WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.120
Članak iz Yale Alumni Magazine -a

00:00:05.240 --> 00:00:07.816
govori o priči Clyde Murphya,

00:00:07.840 --> 00:00:11.720
crnca koji je bio član 
generacije 1970.

00:00:12.960 --> 00:00:15.000
Njegova je priča uspješna.

00:00:16.320 --> 00:00:19.320
Nakon Yale-a i pravne diplome s Columbie,

00:00:20.160 --> 00:00:22.376
Clyde je proveo idućih 30 godina

00:00:22.400 --> 00:00:25.560
kao jedan od najboljih američkih
odvjetnika za ljudska prava.

00:00:26.280 --> 00:00:28.960
Također je bio odličan muž i otac.

00:00:30.080 --> 00:00:32.816
Ali usprkos njegovom uspjehu,

00:00:32.840 --> 00:00:35.160
profesionalnom i osobnom,

00:00:36.080 --> 00:00:38.360
Clydeova priča ima tužan završetak.

NOTE Paragraph

00:00:39.440 --> 00:00:40.640
U 2010.,

00:00:41.720 --> 00:00:43.480
u 62. godini života,

00:00:44.640 --> 00:00:47.640
Clyde je umro od krvnog ugruška u plućima.

00:00:50.120 --> 00:00:53.920
Clyde nije jedini koji je to doživio.

00:00:54.720 --> 00:00:57.576
Mnogo njegovih crnih kolega s Yale-a

00:00:57.600 --> 00:00:59.080
je također umrlo mlado.

00:01:00.080 --> 00:01:03.440
Zapravo, članak ukazuje na to

00:01:04.319 --> 00:01:08.016
da 41 godinu nakon diplomiranja na Yaleu,

00:01:08.040 --> 00:01:11.216
crni članovi generacije 1970.

00:01:11.240 --> 00:01:14.496
imaju stopu smrtnosti
trostruko veću

00:01:14.520 --> 00:01:16.960
od prosječnog studenta.

00:01:18.680 --> 00:01:19.880
To je nevjerojatno.

NOTE Paragraph

00:01:21.240 --> 00:01:23.760
Ameriku je nedavno probudila 


00:01:24.680 --> 00:01:26.856
vijest

00:01:26.880 --> 00:01:30.640
o nenaoružanim crncima
pretučenima od strane policije.

00:01:31.960 --> 00:01:35.160
Još značajniji podatak je

00:01:36.560 --> 00:01:39.656
da svakih 7 minuta,

00:01:39.680 --> 00:01:43.680
u SAD-u preuranjeno umre
1 crna osoba.

00:01:44.440 --> 00:01:48.256
To je preko 200 ljudi

00:01:48.280 --> 00:01:50.416
koji umru svakoga dana,

00:01:50.440 --> 00:01:55.240
a koji nebi umrli da je zdravlje
crnih i bijelih ljudi jednako.

NOTE Paragraph

00:01:58.240 --> 00:01:59.920
U posljednjih 25 godina

00:02:00.920 --> 00:02:02.856
ja sam bio na misiji

00:02:02.880 --> 00:02:05.656
da shvatim zašto je rasa

00:02:05.680 --> 00:02:08.240
toliko bitna kada se radi o zdravlju.

00:02:09.759 --> 00:02:11.536
Kada sam počeo svoju karijeru,

00:02:11.560 --> 00:02:15.936
mnogi su jednostavno vjerovali
da je to zbog rasnih razlika

00:02:15.960 --> 00:02:17.720
u primanjima i obrazovanju.

00:02:18.480 --> 00:02:23.320
Otkrio sam da, iako
ekonomski status utječe na zdravlje,

00:02:24.200 --> 00:02:26.096
tu postoji nešto više.

00:02:26.120 --> 00:02:31.040
Naprimjer, pogledajmo
očekivani životni vijek u dobi od 25 godina,

00:02:31.960 --> 00:02:37.056
u dobi od 25 godina pojavljuje se petogodišnji
jaz između crnaca i bijelaca.

00:02:37.080 --> 00:02:41.016
A jaz u edukaciji
između bijelaca i crnaca

00:02:41.040 --> 00:02:44.160
je još veći od rasnog jaza.

00:02:44.960 --> 00:02:49.576
U isto vrijeme,
na bilo kojoj razini edukacije,

00:02:49.600 --> 00:02:51.840
bijelci žive duže od crnaca.


00:02:52.560 --> 00:02:54.856
Bijelci koji odustanu od srednje škole

00:02:54.880 --> 00:02:58.576
žive 3.4 godine duže
od njihovih crnih kolega,

00:02:58.600 --> 00:03:01.496
a jaz je još veći

00:03:01.520 --> 00:03:03.160
među diplomantima.

00:03:04.200 --> 00:03:07.216
Ono što najviše iznenađuje

00:03:07.240 --> 00:03:10.616
je to što bijelci sa završenom srednjom školom

00:03:10.640 --> 00:03:14.336
žive dulje od crnaca
s diplomom

00:03:14.360 --> 00:03:15.600
ili s većim stupnjem obrazovanja.

NOTE Paragraph

00:03:16.600 --> 00:03:20.496
Pa zašto je rasa tako
duboko povezana sa zdravljem?

00:03:20.520 --> 00:03:24.560
Što još osim
obrazovanja i dohotka

00:03:25.400 --> 00:03:26.640
može utjecati na to?

NOTE Paragraph

00:03:28.040 --> 00:03:29.640
U ranim 1990-ima

00:03:30.520 --> 00:03:32.680
trebao sam napisati recenziju
jedne nove knjige

00:03:33.600 --> 00:03:35.480
o zdravlju crnaca u Americi.

00:03:36.200 --> 00:03:39.296
Bio sam iznenađen svakim


00:03:39.320 --> 00:03:41.576
od ukupno 25 poglavlja

00:03:41.600 --> 00:03:43.376
koji su govorili o tome

00:03:43.400 --> 00:03:46.440
kako je rasizam ono što škodi 
zdravlju crnaca.

00:03:47.360 --> 00:03:49.080
Svi ti istraživači

00:03:50.120 --> 00:03:54.880
su tvrdili da je rasizam faktor
koji nepovoljno utjele na crnce,

00:03:56.080 --> 00:03:57.640
ali nisu imali dokaza za to.

00:03:58.560 --> 00:04:00.720
Meni to nije bilo dovoljno.

NOTE Paragraph

00:04:01.960 --> 00:04:03.616
Nekoliko mjeseci poslije,

00:04:03.640 --> 00:04:06.576
bio sam govornik jedne 
konferencije u Washingtonu, DC,

00:04:06.600 --> 00:04:09.776
na kojoj sam rekao da je 
jedan od prioriteta tog istraživanja

00:04:09.800 --> 00:04:13.520
dokumentirati načine
na koji rasizam može utjecati na zdravlje.

00:04:14.880 --> 00:04:17.416
Jedan gospodin, bijelac, koji je stajao u publici

00:04:17.440 --> 00:04:20.760
rekao je da, iako se slaže samnom
da je rasizam važan,

00:04:22.240 --> 00:04:23.720
rasizam ne može biti izmjeren.

00:04:24.880 --> 00:04:26.880
"Mjerimo samopoštovanje", rekao sam.

00:04:28.200 --> 00:04:29.616
"Nema razloga

00:04:29.640 --> 00:04:32.640
zašto nebi mogli mjeriti rasizam
ako se posvetimo tome."

NOTE Paragraph

00:04:33.720 --> 00:04:36.216
I tako sam se posvetio tome

00:04:36.240 --> 00:04:37.760
te razvio 3 mjere.

00:04:38.440 --> 00:04:42.416
Prva je mjerila
iskustvo diskriminacije,

00:04:42.440 --> 00:04:46.696
kao naprimjer neopravdano dobivanje otkaza
ili zaustavljanje od strane policije.

00:04:46.720 --> 00:04:52.016
Ali diskriminacija je također prisutna
u mnogo manjim i suptilnijim oblicima,

00:04:52.040 --> 00:04:55.120
pa tako moja druga mjera, koja je dobila naziv
Mjera Svakodnevne Diskriminacije,

00:04:56.000 --> 00:04:57.736
mjeri 9 stavaka

00:04:57.760 --> 00:04:59.096
koje mjere iskustva

00:04:59.120 --> 00:05:02.416
kada su pojedinci tretirani
s manjom ljubaznošću od drugih,

00:05:02.440 --> 00:05:06.016
kada im je u restoranima i dućanima
pružena lošija usluga nego drugima,

00:05:06.040 --> 00:05:08.280
ili kada se ljudi ponašaju kao da 
vas se boje.

00:05:09.240 --> 00:05:12.056
Ova mjera prikazuje

00:05:12.080 --> 00:05:15.656
načine na koje su 
dostojanstvo i poštovanje

00:05:15.680 --> 00:05:18.616
ljudi koje društvo ne cijeni

00:05:18.640 --> 00:05:21.000
narušeni na dnevnoj bazi.

NOTE Paragraph

00:05:21.960 --> 00:05:23.440
Istraživanje je pokazalo

00:05:25.440 --> 00:05:28.296
da su veće razine diskriminacije

00:05:28.320 --> 00:05:33.856
povezane s povećanim rizikom
od mnogih bolesti,

00:05:33.880 --> 00:05:37.136
od krvnog tlaka i pretilosti

00:05:37.160 --> 00:05:39.816
do raka dojke i srčanih bolesti

00:05:39.840 --> 00:05:42.400
te čak preuranjene smrtnosti.

00:05:43.520 --> 00:05:48.616
Nevjerojatno je da su neki efekti
primjećeni u vrlo ranoj dobi.

00:05:48.640 --> 00:05:52.760
Na primjer, jedno 
istraživanje mladih crnaca

00:05:54.120 --> 00:05:59.560
pokazalo je da su oni koji su prikazali 
veće razine diskriminacije kao tinejdžeri

00:06:01.120 --> 00:06:03.800
imali veće razine hormona stresa,

00:06:05.520 --> 00:06:07.456
krvnog tlaka

00:06:07.480 --> 00:06:10.200
i težine u dobi od 20 godina.

00:06:12.440 --> 00:06:13.640
Međutim,

00:06:15.920 --> 00:06:18.456
stres izazvan diskriminacijom

00:06:18.480 --> 00:06:20.416
je samo jedan aspekt.

NOTE Paragraph

00:06:20.440 --> 00:06:22.936
Diskriminacija i rasizam

00:06:22.960 --> 00:06:27.256
utječu na zdravlje i na druge načine.

00:06:27.280 --> 00:06:30.360
Na primjer, diskriminacija 
prisutna u zdravstvu.

00:06:31.080 --> 00:06:35.376
U 1999., "National Academy of Medicine"

00:06:35.400 --> 00:06:37.336
zatražila me da sudjelujem u povjerenstvu

00:06:37.360 --> 00:06:42.416
koje je došlo do otkrića,
baziranom na znanstvenim dokazima,

00:06:42.440 --> 00:06:44.936
da crnci i druge manjine

00:06:44.960 --> 00:06:47.840
primaju lošiju zdravstvenu njegu od bijelaca.

00:06:48.480 --> 00:06:52.336
To je bilo prisutno
tijekom bilo kakve medicinske njege,

00:06:52.360 --> 00:06:53.720
od onih najjednostavnijih

00:06:54.720 --> 00:06:57.560
do tehnološki najprofinjenijih.

00:06:58.800 --> 00:07:01.816
Jedno objašnjenje za to

00:07:01.840 --> 00:07:05.776
je fenomen nazvan
"implicitna pristranost"

00:07:05.800 --> 00:07:08.096
ili "nesvjesna diskriminacija."

00:07:08.120 --> 00:07:10.936
Istraživanje socijalnih psihologa
desetljećima je

00:07:10.960 --> 00:07:14.456
indiciralo da, ukoliko netko 
ima negativne stereotipe

00:07:14.480 --> 00:07:17.536
o određenoj grupi u svojoj podsvijesti,

00:07:17.560 --> 00:07:20.256
prilikom susreta s nekim iz te grupe

00:07:20.280 --> 00:07:22.576
diskriminirat će tu osobu.

00:07:22.600 --> 00:07:24.256
Tretirat će ih drugačije,

00:07:24.280 --> 00:07:28.896
što je nesvjesan proces.
Automatski proces.

00:07:28.920 --> 00:07:32.096
Suptilan, ali normalan proces,

00:07:32.120 --> 00:07:38.000
i događa se čak i 
onima koji imaju najbolju namjeru.

NOTE Paragraph

00:07:39.280 --> 00:07:42.296
Ali što sam dublje kopao

00:07:42.320 --> 00:07:44.480
po utjecajima rasizma na zdravlje,

00:07:45.360 --> 00:07:48.080
efekti su postajali podmukliji.

00:07:49.160 --> 00:07:51.600
Postoji institucijska diskriminacija,

00:07:52.600 --> 00:07:55.416
koja podrazumijeva diskriminaciju

00:07:55.440 --> 00:07:59.440
koja se javlja u djelovanju socijalnih institucija.

00:08:00.400 --> 00:08:02.736
Podjela četvrti na temelju rase,

00:08:02.760 --> 00:08:07.736
koje je dovelo do crnaca i bijelaca
koji žive u potpuno različitim četvrtima

00:08:07.760 --> 00:08:11.320
je klasičan primjer institucijalnog rasizma.

00:08:13.120 --> 00:08:17.056
Jedna od Američkih najbolje čuvanih tajni

00:08:17.080 --> 00:08:19.256
je da je podjela četvrti

00:08:19.280 --> 00:08:21.616
tajni izvor

00:08:21.640 --> 00:08:25.360
rasne nejednakosi u Sjedinjenim Državama.

00:08:26.800 --> 00:08:29.736
U Americi, područje u kojem živite

00:08:29.760 --> 00:08:32.895
određuje vaše mogućnosti

00:08:32.919 --> 00:08:36.216
edukacije, zaposlenja,

00:08:36.240 --> 00:08:40.280
stambene te čak 
mogućnosti zdravstvene njege.

00:08:41.640 --> 00:08:48.056
Jedno istražvanje 171
grada Sjedinjenih Država

00:08:48.080 --> 00:08:51.376
došlo je do zaključka
da ne postoji nijedan grad

00:08:51.400 --> 00:08:54.736
gdje bijelci i crnci žive 
u jednakim uvjetima,

00:08:54.760 --> 00:08:58.696
i da je najgore urbano područje
u kojem bijelci žive

00:08:58.720 --> 00:09:03.360
znatno bolje od 
prosječnih crnačkih zajednica.

00:09:03.920 --> 00:09:05.616
Drugo istraživanje je pokazalo

00:09:05.640 --> 00:09:08.656
da, ako eliminiramo statističku

00:09:08.680 --> 00:09:10.336
podjelu četvrti,

00:09:10.360 --> 00:09:14.496
među crncima i bijelcima
više nema razlike u primanjima,

00:09:14.520 --> 00:09:17.016
obrazovanju i nezaposlenosti,

00:09:17.040 --> 00:09:20.336
te se smanjuje razlika između
crnih i bijelih samohranih majki

00:09:20.360 --> 00:09:21.576
za dvije trećine,

00:09:21.600 --> 00:09:23.960
sve to pod utjecajem podjele.

00:09:24.960 --> 00:09:27.016
Također sam naučio

00:09:27.040 --> 00:09:29.816
kako negativni stereotipi

00:09:29.840 --> 00:09:32.816
i percepcije crnaca u našoj kulturi

00:09:32.840 --> 00:09:35.856
doslovno stvaraju i održavaju

00:09:35.880 --> 00:09:39.320
i institucijsku i individualnu diskriminaciju.

NOTE Paragraph

00:09:40.640 --> 00:09:43.600
Grupa istraživača 
stvorila je bazu podataka

00:09:44.480 --> 00:09:46.696
koja sadrži knjige,

00:09:46.720 --> 00:09:49.736
časopise i članke

00:09:49.760 --> 00:09:54.456
koje prosječan fakultetsko-obrazovan
Amerikanac pročita tijekom svog života.

00:09:54.480 --> 00:09:57.296
Omogućava nam da 
pogledamo tu bazu

00:09:57.320 --> 00:10:02.656
i vidimo kombinacije riječi
kako ih vide Amerikanci

00:10:02.680 --> 00:10:05.176
tijekom svog razvoja unutar društva.

00:10:05.200 --> 00:10:09.176
Kada se riječ "crnac"
pojavi u američkoj kulturi,

00:10:09.200 --> 00:10:11.256
koje riječi se pojavljuju uz nju?

00:10:11.280 --> 00:10:12.696
"Siromašan,"

00:10:12.720 --> 00:10:13.936
"nasilan,"

00:10:13.960 --> 00:10:15.296
"pobožan,"

00:10:15.320 --> 00:10:16.536
"lijen,"

00:10:16.560 --> 00:10:17.776
"veseo,"

00:10:17.800 --> 00:10:19.536
"opasan."

00:10:19.560 --> 00:10:21.056
Kada se pojavi "bijelac,"

00:10:21.080 --> 00:10:23.336
riječi koje se pojavljuju uz nju su

00:10:23.360 --> 00:10:24.696
"imućan,"

00:10:24.720 --> 00:10:25.976
"napredan,"

00:10:26.000 --> 00:10:27.200
"konvencionalan,"

00:10:28.120 --> 00:10:29.336
"tvrdoglav,"

00:10:29.360 --> 00:10:30.576
"uspješan,"

00:10:30.600 --> 00:10:31.880
"obrazovan."

00:10:32.280 --> 00:10:35.576
I onda kada policajac

00:10:35.600 --> 00:10:39.880
pretjerano reagira kada vidi
nenaoružanog crnog muškarca

00:10:41.240 --> 00:10:45.936
i doživi ga kao
agresivnog i opasnog,

00:10:45.960 --> 00:10:50.520
to ne mora značiti da se radi o 
inherentno lošem policajcu.

00:10:51.280 --> 00:10:53.816
Možda se jednostavno radi

00:10:53.840 --> 00:10:55.856
o normalnom Amerikancu

00:10:55.880 --> 00:10:59.656
koji je odraz onoga
čemu je bio izložen

00:10:59.680 --> 00:11:02.096
tijekom odgoja

00:11:02.120 --> 00:11:03.360
u ovom društvu.

NOTE Paragraph

00:11:04.080 --> 00:11:06.400
Iz mog osobnog iskustva,

00:11:07.840 --> 00:11:10.456
vjerujem da nečija rasa

00:11:10.480 --> 00:11:13.480
ne mora odrediti nečiju sudbinu.

00:11:14.720 --> 00:11:17.256
Doselio sam u Sjedinjene Države

00:11:17.280 --> 00:11:19.360
s Karipskih otoka Svete Lucija

00:11:20.440 --> 00:11:22.080
u kasnim 1970-ima

00:11:22.840 --> 00:11:24.680
s ciljem višeg obrazovanja,

00:11:26.000 --> 00:11:28.376
i u posljednjih 40 godina,

00:11:28.400 --> 00:11:29.600
dobro mi ide.

00:11:30.280 --> 00:11:32.896
Imam obitelj koja me podržava,

00:11:32.920 --> 00:11:34.200
naporno radim,

00:11:35.240 --> 00:11:36.440
dobro mi ide.

00:11:37.120 --> 00:11:39.800
Ali mi je bilo potrebno više da postanem uspješan.

00:11:40.600 --> 00:11:44.720
Dobio sam stipendiju za manjine
od Sveučilišta u Michiganu.

00:11:45.440 --> 00:11:49.680
Da. Ja sam dijete afirmativne akcije.

00:11:50.560 --> 00:11:53.336
Bez afirmativne akcije,

00:11:53.360 --> 00:11:55.040
ja nebi bio ovdje.

NOTE Paragraph

00:11:57.000 --> 00:11:59.536
Ali u posljednjih 40 godina,

00:11:59.560 --> 00:12:03.320
crnci u Americi bili su
manje uspješni od mene.

00:12:04.720 --> 00:12:10.016
U 1978., crna kućanstva
u Sjedinjenim Državama

00:12:10.040 --> 00:12:14.160
zaradila su 59 centi za svaki
zarađeni dolar koji su bijelci zaradili.

00:12:15.040 --> 00:12:17.296
U 2015.,

00:12:17.320 --> 00:12:22.176
crne obitelji i dalje zarađuju 59 centi

00:12:22.200 --> 00:12:26.016
za svaki zarađeni dolar prihoda
koji zarade bijele obitelji,

00:12:26.040 --> 00:12:29.640
i rasni jaz u bogatsvu
je još više zadivljujući.

00:12:30.600 --> 00:12:32.880
Za svaki dolar bogatstva
koji posjeduju bijelci,

00:12:33.880 --> 00:12:37.360
crne obitelji imaju 6 penija, 
a Latinoamerikanci 7 penija.

NOTE Paragraph

00:12:38.800 --> 00:12:40.256
Činjenica je da,

00:12:40.280 --> 00:12:42.216
rasizam

00:12:42.240 --> 00:12:46.576
stvara namješten sustav

00:12:46.600 --> 00:12:51.840
koji sistematski oduzima prednost
nekim rasnim grupama u Sjedinjenim Državama.

00:12:52.880 --> 00:12:55.056
Da citiram Platona,

00:12:55.080 --> 00:12:57.360
ništa nije toliko nepošteno

00:12:58.880 --> 00:13:02.200
kao jednako tretiranje nejednakih ljudi.

00:13:03.520 --> 00:13:06.416
I zato sam se ja posvetio

00:13:06.440 --> 00:13:08.960
ukidanju rasizma.

NOTE Paragraph

00:13:09.960 --> 00:13:12.416
Duboko cijenim činjenicu

00:13:12.440 --> 00:13:15.696
da stojim na ramenima

00:13:15.720 --> 00:13:20.056
onih koji su žrtvovali svoje živote
kako bi otvorili vrata

00:13:20.080 --> 00:13:21.366
kroz koja sam ja prošao.

00:13:22.280 --> 00:13:26.176
Želim osigurati
da ta vrata ostaju otvorena

00:13:26.200 --> 00:13:29.840
i da svi mogu proći kroz njih.

00:13:32.320 --> 00:13:34.656
Robert Kennedy je rekao,

00:13:34.680 --> 00:13:38.216
"Svaki put kada se muškarac",
ili žena ja bih dodao,


00:13:38.240 --> 00:13:40.336
"zauzme za neki ideal

00:13:40.360 --> 00:13:42.936
ili poboljšanje sudbina drugih

00:13:42.960 --> 00:13:45.536
ili napad na nepravdu,

00:13:45.560 --> 00:13:49.096
on šalje naprijed mali val nade,

00:13:49.120 --> 00:13:52.216
koji mogu sagraditi struju

00:13:52.240 --> 00:13:57.200
koja može oboriti 
najsnažnije zidove tlačenja i otpora."

NOTE Paragraph

00:13:58.040 --> 00:14:00.096
Danas sam optimističan

00:14:00.120 --> 00:14:02.696
jer sam diljem Amerike,

00:14:02.720 --> 00:14:04.960
vidio te valove nade.

00:14:05.720 --> 00:14:07.616
Zdravstveni centar u Bostonu

00:14:07.640 --> 00:14:10.360
u medicinski tim dodao je odvjetnike

00:14:11.160 --> 00:14:15.216
kako bi liječnici mogli unaprijediti 
zdravlje svojih pacijenata

00:14:15.240 --> 00:14:19.520
tako što se pacijenti mogu obratiti
odvjetnicima za svoje nemedicinske potrebe.

00:14:20.480 --> 00:14:24.296
Sveučilište Loma Linda
osnovalo je odjel


00:14:24.320 --> 00:14:26.136
u blizini San Bernardina

00:14:26.160 --> 00:14:29.456
koji, uz medicinsku njegu,

00:14:29.480 --> 00:14:32.296
pruža i poslovne vještine

00:14:32.320 --> 00:14:33.976
i treninge

00:14:34.000 --> 00:14:38.776
pretežito za manjine,
članove društva s manjim prihodima

00:14:38.800 --> 00:14:42.760
kako bi dobili vještine
potrebne za dobivanje pristojnog posla.

00:14:44.960 --> 00:14:47.336
U Chapel Hillu, u Sjevernoj Karolini,

00:14:47.360 --> 00:14:51.056
Početnički projekt je shvatio

00:14:51.080 --> 00:14:56.376
kako osigurati smanjeni rizik 
od srčanih bolesti

00:14:56.400 --> 00:14:59.456
za crnce u 30-ima

00:14:59.480 --> 00:15:02.496
pružanjem usluga kvalitetnih dječjih vrtića

00:15:02.520 --> 00:15:05.216
od rođenja do pete godine starosti.

00:15:05.240 --> 00:15:08.536
U post-školskim centrima
ciljem Sjedinjenih Država,

00:15:08.560 --> 00:15:11.216
Wintley Phipps i US Dream Academy

00:15:11.240 --> 00:15:14.016
ruše zatvoreni krug

00:15:14.040 --> 00:15:18.456
pružanjem visokokvalitetnog
akademskog obogaćenja i mentorstva

00:15:18.480 --> 00:15:21.176
djeci zatvorenika

00:15:21.200 --> 00:15:23.840
i djeci koja 
zaostaju u školi.

00:15:24.600 --> 00:15:26.296
U Huntsville-u u Alabami,

00:15:26.320 --> 00:15:27.736
Sveučilište Oakwood,

00:15:27.760 --> 00:15:30.096
povijesno crna institucija,

00:15:30.120 --> 00:15:34.416
pokazuje nam kako možemo
poboljšati zdravlje mladih crnaca

00:15:34.440 --> 00:15:37.456
uključivanjem procjene zdravlja

00:15:37.480 --> 00:15:40.616
u orijentaciju brucoša

00:15:40.640 --> 00:15:43.616
i davanjem potrebnih sredstava
tim studentima

00:15:43.640 --> 00:15:45.296
kako bi mogli donositi zdrave odluke

00:15:45.320 --> 00:15:48.696
te pružanjem godišnjih 
zdravstvenih prijepisa

00:15:48.720 --> 00:15:50.560
kako bi mogli pratiti svoj napredak.

00:15:51.520 --> 00:15:53.256
A u Atlanti, u Georgi,

00:15:53.280 --> 00:15:59.216
posebno sagrađene zajednice su izbrisale
negativne efekte segregacije

00:15:59.240 --> 00:16:01.896
transformacijom kriminalnog,

00:16:01.920 --> 00:16:04.856
drogom povezanog stambenog projekta

00:16:04.880 --> 00:16:08.576
u stambenu oazu različitog dohotka,

00:16:08.600 --> 00:16:10.776
akademskog performansa,

00:16:10.800 --> 00:16:13.656
wellnesa

00:16:13.680 --> 00:16:15.080
i pune zaposlenosti.

00:16:16.160 --> 00:16:17.856
Naposljetku,

00:16:17.880 --> 00:16:19.880
imamo Devine riješenje.

00:16:20.680 --> 00:16:23.320
Profesorica Patricia Devine

00:16:24.400 --> 00:16:26.976
sa Sveučilišta u Wisconsinu

00:16:27.000 --> 00:16:30.696
pokazala nam je kako možemo napasti

00:16:30.720 --> 00:16:33.696
naše skrivene sklonosti direktno

00:16:33.720 --> 00:16:35.760
i efektivno ih smanjiti.

00:16:36.680 --> 00:16:38.456
Svatko od nas

00:16:38.480 --> 00:16:40.640
može biti val nade.

NOTE Paragraph

00:16:41.200 --> 00:16:44.696
To neće uvijek biti lako,

00:16:44.720 --> 00:16:47.640
ali bivši vrhovni sudac
Thurgood Marshall

00:16:48.680 --> 00:16:51.576
rekao je, "Ne smijemo se pomiriti.

00:16:51.600 --> 00:16:54.016
Ne smijemo se pomiriti s ravnodušnošću.

00:16:54.040 --> 00:16:56.096
Ne smijemo se pomiriti s apatijom.

00:16:56.120 --> 00:16:59.576
Ne smijemo se pomiriti s mržnjom
i nepovjerenjem.

00:16:59.600 --> 00:17:01.256
Ne smijemo se pomiriti

00:17:01.280 --> 00:17:04.536
jer Amerika može bolje od toga,

00:17:04.560 --> 00:17:09.376
jer Amerika nema drugog izbora
nego biti bolja od toga.

NOTE Paragraph

00:17:09.400 --> 00:17:10.616
Hvala Vam.

NOTE Paragraph

00:17:10.640 --> 00:17:14.280
(pljesak)