WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.120
Yale Mezunlar Dergisinde bir yazıda

00:00:05.240 --> 00:00:07.816
1970'te Yale'de siyahi bir öğrenci olan

00:00:07.840 --> 00:00:11.720
Clyde Murphy'nin hikayesi anlatılıyordu.

00:00:12.960 --> 00:00:15.000
Clyde bir başarı hikayesiydi.

00:00:16.320 --> 00:00:19.320
Yale ve Columbia hukuk diplomasından sonra

00:00:20.160 --> 00:00:22.376
Clyde gelecek 30 yılını ABD'nin

00:00:22.400 --> 00:00:25.560
en iyi insan hakları avukatlarından
biri olarak harcadı.

00:00:26.280 --> 00:00:28.960
Ayrıca o mükemmel bir baba ve kocaydı.

00:00:30.080 --> 00:00:32.816
Fakat kişisel ve

00:00:32.840 --> 00:00:35.160
mesleki başarısına rağmen

00:00:36.080 --> 00:00:38.360
Clyde'ın hikayesinin üzücü bir sonu var.

NOTE Paragraph

00:00:39.440 --> 00:00:40.640
2010 yılında,

00:00:41.720 --> 00:00:43.480
62 yaşında

00:00:44.640 --> 00:00:47.640
akciğerindeki kan pıhtılaşmasından
hayatına veda etti.

00:00:50.120 --> 00:00:53.920
Clyde bu konuda yalnız değildi.

00:00:54.720 --> 00:00:57.576
Yale'den pek çok siyahi arkadaşı da

00:00:57.600 --> 00:00:59.080
genç yaşta öldü.

00:01:00.080 --> 00:01:03.440
Aslında, dergideki yazı şunu gösteriyordu:

00:01:04.319 --> 00:01:08.016
Yale'den mezuniyetten 41 yıl sonra,

00:01:08.040 --> 00:01:11.216
1970'de Yale'deki
siyahi öğrencilerin ölüm oranı

00:01:11.240 --> 00:01:14.496
diğer sınıf arkadaşlarının ortalamasından

00:01:14.520 --> 00:01:16.960
üç kat daha yüksek.

00:01:18.680 --> 00:01:19.880
Bu gerçekten çok çarpıcı.

NOTE Paragraph

00:01:21.240 --> 00:01:23.760
Amerika son zamanlarda gözlerini

00:01:24.680 --> 00:01:26.856
silahsız siyahi adamların

00:01:26.880 --> 00:01:30.640
polis tarafından vurulma
haberlerine açıyor.

00:01:31.960 --> 00:01:35.160
Asıl büyük mesele ise

00:01:36.560 --> 00:01:39.656
Birleşik Devletlerde

00:01:39.680 --> 00:01:43.680
her yedi dakikada bir siyahinin
genç yaşta ölmesiydi.

00:01:44.440 --> 00:01:48.256
Yani her gün, siyahilerle beyazların

00:01:48.280 --> 00:01:51.886
sağlık koşulları eşit olsaydı
ölmeyecek olan

00:01:51.916 --> 00:01:55.240
200'den fazla insan ölüyordu.

NOTE Paragraph

00:01:58.240 --> 00:01:59.920
Son 25 yıldır,

00:02:00.920 --> 00:02:02.856
ırkın sağlık için

00:02:02.880 --> 00:02:05.656
neden bu kadar önemli olduğunu

00:02:05.680 --> 00:02:08.240
anlamayı görev edindim.

00:02:09.759 --> 00:02:11.536
Kariyerime başladığımda,

00:02:11.560 --> 00:02:15.936
pek çoğu bunun tamamen eğitim
ve gelir farklılığına dayanan

00:02:15.960 --> 00:02:17.720
ırk ayrımcılığı olduğuna inandı.

00:02:18.480 --> 00:02:23.320
Ekonomik durumun sağlık için
önemli olduğunu keşfettim

00:02:24.200 --> 00:02:26.096
fakat hikaye bundan fazlası.

00:02:26.120 --> 00:02:31.040
Örneğin; aynı yaşta olan
iki gence bakarsak

00:02:31.960 --> 00:02:37.056
siyahiler ile beyazlar arasında
5 yıllık bir fark olduğunu görürüz.

00:02:37.080 --> 00:02:41.016
Hatta eğitim seviyesinden kaynaklanan fark

00:02:41.040 --> 00:02:44.160
ırktan kaynaklanan farktan daha geniş.

00:02:44.960 --> 00:02:49.576
Aynı zamanda,
eğitim alanının her kademesinde

00:02:49.600 --> 00:02:51.840
beyazlar siyahlardan daha uzun yaşıyor.

00:02:52.560 --> 00:02:54.856
Yani liseyi terk etmiş bir beyaz

00:02:54.880 --> 00:02:58.576
siyahi akranlarından 3 yıl 4 ay
daha fazla yaşıyor

00:02:58.600 --> 00:03:01.496
ve hatta bu fark üniversiteden

00:03:01.520 --> 00:03:03.160
mezun olanlar arasında daha fazla.

00:03:04.200 --> 00:03:07.216
Hepsinden daha şaşırtıcı olan,

00:03:07.240 --> 00:03:10.616
lise mezunu beyazlar

00:03:10.640 --> 00:03:14.336
üniversite mezunu siyahilerden

00:03:14.360 --> 00:03:15.600
daha uzun yaşıyor.

NOTE Paragraph

00:03:16.600 --> 00:03:20.496
Peki, ırk neden sağlık için
bu kadar önemli?

00:03:20.520 --> 00:03:24.560
Önemli olması gereken eğitim ve gelirin

00:03:25.400 --> 00:03:26.640
ötesinde olan bu şey ne?

NOTE Paragraph

00:03:28.040 --> 00:03:29.640
1990'ların başında,

00:03:30.520 --> 00:03:32.680
Siyahi Amerikalıların sağlığı hakkında

00:03:33.600 --> 00:03:35.480
yazılmış bir kitabı incelemem istendi.

00:03:36.200 --> 00:03:39.296
25 bölümün neredeyse her birinde

00:03:39.320 --> 00:03:41.576
beni fazlasıyla etkileyen,

00:03:41.600 --> 00:03:43.376
ırkçılığın siyahilerin sağlığına

00:03:43.400 --> 00:03:46.440
zarar verdiğinin söylenmesiydi.

00:03:47.360 --> 00:03:49.080
Bütün bu araştırmacılar

00:03:50.120 --> 00:03:54.880
ırkçılığın siyahileri kötü etkilediğini
söylüyordu,

00:03:56.080 --> 00:03:57.640
fakat bir kanıt yoktu.

00:03:58.560 --> 00:04:00.720
Bu benim için yeterli değildi.

NOTE Paragraph

00:04:01.960 --> 00:04:03.616
Birkaç ay sonra,

00:04:03.640 --> 00:04:06.576
Washington'da bir konferansta konuşuyordum

00:04:06.600 --> 00:04:09.776
ve araştırmaların bir önceliğinin de

00:04:09.800 --> 00:04:13.520
ırkçılığın sağlığı nasıl etkilediğini
kanıtlamak olduğunu söyledim.

00:04:14.880 --> 00:04:17.416
Seyircilerin arasından
beyaz bir genç ayağa kalktı

00:04:17.440 --> 00:04:20.760
ve ırkçılığın etkili olduğu hususunda
benimle hemfikir olduğunu,

00:04:22.240 --> 00:04:24.010
fakat asla ölçülemeyeceğini söyledi.

00:04:24.880 --> 00:04:26.880
"Öz saygıyı ölçüyoruz,

00:04:28.200 --> 00:04:29.616
Irkçılığı aklımıza sokuyorsak

00:04:29.640 --> 00:04:32.640
neden ölçülmesi mümkün olmasın." dedim.

NOTE Paragraph

00:04:33.720 --> 00:04:36.216
Aklımı buna verdim

00:04:36.240 --> 00:04:37.760
ve üç ölçek geliştirdim.

00:04:38.440 --> 00:04:42.416
İlki büyük ayrımcılık olaylarını yakaladı,

00:04:42.440 --> 00:04:46.696
haksız şekilde işten çıkarılmak ya da 
polis tarafından durdurulmak gibi.

00:04:46.720 --> 00:04:52.016
Fakat ayrımcılık genellikle küçük
ve göze çarpmayan durumlarda oluyor.

00:04:52.040 --> 00:04:55.120
İkinci ölçeğimi olan
'Günlük Ayrımcılık Ölçeği'

00:04:56.000 --> 00:04:57.736
9 tane olay örneğinden

00:04:57.760 --> 00:04:59.096
oluşuyor;

00:04:59.120 --> 00:05:02.416
size diğerlerinden daha az kibar
davranılması,

00:05:02.440 --> 00:05:06.016
restoranda ya da mağazada daha kötü
hizmet almanız

00:05:06.040 --> 00:05:08.280
ya da insanların sizden korkmuş gibi
davranması.

00:05:09.240 --> 00:05:12.056
Bu ölçek,

00:05:12.080 --> 00:05:15.656
toplumun değer vermediği insanların

00:05:15.680 --> 00:05:18.616
onurunun ve saygınlığının

00:05:18.640 --> 00:05:21.000
günden güne azalmasından oluşuyor.

NOTE Paragraph

00:05:21.960 --> 00:05:23.440
Araştırmalar

00:05:25.440 --> 00:05:28.296
ayrımcılığın artmasının

00:05:28.320 --> 00:05:33.856
farklı türdeki hastalıkların meydana gelme
oranını arttırdığını buldu.

00:05:33.880 --> 00:05:37.136
Tansiyondan obeziteye

00:05:37.160 --> 00:05:39.816
göğüs kanserinden kalp hastalıklarına

00:05:39.840 --> 00:05:42.400
ve hatta genç yaşta ölümlerle bağlantılı.

00:05:43.520 --> 00:05:48.616
Dikkat çekici bir şekilde, bazı etkiler
çok genç yaşta görülüyor.

00:05:48.640 --> 00:05:52.760
Örneğin, siyahi gençler üzerinde
yapılan bir çalışma

00:05:54.120 --> 00:05:59.560
küçük yaşta yüksek derecede ayrımcılığa
maruz kaldığını belirtenlerin

00:06:01.120 --> 00:06:03.800
stres hormonlarının,

00:06:05.520 --> 00:06:07.456
tansiyonlarının

00:06:07.480 --> 00:06:10.200
ve kilolarının 20 yaşında daha yüksek
olduğunu buldu.

00:06:12.440 --> 00:06:13.640
Fakat

00:06:15.920 --> 00:06:18.456
ayrımcılıktan kaynaklanan stres

00:06:18.480 --> 00:06:20.416
meselenin sadece bir yönü.

NOTE Paragraph

00:06:20.440 --> 00:06:22.936
Ayrımcılık ve ırkçılık

00:06:22.960 --> 00:06:27.256
sağlığın diğer boyutlarında da görülür.

00:06:27.280 --> 00:06:30.360
Örneğin, tıbbi tedavide de
bir ayrımcılık var.

00:06:31.080 --> 00:06:35.376
1999'da Ulusal Tıp Akademisi

00:06:35.400 --> 00:06:37.336
benden siyahların ve diğer azınlıkların

00:06:37.360 --> 00:06:42.416
beyazlardan daha kötü kalitede
sağlık hizmeti aldıklarını

00:06:42.440 --> 00:06:44.936
bilimsel olarak kanıtlamış

00:06:44.960 --> 00:06:47.840
bir komitede çalışmamı istedi.

00:06:48.480 --> 00:06:52.336
Bu bütün sağlık hizmetleri için doğruydu,

00:06:52.360 --> 00:06:53.720
en basit olanından

00:06:54.720 --> 00:06:57.560
en komplike olanına kadar.

00:06:58.800 --> 00:07:01.816
Bu modelin açıklaması

00:07:01.840 --> 00:07:05.776
'imalı ön yargı' ya da

00:07:05.800 --> 00:07:08.096
'bilinçsiz ayrımcılık' olarak biliniyor.

00:07:08.120 --> 00:07:10.936
On yıllardır sosyal psikologlar tarafından

00:07:10.960 --> 00:07:14.456
yapılan araştırmalar şunu gösterdi:
Eğer bilinçaltınızda bir gruba karşı

00:07:14.480 --> 00:07:17.536
olumsuz bir ön yargınız varsa

00:07:17.560 --> 00:07:20.256
ve bu gruptan biriyle tanışırsanız,

00:07:20.280 --> 00:07:22.576
o kişiye karşı ayrımcılık yaparsınız.

00:07:22.600 --> 00:07:24.256
Farklı davranırsınız.

00:07:24.280 --> 00:07:28.896
Bu bilinç dışı bir süreç.
Bu otomatik bir işlem.

00:07:28.920 --> 00:07:32.096
Göze çarpmıyor, ama normal bir şey.

00:07:32.120 --> 00:07:38.000
Bu en iyi niyetli insanlarda bile oluyor.

NOTE Paragraph

00:07:39.280 --> 00:07:42.296
Fakat daha derine inip

00:07:42.320 --> 00:07:44.870
ırkçılığın sağlık üzerindeki
etkisini araştırdığımda,

00:07:45.360 --> 00:07:48.080
etkiler daha zarar verici oldu.

00:07:49.160 --> 00:07:51.600
Sosyal kurumlarda

00:07:52.600 --> 00:07:55.416
ayrımcılık olduğuna işaret eden

00:07:55.440 --> 00:07:59.440
kurumsal bir ayrım var.

00:08:00.400 --> 00:08:02.736
Beyaz ve siyahların farklı muhitlerde

00:08:02.760 --> 00:08:07.736
yaşamasına neden olan ırka göre
yerleşim bölgelerinin farklıllaşması

00:08:07.760 --> 00:08:11.320
kurumsal ırkçılığın basit bir örneği.

00:08:13.120 --> 00:08:17.056
Amerika'nın en iyi tutulan
sırlarından biri

00:08:17.080 --> 00:08:19.256
yerleşik parçalanmaların

00:08:19.280 --> 00:08:21.616
Amerika'daki ırk eşitsizliğinin

00:08:21.640 --> 00:08:25.360
kaynağını oluşturduğu gerçeği.

00:08:26.800 --> 00:08:29.736
Amerika'da yaşadığınız yer,

00:08:29.760 --> 00:08:32.895
eğitime, iş imkanlarına, konuta

00:08:32.919 --> 00:08:36.216
ve sağlık hizmetlerine

00:08:36.240 --> 00:08:40.280
erişiminizi belirler.

00:08:41.640 --> 00:08:48.056
ABD'de de 171 büyük şehirde yapılan
bir çalışma

00:08:48.080 --> 00:08:51.376
beyazların siyahlarla eşit koşullarda

00:08:51.400 --> 00:08:54.736
yaşadığı bir tane şehrin dahi
olmadığını

00:08:54.760 --> 00:08:58.696
ve beyazların şehirlerde yaşadığı
en kötü bölgelerin bile

00:08:58.720 --> 00:09:03.360
ortalama siyahi bir yerleşimden daha iyi
olduğunu ortaya koydu.

00:09:03.920 --> 00:09:05.616
Bir başka çalışma ise

00:09:05.640 --> 00:09:08.656
eğer yerleşim bölgelerindeki ırka dayalı

00:09:08.680 --> 00:09:10.336
farklılaşmaları azaltabilirsek,

00:09:10.360 --> 00:09:14.496
gelir, eğitim ve işsizlikteki

00:09:14.520 --> 00:09:17.016
siyah-beyaz farkını silebileceğimizi

00:09:17.040 --> 00:09:20.336
ve siyah-beyaz yalnız anneler arasındaki

00:09:20.360 --> 00:09:21.576
ırkçılıktan kaynaklanan

00:09:21.600 --> 00:09:23.960
2/3'lük farkı düşürebileceğimizi
ortaya koydu.

00:09:24.960 --> 00:09:27.016
Ayrıca, Amerikan kültüründeki

00:09:27.040 --> 00:09:29.816
olumsuz yargıların ve
siyahlar hakkındaki izlenimlerin

00:09:29.840 --> 00:09:32.816
kelimenin tam anlamıyla

00:09:32.840 --> 00:09:35.856
nasıl kurumsal ve kişisel ayrımcılık

00:09:35.880 --> 00:09:39.320
yarattığını ve bunu sürdürdüğünü öğrendim.

NOTE Paragraph

00:09:40.640 --> 00:09:43.600
Bir grup araştırmacı,

00:09:44.480 --> 00:09:46.696
ortalama bir üniversite eğitimi almış

00:09:46.720 --> 00:09:49.736
bir Amerikalının hayatı boyunca
okuduğu kitapları,

00:09:49.760 --> 00:09:54.456
dergileri ve yazıları içeren bir veri
ortaya koydular.

00:09:54.480 --> 00:09:57.296
Bu veri,

00:09:57.320 --> 00:10:02.656
Amerikalıların büyürken
kelimeleri nasıl bir araya getirdiklerini

00:10:02.680 --> 00:10:05.176
görmemizi sağlıyor.

00:10:05.200 --> 00:10:09.176
Örneğin Amerikan kültüründe siyah kelimesi
söylendiğinde onunla birlikte

00:10:09.200 --> 00:10:11.256
canlanan kelimeler şunlar:

00:10:11.280 --> 00:10:12.696
Fakir,

00:10:12.720 --> 00:10:13.936
şiddete meyilli,

00:10:13.960 --> 00:10:15.296
dinci,

00:10:15.320 --> 00:10:16.536
tembel

00:10:16.560 --> 00:10:17.776
neşeli,

00:10:17.800 --> 00:10:19.536
tehlikeli.

00:10:19.560 --> 00:10:21.056
Beyaz kelimesi söylendiğinde

00:10:21.080 --> 00:10:23.336
sıklıkla canlanan kelimeler şunlar:

00:10:23.360 --> 00:10:24.696
zengin,

00:10:24.720 --> 00:10:25.976
ilerici,

00:10:26.000 --> 00:10:27.200
geleneksel,

00:10:28.120 --> 00:10:29.336
inatçı,

00:10:29.360 --> 00:10:30.576
başarılı

00:10:30.600 --> 00:10:31.880
eğitimli.

00:10:32.280 --> 00:10:35.576
Bir polis memuru

00:10:35.600 --> 00:10:39.880
savunmasız bir siyahiyi gördüğünde

00:10:41.240 --> 00:10:45.936
ve onu tehlikeli olarak algıladığında

00:10:45.960 --> 00:10:50.520
kötü bir polisle karşı karşıya değiliz.

00:10:51.280 --> 00:10:53.816
Sadece,

00:10:53.840 --> 00:10:55.856
büyüdüğü toplumda

00:10:55.880 --> 00:10:59.656
maruz kaldığını yansıtan

00:10:59.680 --> 00:11:02.096
normal bir Amerikalı

00:11:02.120 --> 00:11:03.360
görüyoruz.

NOTE Paragraph

00:11:04.080 --> 00:11:06.400
Kendi tecrübelerime dayanarak

00:11:07.840 --> 00:11:10.456
inanıyorum ki sizin ırkınız

00:11:10.480 --> 00:11:13.480
kaderinizi belirleyemez.

00:11:14.720 --> 00:11:17.256
1970'lerin sonunda Saint Lucia'nın


00:11:17.280 --> 00:11:19.360
Kraipler adasından 


00:11:20.440 --> 00:11:22.080
Amerika'ya yüksek öğrenim

00:11:22.840 --> 00:11:24.680
görmek için taşındım

00:11:26.000 --> 00:11:28.376
ve son kırk yılda

00:11:28.400 --> 00:11:29.600
gayet iyiydim.

00:11:30.280 --> 00:11:32.896
Beni destekleyen bir ailem vardı,

00:11:32.920 --> 00:11:34.200
çok çalıştım

00:11:35.240 --> 00:11:36.440
ve başardım.

00:11:37.120 --> 00:11:39.800
Ama başarılı olmak


00:11:40.600 --> 00:11:44.720
Michigan Üniversitesi'nden
azınlık bursu aldım.

00:11:45.440 --> 00:11:49.680
Evet, pozitif ayrıcalıklı bir bebeğim.

00:11:50.560 --> 00:11:53.336
Pozitif ayrımcılıksız,

00:11:53.360 --> 00:11:55.040
burada olamazdım.

NOTE Paragraph

00:11:57.000 --> 00:11:59.536
Ama son 40 yılda,

00:11:59.560 --> 00:12:03.320
Siyahi Amerikalılar
benden daha az başarılı.

00:12:04.720 --> 00:12:10.016
1978'de, Birleşmiş Milletlerdeki 
siyahiler

00:12:10.040 --> 00:12:14.160
beyazların gelirinin her dolarında
59 cent kazanıyorlar.

00:12:15.040 --> 00:12:17.296
2015'de,

00:12:17.320 --> 00:12:22.176
beyaz aileler bir dolar elde ederken

00:12:22.200 --> 00:12:26.016
siyahi aileler hala 59 cent kazanıyor

00:12:26.040 --> 00:12:29.640
ve kazançta ırk ayrımı çok daha çarpıcı.

00:12:30.600 --> 00:12:32.880
Beyazların bir dolar kazanırken

00:12:33.880 --> 00:12:37.360
siyahi ailelerin altı sent
Latinler yedi sent kazanıyor.

NOTE Paragraph

00:12:38.800 --> 00:12:40.256
Gerçek şu ki,

00:12:40.280 --> 00:12:42.216
ırkçılık

00:12:42.240 --> 00:12:46.576
Birleşik Devletler'deki bazı
ırk gruplarını sistematik olarak

00:12:46.600 --> 00:12:51.840
dezavantajlı duruma getiren
gerçekten hileli bir sistem üretiyor.

00:12:52.880 --> 00:12:55.056
Plato'ya göre;

00:12:55.080 --> 00:12:57.360
en adaletsiz olan şey

00:12:58.880 --> 00:13:02.200
eşit olmayan kişilerin
eşit muamele görmesidir.

00:13:03.520 --> 00:13:06.416
İşte bu nedenle ırkçılığı

00:13:06.440 --> 00:13:08.960
ortadan kaldırmaya çalışıyorum.

NOTE Paragraph

00:13:09.960 --> 00:13:12.416
Yürüyüp geçtiğim kapıları

00:13:12.440 --> 00:13:15.696
açmak için hayatlarını bile

00:13:15.720 --> 00:13:20.056
feda etmiş olanların omuzlarında
durduğum gerçeğini

00:13:20.080 --> 00:13:21.366
çok takdir ediyorum.

00:13:22.280 --> 00:13:26.176
Bu kapıların açık kalmasını ve herkesin

00:13:26.200 --> 00:13:29.840
bu kapılardan geçmesini
sağlamak istiyorum.

00:13:32.320 --> 00:13:34.656
Robert Kennedy şöyle söylemiş:

00:13:34.680 --> 00:13:38.216
"Her seferinde bir erkek"
- ya da bir kadın diye ekliyorum -

00:13:38.240 --> 00:13:40.336
"bir ideal için ayakta durur

00:13:40.360 --> 00:13:42.936
ya da diğer birçoğunu
geliştirmek için harekete geçer

00:13:42.960 --> 00:13:45.536
veya adaletsizliğe karşı gelir,

00:13:45.560 --> 00:13:49.096
ufak bir umut dalgası gönderir


00:13:49.120 --> 00:13:52.216
ve bu dalgalanmalar baskı ve direnişin

00:13:52.240 --> 00:13:57.200
en güçlü duvarlarını süpürecek
bir akım inşa edebilir."

NOTE Paragraph

00:13:58.040 --> 00:14:00.096
Bugün iyimserim,

00:14:00.120 --> 00:14:02.696
çünkü tüm Amerika'da

00:14:02.720 --> 00:14:04.960
umut dalgalarını gördüm.

00:14:05.720 --> 00:14:07.616
Boston Tıp Merkezi,

00:14:07.640 --> 00:14:10.360
tıbbi ekibe avukatlar ekleyerek

00:14:11.160 --> 00:14:15.216
doktorların hastaların sağlığını
geliştirebilmesini sağladı

00:14:15.240 --> 00:14:19.520
çünkü avukatlar hastalarının tıbbi
olmayan ihtiyaçlarına hitap ediyorlardı.

00:14:20.480 --> 00:14:24.296
Loma Linda Üniversitesi
San Bernardino yakınlarında

00:14:24.320 --> 00:14:26.136
bir geçit koleji kurdu ve

00:14:26.160 --> 00:14:29.456
böylece tıbbi bakım sağlamanın yanı sıra,

00:14:29.480 --> 00:14:32.296
ağırlıklı olarak azınlıkta olan

00:14:32.320 --> 00:14:33.976
düşük gelirli insanlara

00:14:34.000 --> 00:14:38.776
iş olanakları ve mesleki eğitim sağlayarak

00:14:38.800 --> 00:14:42.760
düzgün bir işe girebilecek beceriye
sahip olmalarını sağladı.

00:14:44.960 --> 00:14:47.336
Kuzey Karolina, Şapel Tepeside

00:14:47.360 --> 00:14:49.220
Abecedarian Projesi,

00:14:49.240 --> 00:14:56.376
doğumdan beş yaşına kadar kaliteli,
günlük bakım sağlayarak

00:14:56.400 --> 00:14:59.456
30'lu yaşlarda olan siyahlar için

00:14:59.480 --> 00:15:01.580
kalp rahatsızlığı riskini düşürmeyi

00:15:01.610 --> 00:15:05.216
nasıl garanti altına
alabileceklerini bulmuştur.

00:15:05.240 --> 00:15:08.376
Wintley Phipps ve ABD Dream Academy,

00:15:08.376 --> 00:15:11.216
Birleşik Devletler çapında
okul sonrası eğitim merkezlerinde

00:15:11.240 --> 00:15:14.016
çocuk mahkumlara ve
okulda geride kalan çocuklara

00:15:14.040 --> 00:15:18.456
yüksek kalitede akademik zenginleştirme ve

00:15:18.480 --> 00:15:21.176
danışmanlık sağlayarak

00:15:21.200 --> 00:15:23.840
hapsedilme döngüsünü kırıyor.

00:15:24.600 --> 00:15:26.296
Alabama, Huntsville'de

00:15:26.320 --> 00:15:27.736
eski bir siyahi kurum olan

00:15:27.760 --> 00:15:30.096
Oakwood Üniversitesi,

00:15:30.120 --> 00:15:34.416
siyah yetişkinlerin sağlığını
nasıl iyileştirebileceğimizi gösteriyor.

00:15:34.440 --> 00:15:37.456
Birinci sınıf oryantasyon sürecine

00:15:37.480 --> 00:15:40.616
bir sağlık değerlendirmesini dahil ederek

00:15:40.640 --> 00:15:43.616
bu öğrencilere sağlıklı seçimler yapmak için

00:15:43.640 --> 00:15:45.296
duydukları araçları sunuyor

00:15:45.320 --> 00:15:47.530
ve ilerlemelerini izleyebilmeleri için onlara

00:15:47.570 --> 00:15:50.560
her yıl bir sağlık raporu sağlıyor.

00:15:51.520 --> 00:15:53.256
Ve Atlanta, Georgia'da

00:15:53.280 --> 00:15:59.216
Purpose Built Topluluğu suçla mücadele
eden, uyuşturucu istilasına uğramış

00:15:59.240 --> 00:16:01.896
bir toplu konut projesini,

00:16:01.920 --> 00:16:04.856
karışık gelirli konut, 
akademik performans,

00:16:04.880 --> 00:16:08.576
mükemmel bir toplum sağlığı
ve tam istihdam

00:16:08.600 --> 00:16:10.776
vahası haline dönüştürerek

00:16:10.800 --> 00:16:13.656
ırk ayrımcılığının olumsuz

00:16:13.680 --> 00:16:15.400
etkilerini ortadan kaldırdı.

00:16:16.160 --> 00:16:17.856
Ve son olarak,

00:16:17.880 --> 00:16:19.880
Devine çözümü var.

00:16:20.680 --> 00:16:23.320
Wisconsin Üniversitesi'nden

00:16:24.400 --> 00:16:26.976
Profesör Patricia Devine,

00:16:27.000 --> 00:16:30.696
gizli ön yargılarımızla nasıl
mücadele edebileceğimizi

00:16:30.720 --> 00:16:33.696
ve bunları etkili bir şekilde

00:16:33.720 --> 00:16:35.760
azaltabileceğimizi bize gösterdi.

00:16:36.680 --> 00:16:38.456
Her birimiz

00:16:38.480 --> 00:16:40.640
bir umut dalgası olabilir.

NOTE Paragraph

00:16:41.200 --> 00:16:44.696
Bu iş her zaman kolay olmayacak,

00:16:44.720 --> 00:16:47.640
ancak eski yüksek mahkeme yargıcı
Thurgood Marshall

00:16:48.680 --> 00:16:51.576
bize: "Muhalefet etmeliyiz.

00:16:51.600 --> 00:16:54.016
Umursamazlığa karşı koymalıyız.

00:16:54.040 --> 00:16:56.096
Kayıtsız kalmamalıyız.

00:16:56.120 --> 00:16:59.576
Nefretten ve düzensizlikten
uzak durmalıyız.

00:16:59.600 --> 00:17:01.256
Muhalefet etmeliyiz

00:17:01.280 --> 00:17:04.536
çünkü Amerika daha iyisini yapabilir,

00:17:04.560 --> 00:17:09.376
çünkü Amerika'nın daha iyisini
yapmaktan başka çaresi yok." diyor.

NOTE Paragraph

00:17:09.400 --> 00:17:10.616
Teşekkürler.