WEBVTT

00:00:01.154 --> 00:00:04.510
Um artigo na 
Revista de Antigos Alunos de Yale

00:00:05.240 --> 00:00:07.961
contava a história de Clyde Murphy,

00:00:08.120 --> 00:00:12.120
um negro que era membro
da Turma de 1970.

00:00:12.960 --> 00:00:15.345
Clyde era uma história de sucesso.

00:00:16.320 --> 00:00:19.592
Depois de Yale 
e do curso de Direito em Colúmbia,

00:00:20.160 --> 00:00:22.476
Clyde passou os 30 anos seguintes

00:00:22.545 --> 00:00:25.787
como um dos principais 
advogados de direitos civis nos EUA.

00:00:26.280 --> 00:00:29.160
Também era um óptimo marido e pai.

00:00:30.080 --> 00:00:32.670
Mas, apesar do sucesso

00:00:32.876 --> 00:00:35.505
a nível pessoal e profissional,

00:00:36.080 --> 00:00:38.496
a história de Clyde teve um fim triste.

NOTE Paragraph

00:00:39.440 --> 00:00:40.840
Em 2010,

00:00:41.720 --> 00:00:43.680
aos 62 anos,

00:00:44.640 --> 00:00:47.921
Clyde morreu devido 
a um coágulo num pulmão.

00:00:50.120 --> 00:00:54.174
A experiência de Clyde não é única.

00:00:54.720 --> 00:00:57.721
Muitos dos seus colegas negros de Yale

00:00:57.772 --> 00:00:59.570
também morreram cedo.

00:01:00.080 --> 00:01:03.621
De facto, o artigo na revista indicava

00:01:04.319 --> 00:01:08.125
que, 41 anos depois
de se formarem em Yale,

00:01:08.194 --> 00:01:11.334
os negros da Turma de 1970

00:01:11.403 --> 00:01:14.641
tinham uma taxa de mortalidade
três vezes superior

00:01:14.683 --> 00:01:17.350
à média da turma.

00:01:18.680 --> 00:01:20.520
É espantoso!

NOTE Paragraph

00:01:21.240 --> 00:01:24.500
Recentemente, os EUA acordaram

00:01:24.680 --> 00:01:26.974
para a realidade constante

00:01:27.340 --> 00:01:30.885
de homens negros desarmados 
a serem mortos a tiro pela polícia.

00:01:31.960 --> 00:01:35.441
Mas a história mais importante

00:01:36.560 --> 00:01:39.456
é que, a cada sete minutos,

00:01:39.798 --> 00:01:43.852
uma pessoa negra morre
prematuramente, nos EUA.

00:01:44.440 --> 00:01:48.137
Isto é, mais de 200 negros

00:01:48.280 --> 00:01:50.470
que morrem todos os dias

00:01:50.530 --> 00:01:55.494
não morreriam se a saúde 
dos brancos e dos negros fosse igual.

NOTE Paragraph

00:01:58.240 --> 00:02:00.165
Nos últimos 25 anos,

00:02:00.920 --> 00:02:04.190
a minha missão tem sido compreender

00:02:04.700 --> 00:02:08.355
por que razão a etnia tem implicações
tão profundas na saúde.

00:02:09.759 --> 00:02:11.708
No início da minha carreira,

00:02:11.769 --> 00:02:16.450
muitos acreditavam que se devia
simplesmente a diferenças raciais,

00:02:16.114 --> 00:02:18.229
nos rendimentos e na educação.

00:02:18.480 --> 00:02:23.556
Descobri que, embora o estatuto económico
seja importante para a saúde,

00:02:24.200 --> 00:02:26.214
a história não acaba aí.

00:02:26.365 --> 00:02:31.258
Por exemplo, se considerarmos
a esperança de vida aos 25 anos,

00:02:31.960 --> 00:02:37.056
aos 25 anos há uma diferença
de cinco anos, entre brancos e negros.

00:02:37.207 --> 00:02:41.116
E a diferença no nível de educação
de brancos e negros

00:02:41.176 --> 00:02:44.469
é ainda maior do que a diferença étnica.

00:02:44.960 --> 00:02:49.439
Ao mesmo tempo,
a todos os níveis de escolaridade,

00:02:49.600 --> 00:02:52.149
os brancos vivem 
mais tempo do que os negros.

00:02:52.560 --> 00:02:55.219
Portanto, os brancos 
que não completaram o secundário

00:02:55.275 --> 00:02:58.321
vivem mais 3,4 anos
do que os seus homólogos negros.

00:02:58.600 --> 00:03:03.296
A diferença ainda é maior
entre licenciados.

00:03:04.200 --> 00:03:07.216
O mais surpreendente de tudo

00:03:07.340 --> 00:03:10.679
é que os brancos 
que completaram o secundário

00:03:10.758 --> 00:03:14.490
vivem mais tempo
do que os negros com licenciaturas

00:03:14.569 --> 00:03:16.318
ou com mais habilitações.

NOTE Paragraph

00:03:16.600 --> 00:03:20.623
Então, porque é que a etnia
tem uma importância tão profunda na saúde?

00:03:20.765 --> 00:03:24.714
Que outros aspectos,
para além da educação e dos rendimentos,

00:03:25.400 --> 00:03:27.185
poderão ser importantes?

NOTE Paragraph

00:03:28.040 --> 00:03:30.580
No início da década de 1990,

00:03:30.520 --> 00:03:33.980
pediram-me para comentar um novo livro

00:03:33.600 --> 00:03:35.861
sobre a saúde dos negros nos EUA.

00:03:36.200 --> 00:03:40.941
Impressionou-me como
quase todos os 25 capítulos

00:03:41.600 --> 00:03:43.485
diziam que o racismo

00:03:43.527 --> 00:03:46.494
era um factor que prejudicava 
a saúde dos negros.

00:03:47.360 --> 00:03:49.370
Todos estes investigadores

00:03:50.120 --> 00:03:55.160
afirmavam que o racismo era um factor
que afectava negativamente os negros,

00:03:56.080 --> 00:03:58.300
mas não apresentavam provas.

00:03:58.560 --> 00:04:01.290
Para mim, isso não bastava.

NOTE Paragraph

00:04:01.960 --> 00:04:03.752
Alguns meses depois,

00:04:03.785 --> 00:04:06.576
discursei numa conferência 
em Washington, DC,

00:04:06.600 --> 00:04:09.776
e disse que uma 
das prioridades da investigação

00:04:09.800 --> 00:04:13.774
era documentar as formas
como o racismo afectava a saúde.

00:04:14.880 --> 00:04:17.479
Um senhor branco 
levantou-se no meio do público

00:04:17.530 --> 00:04:21.114
e disse que concordava comigo
sobre a importância do racismo,

00:04:22.240 --> 00:04:24.320
mas nunca poderíamos
medir o racismo.

00:04:24.880 --> 00:04:27.080
"Medimos a auto-estima", respondi.

00:04:28.200 --> 00:04:29.797
"Não há nenhuma razão

00:04:29.849 --> 00:04:33.176
"para não conseguirmos medir o racismo,
se decidirmos fazê-lo."

NOTE Paragraph

00:04:33.720 --> 00:04:36.880
E eu decidi fazê-lo.

00:04:36.240 --> 00:04:38.141
Desenvolvi três escalas.

00:04:38.440 --> 00:04:42.443
A primeira regista experiências 
de discriminação significativas,

00:04:42.521 --> 00:04:46.696
como ser despedido injustamente ou ser 
mandado parar pela polícia injustamente.

00:04:46.865 --> 00:04:52.016
Mas a discriminação também ocorre
em experiências menores e mais subtis,

00:04:52.040 --> 00:04:55.456
e a minha segunda escala,
a Escala de Discriminação Quotidiana,

00:04:56.000 --> 00:04:57.790
regista nove itens

00:04:57.860 --> 00:04:59.359
que registam experiências

00:04:59.420 --> 00:05:02.570
como ser tratado com menos cortesia 
do que as outras pessoas,

00:05:02.640 --> 00:05:06.143
receber um serviço pior do que os outros
em restaurantes e lojas,

00:05:06.203 --> 00:05:08.770
ou as pessoas agirem 
com medo de nós.

00:05:09.240 --> 00:05:12.056
Esta escala regista

00:05:12.080 --> 00:05:16.337
como a dignidade
e o respeito pelas pessoas

00:05:16.425 --> 00:05:18.734
que a sociedade não valoriza

00:05:18.803 --> 00:05:21.300
são erodidos diariamente.

NOTE Paragraph

00:05:21.960 --> 00:05:23.840
Estudos descobriram

00:05:25.440 --> 00:05:28.296
que níveis mais elevados de discriminação

00:05:28.320 --> 00:05:33.856
estão associados a um risco mais elevado
de uma vasta gama de doenças,

00:05:33.880 --> 00:05:37.136
da tensão arterial
à obesidade abdominal,

00:05:37.160 --> 00:05:39.816
do cancro da mama
à doença coronária,

00:05:39.840 --> 00:05:42.618
e até à mortalidade prematura.

00:05:43.520 --> 00:05:48.616
Surpreendentemente,
alguns efeitos observam-se desde cedo.

00:05:48.812 --> 00:05:54.814
Por exemplo, um estudo 
sobre adolescentes negros descobriu

00:05:54.941 --> 00:05:59.860
que quem relatava níveis mais altos 
de discriminação na adolescência

00:06:01.120 --> 00:06:04.810
apresentava níveis mais elevados
de hormonas de "stress",

00:06:05.520 --> 00:06:07.456
de tensão arterial,

00:06:07.680 --> 00:06:10.545
e de peso corporal aos 20 anos.

00:06:12.440 --> 00:06:14.940
No entanto,

00:06:15.920 --> 00:06:20.328
o "stress" causado pela discriminação
é apenas um aspecto.

NOTE Paragraph

00:06:20.440 --> 00:06:22.981
A discriminação e o racismo

00:06:23.500 --> 00:06:27.256
também têm uma importância profunda 
para a saúde noutros aspectos.

00:06:27.452 --> 00:06:30.760
Por exemplo, há discriminação
nos cuidados de saúde.

00:06:31.080 --> 00:06:35.376
Em 1999, a Academia Nacional de Medicina

00:06:35.400 --> 00:06:37.481
convidou-me para participar num comité

00:06:37.560 --> 00:06:42.143
que concluiu, 
com base em provas científicas,

00:06:42.440 --> 00:06:44.936
que os negros e outras minorias

00:06:44.960 --> 00:06:48.203
recebiam piores cuidados de saúde 
do que os brancos.

00:06:48.480 --> 00:06:52.336
Isto verificava-se em todos os tipos
de tratamento médico,

00:06:52.360 --> 00:06:54.129
dos mais simples

00:06:54.720 --> 00:06:57.987
aos mais sofisticados,
em termos tecnológicos.

00:06:58.800 --> 00:07:01.816
Uma explicação possível para este padrão

00:07:01.840 --> 00:07:05.776
é um fenómeno chamado
"parcialidade implícita"

00:07:05.800 --> 00:07:08.214
ou "discriminação inconsciente".

00:07:08.292 --> 00:07:11.900
Décadas de investigação
feita por psicólogos sociais

00:07:11.141 --> 00:07:14.574
indicam que, se tivermos
um estereótipo negativo

00:07:14.661 --> 00:07:17.599
sobre um grupo, no nosso subconsciente,

00:07:17.650 --> 00:07:20.383
e encontrarmos um membro desse grupo,

00:07:20.425 --> 00:07:22.694
vamos discriminar essa pessoa.

00:07:22.781 --> 00:07:24.537
Vamos tratá-la de forma diferente.

00:07:24.607 --> 00:07:28.596
É um processo inconsciente.
É um processo automático.

00:07:28.920 --> 00:07:32.096
É um processo subtil, mas é normal

00:07:32.120 --> 00:07:38.127
e acontece até nos indivíduos
mais bem-intencionados.

NOTE Paragraph

00:07:39.280 --> 00:07:42.296
Mas quanto mais investigava

00:07:42.320 --> 00:07:44.934
o impacto para a saúde do racismo,

00:07:45.360 --> 00:07:48.516
mais perigosos os efeitos se tornavam.

00:07:49.160 --> 00:07:52.900
Existe discriminação institucional,

00:07:52.600 --> 00:07:55.452
ou seja, a discriminação

00:07:55.512 --> 00:07:59.694
que existe nos processos
das instituições sociais.

00:08:00.400 --> 00:08:02.799
A segregação por etnia.
na habitação,

00:08:02.850 --> 00:08:07.736
que faz com que brancos e negros vivam 
em contextos urbanos muito diferentes,

00:08:07.760 --> 00:08:11.610
é um exemplo clássico
do racismo institucional.

00:08:13.120 --> 00:08:17.056
Um dos segredos 
mais bem guardados dos EUA

00:08:17.080 --> 00:08:19.256
é que a segregação na habitação

00:08:19.280 --> 00:08:25.297
é a origem secreta
que cria desigualdade racial nos EUA.

00:08:26.781 --> 00:08:29.644
Nos EUA, o sítio onde vivemos

00:08:29.872 --> 00:08:32.995
determina o nosso acesso a oportunidades

00:08:33.580 --> 00:08:36.361
a nível da educação, do emprego,

00:08:36.394 --> 00:08:40.670
da habitação e até
do acesso aos cuidados médicos.

00:08:41.640 --> 00:08:48.137
Um estudo sobre as 171 maiores cidades 
dos EUA,

00:08:48.180 --> 00:08:51.476
concluiu que não há nenhuma cidade

00:08:51.527 --> 00:08:54.890
onde os brancos vivam em condições
iguais à dos negros,

00:08:54.941 --> 00:08:58.814
e que os piores contextos urbanos 
onde os brancos vivem

00:08:58.883 --> 00:09:03.614
são consideravelmente melhores do que 
o contexto médio das comunidades negras.

00:09:03.920 --> 00:09:05.716
Outro estudo descobriu

00:09:05.767 --> 00:09:10.501
que, se eliminássemos estatisticamente
a segregação na habitação,

00:09:10.596 --> 00:09:14.696
podíamos apagar totalmente as diferenças 
entre brancos e negros nos rendimentos,

00:09:14.747 --> 00:09:17.134
na educação e no desemprego

00:09:17.194 --> 00:09:20.336
e reduzir em três terços
as diferenças entre brancos e negros

00:09:20.360 --> 00:09:21.885
no número de mães solteiras,

00:09:21.927 --> 00:09:24.523
tudo isto causado pela segregação.

00:09:24.960 --> 00:09:27.016
Também aprendi

00:09:27.040 --> 00:09:29.816
que os estereótipos negativos

00:09:29.840 --> 00:09:32.888
e as imagens dos negros 
presentes na nossa cultura

00:09:32.985 --> 00:09:35.983
literalmente criam e sustentam

00:09:36.340 --> 00:09:39.638
a discriminação 
institucional e individual.

NOTE Paragraph

00:09:40.640 --> 00:09:43.945
Um grupo de investigadores
criou uma base de dados

00:09:44.480 --> 00:09:49.168
que contém os livros,
revistas e artigos

00:09:49.760 --> 00:09:54.456
que o típico norte-americano 
com ensino superior lê ao longo da vida.

00:09:54.634 --> 00:09:57.514
Podemos analisar esta base de dados

00:09:57.574 --> 00:10:02.656
e ver como os americanos vêem 
palavras usadas em conjunto

00:10:02.680 --> 00:10:04.930
ao crescerem nesta sociedade.

00:10:05.200 --> 00:10:09.176
Quando a palavra "negro" 
aparece na cultura americana,

00:10:09.200 --> 00:10:11.256
ocorre ao pé de quê?

00:10:11.361 --> 00:10:12.696
"Pobre",

00:10:12.720 --> 00:10:13.936
"violento",

00:10:13.960 --> 00:10:15.296
"religioso",

00:10:15.320 --> 00:10:16.536
"preguiçoso",

00:10:16.560 --> 00:10:17.776
"alegre",

00:10:17.800 --> 00:10:19.536
"perigoso".

00:10:19.560 --> 00:10:21.110
Quando aparece "branco",

00:10:21.161 --> 00:10:23.417
as palavras que costumam 
ocorrer em conjunto

00:10:23.469 --> 00:10:24.696
são "rico",

00:10:24.720 --> 00:10:25.976
"progressista",

00:10:26.000 --> 00:10:27.200
"convencional",

00:10:28.120 --> 00:10:29.336
"teimoso",

00:10:29.360 --> 00:10:30.576
"bem-sucedido",

00:10:30.600 --> 00:10:31.898
"culto".

00:10:32.280 --> 00:10:35.376
Portanto, quando um polícia

00:10:35.600 --> 00:10:40.116
exagera ao ver um negro desarmado

00:10:41.240 --> 00:10:45.563
e o percepciona
como violento e perigoso,

00:10:45.960 --> 00:10:50.820
não estamos necessariamente a lidar
com um polícia intrinsecamente mau.

00:10:51.280 --> 00:10:53.816
Podemos simplesmente estar a observar

00:10:53.840 --> 00:10:55.983
um norte-americano normal

00:10:56.250 --> 00:10:59.656
que reflecte aquilo a que foi exposto

00:10:59.680 --> 00:11:03.841
como resultado de crescer
nesta sociedade.

NOTE Paragraph

00:11:04.080 --> 00:11:06.681
Com base na minha experiência,

00:11:07.840 --> 00:11:10.656
acredito que a nossa etnia

00:11:10.725 --> 00:11:13.634
não tem que determinar o nosso destino.

00:11:14.720 --> 00:11:17.256
Emigrei para os EUA

00:11:17.280 --> 00:11:19.896
da ilha de Santa Lúcia, nas Caraíbas

00:11:20.440 --> 00:11:22.398
no final da década de 70,

00:11:22.840 --> 00:11:25.143
para obter educação superior.

00:11:26.000 --> 00:11:29.884
Nos últimos 40 anos,
tenho tido êxito.

00:11:30.280 --> 00:11:32.896
Tive uma família que me apoia,

00:11:32.920 --> 00:11:34.672
trabalhei muito,

00:11:35.240 --> 00:11:36.840
tenho tido êxito.

00:11:37.120 --> 00:11:40.200
Mas para ter êxito, precisei de mais.

00:11:40.600 --> 00:11:45.560
Recebi uma bolsa para minorias 
da Universidade do Michigan.

00:11:45.440 --> 00:11:50.980
Sim. Sou filho da "acção afirmativa."

00:11:50.560 --> 00:11:53.810
Sem a acção afirmativa,

00:11:53.360 --> 00:11:55.494
eu não estaria aqui.

NOTE Paragraph

00:11:57.000 --> 00:11:59.536
Mas, nos últimos 40 anos,

00:11:59.560 --> 00:12:03.565
a América negra teve 
menos sucesso do que eu.

00:12:04.720 --> 00:12:10.016
Em 1978, as famílias negras nos EUA

00:12:10.040 --> 00:12:14.487
ganhavam 59 cêntimos em relação
a cada dólar de rendimento dos brancos.

00:12:15.040 --> 00:12:17.132
Em 2015,

00:12:17.320 --> 00:12:22.176
as famílias negras 
continuam a ganhar 59 cêntimos

00:12:22.236 --> 00:12:25.943
para cada dólar de rendimento
que as famílias brancas recebem

00:12:26.040 --> 00:12:29.903
e as diferenças na riqueza
são ainda mais espantosas.

00:12:30.600 --> 00:12:33.407
Para cada dólar de riqueza dos brancos,

00:12:33.880 --> 00:12:37.532
as famílias negras têm 6 cêntimos
e os latinos têm 7 cêntimos.

NOTE Paragraph

00:12:38.800 --> 00:12:41.492
O facto é que o racismo

00:12:42.240 --> 00:12:46.430
está a produzir um autêntico 
sistema viciado

00:12:46.600 --> 00:12:52.130
que prejudica de maneira sistemática
alguns grupos étnicos nos EUA.

00:12:52.880 --> 00:12:55.056
Parafraseando Platão,

00:12:55.170 --> 00:12:57.887
não há nada mais injusto

00:12:58.880 --> 00:13:02.536
do que tratar de maneira igual 
pessoas desiguais.

00:13:03.520 --> 00:13:06.340
É por isso que estou decidido

00:13:06.440 --> 00:13:09.332
a trabalhar para destruir o racismo.

NOTE Paragraph

00:13:09.960 --> 00:13:12.416
Estou profundamente grato

00:13:12.440 --> 00:13:15.696
por me apoiar nos ombros

00:13:15.720 --> 00:13:18.974
daqueles que até sacrificaram a vida

00:13:19.143 --> 00:13:21.693
para abrir as portas que eu atravessei.

00:13:22.280 --> 00:13:26.300
Quero garantir que essas portas 
continuam abertas

00:13:26.200 --> 00:13:29.885
e que toda a gente
as possa atravessar.

00:13:32.320 --> 00:13:34.374
Robert Kennedy disse:

00:13:34.680 --> 00:13:38.316
"Sempre que um homem
— ou mulher, acrescentaria eu —

00:13:38.385 --> 00:13:40.445
"se manifesta por um ideal,

00:13:40.478 --> 00:13:42.936
"age para melhorar a vida dos outros

00:13:42.960 --> 00:13:45.463
"ou luta contra a injustiça,

00:13:45.560 --> 00:13:48.950
"envia uma pequena onda de esperança,

00:13:49.120 --> 00:13:52.279
"e essas ondas podem criar uma corrente

00:13:52.349 --> 00:13:57.509
"que pode deitar abaixo os muros 
mais fortes da opressão e da resistência."

NOTE Paragraph

00:13:58.040 --> 00:14:00.096
Hoje, sinto-me optimista

00:14:00.120 --> 00:14:02.696
porque, em todos os EUA,

00:14:02.720 --> 00:14:05.341
vi ondas de esperança.

00:14:05.720 --> 00:14:07.743
O Boston Medical Center

00:14:07.785 --> 00:14:10.705
incluiu advogados na sua equipa médica

00:14:11.160 --> 00:14:15.352
para os médicos poderem melhorar
a saúde dos doentes

00:14:15.412 --> 00:14:19.801
porque os advogados estão a tratar
das necessidades não médicas dos doentes.

00:14:20.480 --> 00:14:24.296
A Universidade Loma Linda
construiu uma faculdade de entrada

00:14:24.320 --> 00:14:26.245
em San Bernardino

00:14:26.287 --> 00:14:29.456
que, além de fornecer cuidados médicos,

00:14:29.480 --> 00:14:33.932
pode ensinar qualificações laborais
e formação laboral

00:14:34.000 --> 00:14:38.912
a membros da comunidade 
minoritários e com baixos rendimentos

00:14:38.972 --> 00:14:43.196
para que estes tenham as competências 
necessárias para ter um emprego decente.

00:14:44.960 --> 00:14:47.336
Em Chapel Hill, na Carolina do Norte,

00:14:47.360 --> 00:14:50.765
o Abecedarian Project descobriu

00:14:51.080 --> 00:14:56.376
formas de garantir que diminuem
o risco de doença coronária

00:14:56.400 --> 00:14:59.456
nos negros com 30 e poucos anos,

00:14:59.480 --> 00:15:02.641
fornecendo-lhes cuidados diários 
de alta qualidade

00:15:02.701 --> 00:15:05.216
desde que nascem até aos cinco anos.

00:15:05.376 --> 00:15:08.536
Em centros de tempos livres
em todo o país,

00:15:08.587 --> 00:15:11.216
Wintley Phipps e a US Dream Academy

00:15:11.240 --> 00:15:14.430
estão a quebrar o ciclo de prisão

00:15:14.760 --> 00:15:18.456
ao fornecerem actividades de 
enriquecimento académico e de orientação

00:15:18.480 --> 00:15:21.176
aos filhos dos presos

00:15:21.200 --> 00:15:23.921
e a crianças que estão 
atrasadas na escola.

00:15:24.600 --> 00:15:26.296
Em Huntsville, no Alabama,

00:15:26.320 --> 00:15:27.781
a Universidade Oakwood,

00:15:27.823 --> 00:15:30.132
tradicionalmente uma instituição negra,

00:15:30.201 --> 00:15:34.479
está a demonstrar como podemos
melhorar a saúde dos adultos negros

00:15:34.530 --> 00:15:37.610
incluindo uma avaliação 
do estado de saúde

00:15:37.680 --> 00:15:40.697
como parte da recepção aos caloiros

00:15:40.794 --> 00:15:43.616
e dando a esses alunos 
as ferramentas de que precisam

00:15:43.640 --> 00:15:45.486
para fazerem escolhas saudáveis,

00:15:45.538 --> 00:15:48.759
e fornecendo-lhes anualmente
um relatório sobre a sua saúde

00:15:48.810 --> 00:15:51.320
para poderem acompanhar os progressos.

00:15:51.520 --> 00:15:53.383
E em Atlanta, na Geórgia,

00:15:53.452 --> 00:15:59.216
a Purpose Built Communities desmantelou 
os efeitos negativos da segregação

00:15:59.240 --> 00:16:02.230
ao transformar um bairro social público

00:16:02.740 --> 00:16:04.856
infestado por crime e drogas

00:16:04.880 --> 00:16:08.576
num oásis de habitações
de classes de diversos rendimentos,

00:16:08.600 --> 00:16:10.776
de sucesso académico,

00:16:10.800 --> 00:16:13.656
de grande bem-estar na comunidade

00:16:13.680 --> 00:16:15.452
e de pleno emprego.

00:16:16.160 --> 00:16:17.856
E, por fim,

00:16:17.880 --> 00:16:20.161
há a solução Devine.

00:16:20.680 --> 00:16:23.692
A Professora Patricia Devine

00:16:24.400 --> 00:16:26.976
da Universidade do Wisconsin

00:16:27.000 --> 00:16:30.486
mostrou-nos como podemos atacar

00:16:30.720 --> 00:16:33.696
os nossos preconceitos escondidos

00:16:33.720 --> 00:16:36.196
e reduzi-los de maneira eficaz.

00:16:36.680 --> 00:16:40.910
Todos nós podemos ser
uma onda de esperança.

NOTE Paragraph

00:16:41.200 --> 00:16:44.605
Esta tarefa não será sempre fácil,

00:16:44.720 --> 00:16:49.376
mas o antigo Juiz do Supremo Tribunal
Thurgood Marshall disse-nos:

00:16:49.794 --> 00:16:51.657
"Temos de discordar.

00:16:51.781 --> 00:16:54.134
"Temos de discordar da indiferença.

00:16:54.212 --> 00:16:56.223
"Temos de discordar da apatia.

00:16:56.292 --> 00:16:59.648
"Temos de discordar do ódio 
e da desconfiança.

00:16:59.718 --> 00:17:01.401
"Temos de discordar

00:17:01.425 --> 00:17:04.417
"porque os EUA podem fazer mais,

00:17:04.560 --> 00:17:09.148
"porque os EUA têm de fazer mais."

NOTE Paragraph

00:17:09.400 --> 00:17:10.516
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:17:10.640 --> 00:17:13.752
(Aplausos)