[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Где-то на земле есть мужчина,
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:05.86,Default,,0000,0000,0000,,немного похожий на актёра Идриса Эльбу.
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере,\Nон был похож 20 лет назад.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Я больше ничего о нём не знаю,
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:12.02,Default,,0000,0000,0000,,кроме того, что он спас мою жизнь,
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,подвергнув себя опасности.
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Этот мужчина ночью\Nпересёк четыре полосы автострады,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,чтобы забрать меня в безопасное место
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,после автомобильной аварии,\Nв которой я могла погибнуть.
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Ситуация сама по себе\Nбыла для меня встряской,
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,но также она сформировала во мне\Nнавязчивую потребность
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:32.92,Default,,0000,0000,0000,,понять причину его поступка;
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,что побудило его сделать выбор,
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,благодаря которому я жива,
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,рискнуть собственной жизнью,\Nчтобы спасти незнакомца от гибели?
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, какова причина его,\Nили чьей-либо, склонности к альтруизму?
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Но сначала я расскажу о произошедшем.
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Мне было 19 лет, тем вечером
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,я возвращалась домой в Тако́му,\Nштат Вашингтон,
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,по магистрали I-5,
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:58.14,Default,,0000,0000,0000,,когда вдруг перед машиной\Nвыскочила маленькая собака.
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Я сделала именно то,\Nчего делать не надо, —
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:01.88,Default,,0000,0000,0000,,резко свернула в сторону.
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот тогда стало ясно,\Nпочему этого делать нельзя.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, я задела собаку,
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего машина пошла юзом,
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,её закрутило поперёк магистрали,
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,пока мотор не заглох,
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,а она не замерла\Nна скоростном ряду автострады
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,навстречу движению.
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,В тот момент я была уверена, что умру,
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,но избежала этого
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,благодаря действиям отважного мужчины,
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,который, увидев мой заглохший автомобиль,
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,за долю секунды принял решение\Nсъехать с дороги и в темноте пересечь
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:40.66,Default,,0000,0000,0000,,четыре полосы автострады,
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,чтобы спасти мою жизнь.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,После того, как он снова завёл мою машину,
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,перенёс меня в безопасное место\Nи убедился, что всё в порядке,
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,он просто уехал.
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Даже не сказал своего имени,
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,и я уверена, что забыла поблагодарить его.
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Так что перед тем, как я продолжу,
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,хочу воспользоваться моментом,
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,чтобы поблагодарить того незнакомца.
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Я рассказываю об этом,
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что события той ночи\Nв некоторой степени изменили мою жизнь.
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Я стала психологом-исследователем
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,и посвятила себя изучению\Nспособности человека заботиться о других.
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Где она берёт своё начало, как развивается
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,и какие крайние формы может принять?
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Эти вопросы очень важны\Nдля понимания основных аспектов
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:32.70,Default,,0000,0000,0000,,социальной природы человека.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Многие люди,
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,от философов и экономистов\Nдо обычных людей,
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,верят, что в основе человеческой\Nприроды лежит эгоизм,
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,что нас мотивирует\Nтолько личное благосостояние.
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Но если это правда, почему некоторые люди,\Nтакие, как спасший меня незнакомец,
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,совершают бескорыстные поступки,\Nпомогают другим,
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,подвергая себя огромному риску?
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Ответ на этот вопрос
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,требует изучения первопричин\Nактов чрезвычайного альтруизма
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,и отличительных особенностей людей,
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,совершающих подобные акты.
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,До недавнего времени эта тема\Nбыла почти не исследована.
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Действия мужчины, спасшего меня,
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,соответствуют самому строгому\Nопределению альтруизма:
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,это добровольный жертвенный поступок,
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,мотивированный желанием\Nпомочь другому человеку.
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Это бескорыстный акт, обеспечивающий\Nблагополучие других людей.
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Как можно объяснить подобное действие?
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, отчасти дело в сострадании —
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:31.88,Default,,0000,0000,0000,,ключевом элементе альтруизма.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Тогда возникает вопрос:
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:36.92,Default,,0000,0000,0000,,почему одни люди\Nболее сострадательны, чем другие?
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, дело в том, что мозг\Nболее склонных к альтруизму людей
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,имеет отличия на фундаментальном уровне.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы выявить эти отличия,
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,я начала с противоположной стороны:
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,с психопатов.
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Для понимания базовых аспектов\Nчеловеческой природы,
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,таких как желание помогать другим людям,
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,обычно изучают людей,\Nу которых это желание отсутствует.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Психопаты являются как раз такой группой.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Психопатией называют нарушение развития,
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,во многом объяснимое генетикой.
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Она проявляется в виде\Nравнодушия и отстранённости,
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:15.16,Default,,0000,0000,0000,,имеет тенденцию вызывать антиобщественное\Nи иногда агрессивное поведение.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы с коллегами из Национального института\Nпсихического здоровья человека
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,одними из первых в истории\Nпроанализировали
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,нейровизуализации подростков-психопатов
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,и пришли к выводу,\Nкоторый совпадает с результатами
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.30,Default,,0000,0000,0000,,более поздних исследований:
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.96,Default,,0000,0000,0000,,обычно у психопатов есть три\Nхарактерные особенности.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, они в целом\Nвоспринимают человеческие эмоции,
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,однако остаются равнодушными\Nк признакам страдания других людей.
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,В частности,
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,им сложно распознать мимическое\Nвыражение страха, подобно этому.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Выражение страха говорит\Nоб эмоциональных страданиях.
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,При виде его у людей обычно\Nпроявляется сострадание
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:54.38,Default,,0000,0000,0000,,и желание помочь.
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому логично,\Nчто люди без сострадания
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.24,Default,,0000,0000,0000,,невосприимчивы к этим сигналам.
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Часть мозга,
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:04.66,Default,,0000,0000,0000,,которая наиболее важна для\Nраспознавания выражения страха,
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:05.94,Default,,0000,0000,0000,,называется миндалина.
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Люди без миндалины\Nвстречаются очень редко,
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,распознавание страха\Nу них сильно ослаблено.
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,У здоровых взрослых и детей
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,при виде выражения страха\Nобычно наблюдается
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,высокая активность миндалины,
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,в то время как реакция миндалины\Nпсихопатов, как правило, понижена.
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Иногда они вообще не реагируют,
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,что может быть связано\Nс проблемами выявления сигналов.
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,К тому же миндалина у психопатов\Nменьше среднего показателя
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,на 18–20%.
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Все приведённые данные\Nнадёжны и обоснованы,
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,а также очень интересны.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Но в первую очередь
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:45.46,Default,,0000,0000,0000,,меня интересует, почему люди
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:47.04,Default,,0000,0000,0000,,заботятся друг о друге.
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Главный вопрос в том,
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,может ли чрезвычайный альтруизм,
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,который с точки зрения сострадания
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:58.14,Default,,0000,0000,0000,,и желания помочь другим\Nпротивопоставляется психопатии,
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,зародиться в мозге, который также является\Nпротивоположностью мозга психопата?
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Некий мозг антипсихопата...
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Способен ли он лучше распознавать\Nстрах других людей,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.42,Default,,0000,0000,0000,,лучше ли его миндалина\Nреагирует на это выражение,
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:13.28,Default,,0000,0000,0000,,и, возможно, она больше средней?
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,По результатам моего исследования,
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,все три допущения — правда.
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы обнаружили это,
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:21.74,Default,,0000,0000,0000,,исследуя группу поистине\Nэкстраординарных альтруистов.
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Это люди, которые отдали\Nодну из своих почек
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,незнакомому человеку.
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Каждый из них добровольно перенёс\Nсерьёзную операцию
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,по извлечению собственной\Nздоровой почки,
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,которую пересадили больному незнакомцу,
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,которого они могут никогда не встретить.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Распространённый вопрос:\N«Почему некоторые это делают?»
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, дело в том,
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:44.18,Default,,0000,0000,0000,,что мозг такого\Nэкстраординарного альтруиста
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,имеет некоторые особенности.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Он лучше распознаёт человеческий страх.
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Фактически он лучше выявляет\Nстрадающего человека.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Частично это объясняется более активной\Nреакцией миндалины на мимику.
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Помните, что у психопатов
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:03.70,Default,,0000,0000,0000,,активность этой же части мозга понижена.
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Также их миндалина\Nбольше среднестатистической
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,примерно на 8%.
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,В сумме эти данные свидетельствуют
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:13.26,Default,,0000,0000,0000,,о существовании некого\Nконтинуума заботы в мире,
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,с одной стороны которого находятся\Nлюди с высоким уровнем психопатии,
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:19.34,Default,,0000,0000,0000,,а с другой — крайне сострадательные люди,
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:21.28,Default,,0000,0000,0000,,склонные к чрезвычайному альтруизму.
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Хочу добавить, что экстраординарные\Nальтруисты отличаются
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:29.42,Default,,0000,0000,0000,,не только повышенным состраданием.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Более необычным
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,является тот факт,
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,что их сострадание и альтруизм
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:37.66,Default,,0000,0000,0000,,распространяются за рамки\Nих ближайшего окружения —
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,друзей и семьи.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Потому что сострадание к людям,\Nкоторых вы знаете и любите,
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:45.16,Default,,0000,0000,0000,,не является чем-то сверхъестественным.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Чрезвычайное сострадание альтруистов\Nраспространяется за пределы этого круга,
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:52.46,Default,,0000,0000,0000,,даже за пределы более широкого\Nкруга знакомых,
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,и включает людей\Nвне их социального окружения,
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,незнакомцев,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:58.60,Default,,0000,0000,0000,,как мужчина, который меня спас.
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,У меня была возможность спросить\Nмногих альтруистов-доноров почки,
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,как они смогли расширить круг сострадания,
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:11.22,Default,,0000,0000,0000,,чтобы отдать почку незнакомцу.
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,И я обнаружила, что им\Nсложно ответить на этот вопрос.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Я спрашиваю: «Как получилось, что вы,\Nв отличие от многих других людей,
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:20.82,Default,,0000,0000,0000,,готовы сделать это?
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы один из менее чем\Nдвух тысяч американцев,
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,когда-либо жертвовавших почку незнакомцу.
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Что в вас такого особенного?»
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,И что же они говорят?
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Они говорят: «Ничего.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Во мне нет ничего особенного.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Я такой же, как другие».
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,И я считаю, этот ответ говорит о многом,
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:46.16,Default,,0000,0000,0000,,потому что круг этих людей\Nвыглядит не так,
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:49.22,Default,,0000,0000,0000,,а скорее вот так.
Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Здесь нет центра.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Альтруисты буквально не думают о себе
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,как о центре чего-либо,
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,они не считают себя лучше\Nили важнее кого-либо другого.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Я спросила одну альтруистку,\Nпочему для неё важно пожертвовать почку,
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:05.96,Default,,0000,0000,0000,,и она ответила:\N«Потому что здесь речь не обо мне».
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Другой сказал:
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,,«Я не другой. Я не уникальный.
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Ваши исследования покажут,\Nчто я такой же, как и вы».
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, лучшим определением\Nпоразительного отсутствия эгоцентризма
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:20.42,Default,,0000,0000,0000,,является смирение,
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,которое, по словам Св. Августина,\Nявляется качеством,
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.08,Default,,0000,0000,0000,,превращающим людей в ангелов.
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Почему так происходит?
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Потому что если в круге нет центра,
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:33.18,Default,,0000,0000,0000,,не может быть внутренних и внешних колец,
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:36.10,Default,,0000,0000,0000,,все в равной степени\Nзаслуживают вашей заботы
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,и сострадания.
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:41.42,Default,,0000,0000,0000,,И я думаю, именно это отличает\Nэкстраординарных альтруистов
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,от обычных людей.
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Также я считаю, что многие,\Nили даже большинство,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,могут обрести подобное ви́дение мира.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Я так думаю, потому что в нашем обществе
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,альтруизм и сострадание\Nуже встречаются повсеместно.
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Стивен Пинкер и другие психологи показали,
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,что во всём мире люди\Nвсё реже остаются равнодушными
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,к страданиям других.
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Это приводит к снижению уровня\Nвсех видов жестокости и насилия,
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:10.76,Default,,0000,0000,0000,,от жестокого обращения с животными\Nи домашнего насилия до смертной казни.
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Также это приводит к росту альтруизма.
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Сто лет назад люди\Nпосчитали бы абсурдным
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:18.94,Default,,0000,0000,0000,,то, как легко сейчас
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:22.26,Default,,0000,0000,0000,,мы жертвуем кровь и костный мозг
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,незнакомцам.
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Возможно ли, что через сто лет
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,люди будут воспринимать\Nдонорство почки незнакомцу
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:30.90,Default,,0000,0000,0000,,так же спокойно и нормально,
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,как сейчас мы относимся к донорству\Nкрови и костного мозга?
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Какова же причина этих изменений?
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Одной из причин может быть
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:43.72,Default,,0000,0000,0000,,повышение благосостояния и уровня жизни.
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Считается, что люди уделяют\Nбольше внимания
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:49.98,Default,,0000,0000,0000,,внешнему миру,\Nкогда общество становится богаче.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.86,Default,,0000,0000,0000,,В результате происходит рост всех видов\Nальтруизма по отношению к незнакомцам,
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,от волонтёрства до благотворительных\Nпожертвований и даже донорства почки.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Однако все эти изменения также имеют
Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:05.66,Default,,0000,0000,0000,,странный и парадоксальный результат,
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,а именно: не смотря на то, что мир\Nстановится лучше и гуманнее,
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:10.46,Default,,0000,0000,0000,,и это действительно так,
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,распространено мнение,\Nчто он становится более плохим
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:15.24,Default,,0000,0000,0000,,и жестоким, хоть это и не так.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю точную причину,
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:21.50,Default,,0000,0000,0000,,возможно, дело в том, что сейчас\Nмы знаем намного больше
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,о страданиях незнакомцев\Nв отдалённых регионах,
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:27.14,Default,,0000,0000,0000,,следовательно мы больше обеспокоены
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:29.36,Default,,0000,0000,0000,,их страданиями.
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Увиденные нами изменения чётко показывают,
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:36.42,Default,,0000,0000,0000,,что сострадание и альтруизм\Nнастолько же неотъемлемы
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:39.46,Default,,0000,0000,0000,,от человеческой природы,\Nкак жестокость и насилие,
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,а возможно, даже в большей степени.
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Я верю: пока есть люди,\Nот природы более чувствительные
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,к страданиям других,
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:50.18,Default,,0000,0000,0000,,почти каждый может создать\Nновый круг сочувствия,
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:51.98,Default,,0000,0000,0000,,в котором не будет центра
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.06,Default,,0000,0000,0000,,и который сможет охватить\Nширокий круг людей,
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,включающий незнакомцев.
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:08.90,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)