[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.12,Default,,0000,0000,0000,,A Yale Alumni Magazine egyik cikke
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,leírta Clyde Murphy történetét,
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:11.72,Default,,0000,0000,0000,,egy fekete férfiét,\Naki az 1970-es évfolyamra járt.
Dialogue: 0,0:00:12.96,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Clyde élete sikertörténet volt.
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:19.32,Default,,0000,0000,0000,,A Yale elvégzése után\Na Columbián szerzett jogi képesítést
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.38,Default,,0000,0000,0000,,A következő 30 évben
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Amerika egyik legjobb polgári jogi\Nügyvédjének számított.
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Nagyszerű férj és apa volt.
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:32.82,Default,,0000,0000,0000,,De sikerei ellenére,\Namelyeket mind szakmájában,
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:35.16,Default,,0000,0000,0000,,mind magánéletében magáénak mondhatott,
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Clyde története szomorú véget ért.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:40.64,Default,,0000,0000,0000,,2010-ben,
Dialogue: 0,0:00:41.72,0:00:43.48,Default,,0000,0000,0000,,62 éves korában
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,tüdőembólia következtében elhunyt.
Dialogue: 0,0:00:50.12,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Clyde esete nem egyedi.
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Számos évfolyamtársa a Yale-ről
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:59.08,Default,,0000,0000,0000,,szintén fiatalon halt meg.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Csakugyan, a cikk megírta,
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,hogy a Yale elvégzése után 41 évvel
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:11.22,Default,,0000,0000,0000,,az 1970-es évfolyam fekete bőrű diákjainak
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:14.50,Default,,0000,0000,0000,,halálozási aránya háromszor magasabb volt,
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,mint az évfolyam átlagos diákjaié.
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Ez megdöbbentő.
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Amerika az utóbbi időben
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:26.86,Default,,0000,0000,0000,,tartós dobpergésre ébredt,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:30.64,Default,,0000,0000,0000,,de kiderült, hogy rendőrök lőnek le\Nfegyvertelen fekete férfiakat.
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Még ennél is megdöbbentőbb,
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,hogy az USA-ban hétpercenként hal meg
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:43.68,Default,,0000,0000,0000,,időnek előtte egy fekete bőrű személy.
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Azaz több mint 200 fekete ember
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,hal meg minden áldott nap,\Nbár nem kellene,
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:55.24,Default,,0000,0000,0000,,ha a feketék és fehérek egészségi \Nállapota nem különbözne.
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Az utóbbi 25 évben
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,feladatomnak tekintettem,
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,hogy megértsem, miért számít ennyire
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,a faj az egészség szempontjából.
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Pályafutásom kezdetén
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:15.94,Default,,0000,0000,0000,,sokan úgy hitték, hogy az ok egyszerűen\Na faji hovatartozás okozta különbség
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,.a jövedelemben s az iskolázottságban.
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttem, hogy bár a gazdasági helyzet\Nösszefügg az egészséggel,
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,de annál többről van szó.
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Pl., ha megnézzük\Na 25 évesek életkilátásait,
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,kiderül, hogy ekkor már ötéves eltérés\Nvan feketék és fehérek között.
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Az iskolázottságbeli különbség\Nfehérek és feketék között
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:44.16,Default,,0000,0000,0000,,még ennél is nagyobb.
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Az oktatás minden szintjén
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,az azonos korú fehérek tovább élnek.
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,A középiskolából kimaradt fehérek
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:58.58,Default,,0000,0000,0000,,3-4 évvel tovább élnek \Na fekete kimaradtaknál,
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,és a különbség még nagyobb
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:03.16,Default,,0000,0000,0000,,az egyetemet végzettek esetén.
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,De a legmeglepőbb,
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:10.62,Default,,0000,0000,0000,,hogy a középiskolát végzett fehérek
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:11.64,Default,,0000,0000,0000,,tovább élnek
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:15.79,Default,,0000,0000,0000,,a legalább egyetemet végzett feketéknél.
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Miért hat a faj ilyen\Nalapvetően az egészségre?
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Az iskolázottságon és a jövedelmen kívül
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:26.64,Default,,0000,0000,0000,,minek van még szerepe?
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Az 1990-es évek elején
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,a fekete Amerika egészségi állapotáról
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,szóló könyvről írtam kritikát.
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Meglepett, hogy a könyv 25 fejezete közül
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:41.58,Default,,0000,0000,0000,,majdnem mindegyik
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,állította,
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:46.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy a rasszizmus árt\Na feketék egészségének.
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Minden kutató azt állította,
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:54.88,Default,,0000,0000,0000,,hogy a rasszizmus károsan\Nható tényező a feketék esetében.
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:57.64,Default,,0000,0000,0000,,de bizonyítékot nem említettek.
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem elégített ki.
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Pár hónappal később
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,egy washingtoni konferencián adtam elő,
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:09.78,Default,,0000,0000,0000,,s azt mondtam, hogy a kutatások\Nkiemelt céljának azt tartom,
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:13.52,Default,,0000,0000,0000,,hogy dokumentáljuk,\Nmiként hat a rasszizmus az egészségre.
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Egy fehér úr a hallgatóságból azt mondta:
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,abban ugyan egyetért\Nvelem, hogy a rasszizmus fontos,
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,de a rasszizmus nem mérhető tényező.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:26.88,Default,,0000,0000,0000,,"Az önbecsülést mérjük – mondtam –,
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,és nem látom be,
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:32.85,Default,,0000,0000,0000,,miért ne mérhetnénk a rasszizmus hatását,\Nha beleadunk apait-anyait.
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy én beleadtam apait-anyait,
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,és három skálát dolgoztam ki.
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Az első a diszkriminációs\Ntapasztalatot mérte,
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:46.70,Default,,0000,0000,0000,,pl. a jogtalan kirúgást,\Na jogtalan rendőri intézkedést.
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,De a diszkrimináció csekélyebb\Ns körmönfontabb esetekben is előfordul.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Ezért a második skála,\Na mindennapi diszkrimináció skálája,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:57.74,Default,,0000,0000,0000,,kilenc adatot tartalmaz,
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,pl. hogy valakivel
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,udvariatlanabbul bántak,
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:06.02,Default,,0000,0000,0000,,étteremben vagy boltban\Nrosszabbul szolgálták ki,
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:08.61,Default,,0000,0000,0000,,valaki úgy tett, mintha félnie \Nkellene a feketéktől.
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:12.06,Default,,0000,0000,0000,,E skála azt méri,
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,hogyan foszlik szét idővel
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,a társadalom által értéktelennek tartottak
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,méltósága és tisztelete.
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:23.44,Default,,0000,0000,0000,,A kutatás kimutatta
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,a diszkrimináció magasabb szintje
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:33.86,Default,,0000,0000,0000,,s a különféle betegségek\Nkockázata közti kapcsolatot;
Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:37.14,Default,,0000,0000,0000,,pl. a magas vérnyomást, az elhízást,
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:39.82,Default,,0000,0000,0000,,emlőrákot, szívbetegséget,
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:42.40,Default,,0000,0000,0000,,sőt még az időnek előtti elhalálozást.
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Meglepő, hogy némely hatás\Nigen fiatal korban kimutatható.
Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Fiatal tizenévesek körében\Nvégzett vizsgálat kimutatta,
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:59.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy a tizenéves korukban\Nerősebb diszkriminációt tapasztaltaknak
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:03.80,Default,,0000,0000,0000,,magasabb volt a stresszhormon-szintjük.
Dialogue: 0,0:06:05.52,0:06:07.46,Default,,0000,0000,0000,,magasabb volt a vérnyomásuk
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:10.20,Default,,0000,0000,0000,,és a testsúlyuk húszéves korukban.
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Azonban
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,a diszkrimináció okozta stressz
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:20.42,Default,,0000,0000,0000,,csak az egyik tényező.
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.94,Default,,0000,0000,0000,,A diszkrimináció és a rasszizmus
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:27.26,Default,,0000,0000,0000,,az egészségre más alapvető\Nmódon is hatást gyakorol.
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Pl. van diszkrimináció a gyógyításban is.
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:35.38,Default,,0000,0000,0000,,1999-ben a National Academy\Nof Medicine nevű civil szervezet fölkért,
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy vegyek részt egy bizottságban,
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:42.42,Default,,0000,0000,0000,,amely tudományosan bizonyította,
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,hogy a feketék és más kisebbségek
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:47.84,Default,,0000,0000,0000,,rosszabb minőségű gyógyításban\Nrészesülnek, mint a fehérek.
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Ez mindenfajta kezelésre igaz,
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:53.72,Default,,0000,0000,0000,,a legegyszerűbbektől kezdve
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:57.56,Default,,0000,0000,0000,,a technológiailag legbonyolultabbakig.
Dialogue: 0,0:06:58.80,0:07:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik magyarázat
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,az ún. rejtett elfogultság
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:08.10,Default,,0000,0000,0000,,avagy a tudattalan\Ndiszkrimináció jelensége.
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Szociálpszichológusok\Ntöbb évtizedes kutatása rámutat,
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:14.46,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha valaki negatív sztereotípiát \Ntáplál tudatalattijában
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:17.54,Default,,0000,0000,0000,,valamely csoporttal szemben,
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:20.26,Default,,0000,0000,0000,,a csoport egyik tagjával találkozva
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:22.58,Default,,0000,0000,0000,,diszkriminálni fogja azt a személyt.
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Másként fog vele bánni.
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Ez tudattalan, automatikus folyamat.
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Ez nehezen megfogható,\Nde mindennapi folyamat,
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,s még a legjobb szándékúak\Nkörében is előfordul.
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:42.30,Default,,0000,0000,0000,,De minél mélyebbre hatoltam
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:44.48,Default,,0000,0000,0000,,a rasszizmus egészségre\Ngyakorolt hatásában,
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:48.08,Default,,0000,0000,0000,,a hatások annál alattomosabbá váltak.
Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Létezik intézményi diszkrimináció,
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,amely szociális intézmények
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:59.44,Default,,0000,0000,0000,,gyakorlatában létezik.
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Faj szerinti lakóhelyi szegregáció,
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:07.74,Default,,0000,0000,0000,,amely ahhoz vezetett, hogy feketék\Ns fehérek egészen máshol laknak;
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:11.32,Default,,0000,0000,0000,,ez az intézményi rasszizmus\Nklasszikus példája.
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Amerika egyik legjobban titkolt ténye,
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:19.26,Default,,0000,0000,0000,,hogy az intézményi szegregáció
Dialogue: 0,0:08:19.28,0:08:21.62,Default,,0000,0000,0000,,mennyire rejtett forrása
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:25.36,Default,,0000,0000,0000,,az USA-ban a faji egyenlőtlenségnek.
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Amerikában az oktatáshoz,
Dialogue: 0,0:08:29.76,0:08:32.90,Default,,0000,0000,0000,,a munkához, a lakáshoz,
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:36.22,Default,,0000,0000,0000,,sőt még a gyógyításhoz való hozzájutást
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:40.28,Default,,0000,0000,0000,,a faji hovatartozás határozza meg.
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Az USA 171 legnagyobb városát\Nfelölelő tanulmány arra jutott,
Dialogue: 0,0:08:48.08,0:08:51.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy nincs egyetlen város sem,
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,amelyben a fehérek a feketékkel\Nazonos körülmények között élnének,
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:58.70,Default,,0000,0000,0000,,és a fehérek legrosszabb\Nvárosi környezete is
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:03.36,Default,,0000,0000,0000,,lényegesen jobb, mint a fekete\Nközösségek átlagos helyzete.
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik kutatás kimutatta,
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:08.66,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha statisztikailag kiküszöböljük
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:10.34,Default,,0000,0000,0000,,a lakóhelyi szegregációt,
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,teljesen eltűnik a feketék\Ns fehérek közti jövedelemkülönbség,
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:17.02,Default,,0000,0000,0000,,munkanélküliségi\Ns iskolázottsági különbség,
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:20.34,Default,,0000,0000,0000,,és 2/3-dal csökken\Naz egyedülálló anyák számát tekintve
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:21.58,Default,,0000,0000,0000,,a köztük lévő különbség,
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:23.96,Default,,0000,0000,0000,,amelyeket a szegregáció okozott.
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Azt is megtudtam,
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:29.82,Default,,0000,0000,0000,,hogy kultúránkban
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:32.82,Default,,0000,0000,0000,,az intézményi s az egyéni diszkrimináció
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,milyen negatív sztereotípiát
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:39.32,Default,,0000,0000,0000,,és képet fest s tart fenn a feketékről.
Dialogue: 0,0:09:40.64,0:09:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Kutatók adatbázist állítottak össze,
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:47.49,Default,,0000,0000,0000,,amely tartalmazza a könyveket,\Nfolyóiratokat és cikkeket,
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:49.74,Default,,0000,0000,0000,,amelyeket életük során
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:54.46,Default,,0000,0000,0000,,az egyetemi végzettségű\Nátlagos amerikaiak olvasnak.
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Az adatbázisból kiderül,
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:10:02.66,Default,,0000,0000,0000,,hogy az amerikaiak\Nmilyen szavakat társítanak
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:05.18,Default,,0000,0000,0000,,neveltetésük során.
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a {\i1}fekete{\i0} szó megjelenik\Naz amerikai kultúrában,
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:11.26,Default,,0000,0000,0000,,ugyan mi társul hozzá?
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:12.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Szegény{\i0},
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:13.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}erőszakos{\i0},
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:15.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}vallásos{\i0},
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:16.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}lusta{\i0},
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:17.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}jókedvű{\i0},
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:19.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}veszélyes{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:21.06,Default,,0000,0000,0000,,A {\i1}fehér{\i0} említésekor
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:23.34,Default,,0000,0000,0000,,a gyakran hozzá társuló
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:24.70,Default,,0000,0000,0000,,a {\i1}gazdag{\i0},
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:25.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}haladó gondolkodású{\i0},
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:27.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}konvencionális{\i0},
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:29.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}makacs{\i0},
Dialogue: 0,0:10:29.36,0:10:30.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}sikeres{\i0},
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:31.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}művelt{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Amikor egy rendőr túlreagálja
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:39.88,Default,,0000,0000,0000,,egy fegyvertelen fekete férfi tettét,
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:45.94,Default,,0000,0000,0000,,és erőszakosnak s veszélyesnek minősíti,
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:50.52,Default,,0000,0000,0000,,nem eleve elvetemült zsaruval van dolgunk.
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Csupán azt látjuk,
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,ahogy egy átlag amerikai viselkedése
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:59.66,Default,,0000,0000,0000,,visszatükrözi, aminek ki volt téve
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:02.10,Default,,0000,0000,0000,,a jelen társadalomban átélt
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:03.36,Default,,0000,0000,0000,,neveltetése során.
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Saját tapasztalatomból mondom:
Dialogue: 0,0:11:07.84,0:11:10.46,Default,,0000,0000,0000,,meggyőződésem, hogy a fajnak
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:13.48,Default,,0000,0000,0000,,nem szükségszerűen kell\Nsorsunkat eldöntenie.
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:17.26,Default,,0000,0000,0000,,A karib-tengeri Saint Lucia szigetéről
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:19.36,Default,,0000,0000,0000,,vándoroltam be az Egyesült Államokba
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:22.08,Default,,0000,0000,0000,,az 1970-es évek végén
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:24.68,Default,,0000,0000,0000,,egyetemi tanulmányok céljából,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.38,Default,,0000,0000,0000,,és az eltelt 40 év alatt
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:29.60,Default,,0000,0000,0000,,sikeres voltam.
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:32.90,Default,,0000,0000,0000,,A családom támogatott,
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:34.20,Default,,0000,0000,0000,,szorgalmasan dolgoztam,
Dialogue: 0,0:11:35.24,0:11:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Sikeres voltam.
Dialogue: 0,0:11:37.12,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,De nekem többet kellett\Nnyújtanom a sikerhez.
Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:44.72,Default,,0000,0000,0000,,A Michigani Egyetemtől\Nkisebbségi ösztöndíjat kaptam.
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Igen, én vagyok a pozitív diszkrimináció.
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Pozitív diszkrimináció nélkül
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:55.04,Default,,0000,0000,0000,,nem lennék itt.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.54,Default,,0000,0000,0000,,De az utóbbi 40 évben
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:03.32,Default,,0000,0000,0000,,a fekete Amerika nálam kevésbé sikeres.
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,1978-ban az USA fekete háztartásai\N59 centet kerestek
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:14.16,Default,,0000,0000,0000,,a fehérek minden egydolláros\Nbevételéhez képest.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:17.30,Default,,0000,0000,0000,,2015-ben
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:22.18,Default,,0000,0000,0000,,a fekete családok még\Nmindig 59 centet keresnek
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:26.02,Default,,0000,0000,0000,,a fehér családok egydollárnyi\Nbevételéhez képest,
Dialogue: 0,0:12:26.04,0:12:29.64,Default,,0000,0000,0000,,és a faji különbség vagyoni\Nhelyzetükben még megdöbbentőbb.
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:32.88,Default,,0000,0000,0000,,A fehérek egydollárnyi vagyonához képest
Dialogue: 0,0:12:33.88,0:12:37.36,Default,,0000,0000,0000,,a fekete családok hat centet, a latinok\Nhetet mondhatnak magukénak.
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Tény,
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:42.22,Default,,0000,0000,0000,,hogy a rasszizmus
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:46.58,Default,,0000,0000,0000,,valóban torz rendszert eredményez,
Dialogue: 0,0:12:46.60,0:12:51.84,Default,,0000,0000,0000,,amely az USA-ban rendszerszerűen hoz\Nhátrányba bizonyos faji csoportokat.
Dialogue: 0,0:12:52.88,0:12:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Platón mondását idézve:
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:57.36,Default,,0000,0000,0000,,semmi sem annyira tisztességtelen,
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:02.20,Default,,0000,0000,0000,,mint különböző emberek egyforma kezelése.
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Ezért szenteltem magam és munkámat
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:08.96,Default,,0000,0000,0000,,a rasszizmus megszüntetésének.
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Mélységes elégedettséggel tölt el,
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:15.70,Default,,0000,0000,0000,,hogy olyanok vállán állok,
Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:20.06,Default,,0000,0000,0000,,akik föláldozták még életüket is,\Nhogy kitárják a kaput,
Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:21.37,Default,,0000,0000,0000,,amelyen én áthaladtam.
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Gondoskodni akarok róla,\Nhogy a kapuk tárva maradjanak,
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:29.84,Default,,0000,0000,0000,,hogy bárki áthaladhasson rajtuk.
Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Robert Kennedy azt mondta:
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:38.22,Default,,0000,0000,0000,,"Amikor egy férfi – \Nvagy egy nő – teszem hozzá –
Dialogue: 0,0:13:38.24,0:13:40.34,Default,,0000,0000,0000,,kiáll egy eszméért,
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:42.94,Default,,0000,0000,0000,,vagy mások sorsának\Njobbításáért cselekszik,
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:45.54,Default,,0000,0000,0000,,vagy szembeszáll az igazságtalansággal,
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:49.10,Default,,0000,0000,0000,,a remény patakocskáját hozza létre,
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:52.22,Default,,0000,0000,0000,,és a patakocskák folyóvá dagadnak,
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:57.20,Default,,0000,0000,0000,,amely a legerősebb falat vagy ellenállást\Nés zsarnokságot is elsöpörheti."
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:14:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma optimista vagyok,
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:02.70,Default,,0000,0000,0000,,mert egész Amerikában
Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:04.96,Default,,0000,0000,0000,,a remény patakocskáit láttam.
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:07.62,Default,,0000,0000,0000,,A Bostoni Egészségház
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:10.36,Default,,0000,0000,0000,,gyógyító csapata jogászokkal egészült ki,
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:15.22,Default,,0000,0000,0000,,hogy az orvosok javíthassák\Npácienseik egészségi állapotát,
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:19.52,Default,,0000,0000,0000,,mert a jogászok a betegek nem\Negészségi ügyeivel foglalkoznak.
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:24.30,Default,,0000,0000,0000,,A Loma Linda Egyetem \Nkülönleges kart hozott létre
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:26.14,Default,,0000,0000,0000,,a közeli San Bernardinóban,
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:29.46,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kezelések mellé
Dialogue: 0,0:14:29.48,0:14:32.30,Default,,0000,0000,0000,,szakmát tanulhassanak
Dialogue: 0,0:14:32.32,0:14:33.98,Default,,0000,0000,0000,,és gyakorlatot szerezhessenek
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:38.78,Default,,0000,0000,0000,,a túlnyomórészt kis jövedelmű,\Nkisebbséghez tartozó páciensek;
Dialogue: 0,0:14:38.80,0:14:42.76,Default,,0000,0000,0000,,s így meglegyen a szakértelmük,\Nhogy rendes munkát vállalhassanak.
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Az észak-karolinai Chapel Hillben
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:51.06,Default,,0000,0000,0000,,az "Írás-olvasás projekt" megoldotta,
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:56.38,Default,,0000,0000,0000,,hogyan lehet csökkenteni
Dialogue: 0,0:14:56.40,0:14:59.46,Default,,0000,0000,0000,,a 30-as éveik közepén járó feketék\Nszívbetegségének kockázatát
Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:02.50,Default,,0000,0000,0000,,jó minőségű napi gondozással
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:05.22,Default,,0000,0000,0000,,a gyerek születésétől ötéves koráig.
Dialogue: 0,0:15:05.24,0:15:08.54,Default,,0000,0000,0000,,A napközi otthonok szerte az USA-ban,
Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Wintley Phipps US Dream Academy-ája révén
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:14.02,Default,,0000,0000,0000,,megszakítja a szabadságvesztés ciklusát,
Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:18.46,Default,,0000,0000,0000,,hogy jó minőségű oktatásról\Nés felügyeletről gondoskodik
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:21.18,Default,,0000,0000,0000,,a rabok gyerekeinek,
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:23.84,Default,,0000,0000,0000,,és az iskolában lemaradóknak.
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Az alabamai Huntsville-ben
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:27.74,Default,,0000,0000,0000,,az Oakwood Egyetem,
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:30.10,Default,,0000,0000,0000,,amely történelmileg fekete intézmény,
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:34.42,Default,,0000,0000,0000,,megmutatja, hogyan javíthatjuk\Nfekete férfiak egészségét
Dialogue: 0,0:15:34.44,0:15:37.46,Default,,0000,0000,0000,,egészségfölméréssel kiegészítve
Dialogue: 0,0:15:37.48,0:15:40.62,Default,,0000,0000,0000,,a jelentkezők tájékoztatását,
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:43.62,Default,,0000,0000,0000,,és a diákok megkapják a kellő eszközt,
Dialogue: 0,0:15:43.64,0:15:45.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy egészségükért jól döntsenek,
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:48.70,Default,,0000,0000,0000,,és évente követik állapotukat,
Dialogue: 0,0:15:48.72,0:15:50.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy figyelemmel kísérjék a változást.
Dialogue: 0,0:15:51.52,0:15:53.26,Default,,0000,0000,0000,,A georgiai Atlantában
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:59.22,Default,,0000,0000,0000,,a Purpose Built Communities kiküszöbölte\Na szegregáció negatív hatását,
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:01.90,Default,,0000,0000,0000,,mert átváltoztatta a bűnnel fertőzött,
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:04.86,Default,,0000,0000,0000,,drogos környék bérlakás-projektjét
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:08.58,Default,,0000,0000,0000,,különböző jövedelműek lakásoázisává,
Dialogue: 0,0:16:08.60,0:16:10.78,Default,,0000,0000,0000,,amelyben eredményesen lehet tanulni,
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:13.66,Default,,0000,0000,0000,,mindenki jól érzi magát,
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:15.08,Default,,0000,0000,0000,,és nincs munkanélküliség.
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Végül,
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:19.88,Default,,0000,0000,0000,,létezik a Devine-féle megoldás.
Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Patricia Devine professzor
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:26.98,Default,,0000,0000,0000,,a Wisconsini Egyetemről megmutatta,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.70,Default,,0000,0000,0000,,hogyan küzdhetünk nyílt sisakkal
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:33.70,Default,,0000,0000,0000,,rejtett elfogultságunk ellen,
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:35.76,Default,,0000,0000,0000,,és miként mérsékelhetjük.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Bármelyikünk lehet
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:40.64,Default,,0000,0000,0000,,a remény patakocskája.
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:44.70,Default,,0000,0000,0000,,E munka nem lesz mindig könnyű,
Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:47.64,Default,,0000,0000,0000,,de Thurgood Marshall\Nlegfelsőbb bírósági bíró megjegyezte:
Dialogue: 0,0:16:48.68,0:16:51.58,Default,,0000,0000,0000,,"Küzdenünk kell,
Dialogue: 0,0:16:51.60,0:16:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Küzdenünk kell a közömbösség ellen,
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Küzdenünk kell a fásultság ellen,
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:16:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Küzdenünk kell a gyűlölet\Nés a bizalmatlanság ellen.
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Küzdenünk kell,
Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:04.54,Default,,0000,0000,0000,,mert Amerika többre hivatott,
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:09.38,Default,,0000,0000,0000,,mert Amerikának nincs más választása,\Nmint hogy jobban csinálja,"
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:17:10.64,0:17:14.28,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)