1
00:00:00,760 --> 00:00:02,850
Oralarda bir yerde,

2
00:00:02,850 --> 00:00:05,856
aktör Idris Elba'ya benzeyen
bir adam vardı.

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,250
En azından 20 yıl önceki
hâline benziyordu.

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,656
Onun hakkında, kendi 
hayatını tehlikeye atarak

5
00:00:10,656 --> 00:00:12,376
benim hayatımı kurtarması dışında

6
00:00:12,376 --> 00:00:13,990
hiçbir şey bilmiyorum.

7
00:00:14,570 --> 00:00:18,690
Bu adam, gece yarısında, dört şeritli
bir otoyol trafiğinin ortasında,

8
00:00:18,690 --> 00:00:21,806
hayatımı kaybedebileceğim
bir kazadan sonra,

9
00:00:21,806 --> 00:00:24,576
beni güvenli bir şekilde hayata döndürdü.

10
00:00:24,600 --> 00:00:26,910
Olay tabii ki beni oldukça 
derinden sarstı.

11
00:00:26,910 --> 00:00:29,890
Ayrıca içimi kemiren,
buram buram bir merakla

12
00:00:29,890 --> 00:00:32,920
bunu neden yaptığını
anlama ihtiyacı hissettim.

13
00:00:33,760 --> 00:00:36,470
Hayatımı borçlu olduğum
bir seçimi yapmasına

14
00:00:36,470 --> 00:00:38,546
neden olan şeyler neydi?

15
00:00:38,546 --> 00:00:42,056
Neden bir yabancıyı kurtarmak için
kendi hayatını tehlikeye attı?

16
00:00:42,080 --> 00:00:47,120
Başka bir deyişle onun veya bir başkasının
fedakârlık kapasitesinin sebepleri neydi?

17
00:00:47,840 --> 00:00:49,550
Ama önce o gece olanları anlatayım.

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,336
O gece 19 yaşındaydım.

19
00:00:51,360 --> 00:00:54,016
Interstate 5 yolunu kullanarak
Washington, Tacoma'daki

20
00:00:54,016 --> 00:00:55,576
evime dönüyordum.

21
00:00:55,600 --> 00:00:58,136
Aniden bir köpek önüme çıktı

22
00:00:58,160 --> 00:01:00,416
Ve tam olarak yapmamanız gereken
bir şey yaptım.

23
00:01:00,430 --> 00:01:02,110
Kaçmak için direksiyonu kırdım.

24
00:01:02,480 --> 00:01:04,920
Ve neden yapmamanız gerektiğini keşfettim.

25
00:01:05,319 --> 00:01:07,056
Neyse, köpeğe çarptım

26
00:01:07,080 --> 00:01:09,696
ve bu arabamın arkasının savrulmasına,


27
00:01:09,720 --> 00:01:12,296
otoyolun ortasında dönmesine

28
00:01:12,320 --> 00:01:15,896
ve sonunda da otoyolun hız şeridinde

29
00:01:15,920 --> 00:01:18,856
trafik akışının tersine doğru döndü

30
00:01:18,880 --> 00:01:20,240
ve sonra motor durdu.

31
00:01:21,480 --> 00:01:25,040
Ve o anda ölmek
üzere olduğumdan da emindim

32
00:01:25,880 --> 00:01:27,096
ama ölmedim,

33
00:01:27,120 --> 00:01:29,856
çünkü cesur bir adam

34
00:01:29,880 --> 00:01:32,486
saliseler içinde bir karar vererek

35
00:01:32,486 --> 00:01:35,796
yolda kalmış arabamı gördü
ve kenara çekerek

36
00:01:35,796 --> 00:01:38,696
akan trafikte dört şeridi koşup

37
00:01:38,720 --> 00:01:40,656
gece karanlığında

38
00:01:40,680 --> 00:01:42,656
hayatımı kurtardı.

39
00:01:42,680 --> 00:01:45,576
Daha sonra arabamı çalıştırıp

40
00:01:45,600 --> 00:01:49,216
beni güvenli bir yere götürdü
ve iyi olduğumdan emin olunca da

41
00:01:49,240 --> 00:01:50,776
arabasını sürerek uzaklaştı.

42
00:01:50,800 --> 00:01:53,136
Bana adını bile söylemedi

43
00:01:53,160 --> 00:01:55,680
ve ben de teşekkür etmeyi
unuttuğumdan da eminim.

44
00:01:56,440 --> 00:01:58,376
Anlatmaya devam etmeden önce

45
00:01:58,400 --> 00:02:00,146
bir an durup

46
00:02:00,146 --> 00:02:02,680
bu yabancıya teşekkür etmek istiyorum.

47
00:02:03,280 --> 00:02:06,890
(Alkışlar)

48
00:02:10,919 --> 00:02:12,136
Bunların tümünü

49
00:02:12,160 --> 00:02:16,376
o gece yaşadıklarımın hayatımı önemli
derecede etkilediği için anlatıyorum.

50
00:02:16,400 --> 00:02:18,016
Bir psikoloji araştırmacısı oldum

51
00:02:18,040 --> 00:02:22,816
ve çalışmalarımı insanların diğerlerini 
önemseme kapasitesini anlamaya adadım.

52
00:02:22,840 --> 00:02:25,176
Bu nereden geliyor ve nasıl gelişiyor

53
00:02:25,200 --> 00:02:27,440
ve ulaşabileceği aşırı formlar nelerdir?

54
00:02:28,120 --> 00:02:31,296
Bu sorular insanın sosyal doğasının
temel hâllerini anlamak için

55
00:02:31,320 --> 00:02:32,560
oldukça önemli.

56
00:02:33,320 --> 00:02:35,580
Ekonomist ve filozoflardan

57
00:02:35,580 --> 00:02:38,336
sıradan insanlara kadar birçok insan,

58
00:02:38,360 --> 00:02:41,616
insan doğasının temelde bencil olduğuna

59
00:02:41,640 --> 00:02:45,816
ve insanın sadece kendi refahıyla
motive olacağına inanır.

60
00:02:45,840 --> 00:02:50,136
Fakat bu doğruysa, neden bazı insanlar,
beni kurtaran yabancı gibi,

61
00:02:50,160 --> 00:02:51,720
diğer insanlar için çok riskli

62
00:02:51,720 --> 00:02:55,120
ve kendilerine zarar verebilecek
fedakârlıkta bulunurlar?

63
00:02:55,880 --> 00:02:57,176
Bu soruyu cevaplamak için

64
00:02:57,200 --> 00:03:00,430
olağandışı fedakârlık davranış
kökenlerinin araştırılması

65
00:03:00,430 --> 00:03:03,686
ve bu gibi davranış sahiplerini
diğer insanlardan farklı yapan şeyin

66
00:03:03,706 --> 00:03:05,576
ne olduğunun incelenmesi gerekmektedir.

67
00:03:05,600 --> 00:03:08,800
Fakat çok yakın zamanlara kadar
bu konuda çok az çalışma yapıldı.

68
00:03:09,920 --> 00:03:11,736
Beni kurtaran adamın davranışları,

69
00:03:11,760 --> 00:03:14,736
fedakârlığın en katı tanımı olan
gönüllü ve maliyet de içerebilen

70
00:03:14,760 --> 00:03:17,376
ve başka bireylere yardım etme
arzusuyla motive olmak

71
00:03:17,400 --> 00:03:19,840
tanımını karşılamaktadır.

72
00:03:20,640 --> 00:03:23,760
Yani başkasının yararına yapılan
özverili bir harekettir.

73
00:03:24,560 --> 00:03:27,120
Peki böyle bir davranışı ne açıklayabilir?

74
00:03:28,120 --> 00:03:30,056
Cevaplardan birisi olan merhamet

75
00:03:30,080 --> 00:03:31,880
özverinin ana etmenlerindendir.

76
00:03:32,520 --> 00:03:34,136
O zaman soru şu oluyor:

77
00:03:34,160 --> 00:03:36,920
Neden bazıları diğerlerinden
daha merhametli gibidirler?

78
00:03:38,120 --> 00:03:42,016
Ve cevap da, ziyadesiyle
özverili kişilerin beyinlerinin

79
00:03:42,040 --> 00:03:44,240
temelde diğerlerinden
farklı olduğu olabilir.

80
00:03:45,120 --> 00:03:47,016
Bunun nasıl olduğunu çözmek için

81
00:03:47,040 --> 00:03:49,160
işe, tam tersi olan

82
00:03:50,160 --> 00:03:51,720
psikopatlarla başladım.

83
00:03:52,680 --> 00:03:54,570
Diğer insanlara yardım etme isteği gibi

84
00:03:54,570 --> 00:03:58,196
insan doğasının temel yönlerini açıklamaya
çalışmada ana yaklaşımlardan biri,

85
00:03:58,196 --> 00:04:00,976
tam da psikopatlar gibi

86
00:04:01,000 --> 00:04:03,120
bu isteğin olmadığı bir grubu çalışmak.

87
00:04:04,200 --> 00:04:06,576
Psikopatlık daha çok 
genetik kökenleri olan

88
00:04:06,600 --> 00:04:08,696
gelişimsel bir bozukluktur.

89
00:04:08,720 --> 00:04:11,616
Soğuk ve duyarsız bir kişiliktir.

90
00:04:11,640 --> 00:04:15,164
Antisosyal ve bazen çok
şiddet içeren davranışlara eğilimlidir.

91
00:04:16,040 --> 00:04:19,296
Meslektaşlarımla birlikte
Ulusal Akıl Sağlığı Enstitüsü'nde

92
00:04:19,320 --> 00:04:21,935
psikopat yetişkinlerin
beyin görselleri üzerine

93
00:04:21,959 --> 00:04:24,016
ilk araştırmayı yürüttüğümüzde,

94
00:04:24,030 --> 00:04:26,976
bizim bulgularımız ve diğer
araştırmacıların şimdiki bulguları

95
00:04:27,000 --> 00:04:29,296
psikopat insanların oldukça
tutarlı bir şekilde

96
00:04:29,320 --> 00:04:32,240
üç tür karakteristik özellik
sergilediklerini gösterdi.

97
00:04:33,160 --> 00:04:37,776
İlk olarak, diğerlerinin duygularına karşı
genelde duyarsız olmamalarına rağmen,

98
00:04:37,800 --> 00:04:41,576
sıkıntı içindeki insanların
işaretlerine karşı duyarsızdır.

99
00:04:41,600 --> 00:04:42,636
Ve özellikle

100
00:04:42,640 --> 00:04:46,736
buradaki gibi korkmuş yüz ifadelerini
tanımakta zorluk yaşarlar.

101
00:04:46,760 --> 00:04:50,456
Korkmuş ifadeler acil ihtiyaç
ve duygusal sıkıntıyı bildirir

102
00:04:50,480 --> 00:04:52,490
ve genelde bunu gören insanlarda merhamet

103
00:04:52,490 --> 00:04:54,376
ve yardım etme isteğini
ortaya çıkarırlar.

104
00:04:54,400 --> 00:04:57,096
Yani merhamet duygusu az olan insanların

105
00:04:57,120 --> 00:04:59,650
bu işaretlere karşı
duyarsız olmaları da mantıklıdır.

106
00:05:00,520 --> 00:05:01,736
Beynin korku ifadelerini

107
00:05:01,760 --> 00:05:04,170
anlama konusunda en önemli kısmının adı

108
00:05:04,170 --> 00:05:05,476
amigdaladır.

109
00:05:05,620 --> 00:05:09,376
Çok ender vakalarda amigdalası
hiç bulunmayan insanlar olabiliyor

110
00:05:09,400 --> 00:05:13,256
ve bu kişiler korku ifadelerini tanıma
konusunda son derece engellidir.

111
00:05:13,280 --> 00:05:16,476
Oysa sağlıklı yetişkin ve çocuklar genelde

112
00:05:16,476 --> 00:05:18,120
korku ifadelerine baktıklarında

113
00:05:18,120 --> 00:05:20,456
amigdala aktiviteleri
hızlı bir yükseliş gösterir.

114
00:05:20,480 --> 00:05:23,616
Psikopatların amigdalaları
bu ifadelere karşı tepkisiz gibidir.

115
00:05:23,640 --> 00:05:25,296
Bazen hiç tepki vermezler.

116
00:05:25,320 --> 00:05:27,940
Bu da neden bu işaretleri
anlayamadıklarını gösterir.

117
00:05:29,240 --> 00:05:31,300
Son olarak, psikopatların amigdalaları

118
00:05:31,300 --> 00:05:34,000
ortalamaya göre yüzde 18-20 daha küçüktür.

119
00:05:34,920 --> 00:05:38,736
Yani tüm bu bulgular muteber ve sağlamdır

120
00:05:38,760 --> 00:05:40,216
ve de oldukça ilginçtir.

121
00:05:40,240 --> 00:05:41,896
Ama hatırlarsanız asıl ilgi alanım

122
00:05:41,920 --> 00:05:45,456
insanların diğer insanları
neden umursamadığı değil.

123
00:05:45,480 --> 00:05:47,040
Neden umursadıklarını anlamak.

124
00:05:47,880 --> 00:05:50,176
Yani asıl soru:

125
00:05:50,200 --> 00:05:52,456
Psikopatinin tam tersi olan

126
00:05:52,480 --> 00:05:54,696
olağandışı özverililik,

127
00:05:54,720 --> 00:05:58,136
merhamet ve başkalarına yardım açısından

128
00:05:58,160 --> 00:06:02,176
psikopatik beyin yapısının
tam tersinden kaynaklanıyor olabilir mi?

129
00:06:02,200 --> 00:06:04,440
Öyle bir antipsikopat beyin ki,

130
00:06:05,880 --> 00:06:08,976
diğer insanların korkularını
daha iyi anlayabiliyor

131
00:06:09,000 --> 00:06:11,416
ve amigdalası bu ifadeye 
daha fazla tepki veriyor

132
00:06:11,440 --> 00:06:13,880
ve belki ortalamadan çok daha büyük.

133
00:06:13,920 --> 00:06:15,936
Araştırmalarımın gösterdiğine göre,

134
00:06:15,960 --> 00:06:17,416
bu üçü de doğru.

135
00:06:17,440 --> 00:06:18,696
Ve biz bunu

136
00:06:18,720 --> 00:06:21,736
olağandışı özverili kişileri
test ederek keşfettik.

137
00:06:21,760 --> 00:06:23,780
Bu insanlar hiç tanımadıkları
bir yabancıya

138
00:06:23,780 --> 00:06:25,640
böbreklerden birini vermiş kişilerdir.

139
00:06:26,600 --> 00:06:28,300
Bu insanlar bıçak altına yatıp

140
00:06:28,300 --> 00:06:31,090
sağlıklı bir böbreklerinin alınmasını ve

141
00:06:31,090 --> 00:06:33,430
daha önce tanışmadıkları
veya karşılaşmayacakları

142
00:06:33,430 --> 00:06:36,480
tamamen yabancı birine
nakil edilmesine gönüllü olan kişiler.

143
00:06:37,040 --> 00:06:39,840
"Bir insan bunu neden yapar ki?"
çok sık duyduğumuz bir soru.

144
00:06:40,520 --> 00:06:41,896
Cevabı da

145
00:06:41,920 --> 00:06:44,176
olağandışı özverili kişilerin beyinlerinin

146
00:06:44,200 --> 00:06:46,340
özel bir yapısının olması olabilir.

147
00:06:47,040 --> 00:06:50,256
Bu kişiler diğerlerinin korkularını
tanımada daha iyidir.

148
00:06:50,280 --> 00:06:53,550
Sıkıntılı bir insanı anlamada
gerçekten daha iyilerdir.

149
00:06:53,580 --> 00:06:58,376
Bunun nedeni amigdalalarının
bu ifadelere daha duyarlı olması olabilir.

150
00:06:58,400 --> 00:07:01,336
Hatırlayın, beynin bulduğumuz bu kısmı

151
00:07:01,360 --> 00:07:03,106
psikopatik insanlarda tepkisizdi.

152
00:07:03,150 --> 00:07:05,950
Son olarak, amigdalaları
ortalamadan yaklaşık olarak

153
00:07:05,950 --> 00:07:07,856
yüzde 8 daha büyük.

154
00:07:07,880 --> 00:07:09,616
Yani bu veriler, dünya üzerinde



155
00:07:09,640 --> 00:07:12,970
bir ucunda son derece 
psikopatik insanların

156
00:07:12,970 --> 00:07:14,940
ve diğer ucunda da çok merhametli

157
00:07:14,940 --> 00:07:19,110
ve aşırı özverili eylemlerde bulunan
insanların olduğu şefkat sürekliliği gibi

158
00:07:19,110 --> 00:07:21,280
bir şeyin varlığını gösteriyor.

159
00:07:22,760 --> 00:07:26,560
Ama şunu eklemeliyim ki
olağandışı özverilileri farklı kılan şey

160
00:07:26,560 --> 00:07:29,100
ortalamanın üzerinde bir
merhamete sahip olmaları değildir.

161
00:07:29,100 --> 00:07:30,440
Öyleler,

162
00:07:30,440 --> 00:07:32,576
ama onları asıl olağandışı yapan şey

163
00:07:32,600 --> 00:07:34,696
sadece yakın çevresi olan

164
00:07:34,720 --> 00:07:37,656
arkadaş ve ailesine karşı merhametli

165
00:07:37,680 --> 00:07:39,656
ve özverili olmamalarıdır. Değil mi?

166
00:07:39,680 --> 00:07:42,936
Çünkü sevdiğiniz ve çevrenizdeki
insanlara şefkatiniz olması

167
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
olağandışı değildir.

168
00:07:46,040 --> 00:07:50,216
Gerçek olağandışı özverili merhameti
bu çemberin çok daha dışındadır,

169
00:07:50,240 --> 00:07:52,816
hatta geniş çemberindeki
eş-dostlarının da ötesinde

170
00:07:52,816 --> 00:07:55,416
sosyal çemberlerinin dışındaki insanlardan

171
00:07:55,440 --> 00:07:56,976
tamamen yabancı insanlara kadar.

172
00:07:57,000 --> 00:07:58,600
Tıpkı beni kurtaran adam gibi.

173
00:07:59,960 --> 00:08:03,456
Ve ben, özverili böbrek bağışçılarına

174
00:08:03,480 --> 00:08:07,856
hiç tanımadıkları bir insana
böbreklerini bağışlayabilecek kadar

175
00:08:07,880 --> 00:08:11,216
büyük bir şefkate nasıl sahip olduklarını
sorma şansına sahip oldum.

176
00:08:11,240 --> 00:08:14,736
Ve onlar için bu sorunun
zor bir soru olduğunu anladım.

177
00:08:14,760 --> 00:08:18,816
Onlara şunu sordum:
"Başkaları böyle bir şeyi yapamazken

178
00:08:18,840 --> 00:08:20,816
siz nasıl yapabildiniz?"

179
00:08:20,840 --> 00:08:23,256
Sizler böbreğini hiç tanımadığı
birine bağışlayan

180
00:08:23,280 --> 00:08:25,896
iki binden daha az
Amerikalıdan yalnızca birisiniz.

181
00:08:25,920 --> 00:08:27,760
Sizi bu kadar özel kılan ne?"

182
00:08:28,400 --> 00:08:29,680
Ne mi dediler?

183
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
"Hiçbir şey." dediler.

184
00:08:34,200 --> 00:08:35,976
"Özel bir yanım yok.

185
00:08:36,000 --> 00:08:37,799
Ben de herkes gibiyim."

186
00:08:39,200 --> 00:08:42,296
Bence bu gerçekten çarpıcı bir cevap,

187
00:08:42,320 --> 00:08:46,160
çünkü bu özverili insanların
çevreleri bu şekilde değil,

188
00:08:47,240 --> 00:08:49,216
daha çok şu şekilde.

189
00:08:49,240 --> 00:08:50,480
Onlarda merkez yok.

190
00:08:51,320 --> 00:08:52,880
Bu özverililer kendilerini

191
00:08:52,880 --> 00:08:56,016
herhangi bir şeyin merkezinde görmüyorlar.

192
00:08:56,040 --> 00:08:59,000
Başkasından daha iyi veya
doğal olarak önemli değiller.

193
00:08:59,910 --> 00:09:03,956
Bir özveriliye, böbreğini bağışlamasının
neden mantıklı geldiğini sorduğumda;

194
00:09:03,956 --> 00:09:05,960
"Çünkü bu benimle ilgili değil." dedi.

195
00:09:07,040 --> 00:09:08,776
Bir diğeri de şöyle dedi:

196
00:09:08,800 --> 00:09:11,056
"Ben farklı değilim. Eşsiz değilim.

197
00:09:11,080 --> 00:09:14,416
Buradaki çalışmanda seninle
aynı olduğumu bulacaksın."

198
00:09:14,440 --> 00:09:18,536
Bence benmerkezci olmayan bu
büyüleyici şey için en iyi tanım

199
00:09:18,560 --> 00:09:20,416
tevazudur.

200
00:09:20,440 --> 00:09:22,250
Aziz Augustine sözlerinde

201
00:09:22,250 --> 00:09:25,080
bunun insanı melek yaptığını belirtir.

202
00:09:26,120 --> 00:09:27,816
Peki bu neden böyle?

203
00:09:27,840 --> 00:09:30,616
Çünkü eğer dairenizde bir merkez yoksa,

204
00:09:30,640 --> 00:09:33,176
iç ve dış halkalar da olamaz.

205
00:09:33,200 --> 00:09:35,320
İlgi ve merhametiniz hiç kimse için

206
00:09:35,320 --> 00:09:37,320
daha az veya daha fazla değildir.

207
00:09:37,920 --> 00:09:40,020
Bence bu olağandışı özverilileri

208
00:09:40,020 --> 00:09:42,680
ortalama bir insandan
ayıran şey tam olarak bu.

209
00:09:43,400 --> 00:09:46,976
Fakat ayrıca bana göre bu, birçok
insanın hatta insanların ekserisinin

210
00:09:47,000 --> 00:09:48,976
elde edebileceği bir dünya görüşü.

211
00:09:49,000 --> 00:09:51,256
Ve bence toplum düzeyinde de

212
00:09:51,280 --> 00:09:55,000
özveri ve merhametin büyümesi
her yerde yaşanıyor.

213
00:09:55,920 --> 00:09:58,376
Psikolog Steven Pinker 
ve diğerlerinin belirttiği gibi,

214
00:09:58,400 --> 00:10:01,656
dünya genelinde insanların
geniş çerçevede

215
00:10:01,680 --> 00:10:04,136
haksızlıklara karşı tahammülü
daha da azalıyor,

216
00:10:04,160 --> 00:10:07,216
bu da hayvan istismarından
ev içi şiddete ve idama kadar

217
00:10:07,240 --> 00:10:10,760
birçok konuda zulüm ve
şiddetin azalmasına yol açıyor.

218
00:10:11,480 --> 00:10:14,296
Ve bu da her tür özverililiğin
artışına yol açıyor.

219
00:10:14,320 --> 00:10:17,416
100 yıl önce olsaydı,
hiç tanımadığınız insanlara

220
00:10:17,440 --> 00:10:18,936
bugünkü gibi

221
00:10:18,960 --> 00:10:22,256
kan ve kemik iliği bağışının
bu kadar normal yapılmasına

222
00:10:22,280 --> 00:10:23,920
insanlar gülüp geçerdi.

223
00:10:24,720 --> 00:10:26,816
Bundan 100 yıl sonra

224
00:10:26,840 --> 00:10:29,416
yabancı bir kişiye
böbreğinizi bağışlamanız

225
00:10:29,440 --> 00:10:32,516
bugün kan ve kemik iliği bağışlamamız gibi

226
00:10:32,516 --> 00:10:33,936
normal ve olağan gelecek midir?

227
00:10:33,960 --> 00:10:35,160
Belki.

228
00:10:35,800 --> 00:10:38,696
Peki bu büyüleyici değişikliklerin
kökeninde ne var?

229
00:10:38,720 --> 00:10:40,496
Bu durum kısmen

230
00:10:40,520 --> 00:10:43,720
yaşam standartları ve refahının
yükselmesinden kaynaklanıyor gibi.

231
00:10:44,600 --> 00:10:47,336
Toplumlar zenginleştikçe
ve daha iyi hâle geldikçe,

232
00:10:47,360 --> 00:10:49,976
insanlar dikkatlerini daha fazla
dışarıya çevirecekler

233
00:10:50,000 --> 00:10:55,026
ve sonuç olarak, gönüllülükten dernek
bağışlarına ve böbrek bağışlamaya kadar

234
00:10:55,026 --> 00:10:58,600
yabancılara karşı özveri artacaktır.

235
00:10:59,440 --> 00:11:02,416
Ama tüm bu değişimler ayrıca garip ve

236
00:11:02,440 --> 00:11:05,656
paradoksal sonuçlara yol açıyor.

237
00:11:05,680 --> 00:11:08,920
Dünyanın gittikçe daha iyi ve daha
insani bir yer olmasına rağmen,

238
00:11:08,920 --> 00:11:10,196
ki öyle,

239
00:11:10,206 --> 00:11:12,730
yaygın bir kanaate göre
dünya giderek daha kötü

240
00:11:12,730 --> 00:11:15,240
ve acımasız bir yer oluyor,
ki öyle değil.

241
00:11:16,080 --> 00:11:17,896
Bunun neden böyle olduğunu bilemiyorum

242
00:11:17,920 --> 00:11:21,496
ama bence bunu nedeni
artık bizim uzağımızdaki yerlerde

243
00:11:21,520 --> 00:11:24,696
yaşanan acılar hakkında
çok fazla bilgi sahibi olmamız

244
00:11:24,720 --> 00:11:27,136
ve bu yüzden uzağımızdaki
yabancıların acılarını

245
00:11:27,160 --> 00:11:29,360
daha çok önemsiyor olmamızdır.

246
00:11:30,240 --> 00:11:33,936
Fakat net olan bir şey var ki,
o da gördüğümüz değişikliklerin

247
00:11:33,960 --> 00:11:36,200
merhamet ve özverililiğin köklerinin

248
00:11:36,200 --> 00:11:39,800
şiddet ve zalimlik gibi insan doğasının
bir parçası olduğunu, hatta daha da büyük

249
00:11:39,800 --> 00:11:41,176
bir parçası olduğunu gösteriyor.

250
00:11:41,200 --> 00:11:45,256
Ve bazı insanlar tabiatları gereği
uzaktaki kişilerin acılarına

251
00:11:45,280 --> 00:11:47,376
çok daha duyarlı görünürken,

252
00:11:47,400 --> 00:11:50,466
ben gerçekten inanıyorum ki,
kendini çemberin merkezinden çıkarma

253
00:11:50,466 --> 00:11:51,976
ve merhamet çemberini

254
00:11:52,000 --> 00:11:56,056
yabancıları da içine alacak şekilde
genişletme kabiliyeti

255
00:11:56,080 --> 00:11:58,880
neredeyse herkesin ulaşabileceği bir şey.

256
00:12:00,080 --> 00:12:01,296
Teşekkürler.

257
00:12:01,320 --> 00:12:08,898
(Alkışlar)