WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.250
Ένα άρθρο στο περιοδικό Αποφοίτων του Γέιλ

00:00:05.250 --> 00:00:07.866
αναφερόταν στην ιστορία του Κλάιντ Μέρφι,

00:00:07.866 --> 00:00:12.150
ενός μαύρου άνδρα
που ήταν μέλος της Τάξης του 1970.

00:00:12.960 --> 00:00:15.640
Ο Κλάιντ είχε μια πετυχημένη ιστορία.

00:00:16.320 --> 00:00:19.590
Μετά το Γέιλ και το πτυχίο νομικής
από το Κολούμπια,

00:00:20.160 --> 00:00:22.406
o Κλάιντ πέρασε τα επόμενα 30 χρόνια

00:00:22.406 --> 00:00:26.120
ως ένας από τους κορυφαίους δικηγόρους
αστικού δικαίου στην Αμερική.

00:00:26.290 --> 00:00:29.540
Ήταν επίσης σπουδαίος σύζυγος και πατέρας.

00:00:30.080 --> 00:00:32.836
Ωστόσο, παρά την επιτυχία του,

00:00:32.840 --> 00:00:35.700
την προσωπική και επαγγελματική,

00:00:36.080 --> 00:00:38.860
η ιστορία του Κλάιντ είχε λυπηρό τέλος.

NOTE Paragraph

00:00:39.440 --> 00:00:41.140
Το 2010,

00:00:41.720 --> 00:00:43.990
σε ηλικία 62 ετών,

00:00:44.650 --> 00:00:48.230
ο Κλάιντ πέθανε από έναν θρόμβο αίματος
στον πνεύμονά του.

00:00:50.120 --> 00:00:54.370
Η εμπειρία του Κλάιντ δεν ήταν μοναδική.

00:00:54.720 --> 00:00:57.616
Πολλοί από τους μαύρους
συμφοιτητές του από το Γέιλ

00:00:57.616 --> 00:00:59.570
πέθαναν επίσης νέοι.

00:01:00.080 --> 00:01:03.729
Στην πραγματικότητα,
το άρθρο στο περιοδικό

00:01:03.729 --> 00:01:08.046
έδειχνε ότι 41 χρόνια
μετά την αποφοίτηση από το Γέιλ,

00:01:08.046 --> 00:01:11.276
τα μαύρα μέλη της Τάξης του 1970

00:01:11.276 --> 00:01:14.556
είχαν τρεις φορές
μεγαλύτερο ποσοστό θανάτου

00:01:14.556 --> 00:01:17.400
από τον μέσο όρο των μελών της τάξης.

00:01:18.680 --> 00:01:20.490
Είναι συγκλονιστικό.

NOTE Paragraph

00:01:21.240 --> 00:01:24.220
Η Αμερική πρόσφατα αφυπνίστηκε

00:01:24.680 --> 00:01:26.856
από μια σταθερή τυμπανοκρουσία

00:01:26.880 --> 00:01:30.640
πυροβολισμών άοπλων
μαύρων ανδρών από την αστυνομία.

00:01:31.960 --> 00:01:35.730
Αυτό που έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία

00:01:36.560 --> 00:01:39.366
είναι ότι κάθε επτά λεπτά

00:01:39.706 --> 00:01:43.900
ένας μαύρος άνθρωπος πεθαίνει
πρόωρα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

00:01:44.440 --> 00:01:48.276
Δηλαδή, πάνω από 200 μαύροι άνθρωποι

00:01:48.280 --> 00:01:52.066
πεθαίνουν κάθε μέρα,
οι οποίοι δε θα πέθαιναν,

00:01:52.066 --> 00:01:55.780
αν η υγεία των μαύρων
και των λευκών ήταν ίση.

NOTE Paragraph

00:01:58.240 --> 00:02:00.540
Για τα τελευταία 25 χρόνια

00:02:00.920 --> 00:02:02.896
είμαι σε μια αποστολή

00:02:02.896 --> 00:02:05.686
με στόχο να καταλάβω γιατί η φυλή

00:02:05.686 --> 00:02:08.580
έχει τόσο μεγάλη σημασία για την υγεία.

00:02:09.759 --> 00:02:11.566
Όταν ξεκίνησα την καριέρα μου

00:02:11.566 --> 00:02:15.996
πολλοί πίστευαν ότι ήταν απλώς 
θέμα φυλετικών διαφορών

00:02:15.996 --> 00:02:18.260
στο εισόδημα και την εκπαίδευση.

00:02:18.480 --> 00:02:23.730
Ανακάλυψα ότι, ενώ η οικονομική θέση
έχει σημασία για την υγεία,

00:02:24.200 --> 00:02:26.136
υπάρχουν πολλά περισσότερα.

00:02:26.136 --> 00:02:31.410
Έτσι, για παράδειγμα, αν κοιτάξουμε
το προσδόκιμο ζωής στην ηλικία των 25,

00:02:31.960 --> 00:02:36.726
στην ηλικία των 25 υπάρχει ένα χάσμα
πέντε ετών μεταξύ μαύρων και λευκών.

00:02:37.080 --> 00:02:41.066
Και το χάσμα στην εκπαίδευση
και για τους λευκούς και τους μαύρους

00:02:41.066 --> 00:02:44.630
είναι ακόμα μεγαλύτερο
από το φυλετικό χάσμα.

00:02:44.960 --> 00:02:49.606
Την ίδια στιγμή,
σε κάθε επίπεδο της εκπαίδευσης

00:02:49.606 --> 00:02:52.260
οι λευκοί ζουν περισσότερο
από τους μαύρους.

00:02:52.560 --> 00:02:54.876
Έτσι, οι λευκοί
που έχουν παρατήσει το λύκειο

00:02:54.880 --> 00:02:58.516
ζουν 3,4 χρόνια περισσότερο
από τους αντίστοιχους μαύρους,

00:02:58.516 --> 00:03:01.516
και το χάσμα είναι ακόμα μεγαλύτερο

00:03:01.520 --> 00:03:03.610
μεταξύ αποφοίτων κολεγίων.

00:03:04.200 --> 00:03:07.256
Το πιο εντυπωσιακό απ' όλα,

00:03:07.256 --> 00:03:10.646
είναι ότι λευκοί
που έχουν αποφοιτήσει από το λύκειο

00:03:10.646 --> 00:03:14.356
ζουν περισσότερο από μαύρους
με πτυχίο κολεγίου

00:03:14.360 --> 00:03:16.260
ή ανώτερη εκπαίδευση.

NOTE Paragraph

00:03:16.600 --> 00:03:20.496
Γιατί, λοιπόν, η φυλή έχει τόσο μεγάλη
σημασία για την υγεία;

00:03:20.520 --> 00:03:25.320
Τι υπάρχει πέρα από την εκπαίδευση
και το εισόδημα

00:03:25.320 --> 00:03:27.330
που θα μπορούσε να έχει σημασία;

NOTE Paragraph

00:03:28.040 --> 00:03:30.050
Στις αρχές της δεκαετίας του '90,

00:03:30.520 --> 00:03:33.230
μου ζητήθηκε να αξιολογήσω ένα νέο βιβλίο

00:03:33.600 --> 00:03:35.890
σχετικά με την υγεία
των μαύρων Αμερικάνων.

00:03:36.200 --> 00:03:37.430
Έμεινα έκπληκτος

00:03:37.430 --> 00:03:41.560
που σχεδόν σε κάθε ένα
από τα 25 κεφάλαιά του

00:03:41.560 --> 00:03:44.326
έλεγε ότι ο ρατσισμός ήταν ένας παράγοντας

00:03:44.326 --> 00:03:47.000
που πλήγωνε την υγεία των μαύρων.

00:03:47.360 --> 00:03:50.950
Όλοι αυτοί οι ερευνητές δήλωναν

00:03:50.950 --> 00:03:55.320
ότι ο ρατσισμός ήταν ένας παράγοντας
που επιδρούσε αρνητικά στους μαύρους,

00:03:55.920 --> 00:03:58.000
αλλά δεν παρείχαν καθόλου στοιχεία.

00:03:58.560 --> 00:04:01.370
Για εμένα, αυτό δεν ήταν αρκετό.

NOTE Paragraph

00:04:01.960 --> 00:04:03.656
Μερικούς μήνες αργότερα,

00:04:03.656 --> 00:04:06.636
μιλούσα σ' ένα συνέδριο στην Ουάσινγκτον,

00:04:06.636 --> 00:04:09.786
και είπα ότι μία
από τις προτεραιότητες για έρευνα

00:04:09.800 --> 00:04:12.660
ήταν να καταγράψουμε τους τρόπους
με τους οποίους ο ρατσισμός

00:04:12.660 --> 00:04:14.490
επηρέαζε την υγεία.

00:04:14.880 --> 00:04:17.446
Ένας λευκός κύριος σηκώθηκε μέσα στο κοινό

00:04:17.446 --> 00:04:21.430
και είπε ότι, ενώ συμφωνεί μαζί μου
ότι ο ρατσισμός είναι σημαντικός,

00:04:22.240 --> 00:04:24.570
δε θα μπορούσαμε ποτέ να τον μετρήσουμε.

00:04:24.880 --> 00:04:27.400
«Μετράμε την αυτοεκτίμηση», είπα.

00:04:28.200 --> 00:04:31.906
«Δεν υπάρχει κανένας λόγος να μην μπορούμε
να μετρήσουμε τον ρατσισμό

00:04:31.906 --> 00:04:33.290
αν το βάλουμε σκοπό».

NOTE Paragraph

00:04:33.720 --> 00:04:36.256
Και έτσι κάθισα και το σκέφτηκα

00:04:36.256 --> 00:04:38.180
και ανέπτυξα τρεις κλίμακες.

00:04:38.440 --> 00:04:42.426
Η πρώτη περιελάμβανε
έντονες εμπειρίες διάκρισης,

00:04:42.440 --> 00:04:46.516
όπως να σε απολύουν άδικα
ή να σε σταματάει άδικα η αστυνομία.

00:04:46.726 --> 00:04:52.016
Αλλά η διάκριση συμβαίνει επίσης
σε πιο μικρές και ήπιες εμπειρίες,

00:04:52.040 --> 00:04:55.540
και έτσι η δεύτερη κλίμακά μου,
η Κλίμακα Καθημερινής Διάκρισης,

00:04:56.000 --> 00:04:57.766
περιλαμβάνει εννέα σημεία

00:04:57.766 --> 00:04:59.216
σχετικά με εμπειρίες

00:04:59.216 --> 00:05:02.416
όπως όταν σου συμπεριφέρονται
με λιγότερη ευγένεια από άλλους,

00:05:02.440 --> 00:05:06.076
όταν σου παρέχουν πιο φτωχή εξυπηρέτηση
από άλλους σε εστιατόρια ή μαγαζιά,

00:05:06.076 --> 00:05:08.910
ή όταν οι άνθρωποι δρουν
σαν να σε φοβούνται.

00:05:09.240 --> 00:05:12.076
Αυτή η κλίμακα αποτυπώνει

00:05:12.080 --> 00:05:15.686
τους τρόπους με τους οποίους 
η αξιοπρέπεια και ο σεβασμός

00:05:15.686 --> 00:05:18.616
των ανθρώπων που η κοινωνία δεν εκτιμάει

00:05:18.640 --> 00:05:21.260
κατατρώγεται σε καθημερινή βάση.

NOTE Paragraph

00:05:21.960 --> 00:05:24.260
Έρευνες έχουν δείξει

00:05:25.440 --> 00:05:28.356
ότι τα υψηλότερα επίπεδα διάκρισης

00:05:28.356 --> 00:05:33.856
σχετίζονται με αυξημένο κίνδυνο εμφάνισης
μιας ευρείας γκάμας ασθενειών,

00:05:33.880 --> 00:05:37.136
από πίεση μέχρι κοιλιακή παχυσαρκία,

00:05:37.160 --> 00:05:39.816
μέχρι καρκίνο του μαστού
και καρδιακά προβλήματα,

00:05:39.840 --> 00:05:42.840
ή και ακόμη πρόωρη θνησιμότητα.

00:05:43.520 --> 00:05:48.616
Αξιοσημείωτα, κάποιες από τις συνέπειες
παρατηρούνται σε πολύ νεαρή ηλικία.

00:05:48.640 --> 00:05:53.170
Για παράδειγμα, μια μελέτη
σε μαύρους εφήβους

00:05:54.120 --> 00:05:59.820
βρήκε ότι αυτοί που δήλωναν
υψηλότερου βαθμού διάκριση ως έφηβοι

00:06:01.120 --> 00:06:04.530
είχαν υψηλότερα επίπεδα ορμονών άγχους,

00:06:05.520 --> 00:06:11.056
πίεσης, και βάρους στην ηλικία των 20.

00:06:12.440 --> 00:06:13.640
Παρόλα αυτά,

00:06:15.920 --> 00:06:18.486
το άγχος της διάκρισης

00:06:18.486 --> 00:06:20.296
είναι μόνο μία πλευρά.

NOTE Paragraph

00:06:20.440 --> 00:06:22.936
Η διάκριση και ο ρατσισμός

00:06:22.960 --> 00:06:27.256
επηρεάζουν την υγεία
και με άλλους σημαντικούς τρόπους.

00:06:27.280 --> 00:06:30.590
Για παράδειγμα, υπάρχει διάκριση
στην υγειονομική περίθαλψη.

00:06:31.080 --> 00:06:35.396
Το 1999, η Εθνική Ακαδημία Ιατρικής

00:06:35.400 --> 00:06:39.526
μου ζήτησε να υπηρετήσω
σε μια επιτροπή η οποία βρήκε

00:06:39.526 --> 00:06:42.416
βασιζόμενη σε επιστημονικά στοιχεία,

00:06:42.440 --> 00:06:44.956
ότι οι μαύροι και άλλες μειονότητες

00:06:44.960 --> 00:06:48.250
δέχονται πιο φτωχή σε ποιότητα
περίθαλψη από τους λευκούς.

00:06:48.480 --> 00:06:52.386
Αυτό ίσχυε για όλα τα είδη
ιατρικής θεραπείας,

00:06:52.386 --> 00:06:54.280
από τα πιο απλά

00:06:54.720 --> 00:06:58.020
μέχρι και τα πιο τεχνολογικά
εξειδικευμένα.

00:06:58.800 --> 00:07:02.336
Μία εξήγηση γι' αυτό το φαινόμενο

00:07:02.336 --> 00:07:05.776
είναι η λεγόμενη «εγγενής προκατάληψη»

00:07:05.800 --> 00:07:08.096
ή «ασυνείδητη διάκριση».

00:07:08.120 --> 00:07:12.196
Έρευνα δεκαετιών από κοινωνικούς
ψυχολόγους υποδεικνύει ότι

00:07:12.196 --> 00:07:15.626
εάν διατηρείς ένα αρνητικό
στερεότυπο για μια ομάδα

00:07:15.626 --> 00:07:17.556
στο υποσυνείδητο του μυαλού σου

00:07:17.560 --> 00:07:20.276
και συναντάς κάποιον από αυτή την ομάδα,

00:07:20.280 --> 00:07:22.596
θα μεροληπτήσεις
ενάντια στο συγκεκριμένο άτομο.

00:07:22.600 --> 00:07:24.286
Θα τους μεταχειρίζεσαι διαφορετικά.

00:07:24.286 --> 00:07:26.670
Είναι μια ασυνείδητη διαδικασία.

00:07:26.670 --> 00:07:28.920
Είναι μια αυτόματη διαδικασία.

00:07:28.920 --> 00:07:32.116
Είναι μια ανεπαίσθητη διαδικασία,
αλλά φυσιολογική

00:07:32.120 --> 00:07:38.000
και συμβαίνει ακόμα
και στα πιο καλοπροαίρετα ατόμα.

NOTE Paragraph

00:07:39.280 --> 00:07:42.296
Αλλά όσο πιο βαθιά μελετούσα

00:07:42.320 --> 00:07:44.980
τον αντίκτυπο του ρατσισμού στην υγεία,

00:07:45.360 --> 00:07:48.780
τόσο πιο ύπουλες γίνονταν οι επιδράσεις.

00:07:49.160 --> 00:07:52.310
Υπάρχουν θεσμικές διακρίσεις,

00:07:52.600 --> 00:07:55.416
οι οποίες αναφέρονται στη διάκριση

00:07:55.440 --> 00:07:59.850
που υπάρχει στις διαδικασίες
των κοινωνικών θεσμών.

00:08:00.400 --> 00:08:02.756
Ο αστικός διαχωρισμός με βάση τη φυλή,

00:08:02.760 --> 00:08:05.090
που έχει οδηγήσει
να ζουν οι μαύροι και οι λευκοί

00:08:05.090 --> 00:08:07.760
σε πολύ διαφορετικά περιβάλλοντα,

00:08:07.760 --> 00:08:12.010
είναι ένα κλασικό παράδειγμα
θεσμικού ρατσισμού.

00:08:13.120 --> 00:08:17.106
Ένα από τα καλύτερα κρυμμένα
μυστικά της Αμερικής

00:08:17.106 --> 00:08:19.296
είναι το πώς ο αστικός διαχωρισμός

00:08:19.296 --> 00:08:21.636
είναι η μυστική αιτία

00:08:21.640 --> 00:08:25.820
που δημιουργεί φυλετική ανισότητα
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

00:08:26.800 --> 00:08:29.766
Στην Αμερική, το πού μένεις

00:08:29.766 --> 00:08:32.925
καθορίζει την πρόσβασή σου σε ευκαιρίες

00:08:32.925 --> 00:08:36.216
στην εκπαίδευση, την εργασία,

00:08:36.240 --> 00:08:41.080
τη στέγαση, ακόμα και την πρόσβασή σου
στην ιατρική περίθαλψη.

00:08:41.640 --> 00:08:48.076
Μία μελέτη στις 171 μεγαλύτερες πόλεις
στις Ηνωμένες Πολιτείες

00:08:48.076 --> 00:08:51.402
κατέληξε ότι δεν υπάρχει ούτε μία πόλη

00:08:51.402 --> 00:08:54.756
όπου οι λευκοί ζουν
υπό ίσες συνθήκες με τους μαύρους,

00:08:54.760 --> 00:08:58.696
και ότι τo χειρότερο αστικό περιβάλλον
όπου κατοικούν οι λευκοί

00:08:58.720 --> 00:09:03.360
είναι σημαντικά καλύτερο από το μέσο
περιβάλλον των μαύρων κοινοτήτων.

00:09:03.920 --> 00:09:05.636
Μια άλλη έρευνα βρήκε

00:09:05.640 --> 00:09:10.416
ότι αν μπoρούσες να εξαλείψεις στατιστικά
τον αστικό διαχωρισμό,

00:09:10.416 --> 00:09:14.516
θα εξαφάνιζες εντελώς τις διαφορές
μαύρων-λευκών στο εισόδημα,

00:09:14.520 --> 00:09:17.036
την εκπαίδευση και την ανεργία,

00:09:17.040 --> 00:09:21.336
και θα μείωνες τις διαφορές μαύρων-λευκών
στη μονογονεϊκή μητρότητα κατά τα δύο τρίτα,

00:09:21.336 --> 00:09:24.580
με όλα αυτά να πηγάζουν
από τον αστικό διαχωρισμό.

00:09:24.960 --> 00:09:26.636
Έχω επίσης μάθει

00:09:27.046 --> 00:09:29.346
πώς τα αρνητικά στερεότυπα

00:09:29.856 --> 00:09:32.656
και οι εικόνες των μαύρων
στην κουλτούρα μας

00:09:32.846 --> 00:09:36.196
κυριολεκτικά δημιουργούν
και συντηρούν διακρίσεις

00:09:36.196 --> 00:09:39.630
σε θεσμικό και σε ατομικό επίπεδο.

NOTE Paragraph

00:09:40.640 --> 00:09:44.230
Μια ομάδα ερευνητών έχει δημιουργήσει
μια βάση δεδομένων

00:09:44.480 --> 00:09:46.716
η οποία περιέχει βιβλία,

00:09:46.720 --> 00:09:49.756
περιοδικά και άρθρα

00:09:49.760 --> 00:09:54.476
που ένας μέσος μορφωμένος Αμερικάνος
θα διάβαζε στη διάρκεια της ζωής του.

00:09:54.480 --> 00:09:57.296
Μας επιτρέπει να κοιτάξουμε
αυτή τη βάση δεδομένων

00:09:57.320 --> 00:10:02.706
και να δούμε πώς οι Αμερικάνοι
έχουν δει λέξεις συνδεδεμένες

00:10:02.706 --> 00:10:05.206
καθώς μεγαλώνουν στην κοινωνία τους.

00:10:05.206 --> 00:10:09.074
Έτσι, όταν η λέξη «μαύρος» εμφανίζεται
στην Αμερικάνικη κουλτούρα,

00:10:09.204 --> 00:10:11.304
ποια λέξη την συνοδεύει;

00:10:11.304 --> 00:10:12.370
«Φτωχός»,

00:10:12.720 --> 00:10:13.686
«βίαιος»,

00:10:13.960 --> 00:10:15.156
«θρησκευόμενος»,

00:10:15.320 --> 00:10:16.346
«τεμπέλης»,

00:10:16.566 --> 00:10:17.596
«ενθουσιώδης»,

00:10:17.806 --> 00:10:18.976
«επικίνδυνος».

00:10:19.576 --> 00:10:21.216
Όταν εμφανίζεται η λέξη «λευκός»,

00:10:21.216 --> 00:10:23.416
λέξεις που την συνοδεύουν συχνά είναι:

00:10:23.416 --> 00:10:24.476
«εύπορος»,

00:10:24.746 --> 00:10:25.846
«προοδευτικός»,

00:10:26.056 --> 00:10:27.470
«συντηρητικός»,

00:10:28.120 --> 00:10:29.236
«πεισματάρης»,

00:10:29.406 --> 00:10:30.456
«επιτυχής»,

00:10:30.636 --> 00:10:31.880
«μορφωμένος».

00:10:32.280 --> 00:10:35.336
Έτσι, όταν ένας αστυνομικός

00:10:35.606 --> 00:10:40.540
αντιδρά έντονα όταν βλέπει
έναν άοπλο μαύρο άνδρα

00:10:41.240 --> 00:10:45.606
και τον αντιλαμβάνεται
ως βίαιο και επικίνδυνο,

00:10:45.996 --> 00:10:50.950
δεν έχουμε απαραίτητα να κάνουμε
με έναν εγγενή κακό αστυνομικό.

00:10:51.280 --> 00:10:53.836
Μπορεί απλά να παρατηρούμε

00:10:53.840 --> 00:10:55.896
έναν φυσιολογικό Αμερικάνο

00:10:55.896 --> 00:10:59.676
που εκφράζει όλα αυτά
στα οποία έχει εκτεθεί

00:10:59.680 --> 00:11:02.116
ως συνέπεια της ανατροφής του

00:11:02.120 --> 00:11:03.730
σε αυτή την κοινωνία.

NOTE Paragraph

00:11:04.080 --> 00:11:06.910
Από την προσωπική μου εμπειρία,

00:11:07.840 --> 00:11:10.496
πιστεύω ότι η φυλή σου

00:11:10.496 --> 00:11:14.080
δε χρειάζεται να καθορίζει τη μοίρα σου.

00:11:14.720 --> 00:11:17.276
Μετανάστευσα στις Ηνωμένες Πολιτείες

00:11:17.280 --> 00:11:19.970
από το νησί της Αγίας Λουκίας
στην Καραϊβική

00:11:20.440 --> 00:11:22.610
στα τέλη της δεκαετίας του '70

00:11:22.840 --> 00:11:24.970
για να επιδιώξω ανώτερη εκπαίδευση.

00:11:26.000 --> 00:11:28.406
Και τα τελευταία 40 χρόνια,

00:11:28.406 --> 00:11:29.940
τα έχω καταφέρει καλά.

00:11:30.280 --> 00:11:32.916
Η οικογένεια μου με έχει στηρίξει,

00:11:32.920 --> 00:11:34.730
έχω δουλέψει σκληρά,

00:11:35.240 --> 00:11:36.860
τα έχω καταφέρει καλά.

00:11:37.120 --> 00:11:40.340
Αλλά χρειάστηκε να κάνω
περισσότερα για να πετύχω.

00:11:40.600 --> 00:11:44.900
Έλαβα υποτροφία για μειονότητες
από το Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν.

00:11:45.440 --> 00:11:46.370
Ναι.

00:11:46.840 --> 00:11:50.210
Είμαι παιδί δράσεων αλληλεγγύης.

00:11:50.560 --> 00:11:53.356
Χωρίς δράσεις αλληλεγγύης,

00:11:53.360 --> 00:11:55.510
δε θα ήμουν σήμερα εδώ.

NOTE Paragraph

00:11:57.000 --> 00:11:59.186
Αλλά τα τελευταία 40 χρόνια,

00:11:59.560 --> 00:12:03.900
οι μαύροι Αμερικάνοι
είναι λιγότερο επιτυχημένοι από εμένα.

00:12:04.720 --> 00:12:10.136
Το 1978, τα νοικοκυριά των μαύρων
στις Ηνωμένες Πολιτείες

00:12:10.136 --> 00:12:14.380
έβγαζαν 59 λεπτά για κάθε δολάριο
που έβγαζαν οι λευκοί.

00:12:15.040 --> 00:12:16.926
Το 2015,

00:12:17.320 --> 00:12:22.196
οι μαύρες οικογένειες ακόμη
βγάζουν 59 λεπτά

00:12:22.200 --> 00:12:26.046
για κάθε δολάριο που λαμβάνουν
οι οικογένειες λευκών στο εισόδημά τους

00:12:26.046 --> 00:12:29.960
και τα φυλετικά χάσματα στον πλούτο
είναι ακόμα πιο εντυπωσιακά.

00:12:30.600 --> 00:12:33.430
Για κάθε δολάριο του πλούτου των λευκών,

00:12:33.880 --> 00:12:37.360
οι οικογένειες των μαύρων
έχουν έξι λεπτά, ενώ οι Λατίνοι επτά.

NOTE Paragraph

00:12:38.800 --> 00:12:42.050
Είναι γεγονός ότι ο ρατσισμός

00:12:42.440 --> 00:12:46.600
παράγει ένα πραγματικά αθέμιτο σύστημα

00:12:46.600 --> 00:12:51.840
που υποτιμά συστηματικά κάποιες φυλές
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

00:12:52.880 --> 00:12:55.076
Παραφράζοντας τον Πλάτωνα,

00:12:55.080 --> 00:12:57.860
δεν υπάρχει τίποτα πιο άδικο

00:12:58.880 --> 00:13:02.720
από την ίση μεταχείριση άνισων ανθρώπων.

00:13:03.520 --> 00:13:06.436
Γι' αυτό είμαι τόσο αφοσιωμένος

00:13:06.440 --> 00:13:09.500
στην εξάλειψη του ρατσισμού.

NOTE Paragraph

00:13:09.960 --> 00:13:12.436
Εκτιμάω βαθύτατα το γεγονός

00:13:12.440 --> 00:13:17.396
ότι περπατάω στα χνάρια
αυτών που έχουν θυσιάσει

00:13:17.396 --> 00:13:20.056
ακόμα και τη ζωή τους
για να ανοίξουν τις πόρτες

00:13:20.080 --> 00:13:21.786
τις οποίες έχω διαβεί.

00:13:22.280 --> 00:13:26.206
Θέλω να εξασφαλίσω ότι αυτές οι πόρτες
θα παραμείνουν ανοικτές

00:13:26.206 --> 00:13:30.470
και όλοι θα μπορούν να τις διαβούν.

00:13:32.320 --> 00:13:34.236
Ο Ρόμπερτ Κένεντυ είπε,

00:13:34.680 --> 00:13:38.256
«Κάθε φορά που ένας άνδρας»
-ή μια γυναίκα, θα πρόσθετα εγώ-

00:13:38.256 --> 00:13:40.366
«υπερασπίζεται ένα ιδανικό

00:13:40.366 --> 00:13:42.986
ή πράττει ώστε να βελτιώσει
τη μοίρα των άλλων

00:13:42.986 --> 00:13:45.556
ή αγωνίζεται ενάντια στην αδικία,

00:13:45.560 --> 00:13:49.146
εκπέμπει ένα μικρό κύμα ελπίδας,

00:13:49.146 --> 00:13:52.216
και αυτά τα κύματα μπορούν
να δημιουργήσουν ένα ρεύμα

00:13:52.240 --> 00:13:57.610
ικανό να γκρεμίσει τα πιο δυνατά τείχη
της καταπίεσης και της αντίστασης».

NOTE Paragraph

00:13:58.040 --> 00:14:00.126
Είμαι αισιόδοξος σήμερα,

00:14:00.126 --> 00:14:02.716
γιατί παντού στην Αμερική

00:14:02.720 --> 00:14:04.960
έχω δει κύματα ελπίδας.

00:14:05.720 --> 00:14:07.646
Το Ιατρικό Κέντρο της Βοστώνης

00:14:07.646 --> 00:14:10.650
έχει προσλάβει δικηγόρους
στην ιατρική ομάδα

00:14:11.160 --> 00:14:15.246
ώστε οι γιατροί να μπορούν
να βελτιώσουν την υγεία των ασθενών

00:14:15.246 --> 00:14:19.970
διότι οι δικηγόροι αντιμετωπίζουν
τις μη ιατρικές ανάγκες τους.

00:14:20.480 --> 00:14:24.326
Το Πανεπιστήμιο Λόμα Λίντα
έχει δημιουργήσει ένα κολέγιο

00:14:24.326 --> 00:14:26.166
κοντά στο Σαν Μπερναρντίνο

00:14:26.166 --> 00:14:29.486
έτσι ώστε, εκτός από ιατρική φροντίδα,

00:14:29.486 --> 00:14:32.326
να παρέχει επαγγελματικές δεξιότητες

00:14:32.326 --> 00:14:34.006
κι επαγγελματική κατάρτιση

00:14:34.006 --> 00:14:38.776
σε μια κυρίαρχη μειονότητα ανθρώπων
με χαμηλό εισόδημα

00:14:38.800 --> 00:14:43.320
ώστε να αποκτήσουν τις απαραίτητες
δεξιότητες για μια αξιοπρεπή δουλειά.

00:14:44.960 --> 00:14:47.356
Στο Τσάπελ Χιλ στη Βόρεια Καρολίνα

00:14:47.360 --> 00:14:51.116
στο Πρόγραμμα Abecedarian έχουν βρει

00:14:51.116 --> 00:14:56.376
πώς να διασφαλίσουν ότι έχουν μειώσει
τους κινδύνους για καρδιακές παθήσεις

00:14:56.400 --> 00:14:59.486
στους μαύρους ηλικίας 
μεταξύ 30 και 40 ετών,

00:14:59.486 --> 00:15:02.516
παρέχοντας φροντίδα υψηλής ποιότητας

00:15:02.520 --> 00:15:05.046
από τη γέννηση
ως την ηλικία των πέντε ετών.

00:15:05.256 --> 00:15:08.536
Σε εξωσχολικά κέντρα
των Ηνωμένων Πολιτειών,

00:15:08.560 --> 00:15:11.276
η Γουίντλευ Φιπς
και η Αμερικανική Ακαδημία Ονείρων

00:15:11.276 --> 00:15:14.026
σπάει τον κύκλο φυλάκισης

00:15:14.040 --> 00:15:18.486
παρέχοντας υψηλής ποιότητας
ακαδημαϊκή ενίσχυση και καθοδήγηση

00:15:18.486 --> 00:15:21.176
στα παιδιά των φυλακισμένων

00:15:21.200 --> 00:15:24.080
και στα παιδιά που έχουν μείνει
πίσω στο σχολείο.

00:15:24.600 --> 00:15:26.326
Στο Χάντσβιλ, στην Αλαμπάμα,

00:15:26.326 --> 00:15:27.756
το Πανεπιστήμιο του Όουκγουντ,

00:15:27.760 --> 00:15:30.126
ένα ιστορικό ίδρυμα με μαύρους,

00:15:30.126 --> 00:15:34.416
δείχνει πώς μπορούμε να βελτιώσουμε
την υγεία των μαύρων ενηλίκων

00:15:34.440 --> 00:15:37.476
συμπεριλαμβάνοντας
την αξιολόγηση της υγείας

00:15:37.480 --> 00:15:40.636
ως μέρος του προγράμματος
καθοδήγησης των πρωτοετών

00:15:40.640 --> 00:15:43.656
και δίνοντας σ’ αυτούς τους φοιτητές
τα εργαλεία που χρειάζονται

00:15:43.656 --> 00:15:45.296
για να κάνουν υγιείς επιλογές

00:15:45.320 --> 00:15:48.736
και παρέχοντάς τους κάθε χρόνο
μια αναφορά υγείας

00:15:48.736 --> 00:15:51.000
ώστε να ελέγχουν την πρόοδό τους.

00:15:51.520 --> 00:15:55.476
Και στην Ατλάντα της Τζόρτζια,
οι Purpose Built Communities

00:15:55.476 --> 00:15:59.216
έχουν εξαλείψει τα αρνητικά
αποτελέσματα του διαχωρισμού

00:15:59.240 --> 00:16:01.926
μετατρέποντας
ένα πρόγραμμα δημόσιας στέγασης

00:16:01.926 --> 00:16:04.886
κυριαρχούμενο από εγκλήματα και ναρκωτικά

00:16:04.886 --> 00:16:08.596
σε μια όαση στέγασης μικτού εισοδήματος,

00:16:08.600 --> 00:16:10.796
ακαδημαϊκής επίδοσης,

00:16:10.800 --> 00:16:13.686
εξαίρετης κοινωνικής ευεξίας

00:16:13.686 --> 00:16:15.770
και πλήρους απασχόλησης.

00:16:16.160 --> 00:16:17.646
Τέλος,

00:16:17.886 --> 00:16:20.320
υπάρχει και η λύση της Ντιβάιν.

00:16:20.680 --> 00:16:23.600
H καθηγήτρια Πατρίσια Ντιβάιν

00:16:24.400 --> 00:16:26.996
του Πανεπιστημίου του Ουισκόνσιν

00:16:27.000 --> 00:16:30.706
μας έχει δείξει πώς μπορούμε να επιτεθούμε

00:16:30.720 --> 00:16:33.716
μετωπικά στις κρυμμένες προκαταλήψεις μας

00:16:33.720 --> 00:16:36.240
και να τις μειώσουμε δραστικά.

00:16:36.680 --> 00:16:38.456
Καθένας από εμάς

00:16:38.480 --> 00:16:40.640
μπορεί να είναι ένα κύμα ελπίδας.

NOTE Paragraph

00:16:41.200 --> 00:16:44.696
Αυτό δε θα είναι πάντα εύκολο,

00:16:44.720 --> 00:16:49.860
αλλά όπως μας είπε ο Θέργκουντ Μάρσαλ,
πρώην δικαστής του Ανώτατου Δικαστηρίου,

00:16:49.860 --> 00:16:51.600
«Πρέπει να διαφωνούμε.

00:16:51.600 --> 00:16:54.056
Πρέπει να διαφωνούμε με την αδιαφορία.

00:16:54.056 --> 00:16:56.126
Πρέπει να διαφωνούμε με την απάθεια.

00:16:56.126 --> 00:16:59.586
Πρέπει να διαφωνούμε
με το μίσος και τη δυσπιστία.

00:16:59.600 --> 00:17:01.316
Πρέπει να διαφωνούμε

00:17:01.316 --> 00:17:04.536
γιατί η Αμερική μπορεί
να τα καταφέρει καλύτερα,

00:17:04.560 --> 00:17:09.316
γιατί η Αμερική δεν έχει άλλη επιλογή
από το να τα καταφέρει καλύτερα».

NOTE Paragraph

00:17:09.316 --> 00:17:10.496
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:17:10.496 --> 00:17:11.926
(Χειροκρότημα)