0:00:01.000,0:00:04.120
Однажды статья в журнале выпускников Йеля

0:00:05.240,0:00:07.816
поведала историю Клайда Мёрфи,

0:00:07.840,0:00:11.720
чернокожего мужчины, выпускника 1970 года.

0:00:12.960,0:00:15.000
Это была история об успехе Клайда.

0:00:16.320,0:00:19.320
Окончив Йель и получив степень юриста[br]в университете Колумбия,

0:00:20.160,0:00:22.190
следующие 30 лет он посвятил

0:00:22.400,0:00:25.560
гражданскому праву и стал [br]одним из лучших юристов Америки.

0:00:26.280,0:00:28.960
Он также был любящим семьянином.

0:00:30.080,0:00:32.816
Но несмотря на все достижения

0:00:32.840,0:00:35.160
в личностном и карьерном росте,

0:00:36.080,0:00:38.360
история Клайда закончилась печально.

0:00:39.440,0:00:40.640
В 2010 году

0:00:41.720,0:00:43.480
в возрасте 62 лет

0:00:44.640,0:00:47.640
Клайд скончался[br]от разрыва тромба в лёгком.

0:00:50.120,0:00:53.920
История Клайда довольно типичная.

0:00:54.720,0:00:57.576
Многие из его темнокожих однокурсников

0:00:57.600,0:00:59.080
также не дожили до старости.

0:01:00.080,0:01:03.440
По сути, статья в журнале указала,

0:01:04.319,0:01:08.016
что через 41 год после выпуска из Йеля,

0:01:08.040,0:01:11.216
у чернокожих выпускников 1970 года

0:01:11.240,0:01:14.496
уровень смертности был в три раза выше,

0:01:14.520,0:01:16.960
чем у остальных однокурсников.

0:01:18.680,0:01:19.880
Это ошеломляет.

0:01:21.240,0:01:23.760
Недавно Америку разбудила

0:01:24.680,0:01:26.856
барабанная дробь

0:01:26.880,0:01:30.640
выстрелов полицейских[br]в чернокожих безоружных мужчин.

0:01:31.960,0:01:35.160
Я скажу вам больше:

0:01:36.560,0:01:39.656
каждые семь минут в Америке

0:01:39.680,0:01:43.680
один афроамериканец умирает[br]преждевременной смертью.

0:01:44.440,0:01:50.146
Более 200 человек умирают ежедневно,

0:01:50.146,0:01:52.066
но этого могло бы и не случиться,

0:01:52.066,0:01:55.240
если бы показатели здоровья[br]обеих рас были одинаковыми.

0:01:58.240,0:01:59.920
Последние 25 лет

0:02:00.920,0:02:02.856
я посвятил изучению того,

0:02:02.880,0:02:05.656
каким образом расовые признаки

0:02:05.680,0:02:08.240
могут влиять на здоровье.

0:02:09.759,0:02:11.536
В начале моей карьеры считалось,

0:02:11.560,0:02:15.936
что расовое преимущество белого населения

0:02:15.960,0:02:17.970
обусловлено уровнем дохода и образования.

0:02:18.480,0:02:23.320
Я выяснил, что хотя благосостояние[br]влияет на здоровье,

0:02:24.200,0:02:26.096
есть ещё кое-что важное.

0:02:26.120,0:02:31.040
К примеру, в ожидаемой[br]продолжительности жизни в возрасте 25 лет

0:02:31.960,0:02:37.056
существует пятилетний разрыв [br]между белыми и чёрными.

0:02:37.080,0:02:41.016
А разница в образовании куда больше,

0:02:41.040,0:02:44.160
чем расовое неравенство.

0:02:44.960,0:02:49.576
В один и тот же период,[br]с любой учёной степенью

0:02:49.600,0:02:51.840
белые живут дольше, чем чернокожие.

0:02:52.560,0:02:54.856
Белые, выбывшие из средних школ,

0:02:54.880,0:02:58.576
живут, в среднем, на 3,4 года дольше,[br]чем их чернокожие сверстники,

0:02:58.600,0:03:01.496
и разница даже больше

0:03:01.520,0:03:03.160
между выпускниками колледжа.

0:03:04.200,0:03:07.216
Что удивляет,

0:03:07.240,0:03:10.616
это что белые выпускники средних школ

0:03:10.640,0:03:14.336
живут дольше, чем чёрные,

0:03:14.360,0:03:15.940
окончившие колледж или вуз.

0:03:16.600,0:03:20.496
Почему же расовые признаки[br]так сильно влияют на наше здоровье?

0:03:20.520,0:03:24.560
Что ещё, помимо образования и дохода,

0:03:25.400,0:03:26.640
может быть причиной?

0:03:28.040,0:03:29.640
В начале 1990 годов

0:03:30.520,0:03:32.680
я рецензировал новую книгу

0:03:33.600,0:03:35.480
о здоровье чернокожих американцев.

0:03:36.200,0:03:39.296
Я был ошарашен —

0:03:39.320,0:03:41.576
каждая из 25 глав рассказывала,

0:03:41.600,0:03:43.376
что именно расизм

0:03:43.400,0:03:46.440
стал первопричиной[br]ухудшения здоровья у чернокожих.

0:03:47.360,0:03:49.080
Исследователи утверждали,

0:03:50.120,0:03:54.880
что именно расизм стал[br]корнем всех зол для чернокожих,

0:03:56.080,0:03:57.640
но доказательств не привели.

0:03:58.560,0:04:00.720
Меня это не устраивало.

0:04:01.960,0:04:03.616
Спустя несколько месяцев,

0:04:03.640,0:04:06.576
я выступал на конференции в Вашингтоне,

0:04:06.600,0:04:09.776
рассказывая о главной цели[br]данного исследования,

0:04:09.800,0:04:13.520
коим являлось научное обоснование [br]влияния расизма на здоровье.

0:04:14.880,0:04:17.416
Белый мужчина поднялся с места и заявил,

0:04:17.440,0:04:20.760
что он согласен со мной[br]в значимости расизма,

0:04:22.240,0:04:23.720
но мы не сможем его измерить.

0:04:24.880,0:04:26.880
«Зато мы измерим самоуважение».[br]— ответил я.

0:04:28.200,0:04:29.616
«Не вижу причин,

0:04:29.640,0:04:32.640
почему мы не сможем оценить его,[br]если зададимся такой целью».

0:04:33.720,0:04:36.216
Итак, я задался целью

0:04:36.240,0:04:37.760
и разработал три шкалы.

0:04:38.440,0:04:42.416
Первая измеряет наиболее[br]важные моменты неравенства:

0:04:42.440,0:04:46.696
незаконное увольнение,[br]необоснованная остановка полицией.

0:04:46.720,0:04:52.016
Но ущемление прав проявляется[br]и на более тонком, незримом уровне,

0:04:52.040,0:04:55.120
и отсюда вторая шкала измерения:[br]шкала повседневного расизма,

0:04:56.000,0:04:57.736
который затрагивает девять аспектов,

0:04:57.760,0:04:59.096
в том числе случаи,

0:04:59.120,0:05:02.416
когда с вами менее учтивы чем с другими,

0:05:02.440,0:05:06.016
либо хуже обслуживают[br]в ресторанах или магазинах,

0:05:06.040,0:05:08.280
или ведут себя, словно боятся вас.

0:05:09.240,0:05:12.056
Шкала охватывает ситуации,

0:05:12.080,0:05:15.656
в коих достоинство и уважение людей,

0:05:15.680,0:05:18.616
предвзято оцениваемыми обществом,

0:05:18.640,0:05:21.000
растворяется в повседневной рутине.

0:05:21.960,0:05:23.440
Исследования выявили,

0:05:25.440,0:05:28.296
что высокий уровень неравенства

0:05:28.320,0:05:33.856
связан с высоким риском[br]заболеваний широкого спектра:

0:05:33.880,0:05:37.136
от высокого давления до ожирения,

0:05:37.160,0:05:39.816
от рака груди до болезней сердца,

0:05:39.840,0:05:42.400
и даже преждевременной смерти.

0:05:43.520,0:05:48.616
Поразительно, но множество случаев[br]наблюдаются уже в раннем возрасте.

0:05:48.640,0:05:52.760
Исследование о чернокожих[br]подростках выявило,

0:05:54.120,0:05:59.560
что те, кто чаще подвергался дискриминации[br]в подростковом возрасте,

0:06:01.120,0:06:03.800
имеют высокий уровень гормонов стресса,

0:06:05.520,0:06:07.456
высокого давления, ожирения

0:06:07.480,0:06:10.200
уже в возрасте 20 лет.

0:06:12.440,0:06:13.640
Однако

0:06:15.920,0:06:18.456
стресс из-за дискриминации —

0:06:18.480,0:06:20.416
только верхушка айсберга.

0:06:20.440,0:06:22.936
Расизм и дискриминация

0:06:22.960,0:06:27.256
могут и по-другому отражаться на здоровье.

0:06:27.280,0:06:30.360
К примеру, неравенство в сфере[br]медицинского обслуживания.

0:06:31.080,0:06:35.376
В 1999 году Национальная[br]Медицинская Академия

0:06:35.400,0:06:37.336
предложила мне войти в состав комитета,

0:06:37.360,0:06:42.416
который обнаружил[br]и научно обосновал тот факт,

0:06:42.440,0:06:44.936
что чернокожие и другие меньшинства

0:06:44.960,0:06:47.840
не получают надлежащей медицинской помощи.

0:06:48.480,0:06:52.336
Это относится ко всем видам[br]медицинского обслуживания,

0:06:52.360,0:06:53.720
от самого простого осмотра

0:06:54.720,0:06:57.560
до технически сложнейших процедур.

0:06:58.800,0:07:01.816
Есть одно объяснение этому казусу:

0:07:01.840,0:07:05.776
феномен «скрытой нетерпимости»

0:07:05.800,0:07:08.096
или «бессознательная дискриминация».

0:07:08.120,0:07:10.936
Десятилетние исследования[br]социальных психологов установили,

0:07:10.960,0:07:14.456
что если ты неосознанно негативно настроен

0:07:14.480,0:07:17.536
по отношению к какой-либо группе людей,

0:07:17.560,0:07:20.256
то при встрече с отдельным[br]представителем такой группы

0:07:20.280,0:07:22.576
ты отнесёшься к нему с предубеждением.

0:07:22.600,0:07:24.256
Ты будешь относиться к ним иначе.

0:07:24.280,0:07:28.896
Это происходит на уровне подсознания,[br]условный рефлекс, в своём роде.

0:07:28.920,0:07:32.096
Едва уловимая, но естественная реакция,

0:07:32.120,0:07:38.000
которая случается даже с людьми[br]с самыми благими намерениями.

0:07:39.280,0:07:42.296
Но чем глубже я вникал

0:07:42.320,0:07:44.480
в последствия расизма на здоровье,

0:07:45.360,0:07:48.080
тем запутанней становилась история.

0:07:49.160,0:07:51.600
Институциональная дискриминация

0:07:52.600,0:07:55.416
относится к типам нетерпимости,

0:07:55.440,0:07:59.440
процветающей в кулуарах[br]социальных учреждений.

0:08:00.400,0:08:02.736
Жилищная сегрегация по расовым признакам

0:08:02.760,0:08:07.736
привела к тому, что общины обеих рас [br]занимают отдельные районы:

0:08:07.760,0:08:11.320
это классический пример[br]системного расизма.

0:08:13.120,0:08:17.056
Строго охраняемая тайна Америки —

0:08:17.080,0:08:19.256
так это то, как сегрегация по жительству

0:08:19.280,0:08:21.616
бесшумно и непреклонно

0:08:21.640,0:08:25.360
порождает расовое неравенство в США.

0:08:26.800,0:08:29.736
В Америке место жительства предопределяет

0:08:29.760,0:08:32.895
ваш доступ к жизненным благам,

0:08:32.919,0:08:36.216
включая образование, рынок труда,

0:08:36.240,0:08:40.280
приобретение жилья[br]и даже получение медицинской помощи.

0:08:41.640,0:08:48.056
Исследование в 117 крупнейших городах США

0:08:48.080,0:08:51.376
показало, что нет ни единого города,

0:08:51.400,0:08:54.736
где бы белые и чернокожие[br]обитали в равных условиях,

0:08:54.760,0:08:58.696
и даже самые худшие[br]жилищные условия белых семей

0:08:58.720,0:09:03.360
намного выше среднего уровня[br]чернокожего населения.

0:09:03.920,0:09:05.616
Другие исследования доказали,

0:09:05.640,0:09:08.656
что если статистически устранить

0:09:08.680,0:09:10.336
жилищную сегрегацию,

0:09:10.360,0:09:14.496
то чёрно-белая граница [br]по доходам, образованию

0:09:14.520,0:09:17.016
и безработице исчезает,

0:09:17.040,0:09:20.336
а коэффициент неравенства[br]среди матерей-одиночек обеих рас

0:09:20.360,0:09:21.576
снижается на две трети,

0:09:21.600,0:09:23.960
и виной всему сегрегация.

0:09:24.960,0:09:27.016
Ещё я выяснил,

0:09:27.040,0:09:29.816
как негативные стереотипы

0:09:29.840,0:09:32.816
и условные ярлыки в нашей культуре

0:09:32.840,0:09:35.856
буквально создают и поддерживают

0:09:35.880,0:09:39.320
факт предвзятости как к социуму,[br]так и к отдельной личности.

0:09:40.640,0:09:43.600
Группа учёных сопоставила базу данных,

0:09:44.480,0:09:46.696
взятую из книг,

0:09:46.720,0:09:49.736
журналов и статей,

0:09:49.760,0:09:54.456
которые читают американцы,[br]окончившие колледж.

0:09:54.480,0:09:57.296
Это позволяет нам взглянуть на данные

0:09:57.320,0:10:02.656
и понять, как американцы воспринимают[br]те или иные словосочетания

0:10:02.680,0:10:05.176
по мере взросления в своём обществе.

0:10:05.200,0:10:09.176
Итак, когда же в американской культуре[br]появилось слово «чёрный»,

0:10:09.200,0:10:11.256
какие ассоциации оно вызывает?

0:10:11.280,0:10:12.696
«Бедный»,

0:10:12.720,0:10:13.936
«жестокий»,

0:10:13.960,0:10:15.296
«религиозный»,

0:10:15.320,0:10:16.536
«ленивый»,

0:10:16.560,0:10:17.776
«живчик»,

0:10:17.800,0:10:19.536
«опасный».

0:10:19.560,0:10:21.056
При слове «белый»

0:10:21.080,0:10:23.336
чаще всего на ум приходит:

0:10:23.360,0:10:24.696
«благополучный»,

0:10:24.720,0:10:25.976
«перспективный»,

0:10:26.000,0:10:27.200
«традиционный»

0:10:28.120,0:10:29.336
«упрямый»

0:10:29.360,0:10:30.576
«успешный»

0:10:30.600,0:10:31.880
«образованный».

0:10:32.280,0:10:35.576
И когда полицейский

0:10:35.600,0:10:39.880
применяет силу по отношению[br]к безоружному чернокожему мужчине,

0:10:41.240,0:10:45.936
предполагая, что он жесток и опасен,

0:10:45.960,0:10:50.520
это не значит, что офицер плохой человек.

0:10:51.280,0:10:53.816
Здесь мы просто наблюдаем

0:10:53.840,0:10:55.856
ожидаемую реакцию

0:10:55.880,0:10:59.656
обычного американца

0:10:59.680,0:11:02.096
как результат влияния общества,

0:11:02.120,0:11:03.360
в котором он рос.

0:11:04.080,0:11:06.400
Исходя из собственного опыта,

0:11:07.840,0:11:10.456
я считаю, что какой бы расы вы ни были,

0:11:10.480,0:11:13.480
это не должно влиять на вашу судьбу.

0:11:14.720,0:11:17.256
Я переехал в Соединённые Штаты

0:11:17.280,0:11:19.360
с Карибского острова Сент-Люсия

0:11:20.440,0:11:22.080
в конце 1970 годов,

0:11:22.840,0:11:24.680
мечтая получить высшее образование,

0:11:26.000,0:11:28.376
и за последние 40 лет

0:11:28.400,0:11:29.650
у меня неплохо получалось.

0:11:30.280,0:11:32.896
Я могу опереться на свою семью,

0:11:32.920,0:11:34.200
я отдал много сил работе,

0:11:35.240,0:11:36.440
я довольно-таки преуспел.

0:11:37.120,0:11:39.800
Но для успеха мне требовалось больше.

0:11:40.600,0:11:44.720
Я получил стипендию для меньшинств[br]в Университете Мичигана.

0:11:45.440,0:11:49.680
Да, я упрямо верил в свой успех.

0:11:50.560,0:11:53.336
Не будь я позитивно настроен,

0:11:53.360,0:11:55.040
не стоял бы я здесь сейчас.

0:11:57.000,0:11:59.536
Но за последние 40 лет

0:11:59.560,0:12:03.320
чернокожей Америке повезло меньше.

0:12:04.720,0:12:10.016
В 1978 году в США чернокожие семьи[br]зарабатывали 59 центов,

0:12:10.040,0:12:14.160
тогда когда белые зарабатывали[br]аж один доллар.

0:12:15.040,0:12:17.296
В 2015 году

0:12:17.320,0:12:22.176
на афроамериканскую семью[br]до сих пор приходится 59 центов

0:12:22.200,0:12:26.016
на каждый доллар дохода белой семьи,

0:12:26.040,0:12:29.640
пропасть в благосостоянии[br]обеих рас всё шире.

0:12:30.600,0:12:32.880
Каждый доллар «белого» благополучия

0:12:33.880,0:12:37.360
равен шести центам у афроамериканцев,[br]семи центам у латиноамериканцев.

0:12:38.800,0:12:40.256
Суть в том,

0:12:40.280,0:12:42.216
что расизм

0:12:42.240,0:12:46.576
создаёт невероятно нечестную систему,

0:12:46.600,0:12:51.840
которая систематически неблагоприятно[br]влияет на расовые меньшинства в США.

0:12:52.880,0:12:55.056
Перефразируя Платона,

0:12:55.080,0:12:57.360
ничто так несправедливо,

0:12:58.880,0:13:02.200
как одинаковый подход[br]в отношении неравных.

0:13:03.520,0:13:06.416
Поэтому я принялся за работу,

0:13:06.440,0:13:08.960
чтобы разобрать расизм по полочкам.

0:13:09.960,0:13:12.416
Я глубоко признателен за тот факт,

0:13:12.440,0:13:15.696
что стою на плечах тех,

0:13:15.720,0:13:20.056
кто ценою своей жизни проложил путь,

0:13:20.080,0:13:21.366
по которому я иду.

0:13:22.280,0:13:26.176
Хочу заверить, что двери всегда открыты,

0:13:26.200,0:13:29.840
и любой сможет войти.

0:13:32.320,0:13:34.656
Роберт Кеннеди сказал:

0:13:34.680,0:13:38.216
«Каждый раз мужчина» —[br]или женщина, я бы добавил, —

0:13:38.240,0:13:40.336
«встаёт на защиту идеи

0:13:40.360,0:13:42.936
или действует, чтобы улучшить[br]судьбу остальных,

0:13:42.960,0:13:45.536
или борется с несправедливостью,

0:13:45.560,0:13:49.096
он создаёт мелкий ручеёк надежды,

0:13:49.120,0:13:52.216
который может стать могучим потоком,

0:13:52.240,0:13:57.200
сметающим стены гнёта [br]и сопротивления на своём пути».

0:13:58.040,0:14:00.096
Я настроен оптимистично,

0:14:00.120,0:14:02.696
потому как по всей Америке

0:14:02.720,0:14:04.960
я видел множество таких ручейков.

0:14:05.720,0:14:07.616
Медицинский центр в Бостоне

0:14:07.640,0:14:10.360
пополнил свой штат юристами,

0:14:11.160,0:14:15.216
чтобы врачи спокойно занимались[br]улучшением здоровья пациентов,

0:14:15.240,0:14:19.520
в то время как юристы взялись[br]за правовые вопросы подопечных.

0:14:20.480,0:14:24.296
Университет Лома Линда[br]построил специальный колледж

0:14:24.320,0:14:26.136
в окрестностях Сан-Бернардино,

0:14:26.160,0:14:29.456
который помимо медицинской помощи

0:14:29.480,0:14:32.296
обеспечивает трудовую подготовку

0:14:32.320,0:14:33.976
и практику

0:14:34.000,0:14:38.776
представителям меньшинств[br]из малообеспеченных семей,

0:14:38.800,0:14:42.760
которые получат практические знания,[br]чтобы впоследствии найти достойную работу.

0:14:44.960,0:14:47.336
В Чапел Хилле, Северная Каролина,

0:14:47.360,0:14:51.056
исследования в рамках[br]«Проекта для начинающих» показали,

0:14:51.080,0:14:56.376
как снизить риск сердечных заболеваний

0:14:56.400,0:14:59.456
у чернокожих в возрасте 30 с лишним лет,

0:14:59.480,0:15:02.496
обеспечив их квалифицированным уходом

0:15:02.520,0:15:05.216
от рождения и до пяти лет.

0:15:05.240,0:15:08.536
Во внеклассных учреждениях[br]продлённого дня по всей Америке

0:15:08.560,0:15:11.216
Уинтли Фиппс и Американская Академия Грёз

0:15:11.240,0:15:14.016
прерывает цикл лишения свободы,

0:15:14.040,0:15:18.456
обеспечивая полноценным образованием

0:15:18.480,0:15:21.176
детей заключённых,

0:15:21.200,0:15:23.840
а также отстающих учеников.

0:15:24.600,0:15:26.296
В Хантсвилле, Алабама,

0:15:26.320,0:15:27.736
Университет Оуквуд,

0:15:27.760,0:15:30.096
традиционно заведение для афроамериканцев,

0:15:30.120,0:15:34.416
показал, как мы можем улучшить[br]здоровье взрослых,

0:15:34.440,0:15:37.456
включив предмет «оценка здоровья»

0:15:37.480,0:15:40.616
в общеобразовательную программу,

0:15:40.640,0:15:43.616
снабдив студентов всем необходимым

0:15:43.640,0:15:45.396
для ведения здорового образа жизни,

0:15:45.396,0:15:48.696
а также ежегодным медицинским табелем

0:15:48.720,0:15:50.560
для мониторинга данных.

0:15:51.520,0:15:53.256
В Атланте, Джорджиа,

0:15:53.280,0:15:59.216
Специальные Общины ведут борьбу[br]с последствиями сегрегации,

0:15:59.240,0:16:01.896
преобразуя муниципальные жилищные проекты

0:16:01.920,0:16:04.856
для заключённых и наркозависимых

0:16:04.880,0:16:08.576
в оазис для всех слоёв населения

0:16:08.600,0:16:10.776
с высокой успеваемостью в обучении,

0:16:10.800,0:16:13.656
благополучием общины

0:16:13.680,0:16:15.080
и полной трудовой занятостью.

0:16:16.160,0:16:17.856
И наконец,

0:16:17.880,0:16:19.880
компания «Divine Solution».

0:16:20.680,0:16:23.320
Патриша Дивайн,

0:16:24.400,0:16:26.976
профессор Университета в Висконсине,

0:16:27.000,0:16:30.696
показала нам как бороться

0:16:30.720,0:16:33.696
с бессознательными стереотипами

0:16:33.720,0:16:35.760
и эффективно избавляться от них.

0:16:36.680,0:16:38.456
Каждый из нас

0:16:38.480,0:16:40.640
может стать тем ручейком надежды.

0:16:41.200,0:16:44.696
Подчас это непросто,

0:16:44.720,0:16:47.640
но как говорил бывший судья[br]Верховного Суда Тергуд Маршалл :

0:16:48.680,0:16:51.576
«Мы не должны мириться.

0:16:51.600,0:16:54.016
Мириться с безразличием.

0:16:54.040,0:16:56.096
Мириться с апатией.

0:16:56.120,0:16:59.576
Мириться с ненавистью и недоверием.

0:16:59.600,0:17:01.256
Мы должны мыслить иначе,

0:17:01.280,0:17:04.536
потому что Америка может стать лучше,

0:17:04.560,0:17:09.376
потому что у неё нет иного выбора,[br]кроме как быть лучше».

0:17:09.400,0:17:10.616
Спасибо.

0:17:10.640,0:17:14.280
(Аплодисменты)