[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.12,Default,,0000,0000,0000,,耶鲁校友杂志上的
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,一篇文章讲述了克莱德·墨菲的故事，
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:11.72,Default,,0000,0000,0000,,他是1970 届的一位黑人校友。
Dialogue: 0,0:00:12.96,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,克莱德的人生很成功。
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:19.32,Default,,0000,0000,0000,,从耶鲁毕业，并取得了\N哥伦比亚大学法学学位后，
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.38,Default,,0000,0000,0000,,克莱德花了 30 年的时间，
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:25.56,Default,,0000,0000,0000,,成为了美国顶级的民权律师。
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:28.96,Default,,0000,0000,0000,,他还是一个出色的丈夫和父亲。
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,但是尽管他在
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:35.32,Default,,0000,0000,0000,,个人和事业上都有所成就，
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,他的故事却有一个悲伤的结尾。
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:40.64,Default,,0000,0000,0000,,在 2010 年，
Dialogue: 0,0:00:41.72,0:00:43.48,Default,,0000,0000,0000,,他 62 岁的时候，
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,克莱德因为肺部血塞而去世。
Dialogue: 0,0:00:50.12,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,克莱德的经历并不特殊。
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,他在耶鲁的很多黑人同学
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:59.08,Default,,0000,0000,0000,,也都英年早逝。
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.44,Default,,0000,0000,0000,,事实上，那篇文章写到，
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,在从耶鲁毕业 41 年后，
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:11.22,Default,,0000,0000,0000,,1970 届黑人毕业生的死亡率
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,比同届平均死亡率
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:17.26,Default,,0000,0000,0000,,高了三倍。
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:19.88,Default,,0000,0000,0000,,这很令人震惊。
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,美国刚刚意识到
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:26.86,Default,,0000,0000,0000,,持续发生的
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:30.64,Default,,0000,0000,0000,,赤手空拳的男性黑人\N被警察枪击的事件。
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,但更令人惊讶的是，
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,每七分钟，
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:43.68,Default,,0000,0000,0000,,美国就有一个黑人英年早逝。
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:48.26,Default,,0000,0000,0000,,也就是说，每天有
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:50.42,Default,,0000,0000,0000,,超过 200 个黑人死亡，
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,如果黑人和白人的健康条件\N相同的话，他们本不会死去。
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,过去的 25 年里，
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,我肩负着一项使命，
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,去了解为什么种族
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,对健康有这么重大的影响。
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,在我的职业生涯初期，
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:15.94,Default,,0000,0000,0000,,许多人认为这仅仅是\N源于种族之间
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,收入和教育水平的差异。
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:23.32,Default,,0000,0000,0000,,我发现经济地位确实会影响健康，
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,但是事情并没有这么简单。
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,比如，25 岁时候的预期寿命
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,在白人和黑人之间，\N有 5 年的差距。
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:41.02,Default,,0000,0000,0000,,黑人和白人之间的教育差距
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:44.16,Default,,0000,0000,0000,,比种族差距还要大。
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,同时，在每一个教育水平，
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,白人都比黑人活得更久。
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,所以高中退学的白人
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:58.58,Default,,0000,0000,0000,,比同样状况的黑人能多活 3.4 年。
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:01.55,Default,,0000,0000,0000,,大学毕业生之间的差距
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,甚至更大。
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,最令人惊讶的是，
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:10.62,Default,,0000,0000,0000,,高中毕业的白人
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:14.34,Default,,0000,0000,0000,,也比大学毕业或者\N有更高学位的黑人
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:15.60,Default,,0000,0000,0000,,活得更久。
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,那么为什么种族\N对健康的影响这么大？
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:24.56,Default,,0000,0000,0000,,除了教育和收入，
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:27.06,Default,,0000,0000,0000,,还有什么其他的影响因素吗？
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,20 世纪 90 年代早期，
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,我审阅了一本关于
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,非裔美国人健康状况的新书。
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:39.30,Default,,0000,0000,0000,,我很惊讶书中的 25 个章节中，
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:41.58,Default,,0000,0000,0000,,每一章都有提到
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,种族歧视
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,是威胁黑人健康的元素之一。
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,所有的研究人员
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:54.88,Default,,0000,0000,0000,,都声称种族歧视\N对黑人的健康有害，
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:57.64,Default,,0000,0000,0000,,但是他们没有拿出证据。
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,对于我来说，这还不够。
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:03.62,Default,,0000,0000,0000,,几个月后，
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,我在华盛顿特区的一个会议上讲话，
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:09.78,Default,,0000,0000,0000,,我说研究的一个重点
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:13.52,Default,,0000,0000,0000,,应该是记录种族歧视\N是如何影响健康的。
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:17.42,Default,,0000,0000,0000,,一个白人男士从观众群中站起来，
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,说他虽然同意\N种族歧视的问题的确很重要，
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:23.72,Default,,0000,0000,0000,,但我们永远无法衡量种族歧视。
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:26.88,Default,,0000,0000,0000,,“我们能够衡量自尊心，”我说，
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,“如果我们重视起来，
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:32.64,Default,,0000,0000,0000,,也应该能够衡量种族歧视。”
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,所以我付诸行动，
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,并研究出了三个度量方法。
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,第一个是捕捉明显的歧视现象，
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:46.70,Default,,0000,0000,0000,,比如被不公平地开除\N或者被警察拦截。
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,但是歧视也会有\N更轻微和间接的方式，
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,所以第二个度量方法，\N叫做“日常歧视度量”，
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:57.74,Default,,0000,0000,0000,,包含了 9 类指标，
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,涉及如下经历，
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,像你没有被礼貌地对待，
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:06.02,Default,,0000,0000,0000,,你在餐厅或者商店\N得到了较差的服务，
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:08.28,Default,,0000,0000,0000,,或者人们似乎害怕你。
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:12.06,Default,,0000,0000,0000,,这个度量方法涵盖了
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,不被社会重视的人的
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,尊严和受到的尊重
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,如何被不断削弱。
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:23.44,Default,,0000,0000,0000,,研究表明，
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,歧视的等级越高，
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:33.86,Default,,0000,0000,0000,,很多疾病的发病率也越高，
Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:37.14,Default,,0000,0000,0000,,从高血压到肥胖症，
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:39.82,Default,,0000,0000,0000,,到乳腺癌和心脏病，
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:42.40,Default,,0000,0000,0000,,甚至过早死亡。
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,令人惊讶的是，有些影响\N在生命的早期就开始显现。
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:52.76,Default,,0000,0000,0000,,比如，一项关于\N黑人青少年的研究发现，
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:59.56,Default,,0000,0000,0000,,那些报告受到高度歧视的青少年，
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:03.80,Default,,0000,0000,0000,,压力激素水平，
Dialogue: 0,0:06:05.52,0:06:07.46,Default,,0000,0000,0000,,血压
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,和体重在 20 岁的时候\N都会显著升高。
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:13.64,Default,,0000,0000,0000,,但是，
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,种族歧视造成的压力
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:20.42,Default,,0000,0000,0000,,只是其中的一部分。
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.94,Default,,0000,0000,0000,,种族歧视也在很大程度上
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:27.26,Default,,0000,0000,0000,,影响着健康的其他方面。
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:30.36,Default,,0000,0000,0000,,比如，在医疗保健中\N也存在种族歧视。
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:35.38,Default,,0000,0000,0000,,1999 年，国家医药局
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,邀请我加入一个委员会，
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:42.42,Default,,0000,0000,0000,,该委员会基于科学证据发现，
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,黑人和其他有色人种
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:47.84,Default,,0000,0000,0000,,接受的医疗服务\N普遍比白人要差。
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:52.34,Default,,0000,0000,0000,,这涵盖了各种医疗服务，
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:53.72,Default,,0000,0000,0000,,涉及到从最简单
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:57.56,Default,,0000,0000,0000,,到最复杂的医疗科技。
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:01.82,Default,,0000,0000,0000,,对这种现象的一个解释
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:05.79,Default,,0000,0000,0000,,是一个被称作“潜在偏见”
Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:07.83,Default,,0000,0000,0000,,或者“无意歧视”的现象。
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:10.94,Default,,0000,0000,0000,,几十年来，社会心理学家经研究发现，
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:14.46,Default,,0000,0000,0000,,如果你在潜意识中对某一个群体
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:17.54,Default,,0000,0000,0000,,有不好的印象，
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:20.26,Default,,0000,0000,0000,,然后你遇见一个属于那个群体的人，
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:22.58,Default,,0000,0000,0000,,你就会对那个人产生歧视。
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:24.26,Default,,0000,0000,0000,,你会将他们区别对待。
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:28.90,Default,,0000,0000,0000,,这个过程是无意识和自发产生的。
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,这是一个微妙的过程， 但是这很正常，
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,即使是最无恶意的人\N也会有这种反应。
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:41.97,Default,,0000,0000,0000,,但是我研究种族歧视
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:44.67,Default,,0000,0000,0000,,对健康的影响越深入，
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:48.08,Default,,0000,0000,0000,,就发现这种影响的潜在性越高。
Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:51.60,Default,,0000,0000,0000,,还有社会性的歧视，
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,,这是存在于
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:59.39,Default,,0000,0000,0000,,社会机构中的歧视。
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,居住区域上的种族隔离，
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:07.74,Default,,0000,0000,0000,,使白人和黑人生活在\N非常不同的社区背景下，
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:11.32,Default,,0000,0000,0000,,这是社会性歧视很典型的例子。
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:17.06,Default,,0000,0000,0000,,美国最不为人知的秘密之一
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:19.26,Default,,0000,0000,0000,,就是居住区域上的隔离
Dialogue: 0,0:08:19.28,0:08:21.69,Default,,0000,0000,0000,,实际上是造成
Dialogue: 0,0:08:21.69,0:08:25.58,Default,,0000,0000,0000,,美国社会种族不平等的重要原因。
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:29.74,Default,,0000,0000,0000,,在美国，你所住的地方
Dialogue: 0,0:08:29.76,0:08:32.90,Default,,0000,0000,0000,,决定了你能接受到的
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:36.43,Default,,0000,0000,0000,,教育机会、就业机会、
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:40.28,Default,,0000,0000,0000,,住房条件，甚至医疗服务。
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,一项覆盖美国 171 个大城市的研究
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:51.38,Default,,0000,0000,0000,,总结出，没有一个城市
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,白人和黑人的生活条件是平等的，
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:58.70,Default,,0000,0000,0000,,白人居住的最差的环境
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:03.36,Default,,0000,0000,0000,,也比黑人社区的平均条件要好。
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:05.62,Default,,0000,0000,0000,,另一个研究发现，
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:08.66,Default,,0000,0000,0000,,如果你能够消除
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:10.34,Default,,0000,0000,0000,,居住区域上的隔离，
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,就能够完全消除白人和黑人之间
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,收入、教育和就业的区别，
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:18.79,Default,,0000,0000,0000,,并能够将白人和黑人
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:21.58,Default,,0000,0000,0000,,单亲妈妈数量上的差异\N缩小三分之二。
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:23.96,Default,,0000,0000,0000,,这些都是由种族隔离造成的。
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:27.02,Default,,0000,0000,0000,,我还了解到，
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:29.91,Default,,0000,0000,0000,,我们文化中
Dialogue: 0,0:09:29.91,0:09:32.79,Default,,0000,0000,0000,,对黑人的负面印象
Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,是如何创造并维持了
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:39.32,Default,,0000,0000,0000,,社会和个人的歧视。
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:43.60,Default,,0000,0000,0000,,一群研究人员创立了一个数据库，
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:46.86,Default,,0000,0000,0000,,包含了一个拥有
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:49.84,Default,,0000,0000,0000,,本科学位的普通美国人
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:54.12,Default,,0000,0000,0000,,一生中读过的书籍、杂志和文章。
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,我们能够使用这个数据库
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:10:02.66,Default,,0000,0000,0000,,来了解美国人\N在他们的社区里长大时
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:05.18,Default,,0000,0000,0000,,所接触的文字。
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:09.18,Default,,0000,0000,0000,,当“黑人”这个词出现在美国文化中，
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:11.26,Default,,0000,0000,0000,,一起出现的是什么？
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:12.70,Default,,0000,0000,0000,,“贫穷”，
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:13.94,Default,,0000,0000,0000,,“暴力”，
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:15.30,Default,,0000,0000,0000,,“信仰宗教”，
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:16.54,Default,,0000,0000,0000,,“懒惰”，
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:17.78,Default,,0000,0000,0000,,“幽默”，
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:19.09,Default,,0000,0000,0000,,“危险”。
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:21.06,Default,,0000,0000,0000,,当“白人”这个字眼出现的时候，
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:23.34,Default,,0000,0000,0000,,经常一起出现的词汇是
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,“富有”，
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:25.98,Default,,0000,0000,0000,,“有上进心”，
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:27.20,Default,,0000,0000,0000,,“传统”，
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:29.34,Default,,0000,0000,0000,,“执坳”，
Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:30.58,Default,,0000,0000,0000,,“成功”，
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:31.88,Default,,0000,0000,0000,,“有教养的”。
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:35.58,Default,,0000,0000,0000,,所以当一个警察
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:39.88,Default,,0000,0000,0000,,看见一个赤手空拳的黑人时，
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:45.94,Default,,0000,0000,0000,,会把他看作是暴力和危险的。
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:50.52,Default,,0000,0000,0000,,这个警察并不一定\N从本质上就是怀有恶意的。
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:53.52,Default,,0000,0000,0000,,我们看到的可能只是
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:55.77,Default,,0000,0000,0000,,一个普通的美国人，
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:59.68,Default,,0000,0000,0000,,在自己的社会经历影响下
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:02.10,Default,,0000,0000,0000,,而做出的
Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:03.68,Default,,0000,0000,0000,,本能的反应。
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:06.40,Default,,0000,0000,0000,,根据我自己的经历，
Dialogue: 0,0:11:07.84,0:11:10.46,Default,,0000,0000,0000,,我相信你的种族
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:13.48,Default,,0000,0000,0000,,决定不了你的命运。
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:17.26,Default,,0000,0000,0000,,我在 20 世纪 70 年代晚期
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:19.36,Default,,0000,0000,0000,,从加勒比海岛国圣卢西亚
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:22.08,Default,,0000,0000,0000,,移民到美国，
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:24.68,Default,,0000,0000,0000,,为了追求高等教育。
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.38,Default,,0000,0000,0000,,在过去的 40 年里，
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:29.60,Default,,0000,0000,0000,,我过得还不错。
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:32.90,Default,,0000,0000,0000,,我有一个支持我的家庭，
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:34.20,Default,,0000,0000,0000,,我努力工作，
Dialogue: 0,0:11:35.24,0:11:36.61,Default,,0000,0000,0000,,我生活得挺好的。
Dialogue: 0,0:11:37.12,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,但是我需要付出\N更多代价来取得成功。
Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:44.72,Default,,0000,0000,0000,,我在密歇根大学\N接受了一个有色人种的奖学金，
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:49.68,Default,,0000,0000,0000,,没错，我因平权法案而受益，
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:53.34,Default,,0000,0000,0000,,没有平权法案，
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:55.04,Default,,0000,0000,0000,,我不会站在这里。
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.54,Default,,0000,0000,0000,,但是在过去的 40 年里，
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:03.32,Default,,0000,0000,0000,,很多非裔美国人过得远不如我。
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,1978 年，美国黑人的家庭收入
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:14.16,Default,,0000,0000,0000,,是白人家庭的 59%。
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:17.30,Default,,0000,0000,0000,,2015 年，
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:22.18,Default,,0000,0000,0000,,黑人家庭的收入
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:26.02,Default,,0000,0000,0000,,依旧是白人家庭的 59%，
Dialogue: 0,0:12:26.04,0:12:29.64,Default,,0000,0000,0000,,资产上的种族差距更令人吃惊。
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:33.90,Default,,0000,0000,0000,,黑人家庭资产占\N白人家庭资产的 6%，
Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:38.13,Default,,0000,0000,0000,,拉丁美洲裔家庭资产占\N白人家庭资产的 7%。
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:40.26,Default,,0000,0000,0000,,事实上，
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:42.22,Default,,0000,0000,0000,,种族歧视
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:46.58,Default,,0000,0000,0000,,正在产生一个不公平的系统，
Dialogue: 0,0:12:46.60,0:12:51.84,Default,,0000,0000,0000,,使美国的一些有色人种处于劣势。
Dialogue: 0,0:12:52.88,0:12:55.06,Default,,0000,0000,0000,,借用柏拉图的话说，
Dialogue: 0,0:12:55.10,0:12:58.65,Default,,0000,0000,0000,,没有什么比公平对待
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:02.20,Default,,0000,0000,0000,,地位不平等的人更不公平的事情。
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:06.42,Default,,0000,0000,0000,,这也是为什么我坚定地
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:08.96,Default,,0000,0000,0000,,致力于消除种族歧视。
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:12.42,Default,,0000,0000,0000,,很多人甚至
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:15.70,Default,,0000,0000,0000,,以自己的生命为代价，
Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:20.06,Default,,0000,0000,0000,,来打开我所踏入的大门，\N我很感激自己能站在
Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:21.61,Default,,0000,0000,0000,,这些人的肩膀上。
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:26.18,Default,,0000,0000,0000,,我想要保证这些门依旧敞开，
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:29.84,Default,,0000,0000,0000,,每个人都能够走过那些门。
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:34.66,Default,,0000,0000,0000,,罗伯特·肯尼迪曾说：
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:38.22,Default,,0000,0000,0000,,“每一次，一个男人”——\N或者女人——
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:40.34,Default,,0000,0000,0000,,“为了一个理想献身，
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:42.94,Default,,0000,0000,0000,,或为改善别人的生活而奋斗，
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:45.54,Default,,0000,0000,0000,,或为抵抗不公平而抗议，
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:49.10,Default,,0000,0000,0000,,他传达了一丝希望，
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:52.22,Default,,0000,0000,0000,,然而这一丝丝希望能够聚成洪流，
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:57.20,Default,,0000,0000,0000,,消除压迫和抵抗的阻碍。”
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:00.10,Default,,0000,0000,0000,,现在我很乐观，
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:02.70,Default,,0000,0000,0000,,因为纵观整个美国，
Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:04.96,Default,,0000,0000,0000,,我已经看见了这一丝丝希望。
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:07.62,Default,,0000,0000,0000,,波士顿医疗中心
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:10.36,Default,,0000,0000,0000,,把律师引入了他们的医疗团队，
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:15.22,Default,,0000,0000,0000,,从而改善病人的健康，
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:19.52,Default,,0000,0000,0000,,因为律师能够向病人\N提供非医药类的帮助。
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:24.30,Default,,0000,0000,0000,,洛马林达大学在附近的圣伯纳迪诺
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:26.14,Default,,0000,0000,0000,,成立了一个附属大学，
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:29.46,Default,,0000,0000,0000,,除了提供医疗保健，
Dialogue: 0,0:14:29.48,0:14:32.47,Default,,0000,0000,0000,,他们还向有色人种和
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:33.99,Default,,0000,0000,0000,,低收入人群
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:38.78,Default,,0000,0000,0000,,提供技能和职业培训，
Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:42.76,Default,,0000,0000,0000,,以便他们能够获得\N一份体面工作所需要的技能。
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:47.34,Default,,0000,0000,0000,,在北卡罗来纳教堂山大学，
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:51.06,Default,,0000,0000,0000,,一个初学者项目已经发现了
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:56.38,Default,,0000,0000,0000,,如何通过在一个黑人\N从出生到 5 岁这段时期，
Dialogue: 0,0:14:56.40,0:14:59.46,Default,,0000,0000,0000,,为其提供高质量的护理，
Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:02.50,Default,,0000,0000,0000,,从而降低他在 35 岁左右时的
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:05.22,Default,,0000,0000,0000,,心脏病发病几率。
Dialogue: 0,0:15:05.24,0:15:08.54,Default,,0000,0000,0000,,在美国的幼儿托管中心，
Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:11.22,Default,,0000,0000,0000,,温特利·菲普斯和美国造梦学院
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:14.02,Default,,0000,0000,0000,,正在通过向犯罪人员的孩子
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:18.46,Default,,0000,0000,0000,,和跟不上学习进度的孩子
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:21.18,Default,,0000,0000,0000,,提供高质量的教育和辅导，
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:23.84,Default,,0000,0000,0000,,以减轻犯罪行为对下一代的影响，
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:26.30,Default,,0000,0000,0000,,在阿拉巴马州的亨兹维尔，
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:27.74,Default,,0000,0000,0000,,欧克伍德大学，
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:30.10,Default,,0000,0000,0000,,一所传统的黑人学校，
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:34.42,Default,,0000,0000,0000,,同样为我们展示了\N如何提高黑人的健康状况。
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:37.46,Default,,0000,0000,0000,,他们把健康评估
Dialogue: 0,0:15:37.48,0:15:40.62,Default,,0000,0000,0000,,当成新生入学指导的一部分，
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:43.62,Default,,0000,0000,0000,,并给学生他们需要的工具
Dialogue: 0,0:15:43.64,0:15:45.30,Default,,0000,0000,0000,,来做出有益健康的选择，
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:48.70,Default,,0000,0000,0000,,并每年向他们提供健康成绩单，
Dialogue: 0,0:15:48.72,0:15:50.56,Default,,0000,0000,0000,,帮助他们跟踪自己的进度。
Dialogue: 0,0:15:51.52,0:15:53.26,Default,,0000,0000,0000,,在佐治亚州亚特兰大，
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:59.22,Default,,0000,0000,0000,,“目标社区”通过把\N一个充满犯罪和毒品的
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:02.10,Default,,0000,0000,0000,,公共住房计划，
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:04.81,Default,,0000,0000,0000,,转变成一个结合了\N混合收入住房，
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:08.61,Default,,0000,0000,0000,,学术水平，
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:10.89,Default,,0000,0000,0000,,社区健康，
Dialogue: 0,0:16:10.89,0:16:13.58,Default,,0000,0000,0000,,和就业率的绿洲，
Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:16.16,Default,,0000,0000,0000,,消除了种族隔离的影响。
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:17.86,Default,,0000,0000,0000,,最后，
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:19.88,Default,,0000,0000,0000,,还有戴文的方案。
Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:23.80,Default,,0000,0000,0000,,威斯康星大学的
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:26.92,Default,,0000,0000,0000,,帕特里夏·戴文教授
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.70,Default,,0000,0000,0000,,向我们展现了如何
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:33.70,Default,,0000,0000,0000,,消除我们潜在的偏见，
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:35.76,Default,,0000,0000,0000,,并有效减轻它们。
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:38.46,Default,,0000,0000,0000,,我们每一个人
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:40.64,Default,,0000,0000,0000,,都可以成为一丝希望。
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:44.70,Default,,0000,0000,0000,,这不一定会很简单，
Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:47.64,Default,,0000,0000,0000,,但是最高法院\N前法官瑟古德·马歇尔
Dialogue: 0,0:16:48.68,0:16:51.58,Default,,0000,0000,0000,,跟我们说过：“我们一定要反对。
Dialogue: 0,0:16:51.60,0:16:54.02,Default,,0000,0000,0000,,我们一定要反对冷漠。
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:56.10,Default,,0000,0000,0000,,我们一定要反对不作为。
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:16:59.58,Default,,0000,0000,0000,,我们一定要反对仇恨和不信任。
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:01.26,Default,,0000,0000,0000,,我们一定要反对，
Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:04.54,Default,,0000,0000,0000,,因为美国能做得更好，
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:09.38,Default,,0000,0000,0000,,因为美国除了做得更好，\N没有其他选择。”
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:10.62,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:17:10.64,0:17:14.28,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）