1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
Журнал випускників Єльського
університету опублікував статтю,

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,816
в якій розповідається
про історію Клайда Мерфі,

3
00:00:07,840 --> 00:00:11,720
афроамериканця,
випускника 1970-го року.

4
00:00:12,960 --> 00:00:15,000
Історія Клайда - це історія успіху.

5
00:00:16,320 --> 00:00:19,320
Після Єлю він отримав диплом юриста
в Колумбійському університеті

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,376
і протягом наступних 30-ти років

7
00:00:22,400 --> 00:00:25,560
був одним з найпрестижніших адвокатів
з цивільних прав в Америці.

8
00:00:26,280 --> 00:00:28,960
Він також був чудовим чоловіком і батьком.

9
00:00:30,080 --> 00:00:32,816
Проте, незважаючи на його успіх

10
00:00:32,840 --> 00:00:35,160
в особистому житті та професійній сфері,

11
00:00:36,080 --> 00:00:38,360
історія Клайда має сумний кінець.

12
00:00:39,440 --> 00:00:40,640
В 2010- му,

13
00:00:41,720 --> 00:00:43,480
у віці 62 років,

14
00:00:44,640 --> 00:00:47,640
Клайд помер від тромбу в легенях.

15
00:00:50,120 --> 00:00:53,920
Історія Клайда не єдина в своєму роді.


16
00:00:54,720 --> 00:00:57,576
Багато хто з його афроамериканських
одногрупників по Єлю

17
00:00:57,600 --> 00:00:59,080
також померли молодими.

18
00:01:00,080 --> 00:01:03,440
В статті зазначалося,

19
00:01:04,319 --> 00:01:08,016
що через 41 рік
після закінчення Єлю

20
00:01:08,040 --> 00:01:11,216
в афроамериканців 1970-го року випуску

21
00:01:11,240 --> 00:01:14,496
рівень смертності втричі вищий,

22
00:01:14,520 --> 00:01:16,960
ніж середній показник серед
випускників цього року.

23
00:01:18,680 --> 00:01:19,880
Це вражаючий факт.

24
00:01:21,240 --> 00:01:23,760
Останнім часом в Америці

25
00:01:24,680 --> 00:01:26,856
побільшало випадків,

26
00:01:26,880 --> 00:01:30,640
коли поліція вбиває
неозброєних афроамериканців.

27
00:01:31,960 --> 00:01:35,160
Більше того,

28
00:01:36,560 --> 00:01:39,656
кожні 7 хвилин

29
00:01:39,680 --> 00:01:43,680
в США передчасно помирає афроамериканець.

30
00:01:44,440 --> 00:01:48,256
Тобто, більше 200 афроамериканців

31
00:01:48,280 --> 00:01:50,416
помирає кожного дня.

32
00:01:50,440 --> 00:01:55,240
Цього б не сталося, якби здоров'я
білих і афроамериканців було рівноцінним.

33
00:01:58,240 --> 00:01:59,920
Протягом останніх 25 років

34
00:02:00,920 --> 00:02:02,856
моє завдання полягало в тому,

35
00:02:02,880 --> 00:02:05,656
щоб зрозуміти, чому расова приналежність

36
00:02:05,680 --> 00:02:08,240
так багато значить для здоров'я.

37
00:02:09,759 --> 00:02:11,536
Коли я розпочав свою кар'єру,

38
00:02:11,560 --> 00:02:15,936
багато хто вважав, що проблема полягає
просто в розбіжностях між расами

39
00:02:15,960 --> 00:02:17,720
щодо рівня доходів та освіти.

40
00:02:18,480 --> 00:02:23,320
Я дізнався, що потрібно враховувати
не тільки економічний статус,

41
00:02:24,200 --> 00:02:26,096
але й інші фактори.

42
00:02:26,120 --> 00:02:31,040
Наприклад, якщо ми подивимось на 
тривалість життя в 25 років,

43
00:02:31,960 --> 00:02:37,056
між білими та афроамериканцями,
є різниця в 5 років,

44
00:02:37,080 --> 00:02:41,016
А різниця за рівнем освіти як
для білих, так і для афроамериканців,

45
00:02:41,040 --> 00:02:44,160
є навіть більшою, ніж расові відмінності.

46
00:02:44,960 --> 00:02:49,576
В той самий час на
кожному з рівнів освіти,

47
00:02:49,600 --> 00:02:51,840
білі живуь довше, ніж афроамериканці.

48
00:02:52,560 --> 00:02:54,856
Отже, білі, які не закінчили старшу школу,

49
00:02:54,880 --> 00:02:58,576
живуть на 3,4 роки довше, ніж
їхні чорношкірі ровесники,

50
00:02:58,600 --> 00:03:01,496
і така різниця ще більша

51
00:03:01,520 --> 00:03:03,160
серед випускників коледжів.

52
00:03:04,200 --> 00:03:07,216
Найдивнішим є те,

53
00:03:07,240 --> 00:03:10,616
що білі, які таки закінчили старшу школу,

54
00:03:10,640 --> 00:03:14,336
живуть навіть довше, ніж афроамериканці,
які закінчили коледж

55
00:03:14,360 --> 00:03:15,600
або мають вищу освіту.

56
00:03:16,600 --> 00:03:20,496
Чому ж расова приналежність
така важлива для здоров'я?

57
00:03:20,520 --> 00:03:24,560
Що ще крім освіти та доходів

58
00:03:25,400 --> 00:03:26,640
має значення?

59
00:03:28,040 --> 00:03:29,640
На початку 1990-х

60
00:03:30,520 --> 00:03:32,680
мене попросили стати
рецензентом нової книги

61
00:03:33,600 --> 00:03:35,480
про здоров'я афроамериканців в Америці.

62
00:03:36,200 --> 00:03:39,296
Я був здивований, що майже в кожному

63
00:03:39,320 --> 00:03:41,576
з 25 розділів

64
00:03:41,600 --> 00:03:43,376
було сказано, що расизм

65
00:03:43,400 --> 00:03:46,440
був фактором, що шкодив
здоров'ю афроамериканців.

66
00:03:47,360 --> 00:03:49,080
Всі ці дослідники стверджували,

67
00:03:50,120 --> 00:03:54,880
що расизм шкідливо
впливав на афроамериканців,

68
00:03:56,080 --> 00:03:57,640
але вони не мали жодних доказів.

69
00:03:58,560 --> 00:04:00,720
Як на мене, цього було недостатньо.

70
00:04:01,960 --> 00:04:03,616
Кілька місяців потому

71
00:04:03,640 --> 00:04:06,576
я виступав на конференції у Вашингтоні,

72
00:04:06,600 --> 00:04:09,776
і я сказав, що однією
з основних цілей дослідження

73
00:04:09,800 --> 00:04:13,520
є задокументувати, як саме
расизм впливав на здоров'я.

74
00:04:14,880 --> 00:04:17,416
Один білий джентльмен піднявся

75
00:04:17,440 --> 00:04:20,760
і сказав, що хоча він і погоджується
зі мною щодо важливості расизму,

76
00:04:22,240 --> 00:04:23,720
ми не зможемо його виміряти.

77
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
"Ми ж вимірюємо самооцінку," - сказав я.

78
00:04:28,200 --> 00:04:29,616
"Немає жодної причини,

79
00:04:29,640 --> 00:04:32,640
яка б завадила нам виміряти расизм,
якщо докласти зусиль".

80
00:04:33,720 --> 00:04:36,216
Отож я доклав зусиль

81
00:04:36,240 --> 00:04:37,760
і розробив три шкали.

82
00:04:38,440 --> 00:04:42,416
Перша охоплює основні прояви дискримінаці,

83
00:04:42,440 --> 00:04:46,696
такі як несправедливе звільнення з роботи
або коли вас без причини зупиняє поліція.

84
00:04:46,720 --> 00:04:52,016
Проте дискримінація також трапляється
і в менш гострих проявах,

85
00:04:52,040 --> 00:04:55,120
і моя друга шкала, яка називається
шкала щоденної дискримінації,

86
00:04:56,000 --> 00:04:57,736
охоплює 9 пунктів,

87
00:04:57,760 --> 00:04:59,096
що відповідають
за ситуації,

88
00:04:59,120 --> 00:05:02,416
коли до вас ставляться
менш люб'язно, ніж до інших,

89
00:05:02,440 --> 00:05:06,016
коли вас обслуговують гірше, ніж інших
в ресторанах або магазинах,

90
00:05:06,040 --> 00:05:08,280
чи коли хтось вдає, наче вас боїться.

91
00:05:09,240 --> 00:05:12,056
Ця шкала охоплює

92
00:05:12,080 --> 00:05:15,656
дії, через які гідність і повага

93
00:05:15,680 --> 00:05:18,616
людей, що не цінуються суспільством,

94
00:05:18,640 --> 00:05:21,000
поступово знищуються кожного дня.

95
00:05:21,960 --> 00:05:23,440
Дослідження виявило,

96
00:05:25,440 --> 00:05:28,296
що вищі рівні дискримінації

97
00:05:28,320 --> 00:05:33,856
пов'язані з вищим ризиком
розвитку різних захворювань,

98
00:05:33,880 --> 00:05:37,136
починаючи з підвищення тиску,
і закінчуючи абдомінальним ожирінням,

99
00:05:37,160 --> 00:05:39,816
раком грудей та серцевими хворобами,

100
00:05:39,840 --> 00:05:42,400
і навіть передчасною смертністю.

101
00:05:43,520 --> 00:05:48,616
На диво, деякі з наслідків
спостерігаються в дуже ранньому віці.

102
00:05:48,640 --> 00:05:52,760
Наприклад, спостереження за
афроамериканськими підлітками

103
00:05:54,120 --> 00:05:59,560
виявило, що ті, хто піддавалися великим
проявам дискримінації в підлітковому віці,

104
00:06:01,120 --> 00:06:03,800
мали вищі показники гормонів стресу,

105
00:06:05,520 --> 00:06:07,456
тиску

106
00:06:07,480 --> 00:06:10,200
і ваги в 20 років.

107
00:06:12,440 --> 00:06:13,640
Однак,

108
00:06:15,920 --> 00:06:18,456
стрес, спричинений дискримінацією,

109
00:06:18,480 --> 00:06:20,416
є лише одним аспектом проблеми.

110
00:06:20,440 --> 00:06:22,936
Дискримінація та расизм

111
00:06:22,960 --> 00:06:27,256
глибоко впливають на
здоров'я іншими способами.

112
00:06:27,280 --> 00:06:30,360
До прикладу, існує дискримінація
в системі охорони здоров'я.

113
00:06:31,080 --> 00:06:35,376
В 1999-му році
Національна Медична Академія США

114
00:06:35,400 --> 00:06:37,336
запросила мене стати членом комітету,

115
00:06:37,360 --> 00:06:42,416
який, опираючись на наукові докази,
дійшов до висновку,

116
00:06:42,440 --> 00:06:44,936
що афроамериканці та інші меншини

117
00:06:44,960 --> 00:06:47,840
обслуговуються гірше, ніж білі.

118
00:06:48,480 --> 00:06:52,336
Це тверження стосувалося
всіх видів лікування,

119
00:06:52,360 --> 00:06:53,720
від найпростішого

120
00:06:54,720 --> 00:06:57,560
до найбільш технологічно складного.

121
00:06:58,800 --> 00:07:01,816
Поясненням такому явищу

122
00:07:01,840 --> 00:07:05,776
був феномен, який називається
"приховане упередження"

123
00:07:05,800 --> 00:07:08,096
або "мимовільна дискримінація".

124
00:07:08,120 --> 00:07:10,936
Довготривале дослідження, яке
проводили соціальні психологи,

125
00:07:10,960 --> 00:07:14,456
виявило, що якщо
у вас негативний стереотип

126
00:07:14,480 --> 00:07:17,536
щодо певної групи людей у підсвідомості

127
00:07:17,560 --> 00:07:20,256
і ви зустрічаєте когось з такої групи,

128
00:07:20,280 --> 00:07:22,576
ви будете дискримінувати цю людину.

129
00:07:22,600 --> 00:07:24,256
Ви ставитиметесь до неї по-іншому.

130
00:07:24,280 --> 00:07:28,896
Це несвідомий процес.
Це автоматичний процес.

131
00:07:28,920 --> 00:07:32,096
Це витончений процес, але це нормально,

132
00:07:32,120 --> 00:07:38,000
і трапляється навіть серед
людей з найкращими намірами.

133
00:07:39,280 --> 00:07:42,296
Чим глибше я занурювався в досліження

134
00:07:42,320 --> 00:07:44,480
впливу расизму на здоров'я,

135
00:07:45,360 --> 00:07:48,080
тим підступнішим виявлявся його вплив.

136
00:07:49,160 --> 00:07:51,600
Існує інституційна дискримінація,

137
00:07:52,600 --> 00:07:55,416
яка стосується дискримінації

138
00:07:55,440 --> 00:07:59,440
в соціальних інститутах.

139
00:08:00,400 --> 00:08:02,736
Існує житлова сегрегація
за расовою приналежністю,

140
00:08:02,760 --> 00:08:07,736
яка призвела до того, що афроамериканці та
білі живуть в дуже різних районах,

141
00:08:07,760 --> 00:08:11,320
і яка є класичним прикладом
інституційного расизму.

142
00:08:13,120 --> 00:08:17,056
Одним з секретів Америки,
який найбільше охороняється,

143
00:08:17,080 --> 00:08:19,256
є те, як житлова сегрегація


144
00:08:19,280 --> 00:08:21,616
стала секретним способом

145
00:08:21,640 --> 00:08:25,360
створення расової нерівності в США.

146
00:08:26,800 --> 00:08:29,736
В Америці місце, де ви живете,

147
00:08:29,760 --> 00:08:32,895
визначає наявність таких можливостей

148
00:08:32,919 --> 00:08:36,216
як освіта та працевлаштування,

149
00:08:36,240 --> 00:08:40,280
забезпеченість житлом та навіть
доступ до медичної допомоги.

150
00:08:41,640 --> 00:08:48,056
Дослідження 171 найбільших міст в США

151
00:08:48,080 --> 00:08:51,376
стверджує, що немає жодного міста,

152
00:08:51,400 --> 00:08:54,736
де білі б жили в рівних умовах
з афроамериканцями,

153
00:08:54,760 --> 00:08:58,696
і де б найгірші умови
проживання білих людей

154
00:08:58,720 --> 00:09:03,360
були значно кращими, ніж умови проживання
типових афроамериканських спільнот.

155
00:09:03,920 --> 00:09:05,616
Інше дослідження виявило,

156
00:09:05,640 --> 00:09:08,656
що якби ми могли статистично ліквідувати

157
00:09:08,680 --> 00:09:10,336
житлову сегрегацію,

158
00:09:10,360 --> 00:09:14,496
ми б повністю позбулися різниці
між расами в доходах,

159
00:09:14,520 --> 00:09:17,016
освіті та неповній зайнятості,

160
00:09:17,040 --> 00:09:20,336
і зменшили б різницю в
кількості матерів-одиначок

161
00:09:20,360 --> 00:09:21,576
на дві третини,

162
00:09:21,600 --> 00:09:23,960
і все це спричинене сегрегацією.

163
00:09:24,960 --> 00:09:27,016
Я також дізнався,

164
00:09:27,040 --> 00:09:29,816
як негативні стереотипи

165
00:09:29,840 --> 00:09:32,816
та загальний образ афроамериканців
в нашій культурі

166
00:09:32,840 --> 00:09:35,856
буквально створює та забезпечує

167
00:09:35,880 --> 00:09:39,320
як інституційну, так і
індивідуальну дискримінацію.

168
00:09:40,640 --> 00:09:43,600
Група дослідників об'єднала бази даних,

169
00:09:44,480 --> 00:09:46,696
які містять книги,

170
00:09:46,720 --> 00:09:49,736
журнали та статті,

171
00:09:49,760 --> 00:09:54,456
які прочитав би протягом життя
звичайний американець з вищою освітою.

172
00:09:54,480 --> 00:09:57,296
Це дозволяє заглянути в ці бази даних

173
00:09:57,320 --> 00:10:02,656
і дізнатися, які комбінації слів
сприймали американці

174
00:10:02,680 --> 00:10:05,176
протягом свого розвитку в суспільстві.

175
00:10:05,200 --> 00:10:09,176
Коли слово "афроамериканець"
з'являється в американській культурі,

176
00:10:09,200 --> 00:10:11,256
що іде поруч з ним?

177
00:10:11,280 --> 00:10:12,696
"Бідний",

178
00:10:12,720 --> 00:10:13,936
"жорстокий",

179
00:10:13,960 --> 00:10:15,296
"релігійний",

180
00:10:15,320 --> 00:10:16,536
"лінивий",

181
00:10:16,560 --> 00:10:17,776
"життєрадісний",

182
00:10:17,800 --> 00:10:19,536
"небезпечний".

183
00:10:19,560 --> 00:10:21,056
Зі словом "білий"

184
00:10:21,080 --> 00:10:23,336
найчастіше вживаються такі слова:

185
00:10:23,360 --> 00:10:24,696
"багатий",

186
00:10:24,720 --> 00:10:25,976
"передовий",

187
00:10:26,000 --> 00:10:27,200
"ввічливий",

188
00:10:28,120 --> 00:10:29,336
"наполегливий",

189
00:10:29,360 --> 00:10:30,576
"успішний",

190
00:10:30,600 --> 00:10:31,880
"освічений".

191
00:10:32,280 --> 00:10:35,576
Отже, якщо полісмен

192
00:10:35,600 --> 00:10:39,880
занадто гостро реагує, коли бачить
неозброєного афроамериканця

193
00:10:41,240 --> 00:10:45,936
і сприймає його
як жорстокого та небезпечного,

194
00:10:45,960 --> 00:10:50,520
ми необов'язково маємо справу
з поганим поліцейським.


195
00:10:51,280 --> 00:10:53,816
Ми просто спостерігаємо

196
00:10:53,840 --> 00:10:55,856
за звичайним американцем,

197
00:10:55,880 --> 00:10:59,656
який відображає те, до чого його привчили

198
00:10:59,680 --> 00:11:02,096
в результаті виховання

199
00:11:02,120 --> 00:11:03,360
в цьому суспільстві.

200
00:11:04,080 --> 00:11:06,400
З мого власного досвіду,

201
00:11:07,840 --> 00:11:10,456
я вірю, що чиясь расова приналежність

202
00:11:10,480 --> 00:11:13,480
не має визначати долю.

203
00:11:14,720 --> 00:11:17,256
Я мігрував до США

204
00:11:17,280 --> 00:11:19,360
з Сент-Люсії на Карибських островах

205
00:11:20,440 --> 00:11:22,080
вкінці 1970-х,

206
00:11:22,840 --> 00:11:24,680
бажаючи здобути вищу освіту,

207
00:11:26,000 --> 00:11:28,376
і протягом останніх 40 років

208
00:11:28,400 --> 00:11:29,600
в мене було хороше життя.

209
00:11:30,280 --> 00:11:32,896
В мене була любляча сім'я,

210
00:11:32,920 --> 00:11:34,200
я важко працював,

211
00:11:35,240 --> 00:11:36,440
в мене було хороше життя.

212
00:11:37,120 --> 00:11:39,800
Проте, щоб стати успішним,
було потрібно більше.

213
00:11:40,600 --> 00:11:44,720
Я отримував допомогу як представник меншин
від Мічиганського університету.

214
00:11:45,440 --> 00:11:49,680
Так, я дитя політики рівних можливостей.

215
00:11:50,560 --> 00:11:53,336
Без політики рівних можливостей

216
00:11:53,360 --> 00:11:55,040
мене б тут не було.

217
00:11:57,000 --> 00:11:59,536
Проте, протягом минулих 40 років

218
00:11:59,560 --> 00:12:03,320
афроамериканцям в Америці
щастило менше, ніж мені.

219
00:12:04,720 --> 00:12:10,016
У 1978 році кожне афроамериканське
господарство в США

220
00:12:10,040 --> 00:12:14,160
отримувало тільки 59 центів
за кожен долар, який вони заробили.

221
00:12:15,040 --> 00:12:17,296
У 2015

222
00:12:17,320 --> 00:12:22,176
афроамериканські сім'ї все ще
заробляли 59 центів

223
00:12:22,200 --> 00:12:26,016
на кожен долар доходу, 
який отримували білі сім'ї,

224
00:12:26,040 --> 00:12:29,640
і расова різниця в багатстві
є ще більш вражаючою.

225
00:12:30,600 --> 00:12:32,880
За кожен долар багатсва,
яким володіють білі,

226
00:12:33,880 --> 00:12:37,360
6 пенні має афроамериканська сім'я,
та 7 - латиноамериканська.

227
00:12:38,800 --> 00:12:40,256
Справа в тому,

228
00:12:40,280 --> 00:12:42,216
що расизм

229
00:12:42,240 --> 00:12:46,576
створює систему фальсифікації,

230
00:12:46,600 --> 00:12:51,840
яка методично перешкоджає
деяким расовим групам в США.

231
00:12:52,880 --> 00:12:55,056
Як говорив Платон,

232
00:12:55,080 --> 00:12:57,360
немає нічого настільки ж несправедливого,

233
00:12:58,880 --> 00:13:02,200
як однакове ставлення до різних людей.

234
00:13:03,520 --> 00:13:06,416
Ось чому я працюю

235
00:13:06,440 --> 00:13:08,960
над тим, щоб позбутися расизму.

236
00:13:09,960 --> 00:13:12,416
Я глибоко ціную той факт,

237
00:13:12,440 --> 00:13:15,696
що я опираюсь на плечі людей,

238
00:13:15,720 --> 00:13:20,056
що пожертвували навіть своїми життями,
щоб відчинити двері,

239
00:13:20,080 --> 00:13:21,366
через які пройшов я.

240
00:13:22,280 --> 00:13:26,176
Я хочу впевнитися, що ці двері
залишаться відчиненими,

241
00:13:26,200 --> 00:13:29,840
і що кожен зможе ними скористатися.

242
00:13:32,320 --> 00:13:34,656
Робер Кеннеді казав:

243
00:13:34,680 --> 00:13:38,216
"Кожного разу, коли чоловік"--
або жінка, додав би я --

244
00:13:38,240 --> 00:13:40,336
"відстоює свій ідеал

245
00:13:40,360 --> 00:13:42,936
або робить щось, щоб
покращити долю інших,

246
00:13:42,960 --> 00:13:45,536
або бореться проти несправедливості,

247
00:13:45,560 --> 00:13:49,096
він посилає крихітні промені надії,

248
00:13:49,120 --> 00:13:52,216
і ці промені можуть об'єднатися
в стрімку течію,

249
00:13:52,240 --> 00:13:57,200
яка зруйнує найміцніші стіни
гноблення та опору."

250
00:13:58,040 --> 00:14:00,096
Я оптиміст,

251
00:14:00,120 --> 00:14:02,696
тому що по всій Америці

252
00:14:02,720 --> 00:14:04,960
я бачив промені надії.

253
00:14:05,720 --> 00:14:07,616
Бостонський Медичний Центр

254
00:14:07,640 --> 00:14:10,360
залучив юристів до своєї медичної команди,

255
00:14:11,160 --> 00:14:15,216
щоб лікарі могли покращити
здоров'я пацієнтів,

256
00:14:15,240 --> 00:14:19,520
тому що юристи звертають увагу на
немедичні проблеми пацієнтів.

257
00:14:20,480 --> 00:14:24,296
Університет Лома Лінда збудував коледж

258
00:14:24,320 --> 00:14:26,136
поблизу містечка Сан-Бернардіно,

259
00:14:26,160 --> 00:14:29,456
щоб крім надання медичної допомоги,

260
00:14:29,480 --> 00:14:32,296
вони також могли забезпечити
здобуття професійних навичок

261
00:14:32,320 --> 00:14:33,976
та навчання перед роботою

262
00:14:34,000 --> 00:14:38,776
для найчисельнішої меншини та
членів общини з низьким доходом.

263
00:14:38,800 --> 00:14:42,760
Таким чином ці люди матимуть навички,
необхідні для отримання хорошої роботи.

264
00:14:44,960 --> 00:14:47,336
В місті Чапел Гілл, Північна Кароліна,

265
00:14:47,360 --> 00:14:51,056
в межах Елементарного Проекту
було виявлено,

266
00:14:51,080 --> 00:14:56,376
як саме забезпечити зниження ризику
серцево-судинних захворювань

267
00:14:56,400 --> 00:14:59,456
в афроамериканців у віці 30 років

268
00:14:59,480 --> 00:15:02,496
за умови надання високоякісного
медичного догляду

269
00:15:02,520 --> 00:15:05,216
від народження до 5 років.

270
00:15:05,240 --> 00:15:08,536
На групах продовженого дня
по всій території США

271
00:15:08,560 --> 00:15:11,216
Уінтлі Фіппс та Академія Мрій США

272
00:15:11,240 --> 00:15:14,016
розривають порочне коло ув'язнень,

273
00:15:14,040 --> 00:15:18,456
забезпечуючи високоякісний
академічний розвиток та наставництво

274
00:15:18,480 --> 00:15:21,176
дітям в'язнів

275
00:15:21,200 --> 00:15:23,840
і тим, хто відстає в школі.

276
00:15:24,600 --> 00:15:26,296
В Гантсвілі, Алабама,

277
00:15:26,320 --> 00:15:27,736
Університет Оуквуд,

278
00:15:27,760 --> 00:15:30,096
заклад для афроамериканців,

279
00:15:30,120 --> 00:15:34,416
доводить, що ми можемо покращити
здоров'я дорослих афроамериканців

280
00:15:34,440 --> 00:15:37,456
включаючи оцінку здоров'я

281
00:15:37,480 --> 00:15:40,616
в процес координування новачків

282
00:15:40,640 --> 00:15:43,616
і надаючи цим студентам
необхідні інструменти,

283
00:15:43,640 --> 00:15:45,296
щоб вони зробили здоровий вибір,

284
00:15:45,320 --> 00:15:48,696
та забезпечуючи їм щорічний
звіт про стан здоров'я,

285
00:15:48,720 --> 00:15:50,560
що дозволяє моніторити
власний прогрес.

286
00:15:51,520 --> 00:15:53,256
В Атланті, Джорджія,

287
00:15:53,280 --> 00:15:59,216
організація Спеціалізовані Спільноти
позбулася негативних наслідків сегрегації

288
00:15:59,240 --> 00:16:01,896
перетворивши злочинний,

289
00:16:01,920 --> 00:16:04,856
залежний від наркотиків проект поселення

290
00:16:04,880 --> 00:16:08,576
на оазис господарств зі змішаним доходом,

291
00:16:08,600 --> 00:16:10,776
високою академічною успішністю,

292
00:16:10,800 --> 00:16:13,656
великим рівнем добробуту спільноти

293
00:16:13,680 --> 00:16:15,080
і повним працевлаштуванням.

294
00:16:16,160 --> 00:16:17,856
І, нарешті,

295
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
є рішення Дівайн.

296
00:16:20,680 --> 00:16:23,320
Професор Патриція Дівайн

297
00:16:24,400 --> 00:16:26,976
з Університету Вісконсин,

298
00:16:27,000 --> 00:16:30,696
показала, як ми можемо атакувати

299
00:16:30,720 --> 00:16:33,696
наші приховані упередження

300
00:16:33,720 --> 00:16:35,760
та навіть позбутися їх.

301
00:16:36,680 --> 00:16:38,456
Кожен з нас

302
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
може бути променем надії.

303
00:16:41,200 --> 00:16:44,696
Ця справа не завжди буде легкою,

304
00:16:44,720 --> 00:16:47,640
але колишній суддя Верховного Суду
Тургуд Маршалл

305
00:16:48,680 --> 00:16:51,576
сказав нам: "Ми мусимо змінитися.

306
00:16:51,600 --> 00:16:54,016
Ми мусимо забути про байдужість.

307
00:16:54,040 --> 00:16:56,096
Ми мусимо забути про апатію.

308
00:16:56,120 --> 00:16:59,576
Ми мусимо забути про
ненависть та недовіру.

309
00:16:59,600 --> 00:17:01,256
Ми мусимо забути,

310
00:17:01,280 --> 00:17:04,536
бо Америка може бути кращою,

311
00:17:04,560 --> 00:17:09,376
бо Америка не має вибору,
окрім як стати кращою.

312
00:17:09,400 --> 00:17:10,616
Дякую.

313
00:17:10,640 --> 00:17:14,280
(Оплески)