

270
00:15:13,992 --> 00:15:18,408
減少了囚犯的孩子、

271
00:15:18,480 --> 00:15:21,176
與在學校落後的孩子

272
00:15:21,176 --> 00:15:23,816
邁上不歸之路。

273
00:15:24,600 --> 00:15:26,296
在阿拉巴馬州的亨茨維爾，

274
00:15:26,296 --> 00:15:27,712
歐克伍德大學

275
00:15:27,712 --> 00:15:30,048
是個有史以來都是黑人學生的機構，

276
00:15:30,120 --> 00:15:34,416
他們在學生入學時新生介紹當天，

277
00:15:34,416 --> 00:15:37,432
提供每個學生健康檢查，

278
00:15:37,504 --> 00:15:40,640
而且提供學生許多健康資訊，

279
00:15:40,640 --> 00:15:43,616
好讓他們有足夠的智慧

280
00:15:43,616 --> 00:15:45,272
去選擇美好的生活習慣，

281
00:15:45,344 --> 00:15:48,720
接下來每一年都複診，

282
00:15:48,720 --> 00:15:50,560
讓年輕人可以持續維持自己的健康。

283
00:15:51,520 --> 00:15:53,256
在喬治亞州的亞特蘭大城，

284
00:15:53,256 --> 00:15:59,192
重新建設的社區打破隔離現象，

285
00:15:59,240 --> 00:16:01,896
把充滿犯罪行為、

286
00:16:01,896 --> 00:16:04,832
販毒的公營低收入戶住宅，

287
00:16:04,832 --> 00:16:08,528
變成一個綜合收入水準、

288
00:16:08,624 --> 00:16:10,800
教育水準，

289
00:16:10,800 --> 00:16:13,656
社區本身健康

290
00:16:13,656 --> 00:16:15,056
又充滿工作機會的社區。

291
00:16:16,160 --> 00:16:17,856
最後，

292
00:16:17,856 --> 00:16:19,856
還有迪文方案。

293
00:16:20,680 --> 00:16:23,320
派翠莎．迪文教授

294
00:16:24,400 --> 00:16:26,976
在威康森大學

295
00:16:26,976 --> 00:16:30,672
告訴我們如何

296
00:16:30,672 --> 00:16:33,648
打破我們潛在的偏見，

297
00:16:33,648 --> 00:16:35,688
有效率地減少它。

298
00:16:36,680 --> 00:16:38,456
我們每一個人

299
00:16:38,456 --> 00:16:40,616
都可以是希望之波浪。

300
00:16:41,200 --> 00:16:44,696
過程不會簡單，

301
00:16:44,696 --> 00:16:47,616
前最高法院法官瑟古德．馬歇爾說：

302
00:16:48,680 --> 00:16:51,576
「我們必須要持異議。

303
00:16:51,576 --> 00:16:53,992
我們必須要反對漠不關心。

304
00:16:53,992 --> 00:16:56,048
我們必須要反對冷淡。

305
00:16:56,048 --> 00:16:59,504
我們必須要反對仇恨與不信賴。

306
00:16:59,624 --> 00:17:01,280
我們必須要持異議，

307
00:17:01,280 --> 00:17:04,536
因為美國可以更好，

308
00:17:04,536 --> 00:17:09,352
因為美國除了更好之外
沒有其他的選擇。」

309
00:17:09,352 --> 00:17:10,608
謝謝。

310
00:17:10,608 --> 00:17:14,268
（掌聲）