WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.120
Un article dans le magazine 
d'anciens élèves de Yale

00:00:05.240 --> 00:00:07.816
racontait l'histoire de Clyde Murphy,

00:00:07.840 --> 00:00:11.720
un homme noir qui faisait partie
de la promo de 1970.

00:00:12.960 --> 00:00:15.000
Clyde avait réussi.

00:00:16.320 --> 00:00:19.320
Après Yale et un diplôme
de droit à Columbia,

00:00:20.160 --> 00:00:22.376
Clyde a passé les 30 années suivantes

00:00:22.400 --> 00:00:25.560
comme l'un des meilleurs avocats
en droit civique de l'Amérique.

00:00:26.280 --> 00:00:28.960
Il était aussi un bon mari
et un bon père de famille.

00:00:30.080 --> 00:00:32.816
Mais malgré son succès

00:00:32.840 --> 00:00:35.160
personnel et professionnel,

00:00:36.080 --> 00:00:38.360
l'histoire de Clyde 
a connu une fin triste.

NOTE Paragraph

00:00:39.440 --> 00:00:40.640
En 2010,

00:00:41.720 --> 00:00:43.480
à l'âge de 62 ans,

00:00:44.640 --> 00:00:47.640
Clyde est mort d'un caillot de sang
dans le poumon.

00:00:50.120 --> 00:00:53.920
L'expérience de Clyde 
n'est pas un cas isolé.

00:00:54.720 --> 00:00:57.576
Beaucoup de ses camarades
de classe noirs de Yale

00:00:57.600 --> 00:00:59.080
sont aussi morts jeunes.

00:01:00.080 --> 00:01:03.440
L'article du magazine indiquait

00:01:04.319 --> 00:01:08.016
que 41 ans après 
la remise de diplômes à Yale,

00:01:08.040 --> 00:01:11.216
les membres noirs de la classe de 1970

00:01:11.240 --> 00:01:14.496
avaient un taux de mortalité
trois fois supérieur

00:01:14.520 --> 00:01:16.960
à celui du reste de la classe.

00:01:18.680 --> 00:01:19.880
C'est surprenant.

NOTE Paragraph

00:01:21.240 --> 00:01:23.760
L'Amérique vient de se réveiller

00:01:24.680 --> 00:01:26.856
face à des drames répétés

00:01:26.880 --> 00:01:30.640
d'hommes noirs non armés
tués par balle par la police.

00:01:31.960 --> 00:01:35.160
Ce qui est une histoire 
encore plus surprenante,

00:01:36.560 --> 00:01:39.656
c'est que toutes les 7 minutes,

00:01:39.680 --> 00:01:43.680
une personne noire meurt 
prématurément en Amérique.

00:01:44.440 --> 00:01:48.255
C'est plus de 200 personnes noires
par jour

00:01:48.255 --> 00:01:50.411
qui ne seraient pas mortes

00:01:50.411 --> 00:01:55.587
si la santé des Noirs et celle des Blancs
étaient les mêmes.

NOTE Paragraph

00:01:58.240 --> 00:01:59.920
Durant les 25 dernières années,

00:02:00.920 --> 00:02:02.856
je me suis donné la mission

00:02:02.880 --> 00:02:05.656
de comprendre pourquoi la race

00:02:05.680 --> 00:02:08.240
a une importance majeure pour la santé.

00:02:09.759 --> 00:02:11.536
Quand j'ai commencé ma carrière,

00:02:11.560 --> 00:02:15.936
beaucoup pensaient que c'était dû
simplement aux différences raciales

00:02:15.960 --> 00:02:17.720
en termes de revenus et d'éducation.

00:02:18.480 --> 00:02:23.320
J'ai découvert que même si le statut 
économique importe pour la santé,

00:02:24.200 --> 00:02:26.096
ce n'est pas tout.

00:02:26.120 --> 00:02:31.040
Par exemple, si nous regardons
l’espérance de vie à l'âge de 25 ans,

00:02:31.960 --> 00:02:37.056
il y a un écart de 5 ans
entre Blancs et Noirs.

00:02:37.080 --> 00:02:41.016
Et l'écart d'éducation 
pour les deux parties

00:02:41.040 --> 00:02:44.160
est plus important que l'écart racial.

00:02:44.960 --> 00:02:49.576
En même temps,
à chaque niveau d'éducation,

00:02:49.600 --> 00:02:51.840
les Blancs vivent plus 
longtemps que les Noirs.

00:02:52.560 --> 00:02:54.856
Les Blancs qui quittent le lycée

00:02:54.880 --> 00:02:58.576
vivent 3,4 ans de plus
que leurs homologues noirs

00:02:58.600 --> 00:03:01.496
et l'écart est encore plus large

00:03:01.520 --> 00:03:03.160
entre les diplômés universitaires.

00:03:04.200 --> 00:03:07.216
Ce qui surprend le plus,

00:03:07.240 --> 00:03:10.616
les Blancs qui ont été diplômés du lycée

00:03:10.640 --> 00:03:14.336
vivent plus longtemps que les Noirs
ayant un diplôme universitaire

00:03:14.360 --> 00:03:15.600
ou plus d'éducation.

NOTE Paragraph

00:03:16.600 --> 00:03:20.496
Alors, pourquoi la race
importe-t-elle tant pour la santé ?

00:03:20.520 --> 00:03:24.560
Qu'est-ce qu'il y a au-delà
de l'éducation et des revenus

00:03:25.400 --> 00:03:26.820
qui aurait de l'importance ?

NOTE Paragraph

00:03:28.040 --> 00:03:29.640
Au début des années 90,

00:03:30.520 --> 00:03:32.860
on m'a demandé de me pencher 
sur un nouveau livre

00:03:33.420 --> 00:03:35.480
sur la santé des Noirs aux États-Unis.

00:03:36.200 --> 00:03:39.296
J'étais subjugué que
presque tous les chapitres,

00:03:39.320 --> 00:03:41.576
de les 25 du livre,

00:03:41.600 --> 00:03:43.376
impliquaient que le racisme

00:03:43.400 --> 00:03:46.440
était un facteur qui nuisait
à la santé des Noirs.

00:03:47.360 --> 00:03:50.970
Tous les chercheurs déclaraient

00:03:50.970 --> 00:03:54.880
que le racisme était un facteur 
qui affectait défavorablement les Noirs

00:03:56.080 --> 00:03:57.710
mais ils n'avaient aucune preuve.

00:03:58.560 --> 00:04:00.720
Pour moi, ce n'était pas suffisant.

NOTE Paragraph

00:04:01.960 --> 00:04:03.616
Quelques mois plus tard,

00:04:03.640 --> 00:04:06.576
J'intervenais à une conférence
à Washington

00:04:06.600 --> 00:04:09.776
et j'ai dit qu'une des priorités
de la recherche

00:04:09.800 --> 00:04:13.520
était de documenter comment
que le racisme affectait la santé.

00:04:14.880 --> 00:04:17.416
Dans le public, un homme blanc s'est levé

00:04:17.440 --> 00:04:20.760
et a dit que même s'il était d'accord
que le racisme était important,

00:04:22.180 --> 00:04:24.300
nous ne pourrions jamais
mesurer le racisme.

00:04:24.880 --> 00:04:27.220
« Nous mesurons
l'estime de soi », ai-je dit.

00:04:28.200 --> 00:04:29.726
« Pourquoi ne pourrions-nous pas

00:04:29.726 --> 00:04:32.640
mesurer le racisme
si nous en faisons l'effort ? »

NOTE Paragraph

00:04:33.720 --> 00:04:36.216
Alors j'ai fait l'effort

00:04:36.240 --> 00:04:37.890
et j'ai développé trois barèmes.

00:04:38.440 --> 00:04:42.416
Le premier reflète les expériences
de discrimination majeures,

00:04:42.440 --> 00:04:46.696
comme être licencié
ou arrêté par la police injustement.

00:04:46.720 --> 00:04:52.016
Mais la discrimination apparaît aussi
dans des situations moins sérieuses,

00:04:52.040 --> 00:04:53.290
donc mon deuxième barème,

00:04:53.290 --> 00:04:56.000
ou « le barème
de discrimination quotidienne »,

00:04:56.000 --> 00:04:57.736
reflète neuf éléments

00:04:57.760 --> 00:04:59.196
qui regroupent les expériences

00:04:59.196 --> 00:05:02.270
où vous êtes traité
avec moins de politesse que les autres,

00:05:02.270 --> 00:05:06.276
vous recevez un service de moindre qualité
que les autres au restaurant ou au magasin

00:05:06.276 --> 00:05:08.534
ou les gens manifestent
de la peur envers vous.

00:05:09.240 --> 00:05:12.056
Ce barème reflète

00:05:12.080 --> 00:05:15.656
comment la dignité et le respect

00:05:15.680 --> 00:05:18.616
des gens que la société n'estime pas

00:05:18.640 --> 00:05:21.000
sont piétinés quotidiennement.

NOTE Paragraph

00:05:21.960 --> 00:05:23.440
Les enquêtes ont montré

00:05:25.440 --> 00:05:28.296
que les niveaux élévés de discrimination

00:05:28.320 --> 00:05:33.856
amènent un risque élevé
pour un grand nombre de maladies,

00:05:33.880 --> 00:05:37.136
de la tension artérielle
à l’obésité abdominale

00:05:37.160 --> 00:05:39.836
en passant par le cancer du sein,
les maladies cardiaques

00:05:39.840 --> 00:05:42.400
et même une mort prématurée.

00:05:43.520 --> 00:05:48.616
Ce qui est frappant, certaines 
conséquences sont observées très jeune.

00:05:48.640 --> 00:05:52.760
Par exemple, une étude
sur des adolescents noirs

00:05:54.130 --> 00:05:59.560
a montré que les adolescents qui ont subi
des niveaux plus élevés de discrimination

00:06:01.120 --> 00:06:03.800
avaient plus d'hormones du stress,

00:06:05.520 --> 00:06:07.456
de tension artérielle

00:06:07.480 --> 00:06:10.200
et plus de poids à l'âge de 20 ans.

00:06:12.440 --> 00:06:13.640
Cependant,

00:06:15.920 --> 00:06:18.456
le stress venant de la discrimination

00:06:18.480 --> 00:06:20.416
n'est seulement qu'un aspect.

NOTE Paragraph

00:06:20.440 --> 00:06:22.936
La discrimination et le racisme

00:06:22.960 --> 00:06:27.256
ont aussi une importance dans d'autres 
aspects primordiaux pour la santé.

00:06:27.280 --> 00:06:30.470
Par exemple, il y a de la discrimination 
dans les soins médicaux.

00:06:31.080 --> 00:06:35.376
En 1999, l'académie nationale de médecine

00:06:35.400 --> 00:06:37.336
m'a demandé de faire partie du comité

00:06:37.360 --> 00:06:42.416
qui démontra, sur la base
de preuves scientifiques,

00:06:42.440 --> 00:06:44.936
que les Noirs et les autres minorités

00:06:44.960 --> 00:06:47.840
reçoivent des soins de moins 
bonne qualité que les Blancs.

00:06:48.480 --> 00:06:52.336
C'était vrai pour tout type 
de soins médicaux,

00:06:52.360 --> 00:06:53.720
du plus simple

00:06:54.720 --> 00:06:57.560
au plus sophistiqué technologiquement.

00:06:58.800 --> 00:07:01.816
Une explication à cette tendance

00:07:01.840 --> 00:07:05.776
était un phénomène 
qu'on appelle « préjugé implicite »

00:07:05.800 --> 00:07:08.096
ou « discrimination inconsciente ».

00:07:08.120 --> 00:07:11.166
Des recherches menées pendant 
des décennies par des psychologues

00:07:11.166 --> 00:07:14.456
indiquent que si nous avons
des stéréotypes négatifs

00:07:14.480 --> 00:07:17.536
sur un groupe dans notre subconscient

00:07:17.560 --> 00:07:20.256
et que nous rencontrons
quelqu'un de ce groupe,

00:07:20.280 --> 00:07:22.646
nous discriminerons cette personne.

00:07:22.646 --> 00:07:24.256
Nous la traiterons différemment.

00:07:24.280 --> 00:07:28.896
C'est un processus inconscient.
C'est un processus automatique.

00:07:28.920 --> 00:07:32.096
C'est un processus subtil,
mais c'est normal

00:07:32.120 --> 00:07:38.000
et ça arrive même chez ceux
qui ont les meilleures intentions.

NOTE Paragraph

00:07:39.280 --> 00:07:42.296
Mais plus je recherchais

00:07:42.320 --> 00:07:44.480
l'impact du racisme sur la santé,

00:07:45.360 --> 00:07:48.080
moins l'impact était visible.

00:07:49.160 --> 00:07:51.600
Il y a la discrimination institutionnelle,

00:07:52.600 --> 00:07:55.416
qui réfère à la discrimination

00:07:55.440 --> 00:07:59.440
qui existe dans les processus 
des institutions sociales.

00:08:00.400 --> 00:08:02.736
La ségrégation résidentielle par race,

00:08:02.760 --> 00:08:07.736
qui a amené les Noirs et les Blancs à
vivre dans des quartiers très différents,

00:08:07.760 --> 00:08:11.320
c'est un exemple classique 
de racisme institutionnel.

00:08:13.120 --> 00:08:17.056
Un des secrets 
les mieux gardés d'Amérique

00:08:17.080 --> 00:08:19.256
est que la ségrégation résidentielle

00:08:19.280 --> 00:08:21.616
est la cause secrète

00:08:21.640 --> 00:08:25.360
des inégalités raciales aux États-Unis.

00:08:26.800 --> 00:08:29.736
En Amérique, le lieu où vous vivez

00:08:29.760 --> 00:08:32.895
détermine votre accès aux opportunités

00:08:32.919 --> 00:08:36.216
en termes d'éducation, d'emploi,

00:08:36.240 --> 00:08:40.280
de logement et même 
d'accès aux soins médicaux.

00:08:41.640 --> 00:08:48.056
Une étude des 171 plus grandes 
villes aux États-Unis

00:08:48.080 --> 00:08:51.376
a conclu qu'il n'y a pas une ville

00:08:51.400 --> 00:08:54.736
où les Blancs vivent 
dans les mêmes conditions que les Noirs

00:08:54.760 --> 00:08:58.696
et que les pires quartiers blancs

00:08:58.720 --> 00:09:03.360
sont considérablement meilleurs
que les quartiers noirs moyens.

00:09:03.920 --> 00:09:05.616
Une autre étude a montré

00:09:05.640 --> 00:09:08.656
que si on pouvait éliminer statistiquement

00:09:08.680 --> 00:09:10.336
la ségrégation résidentielle,

00:09:10.360 --> 00:09:14.496
on effacerait complètement la différence 
de revenus, d'éducation et d'emploi

00:09:14.520 --> 00:09:16.700
entre les Blancs et les Noirs

00:09:16.740 --> 00:09:20.156
et réduirait les différences raciales 
des mères célibataires

00:09:20.156 --> 00:09:21.606
de deux tiers.

00:09:21.606 --> 00:09:23.960
Tous ces aspects
sont dus à la ségrégation.

00:09:24.960 --> 00:09:27.016
J'ai aussi appris

00:09:27.040 --> 00:09:29.816
comment les stéréotypes négatifs

00:09:29.840 --> 00:09:32.816
et l'image des Noirs dans notre culture

00:09:32.840 --> 00:09:35.856
créent et entretiennent

00:09:35.880 --> 00:09:39.320
la discrimination institutionnelle 
et la discrimination individuelle.

NOTE Paragraph

00:09:40.640 --> 00:09:43.600
Un groupe de chercheurs
a développé une base de données

00:09:44.480 --> 00:09:46.696
qui contient les livres,

00:09:46.720 --> 00:09:49.736
magazines et articles

00:09:49.760 --> 00:09:54.456
qu'un Américain moyen
éduqué lit durant sa vie.

00:09:54.480 --> 00:09:57.296
Cela nous permet de regarder 
dans cette base de données

00:09:57.320 --> 00:10:02.656
et de voir comment les Américains 
ont vu les mots associés entre eux

00:10:02.680 --> 00:10:05.176
en grandissant.

00:10:05.200 --> 00:10:09.176
Quand on voit le mot « Noir » apparaître 
dans la culture américaine,

00:10:09.200 --> 00:10:11.256
qu'est-ce qui lui est associé ?

00:10:11.280 --> 00:10:12.696
« Pauvre »,

00:10:12.720 --> 00:10:13.936
« violent »,

00:10:13.960 --> 00:10:15.296
« religieux »,

00:10:15.320 --> 00:10:16.536
« paresseux »,

00:10:16.560 --> 00:10:17.776
« joyeux »,

00:10:17.800 --> 00:10:19.530
« dangereux ».

00:10:19.530 --> 00:10:21.056
Quand le mot « Blanc » apparaît,

00:10:21.080 --> 00:10:23.336
les mots souvent associés

00:10:23.360 --> 00:10:24.696
sont « riche »,

00:10:24.720 --> 00:10:25.976
« progressiste »,

00:10:26.000 --> 00:10:27.200
« conventionnel »,

00:10:28.120 --> 00:10:29.336
« entêté »,

00:10:29.360 --> 00:10:30.576
« prospère »,

00:10:30.600 --> 00:10:31.880
« éduqué ».

00:10:32.280 --> 00:10:35.576
Quand un officier de police

00:10:35.600 --> 00:10:39.880
agit de manière excessive
quand il voit un homme noir non armé

00:10:41.240 --> 00:10:45.936
et le perçoit comme 
étant violent et dangereux,

00:10:45.960 --> 00:10:50.520
on n'a pas forcément à faire
à un mauvais flic par nature.

00:10:51.280 --> 00:10:53.816
On a peut-être seulement à faire

00:10:53.840 --> 00:10:55.856
à un Américain normal

00:10:55.880 --> 00:10:59.656
qui reflète ce à quoi il a été exposé

00:10:59.680 --> 00:11:02.096
en étant élevé

00:11:02.120 --> 00:11:03.360
dans cette société.

NOTE Paragraph

00:11:04.080 --> 00:11:06.400
De ma propre expérience,

00:11:07.840 --> 00:11:10.456
je pense que l'ethnie

00:11:10.480 --> 00:11:13.480
n'a pas à être un facteur
déterminant notre destin.

00:11:14.720 --> 00:11:17.256
J'ai émigré aux États-Unis

00:11:17.280 --> 00:11:19.360
depuis l'île de Sainte-Lucie des Caraïbes

00:11:20.440 --> 00:11:22.080
vers la fin des années 70

00:11:22.720 --> 00:11:25.190
dans le but d'accéder 
à une meilleure éducation.

00:11:26.000 --> 00:11:28.376
Et durant ces 40 dernières années,

00:11:28.400 --> 00:11:29.600
je m'en suis bien sorti.

00:11:30.280 --> 00:11:32.896
Ma famille m'a soutenu,

00:11:32.920 --> 00:11:34.200
j'ai travaillé dur,

00:11:35.240 --> 00:11:36.440
je m'en suis bien sorti.

00:11:37.120 --> 00:11:39.800
Mais il m'a fallu
plus d'efforts pour réussir.

00:11:40.600 --> 00:11:44.720
J'ai reçu une bourse pour les minorités
de l'Université du Michigan.

00:11:45.440 --> 00:11:49.680
Oui, je suis un enfant 
de la discrimination positive.

00:11:50.560 --> 00:11:53.336
Sans discrimination positive,

00:11:53.360 --> 00:11:55.040
je ne serais pas arrivé ici.

NOTE Paragraph

00:11:57.000 --> 00:11:59.536
Mais durant les 40 dernières années,

00:11:59.560 --> 00:12:03.320
l'Amérique noire a connu
moins de succès que j'en ai connu.

00:12:04.720 --> 00:12:10.016
En 1978, les foyers afro-américains

00:12:10.040 --> 00:12:14.160
gagnaient 59 cents pour chaque dollar
perçu par un blanc.

00:12:15.040 --> 00:12:17.296
En 2015,

00:12:17.320 --> 00:12:22.176
les foyers afro-américains
gagnent toujours 59 cents

00:12:22.200 --> 00:12:26.016
pour chaque dollar 
perçu par un foyer blanc

00:12:26.040 --> 00:12:29.640
et le fossé racial de la richesse 
est encore plus stupéfiant.

00:12:30.600 --> 00:12:33.160
Pour chaque dollar de richesse 
qu'un blanc possède,

00:12:33.880 --> 00:12:37.570
les foyers noirs possèdent six centimes 
et les Hispaniques en possèdent sept.

NOTE Paragraph

00:12:38.800 --> 00:12:40.256
Le fait est

00:12:40.280 --> 00:12:42.216
que le racisme

00:12:42.240 --> 00:12:46.576
crée un système truqué

00:12:46.600 --> 00:12:51.840
qui désavantage systématiquement 
certains groupes ethniques aux États-Unis.

00:12:52.880 --> 00:12:55.056
Pour paraphraser Platon,

00:12:55.080 --> 00:12:57.360
il n'y a rien de plus injuste

00:12:58.880 --> 00:13:02.200
que le traitement égal 
de personnes qui ne sont pas égales.

00:13:03.520 --> 00:13:06.416
Et c'est pourquoi je suis engagé

00:13:06.440 --> 00:13:08.960
à travailler pour éradiquer le racisme.

NOTE Paragraph

00:13:09.960 --> 00:13:12.416
J’apprécie particulièrement le fait

00:13:12.440 --> 00:13:15.696
que je me tiens sur les épaules

00:13:15.720 --> 00:13:20.056
de ceux qui ont sacrifié
jusqu'à leur vie pour ouvrir les portes

00:13:20.080 --> 00:13:21.366
que j'ai franchies.

00:13:22.280 --> 00:13:26.176
Je veux m'assurer 
que ces portes restent ouvertes

00:13:26.200 --> 00:13:29.840
et que tout le monde puisse les franchir.

00:13:32.320 --> 00:13:34.656
Robert Kennedy a dit :

00:13:34.680 --> 00:13:38.216
« Chaque fois qu'un homme » - 
ou une femme, j'ajouterais -

00:13:38.240 --> 00:13:40.336
« se bat pour une idée,

00:13:40.360 --> 00:13:42.936
agit pour améliorer le sort des autres

00:13:42.960 --> 00:13:45.536
ou se bat contre l'injustice,

00:13:45.560 --> 00:13:49.096
il renvoie une petite vague d'espoir,

00:13:49.120 --> 00:13:52.216
et ces vagues peuvent créer un courant

00:13:52.240 --> 00:13:57.200
qui peut faire tomber les plus grands 
murs d'oppression et de résistance. »

NOTE Paragraph

00:13:58.040 --> 00:14:00.096
Je suis optimiste aujourd'hui

00:14:00.120 --> 00:14:02.696
parce que dans toute l'Amérique,

00:14:02.720 --> 00:14:04.960
j'ai vu des vagues d'espoir.

00:14:05.720 --> 00:14:07.616
Le centre médical de Boston

00:14:07.640 --> 00:14:10.360
a ajouté des avocats à l'équipe médicale

00:14:11.160 --> 00:14:15.216
pour que les médecins puissent améliorer
la santé de leurs patients

00:14:15.240 --> 00:14:19.520
car les avocats s'occupent 
des besoins non médicaux des patients.

00:14:20.480 --> 00:14:24.296
L'Université de Loma Linda
a construit une école

00:14:24.320 --> 00:14:26.136
à proximité, à San Bernardino,

00:14:26.160 --> 00:14:29.456
pour qu'en plus de fournir
des soins médicaux,

00:14:29.480 --> 00:14:32.296
ils puissent offrir
des compétences professionnelles

00:14:32.320 --> 00:14:33.976
et des formations professionnelles

00:14:34.000 --> 00:14:38.776
aux membres d'une communauté
minoritaire et à faibles revenus

00:14:38.800 --> 00:14:42.760
pour qu'ils acquièrent les compétences 
nécessaires pour avoir un emploi correct.

00:14:44.960 --> 00:14:47.336
À Chapel Hill, en Caroline du Nord,

00:14:47.360 --> 00:14:51.056
le projet Abécédaire a compris

00:14:51.080 --> 00:14:56.376
comment assurer la réduction 
des risques de maladies cardiaques

00:14:56.400 --> 00:14:59.456
pour les Noirs ayant environ 35 ans

00:14:59.480 --> 00:15:02.496
en offrant des services
de crèche de qualité

00:15:02.520 --> 00:15:05.216
de la naissance à l'âge de cinq ans.

00:15:05.240 --> 00:15:08.536
Dans des centres d'activités scolaires 
dans tous les États-Unis,

00:15:08.560 --> 00:15:11.216
Wintley Phipps et la US Dream Academy

00:15:11.240 --> 00:15:14.016
brisent le cycle d’incarcération

00:15:14.040 --> 00:15:18.456
en offrant des mentorats 
et enrichissements de qualité

00:15:18.480 --> 00:15:21.176
aux enfants de détenus

00:15:21.200 --> 00:15:23.840
et les enfants qui ont 
accumulé du retard à l'école.

00:15:24.600 --> 00:15:26.296
À Huntsville, en Alabama,

00:15:26.320 --> 00:15:27.736
l'Université d'Oakwood,

00:15:27.760 --> 00:15:30.096
une institution historiquement noire,

00:15:30.120 --> 00:15:34.416
montre comment on peut améliorer 
la santé des adultes noirs

00:15:34.440 --> 00:15:37.456
en incluant une évaluation de santé

00:15:37.480 --> 00:15:40.616
dans l'orientation des troisièmes années

00:15:40.640 --> 00:15:43.616
et en donnant à ces étudiants
les outils dont ils ont besoin

00:15:43.640 --> 00:15:45.296
pour faire des choix sains

00:15:45.320 --> 00:15:48.696
et leur fournir un relevé de santé annuel

00:15:48.720 --> 00:15:50.930
pour qu'ils puissent suivre leurs progrès.

00:15:51.520 --> 00:15:53.256
Et à Atlanta, en Géorgie,

00:15:53.280 --> 00:15:59.216
Purpose Built Communities a éradiqué
les effets négatifs de la ségrégation

00:15:59.240 --> 00:16:01.896
en transformant une cité

00:16:01.920 --> 00:16:04.856
infestée par la drogue et la criminalité

00:16:04.880 --> 00:16:08.576
en un oasis de logements 
aux revenus hétérogènes,

00:16:08.600 --> 00:16:10.776
de réussites académiques,

00:16:10.800 --> 00:16:13.656
de bien-être communautaire

00:16:13.680 --> 00:16:15.080
et de plein emploi.

00:16:16.160 --> 00:16:17.856
Et enfin,

00:16:17.880 --> 00:16:19.880
il y a la solution de Devine.

00:16:20.680 --> 00:16:23.320
Professeur Patricia Devine

00:16:24.400 --> 00:16:26.976
de l'Université du Wisconsin

00:16:27.000 --> 00:16:30.696
nous a montré comment
nous pouvons nous battre

00:16:30.720 --> 00:16:33.696
contre nos préjugé cachés

00:16:33.720 --> 00:16:35.760
et les réduire de manière efficace.

00:16:36.680 --> 00:16:38.456
Chacun d'entre nous

00:16:38.480 --> 00:16:40.640
peut être une vague d'espoir.

NOTE Paragraph

00:16:41.200 --> 00:16:44.696
Cette tâche ne sera pas toujours facile,

00:16:44.720 --> 00:16:47.640
mais l'ancien Juge de la Cour Suprême,
Thurgood Marshall,

00:16:48.680 --> 00:16:51.576
nous a dit : « Nous devons nous battre.

00:16:51.600 --> 00:16:54.016
Nous devons nous battre
contre l'indifférence.

00:16:54.040 --> 00:16:56.096
Nous devons nous battre contre l'apathie.

00:16:56.120 --> 00:16:59.576
Nous devons nous battre
contre la haine et la méfiance.

00:16:59.600 --> 00:17:01.256
Nous devons nous battre

00:17:01.280 --> 00:17:04.536
car l'Amérique peut mieux faire,

00:17:04.560 --> 00:17:09.376
parce que l'Amérique
n'a d'autre choix que de mieux faire. »

NOTE Paragraph

00:17:09.400 --> 00:17:10.616
Merci.

NOTE Paragraph

00:17:10.640 --> 00:17:14.280
(Applaudissements)