[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Det finns en man någonstans
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:05.83,Default,,0000,0000,0000,,som är lite lik skådespelaren Idris Elba,
Dialogue: 0,0:00:05.83,0:00:08.24,Default,,0000,0000,0000,,eller så var han åtminstone det\Nför 20 år sedan.
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet inget annat om honom,
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:12.01,Default,,0000,0000,0000,,utom att han en gång räddade mitt liv
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,genom att riskera sitt eget.
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Han sprang över fyra filer\Nav motorvägstrafik mitt i natten
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,för att föra mig i säkerhet
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,efter en bilolycka som kunde ha dödat mig.
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Jag var givetvis djupt skakad\Nav denna händelsen,
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:31.25,Default,,0000,0000,0000,,men kvar blev en sorts djupt,\Ngnagande behov
Dialogue: 0,0:00:31.25,0:00:32.92,Default,,0000,0000,0000,,att förstå varför han gjorde det,
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.53,Default,,0000,0000,0000,,vilka krafter inom honom\Nsom fick honom att göra valet
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:38.41,Default,,0000,0000,0000,,som lät mig leva,
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:42.05,Default,,0000,0000,0000,,att riskera sitt eget liv\Nför att rädda livet på en främling?
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Med andra ord, vilka är orsakerna till\Nhans eller andras kapacitet till altruism?
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Men låt mig först berätta vad som hände.
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Den kvällen var jag 19 år
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,och på väg hem till Tacoma, Washington,
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,längs motorvägen Interstate 5,
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:58.13,Default,,0000,0000,0000,,när en liten hund\Nsprang ut framför min bil.
Dialogue: 0,0:00:58.13,0:01:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Och jag gjorde precis det\Nman inte ska göra,
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:01.88,Default,,0000,0000,0000,,vilket är att väja undan.
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Och jag upptäckte varför\Nman inte ska göra det.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Jag körde på hunden i alla fall,
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:09.69,Default,,0000,0000,0000,,bilen fick sladd
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:12.29,Default,,0000,0000,0000,,och började snurra över motorvägen,
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:15.89,Default,,0000,0000,0000,,tills den slutligen hamnade\Ni den snabba filen på motorvägen
Dialogue: 0,0:01:15.89,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,vänd i fel riktning mot trafiken
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,och sedan dog motorn.
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Och i det ögonblicket var jag säker på\Natt jag också skulle dö,
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:27.09,Default,,0000,0000,0000,,men det gjorde jag inte
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:29.81,Default,,0000,0000,0000,,tack vare en modig mans handlingar,
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:31.41,Default,,0000,0000,0000,,som han måste ha beslutat sig för
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:34.41,Default,,0000,0000,0000,,på ett ögonblick efter att\Nhan såg min strandade bil,
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:38.69,Default,,0000,0000,0000,,att stanna och springa över\Nfyra filer av motorvägstrafik
Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:40.65,Default,,0000,0000,0000,,i mörkret
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:42.63,Default,,0000,0000,0000,,för att rädda mitt liv.
Dialogue: 0,0:01:42.63,0:01:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Och när han fått igång min bil igen
Dialogue: 0,0:01:45.57,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,och fört mig i säkerhet\Noch sett till att jag skulle klara mig
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:50.76,Default,,0000,0000,0000,,körde han sin väg.
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Han talade inte ens om vad han hette,
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:55.37,Default,,0000,0000,0000,,och jag är ganska säker på\Natt jag glömde tacka.
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Så innan jag fortsätter
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:01:59.85,Default,,0000,0000,0000,,vill jag bara ta tid till
Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,att stanna upp och tacka den främlingen.
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Jag berättar allt det här
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:16.37,Default,,0000,0000,0000,,eftersom händelserna den kvällen\Ni viss utsträckning förändrade mitt liv.
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Jag blev forskare inom psykologi
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:22.81,Default,,0000,0000,0000,,och har ägnat mitt arbete åt att förstå\Nmänniskans förmåga att bry sig om andra.
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Var kommer den från, hur utvecklas den,
Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,vilka är de extrema uttryck\Nden får ibland?
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Dessa frågor är mycket viktiga\Nför att förstå grundläggande aspekter
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,av människans sociala natur.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Många människor, inklusive allt
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:38.33,Default,,0000,0000,0000,,från filosofer och ekonomer\Ntill vanliga människor,
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:41.61,Default,,0000,0000,0000,,tror att människans natur\Ni grunden är självisk,
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:45.81,Default,,0000,0000,0000,,att det enda som driver oss\När vår egen välmåga.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Men om det stämmer, varför handlar\Nen del människor, som han som räddade mig,
Dialogue: 0,0:02:50.13,0:02:52.65,Default,,0000,0000,0000,,osjälviskt, som till exempel\Natt hjälpa andra
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,trots enorma risker för dem själva?
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Att svara på den frågan
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:03:01.29,Default,,0000,0000,0000,,kräver att man utforskar roten\Ntill exceptionellt altruistiska handlingar
Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:03.69,Default,,0000,0000,0000,,och vad som gör människor som handlar så
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,olika andra.
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Men tills nyligen hade väldigt lite\Ngjorts inom detta ämnet.
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Det som mannen som räddade mig gjorde
Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:14.73,Default,,0000,0000,0000,,uppfyller den allra striktaste\Ndefinitionen av altruism,
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,vilken är ett frivilligt beteende\Ntill ett högt pris,
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,motiverat av en önskan\Natt hjälpa en annan individ.
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Så det är en osjälvisk handling\Nsom bara gynnar den andra.
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Vad kan förklara en sådan handling?
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Ett svar är givetvis medkänsla,
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:32.12,Default,,0000,0000,0000,,som är en viktig motivation\Nbakom altruism.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Men då blir frågan varför en del
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:36.92,Default,,0000,0000,0000,,verkar ha mer av det än andra?
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Och svaret kanske är att hjärnan\Nhos mycket altruistiska människor
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,är annorlunda i grunden.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Men för att förstå hur
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,började jag i andra änden,
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,med psykopater.
Dialogue: 0,0:03:52.49,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,En vanlig metod för att förstå\Ngrundläggande aspekter i mänsklig natur,
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:57.83,Default,,0000,0000,0000,,som viljan att hjälpa andra,
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,är att studera människor\Ndär denna vilja saknas
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,och psykopater är precis en sådan grupp.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Psykopati är en utvecklingsstörning
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,med starkt genetiskt ursprung
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:11.65,Default,,0000,0000,0000,,och resultatet är en personlighet\Nsom är kall och inte bryr sig
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:15.16,Default,,0000,0000,0000,,och en tendens att vara antisocial\Noch ibland mycket våldsam.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Jag och mina kollegor vid\NNational Institute of Mental Health
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.92,Default,,0000,0000,0000,,utförde tidig forskning\Nför att kartlägga hjärnan
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:24.09,Default,,0000,0000,0000,,hos psykopatiska ungdomar
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,och våra resultat, och även\Nandra nya forskningsresultat,
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:29.29,Default,,0000,0000,0000,,visar att psykopatiska människor
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:32.24,Default,,0000,0000,0000,,nästan alltid uppvisar tre karaktärsdrag.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:35.67,Default,,0000,0000,0000,,För det första är de,\Nom än inte allmänt okänsliga
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:37.77,Default,,0000,0000,0000,,för andra människors känslor,
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,okänsliga för tecken på\Natt andra är i nöd.
Dialogue: 0,0:04:41.56,0:04:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Och i synnerhet
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:46.72,Default,,0000,0000,0000,,har de svårt att känna igen\Nansiktsuttryck som visar rädsla.
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Uttryck av rädsla förmedlar\Nomedelbara behov och känslomässig nöd,
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:53.09,Default,,0000,0000,0000,,som vanligtvis framkallar\Nmedkänsla och vilja att hjälpa
Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:54.33,Default,,0000,0000,0000,,hos människor som ser dem,
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,så det är logiskt att de\Nmed en tendens att sakna medkänsla
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:04:59.24,Default,,0000,0000,0000,,också ofta är okänsliga\Nför dessa signaler.
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Delen av hjärnan
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:04.62,Default,,0000,0000,0000,,som är viktigast för att känna igen\Nuttryck av rädsla
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:05.92,Default,,0000,0000,0000,,kallas amygdala.
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Det finns sällsynta fall där människor\Nhelt saknar amygdala,
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:13.24,Default,,0000,0000,0000,,och de har mycket svårt för\Natt känna igen uttryck för rädsla.
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Och medan friska vuxna och barn
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:18.29,Default,,0000,0000,0000,,vanligtvis uppvisar toppar\Nav aktivitet i amygdala
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:20.44,Default,,0000,0000,0000,,när de ser uttryck för rädsla
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:23.54,Default,,0000,0000,0000,,visar en psykopats amygdala\Nmindre reaktion på dessa uttryck.
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Ibland reagerar amygdala inte alls,
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,vilket kan vara skälet till\Natt de har svårt att se dessa signaler.
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Slutligen är psykopaters amygdala\Nmindre än genomsnittet,
Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,omkring 18 eller 20 procent.
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Så alla dessa resultat\När pålitliga och robusta
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:40.17,Default,,0000,0000,0000,,och de är mycket intressanta.
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Men kom ihåg att mitt stora intresse
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:45.15,Default,,0000,0000,0000,,inte är att förstå varför människor\Ninte bryr sig om andra.
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill förstå varför människor bryr sig.
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Så den verkliga frågan är
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:52.44,Default,,0000,0000,0000,,om extraordinär altruism,
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:54.68,Default,,0000,0000,0000,,som är motsatsen till psykopati
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:58.12,Default,,0000,0000,0000,,vad gäller medkänsla\Noch viljan att hjälpa andra,
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:06:02.17,Default,,0000,0000,0000,,kommer från en hjärna som också\När motsatsen till en psykopatisk hjärna?
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:04.74,Default,,0000,0000,0000,,En sorts antipsykopatisk hjärna,
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.96,Default,,0000,0000,0000,,som är bättre på\Natt känna igen andras rädsla,
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:11.40,Default,,0000,0000,0000,,en amygdala som reagerar starkare\Npå detta uttryck
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:13.28,Default,,0000,0000,0000,,och kanske är större än genomsnittet?
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Som min forskning nu har visat
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:17.40,Default,,0000,0000,0000,,stämmer alla tre sakerna.
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Och vi upptäckte detta
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:21.72,Default,,0000,0000,0000,,genom att testa en grupp\Nverkligt extraordinära altruister.
Dialogue: 0,0:06:21.72,0:06:24.40,Default,,0000,0000,0000,,De är människor som\Nhar givit en av sina njurar
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:26.06,Default,,0000,0000,0000,,till en total främling.
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Så de har frivilligt\Ngått igenom stora operationer
Dialogue: 0,0:06:29.69,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,så att en av deras friska njurar
Dialogue: 0,0:06:31.27,0:06:34.40,Default,,0000,0000,0000,,kunde tas bort och ges\Ntill en mycket sjuk främling
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,som de aldrig mött\Noch kanske aldrig möter.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,"Varför gör någon det här?"\När en mycket vanlig fråga.
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Och svaret kan vara
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:44.17,Default,,0000,0000,0000,,att hjärnorna hos dessa\Nextraordinära altruister
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,har vissa karaktärsdrag.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:50.25,Default,,0000,0000,0000,,De är bättre på\Natt känna igen andras rädsla.
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:53.69,Default,,0000,0000,0000,,De är bokstavligen bättre på\Natt märka när någon annan lider.
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Detta kan delvis bero på\Natt deras amygdala
Dialogue: 0,0:06:55.71,0:06:58.37,Default,,0000,0000,0000,,reagerar mer på dessa uttryck.
Dialogue: 0,0:06:58.37,0:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Och minns att detta är samma del\Nav hjärnan som vi upptäckte
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:03.69,Default,,0000,0000,0000,,reagerade mindre\Nhos psykopatiska människor.
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Och slutligen är deras amygdala\Nstörre än genomsnittet,
Dialogue: 0,0:07:06.31,0:07:07.85,Default,,0000,0000,0000,,ungefär åtta procent.
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Så vad alla dessa data verkar tyda på
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:13.19,Default,,0000,0000,0000,,är att det finns en sorts\Nomtankens kontinuum i världen
Dialogue: 0,0:07:13.19,0:07:16.48,Default,,0000,0000,0000,,som i ena änden förankras av\Nstarkt psykopatiska människor
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:19.32,Default,,0000,0000,0000,,och i andra änden förankras av\Nmycket medkännande människor
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:21.53,Default,,0000,0000,0000,,som drivs till extremt\Naltruistiska handlingar.
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Men jag vill tillägga att det som gör\Nextraordinära altruister så annorlunda
Dialogue: 0,0:07:26.69,0:07:29.40,Default,,0000,0000,0000,,är inte bara att de har\Nmer medkänsla än genomsnittet.
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Det har de,
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:32.57,Default,,0000,0000,0000,,men vad som är än mer ovanligt med dem
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:34.69,Default,,0000,0000,0000,,är att de har medkänsla och altruism
Dialogue: 0,0:07:34.69,0:07:37.65,Default,,0000,0000,0000,,inte bara för människorna\Ni deras innersta cirkel
Dialogue: 0,0:07:37.65,0:07:39.64,Default,,0000,0000,0000,,av vänner och familj.
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:42.92,Default,,0000,0000,0000,,För att ha medkänsla för människor\Nvi älskar och identifierar oss med
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:45.37,Default,,0000,0000,0000,,är inte extraordinärt.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Medkänslan hos verkligt\Nextraordinära altruister
Dialogue: 0,0:07:48.29,0:07:50.21,Default,,0000,0000,0000,,når långt utanför den cirkeln,
Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:52.45,Default,,0000,0000,0000,,bortom den större cirkeln av bekanta
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:55.39,Default,,0000,0000,0000,,till människor helt utanför\Nderas sociala krets,
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:56.96,Default,,0000,0000,0000,,totala främlingar,
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:07:59.06,Default,,0000,0000,0000,,som mannen som räddade mig.
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Och nu har jag haft möjlighet att fråga\Nmånga altruistiska njurdonatorer
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:07.84,Default,,0000,0000,0000,,hur de kan generera\Nen så stor krets av medkänsla
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:11.21,Default,,0000,0000,0000,,att de är villiga att ge sin njure\Ntill en total främling.
Dialogue: 0,0:08:11.21,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Och jag upptäckte att det är mycket svårt\Nför dem att svara på den frågan.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Jag frågade, "Hur kommer det sig\Natt du är villig att göra det här
Dialogue: 0,0:08:18.79,0:08:20.81,Default,,0000,0000,0000,,när så många människor inte är det?
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Du är en av färre än 2 000 amerikaner
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:25.88,Default,,0000,0000,0000,,som någonsin har givit\Nen njure till en främling.
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Vad gör dig så speciell?"
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Och vad svarar de?
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.57,Default,,0000,0000,0000,,De säger, "Ingenting.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Det finns inget speciellt med mig.
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Jag är precis som alla andra."
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Och jag tycker det är\Nett väldigt avslöjande svar,
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:43.57,Default,,0000,0000,0000,,för det pekar på
Dialogue: 0,0:08:43.57,0:08:47.24,Default,,0000,0000,0000,,att dessa altruisters cirklar\Ninte ser ut så här,
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:49.21,Default,,0000,0000,0000,,de ser mer ut så här.
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Det har inget centrum.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Dessa altruister\Nser bokstavligen inte sig själva
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:56.01,Default,,0000,0000,0000,,som i centrum av någonting,
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,som bättre eller viktigare än någon annan.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,När jag frågade en altruist\Nvarför njurdonation var rätt för henne
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:04.20,Default,,0000,0000,0000,,svarade hon,
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:06.26,Default,,0000,0000,0000,,"För det handlar inte om mig."
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Någon annan sa,
Dialogue: 0,0:09:08.77,0:09:11.05,Default,,0000,0000,0000,,"Jag är inte annorlunda. Jag är inte unik.
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Din studie kommer att visa\Natt jag är precis som du."
Dialogue: 0,0:09:14.21,0:09:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror den bästa beskrivningen
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:18.53,Default,,0000,0000,0000,,av denna otroliga avsaknad\Nav självcentrering
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:20.42,Default,,0000,0000,0000,,är ödmjukhet,
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:23.53,Default,,0000,0000,0000,,vilket är den egenskap\Nsom i Sankt Augustins ord
Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:25.37,Default,,0000,0000,0000,,gör människor till änglar.
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Och varför är det så?
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Därför att om det inte finns\Nnågot centrum i din cirkel,
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:33.17,Default,,0000,0000,0000,,finns heller inte någon\Ninre eller yttre ring,
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:36.08,Default,,0000,0000,0000,,ingen är mer eller mindre värd\Ndin omtanke och medkänsla
Dialogue: 0,0:09:36.08,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,än någon annan.
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Och jag tror att detta skiljer\Nextraordinära altruister
Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,från genomsnittet.
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Men jag tror också det är en världssyn\Nsom kan uppnås av många
Dialogue: 0,0:09:46.97,0:09:48.97,Default,,0000,0000,0000,,och kanske till och med de flesta.
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Och jag tror det är så,\Nför att på samhällsnivå
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sker redan en expansion\Nav altruism och medkänsla överallt.
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Psykologen Steven Pinker\Noch andra har visat
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:01.65,Default,,0000,0000,0000,,att överallt i världen är människor\Nmindre beredda att acceptera
Dialogue: 0,0:10:01.65,0:10:04.13,Default,,0000,0000,0000,,lidande i allt större cirklar av andra,
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:07.21,Default,,0000,0000,0000,,vilket har lett till en minskning\Nav grymhet och våld,
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:10.76,Default,,0000,0000,0000,,från misskötsel av djur,\Ntill våld i hemmet, till dödstraff.
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Och det har lett till en ökning\Nav all sorts altruism.
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:17.29,Default,,0000,0000,0000,,För hundra år sedan\Nhade människor tyckt det var löjligt
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:18.93,Default,,0000,0000,0000,,att det numera blivit så normalt
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:22.25,Default,,0000,0000,0000,,för människor att donera blod och benmärg
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,till totala främlingar.
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Är det möjligt att man om hundra år
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:29.39,Default,,0000,0000,0000,,anser att donationen\Nav en njure till en främling
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:30.88,Default,,0000,0000,0000,,är precis lika normal
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:33.92,Default,,0000,0000,0000,,som vi idag anser det vara\Natt donera blod och benmärg?
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Kanske.
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Så vad ligger till grund\Nför alla dessa otroliga förändringar?
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Delvis verkar det vara
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:43.96,Default,,0000,0000,0000,,ökningar av välstånd och levnadsstandard.
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:47.33,Default,,0000,0000,0000,,När samhällen blir rikare\Noch får det bättre
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:49.97,Default,,0000,0000,0000,,verkar människor vända sitt fokus utåt
Dialogue: 0,0:10:49.97,0:10:52.26,Default,,0000,0000,0000,,och som ett resultat\Nökar alla sorters altruism
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:53.85,Default,,0000,0000,0000,,gentemot främlingar,
Dialogue: 0,0:10:53.85,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,från frivilligarbete till donationer och\Ntill och med altruistiska njurdonationer.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Men alla dessa förändringar har också
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,en märklig och paradoxal effekt,
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:09.21,Default,,0000,0000,0000,,nämligen att även om världen\Nblir bättre och mer human,
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:10.47,Default,,0000,0000,0000,,vilket den blir,
Dialogue: 0,0:11:10.47,0:11:13.17,Default,,0000,0000,0000,,är en vanlig uppfattning\Natt den blir värre
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:15.47,Default,,0000,0000,0000,,och grymmare, vilket den inte blir.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Jag är inte säker på varför det är så,
Dialogue: 0,0:11:17.89,0:11:21.48,Default,,0000,0000,0000,,men jag tror att vi numera\Nvet så mycket mer
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:24.69,Default,,0000,0000,0000,,om främlingars lidande\Npå avlägsna platser,
Dialogue: 0,0:11:24.69,0:11:27.13,Default,,0000,0000,0000,,så nu bryr vi oss mycket mer
Dialogue: 0,0:11:27.13,0:11:29.36,Default,,0000,0000,0000,,om dessa avlägsna främlingars lidande.
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Men vad som står klart är\Natt de sorters förändringar vi nu ser,
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:36.41,Default,,0000,0000,0000,,att roten till altruism och medkänsla
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:39.43,Default,,0000,0000,0000,,är lika mycket del av mänsklig natur\Nsom grymhet och våld,
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:41.16,Default,,0000,0000,0000,,kanske till och med mer,
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:45.23,Default,,0000,0000,0000,,och medan somliga verkar\Nmer känsliga av naturen
Dialogue: 0,0:11:45.23,0:11:47.36,Default,,0000,0000,0000,,för avlägset lidande,
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:50.15,Default,,0000,0000,0000,,tror jag verkligen att förmågan\Natt ta bort sig själv
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:51.95,Default,,0000,0000,0000,,från cirkelns centrum
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:56.04,Default,,0000,0000,0000,,och utöka medkänslans cirkel så den\Ntill och med omfattar främlingar
Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:59.08,Default,,0000,0000,0000,,är inom räckhåll för nästan alla.
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:04.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)