[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.78,0:00:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Există pe lumea asta un bărbat
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:05.56,Default,,0000,0000,0000,,care seamănă puțin\Ncu actorul Idris Elba...
Dialogue: 0,0:00:05.61,0:00:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Cel puțin, semăna acum 20 de ani...
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Nu știu mai multe despre el,
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:12.02,Default,,0000,0000,0000,,ci doar că odată mi-a salvat viața
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,riscându-și propria viață.
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Acest om a traversat o autostradă\Nde patru benzi in miezul nopții
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,ca să mă ajute
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:23.90,Default,,0000,0000,0000,,după un accident de mașină\Ncare m-ar fi putut omorî.
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Evident, situația m-a marcat,
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:30.84,Default,,0000,0000,0000,,dar totodată m-a lăsat cu o curiozitate\Narzătoare și persistentă
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.08,Default,,0000,0000,0000,,de-a înțelege de ce a făcut asta.
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Ce forțe interioare \Nl-au făcut să ia decizia
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,căreia îi datorez viața,
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:41.58,Default,,0000,0000,0000,,de a-și risca propria viață\Npentru a salva viața unui necunoscut?
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Cu alte cuvinte, care sunt cauzele\Ncare fac un om să fie altruist?
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Să vă explic ce s-a întâmplat.
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,În noaptea aceea, aveam 19 ani
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:53.37,Default,,0000,0000,0000,,și conduceam spre casă\Nîn Tacoma, Washington,
Dialogue: 0,0:00:53.37,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,pe autostrada 5,
Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:57.47,Default,,0000,0000,0000,,când un cățeluș a sărit\Nîn fața mașinii mele.
Dialogue: 0,0:00:57.83,0:01:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Și am făcut exact ce nu trebuia:
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,am virat ca să-l evit.
Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Și mi-am dat seama de ce\Nnu ar trebui să facem asta.
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Oricum am lovit câinele
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:09.68,Default,,0000,0000,0000,,și asta a făcut ca mașina să derapeze
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:11.68,Default,,0000,0000,0000,,și să se învârtească pe autostradă,
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,până s-a oprit pe banda rapidă\Na autostrăzii,
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:18.25,Default,,0000,0000,0000,,cu spatele spre sensul de mers,
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:19.91,Default,,0000,0000,0000,,apoi motorul a murit.
Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Atunci am fost sigură\Ncă și eu voi muri.
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Dar n-a fost așa
Dialogue: 0,0:01:26.99,0:01:29.48,Default,,0000,0000,0000,,datorită faptelor acelui om curajos
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:33.87,Default,,0000,0000,0000,,care a luat decizia de moment \Ncând mi-a văzut mașina blocată
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:39.59,Default,,0000,0000,0000,,de a opri și traversa în fugă\No autostradă de patru benzi, în întuneric,
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:42.15,Default,,0000,0000,0000,,ca să-mi salveze viața.
Dialogue: 0,0:01:42.23,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,După ce mi-a pornit mașina
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,și eram în siguranță din nou,\Ns-a asigurat că voi fi bine,
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:50.12,Default,,0000,0000,0000,,a plecat din nou.
Dialogue: 0,0:01:50.23,0:01:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Nici nu mi-a zis cum îl cheamă
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,și sunt sigură că am uitat\Nsă-i mulțumesc.
Dialogue: 0,0:01:56.58,0:01:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Înainte să continui,
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:01:59.80,Default,,0000,0000,0000,,aș vrea să mă opresc
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,să-i mulțumesc\Nacelui necunoscut.
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:04.07,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:02:11.01,0:02:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Vă spun toate astea
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:15.74,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă întâmplările din noaptea aceea\Nmi-au schimbat cursul vieții.
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Am devenit cercetătoare în psihologie
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,și mi-am propus să studiez capacitatea\Numană de a ne păsa de cei din jur.
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:25.31,Default,,0000,0000,0000,,De unde vine și cum se dezvoltă?
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Și ce forme extreme poate avea?
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Sunt întrebări foarte importante\Npentru a înțelege aspecte de bază
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:32.73,Default,,0000,0000,0000,,ale naturii sociale umane.
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Mulți oameni, inclusiv toată lumea
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:37.93,Default,,0000,0000,0000,,de la filozofi și economiști\Npână la oamenii de rând,
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,cred că natura umană\Ne mai degrabă egoistă,
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:45.04,Default,,0000,0000,0000,,că doar propria noastră bunăstare\Nne motivează.
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Dacă e adevărat, de ce unii oameni,\Nca acela care m-a salvat,
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.91,Default,,0000,0000,0000,,iau decizii altruiste,\Ncum ar fi cea de a-i ajuta pe ceilalți
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:55.09,Default,,0000,0000,0000,,cu un risc enorm și propriile eforturi?
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a răspunde la întrebarea aceasta,
Dialogue: 0,0:02:57.41,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să analizăm rădăcinile\Nfaptelor extraordinare de altruism
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,și ce îi face pe oamenii\Ncare fac aceste fapte
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:04.84,Default,,0000,0000,0000,,să fie diferiți de ceilalți.
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Dar până acum nu s-a \Nlucrat mult pe tema asta.
Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Faptele omului care m-a salvat
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,corespund celei mai riguroase\Ndefiniții a altruismului:
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:17.08,Default,,0000,0000,0000,,un comportament voluntar și costisitor
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:19.53,Default,,0000,0000,0000,,provocat de dorința\Nde a ajuta un alt individ.
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, este un act altruist cu scopul\Nde a-i face un bine celuilalt.
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce ar putea să explice o astfel de faptă?
Dialogue: 0,0:03:27.46,0:03:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Un răspuns este compasiunea, evident,
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,un element cheie al altruismului.
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:33.91,Default,,0000,0000,0000,,În acest caz, întrebarea e:
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:37.11,Default,,0000,0000,0000,,de ce se pare că unii oameni îl au\Nmai mult decât ceilalți?
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Răspunsul poate fi: creierele\Noamenilor foarte altruiști
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,sunt diferite \Nîn mod fundamental.
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a descoperi în ce fel,
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,am început de la extremul opus:
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,cu psihopați.
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,O abordare obișnuită pentru a înțelege\Naspecte de bază ale naturii umane,
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.54,Default,,0000,0000,0000,,ca dorința de a ajuta alți oameni,
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:00.88,Default,,0000,0000,0000,,este analiza oamenilor\Ncare nu au dorința aceasta,
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,iar psihopații sunt un astfel de grup.
Dialogue: 0,0:04:03.52,0:04:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Psihopatia este o dereglare de dezvoltare
Dialogue: 0,0:04:06.61,0:04:08.27,Default,,0000,0000,0000,,de origine genetică
Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:11.55,Default,,0000,0000,0000,,și duce la o personalitate\Nrece și nepăsătoare
Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:15.49,Default,,0000,0000,0000,,și o tendință de a avea un comportament \Nantisocial și uneori foarte violent.
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Împreună cu colegii mei am organizat\Nla National Institute of Mental Health
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:21.95,Default,,0000,0000,0000,,printre primele cercetări\Nîn neuroimagistică
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,cu adolescenți psihopați.
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Am descoperit, cum au descoperit\Nși alți cercetători,
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,că oamenii psihopați
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.75,Default,,0000,0000,0000,,cu siguranță manifestă\Ntrei caracteristici.
Dialogue: 0,0:04:31.81,0:04:37.35,Default,,0000,0000,0000,,În primul rând, chiar dacă nu sunt\Ninsensibili la emoțiile altor oameni,\N
Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:40.70,Default,,0000,0000,0000,,sunt insensibili la semne\Ncă alți oameni suferă.
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Mai concret,
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:45.43,Default,,0000,0000,0000,,le e greu să identifice\Nexpresii faciale de frică, ca asta.
Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Expresiile de frică transmit o necesitate\Nurgentă și suferință emoțională
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:53.07,Default,,0000,0000,0000,,și de obicei provoacă\Ncompasiune și o dorința de a ajuta
Dialogue: 0,0:04:53.07,0:04:54.32,Default,,0000,0000,0000,,în persoanele care le văd.
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Deci, e logic ca oamenii \Ncărora le lipsește compasiunea
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,să aibă tendința de a fi\Ninsensibili la aceste indicii.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Cea mai importantă parte a creierului
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,care recunoaște expresiile de frică
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:05.46,Default,,0000,0000,0000,,se numește amigdală cerebrală.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Sunt cazuri foarte rare\Nde persoane care nu au deloc amigdală
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:12.22,Default,,0000,0000,0000,,și nu pot să identifice\Nexpresiile de frică.
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,La adulții și copiii sănătoși,
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:18.22,Default,,0000,0000,0000,,de obicei activitatea amigdalei arată\Ncreșteri bruște
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:20.09,Default,,0000,0000,0000,,când văd expresii de frică.
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Amigdala psihopaților nu reacționează\Nbine la astfel de expresii.
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Câteodată nu reacționează deloc,
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,din cauza asta ar avea probleme\Nde a detecta astfel de indicii.
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,În cele din urmă, amigdala psihopaților\Neste mai mică decât media
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:33.72,Default,,0000,0000,0000,,cu 18 % - 20 %.
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Deci, toate aceste descoperiri\Nsunt solide și demne de încredere,
Dialogue: 0,0:05:38.59,0:05:40.06,Default,,0000,0000,0000,,și sunt foarte interesante.
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Dar amintiți-vă că interesul\Nmeu principal
Dialogue: 0,0:05:41.100,0:05:45.05,Default,,0000,0000,0000,,nu este de a înțelege\Nde ce oamenilor nu le pasă de ceilalți,
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:46.97,Default,,0000,0000,0000,,ci de a înțelege de ce o fac.
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, adevărata întrebare este:
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:51.100,Default,,0000,0000,0000,,poate altruismul pur,
Dialogue: 0,0:05:51.100,0:05:54.30,Default,,0000,0000,0000,,care este opusul psihopatiei
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,în termeni de compasiune\Nși dorința de-ai ajuta pe ceilalți,
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:06:01.37,Default,,0000,0000,0000,,să provină dintr-un creier \Ncare este opusul psihopatiei?
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Un fel de creier anti-psihopat,
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:07.95,Default,,0000,0000,0000,,mai capabil de a identifica\Nfrica altor oameni,
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:11.30,Default,,0000,0000,0000,,o amigdală mai reactivă\Nla aceste expresii
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:13.18,Default,,0000,0000,0000,,și mai mare decât media?
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Cercetările mele au dovedit
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:17.17,Default,,0000,0000,0000,,că toate cele 3 caracteristici\Nsunt reale.
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Și am descoperit asta \N
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:21.32,Default,,0000,0000,0000,,prin testarea unei populații\Nextrem de altruiste.
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Sunt oameni care \Nși-au donat propriii rinichi
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:25.33,Default,,0000,0000,0000,,unui complet necunoscut.
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Sunt oameni care s-au oferit\Nsă se supună unei operții riscante
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:31.78,Default,,0000,0000,0000,,pentru a li se scoate un rinichi sănătos
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,și a-l transplanta într-un \Nstrăin foarte bolnav
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:36.82,Default,,0000,0000,0000,,pe care nu-l cunosc \Nși nici nu o să-l cunoască.
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:40.05,Default,,0000,0000,0000,,„De ce ar face cineva așa ceva?" -\Neste o întrebare foarte obișnuită.
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Iar răspunsul poate fi:
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,creierele acestor altruiști extraordinari
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:45.90,Default,,0000,0000,0000,,au anumite caracteristici speciale.
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Identifică mai repede\Nfrica altor oameni.
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Ei chiar identifică mai bine \Ncând cineva suferă.
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Parțial pentru că amigdala lor \Nreacționează mai bine la aceste expresii.
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Rețineți că e aceeași parte\Na creierului despre care am descoperit
Dialogue: 0,0:07:01.34,0:07:03.10,Default,,0000,0000,0000,,că reacționează greu la psihopați.
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Amigdala lor este mai mare\Ndecât cea a majorității
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:07.08,Default,,0000,0000,0000,,cu 8%.
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Aceste date coroborate indică
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:12.68,Default,,0000,0000,0000,,existența unui întreg\Nal umanitarismului în lume
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:15.100,Default,,0000,0000,0000,,susținut pe de-o parte de oameni\Nextrem de psihopați,
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:18.97,Default,,0000,0000,0000,,iar pe cealaltă, de oameni\Nfoarte compătimitori,
Dialogue: 0,0:07:18.97,0:07:21.08,Default,,0000,0000,0000,,care fac fapte extrem de altruiste.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să adaug că, ceea ce face \Nca altruiștii să fie atât de deosebiți
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:29.01,Default,,0000,0000,0000,,nu este doar faptul că sunt\Nmai compătimitori decât media.
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Ei sunt,
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:32.51,Default,,0000,0000,0000,,dar ceea ce este și mai remarcabil
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:34.53,Default,,0000,0000,0000,,e că sunt compătimitori și altruiști
Dialogue: 0,0:07:34.53,0:07:37.38,Default,,0000,0000,0000,,nu doar față de oamenii\Ndin cercul lor apropiat
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:39.09,Default,,0000,0000,0000,,de prieteni și familie.
Dialogue: 0,0:07:39.09,0:07:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Deoarece a fi compătimitor cu cei\Ncare îi iubești și te identifici
Dialogue: 0,0:07:42.78,0:07:44.93,Default,,0000,0000,0000,,nu este ceva deosebit.
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Compasiunea adevăraților altruiști\Nse extinde în afara acelui cerc,
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:52.17,Default,,0000,0000,0000,,chiar și dincolo de cercul mai mare\Nde cunoștințe,
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:54.63,Default,,0000,0000,0000,,la oamenii care nu fac parte\Ndin cercul lor social,
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:56.38,Default,,0000,0000,0000,,complet necunoscuți,
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:58.47,Default,,0000,0000,0000,,ca și omul care m-a salvat.
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Am avut ocazia să întreb mulți \Naltruiști donatori de rinichi
Dialogue: 0,0:08:03.18,0:08:07.43,Default,,0000,0000,0000,,cum pot reuși să facă un cerc\Nde compasiune atât de mare,
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:10.33,Default,,0000,0000,0000,,încât să-și doneze rinichiul\Nunui necunoscut.
Dialogue: 0,0:08:11.11,0:08:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Am descoperit că le este\Nfoarte greu să răspundă.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Întreb: „De ce sunteți dispuși\Nsă faceți asta
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:20.34,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce mulți alții nu o fac?
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Sunteți unul din mai puțin \Nde 2.000 de americani
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,care i-au dat vreodată\Nun ficat unui necunoscut.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce vă face să fiți așa special?"
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Și ce-au răspus?
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Au spus: „Nimic.
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Nu am nimic special.
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Sunt la fel ca toți ceilalți."
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:41.76,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, cred că răspunsul\Nchiar zice mult,
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:45.95,Default,,0000,0000,0000,,deoarece ne arată că cercurile\Nacestor altruiști nu arată așa,
Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:48.98,Default,,0000,0000,0000,,ci mai degrabă așa.
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Nu au un mijloc.
Dialogue: 0,0:08:51.03,0:08:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Acești altruiști\Nchiar nu se gândesc
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:55.87,Default,,0000,0000,0000,,că ei sunt centrul a ceva,
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:59.05,Default,,0000,0000,0000,,că sunt mai buni\Nsau mai importanți decât ceilalți.
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Când am întrebat un altruist de ce\Nare sens să-și doneze rinichiul,
Dialogue: 0,0:09:03.15,0:09:05.91,Default,,0000,0000,0000,,a spus: „Pentru că n-are\Nnicio legătură cu mine.”
Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Altul a zis:
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:10.69,Default,,0000,0000,0000,,„Nu sunt deosebit. Nu sunt unic.
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Cercetarea dvs. o să demonstreze\Ncă sunt la fel ca dvs."
Dialogue: 0,0:09:14.23,0:09:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Cred că cea mai bună descriere\Na lipsei uimitoare de egocentrism
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:19.24,Default,,0000,0000,0000,,este modestia,
Dialogue: 0,0:09:20.23,0:09:22.95,Default,,0000,0000,0000,,care este calitatea,\Nprecum a spus Sf. Augustin,
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:24.93,Default,,0000,0000,0000,,care face îngeri din oameni.
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Și de ce este așa?
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că dacă lipsește\Ncentrul cercului,
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:32.79,Default,,0000,0000,0000,,nu pot exista inele\Ninterioare sau exterioare,
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:37.59,Default,,0000,0000,0000,,nimeni nu merită mai multă sau mai\Npuțină grijă și compasiune decât altul.
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Și cred că asta este ceea\Nce îi deosebește cu adevărat
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:42.69,Default,,0000,0000,0000,,pe altruiștii puri de oamenii obișnuiți.
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Dar mai cred că acest mod\Nde a vedea lumea
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:48.35,Default,,0000,0000,0000,,este accesibil pentru mulți,\Npoate de majoritatea oamenilor.
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Și cred asta pentru că,\Nla un nivel social,
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:55.03,Default,,0000,0000,0000,,dezvoltarea altruismului și a compasiunii\Nse produce deja peste tot.
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Psihologul Steven Pinker\Nși alții au demonstrat
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:01.40,Default,,0000,0000,0000,,că oamenii din întreaga lume\Nacceptă tot mai puțin
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:03.27,Default,,0000,0000,0000,,suferința celor din alte cercuri,
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:07.15,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce a condus la scăderea\Ncruzimii și violenței,
Dialogue: 0,0:10:07.15,0:10:10.79,Default,,0000,0000,0000,,de la abuz de animale, violență domestică,\Nla pedeapsa cu moartea.
Dialogue: 0,0:10:11.32,0:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Asta a dus la dezvoltarea altruismului.
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Acum 100 de ani, oamenii\Nar fi crezut că este absurd
Dialogue: 0,0:10:17.27,0:10:19.02,Default,,0000,0000,0000,,cât de normal și obișnuit e acum
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:22.13,Default,,0000,0000,0000,,ca lumea să doneze sânge\Nși măduvă osoasă
Dialogue: 0,0:10:22.13,0:10:23.95,Default,,0000,0000,0000,,pentru un necunoscut azi.
Dialogue: 0,0:10:24.75,0:10:26.48,Default,,0000,0000,0000,,E posibil ca, peste 100 de ani,
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:29.17,Default,,0000,0000,0000,,oamenii să considere donarea\Nunui rinichi unui necunoscut
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:31.55,Default,,0000,0000,0000,,e la fel de normal și obișnuit\Ncum e acum
Dialogue: 0,0:10:31.55,0:10:33.18,Default,,0000,0000,0000,,donarea de sânge și măduvă osoasă?
Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Poate.
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Care este baza acestor\Nschimbări uimitoare?
Dialogue: 0,0:10:38.71,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Pe de-o parte pare a fi
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:43.66,Default,,0000,0000,0000,,creșterea bogăției\Nși standardelor de viață.
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Pe măsură ce societățile devin mai bogate\Nși o duc mai bine,
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:49.91,Default,,0000,0000,0000,,oamenii își îndreaptă\Natenția către exterior.
Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Ca urmare, crește altruismul\Nfață de necunoscuți,
Dialogue: 0,0:10:53.37,0:10:57.68,Default,,0000,0000,0000,,de la voluntariat, la donații caritabile,\Nchiar și la donații altruiste de rinichi.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Dar toate aceste schimbări au avut
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:04.97,Default,,0000,0000,0000,,un rezultat surprinzător și paradoxal:
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:08.62,Default,,0000,0000,0000,,chiar dacă lumea este un loc\Ndin ce în ce mai bun și mai uman,
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:09.59,Default,,0000,0000,0000,,și așa și este,
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:12.81,Default,,0000,0000,0000,,există o percepție generală\Ncă devine din ce în ce mai rea
Dialogue: 0,0:11:12.81,0:11:15.08,Default,,0000,0000,0000,,și mai crudă, dar nu este așa.
Dialogue: 0,0:11:15.97,0:11:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Nu știu exact de ce,
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:20.36,Default,,0000,0000,0000,,dar cred că ar putea fi \Ncă acum știm mult mai mult
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:24.07,Default,,0000,0000,0000,,despre suferința oamenilor\Nîn locuri îndepărtate
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:26.72,Default,,0000,0000,0000,,și acum ne pasă mai mult
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:29.27,Default,,0000,0000,0000,,de suferința acelor oameni \Ncare sunt departe.
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Dar e clar\Nîn schimbările pe care le vedem
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:35.97,Default,,0000,0000,0000,,că baza altruismului și compasiunii
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:39.14,Default,,0000,0000,0000,,fac parte din natura umană,\Nla fel și cruzimea și violența.
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Poate chiar și mai mult...
Dialogue: 0,0:11:41.12,0:11:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Și, deși unii oameni par a fi mereu
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:46.72,Default,,0000,0000,0000,,mai sensibili la suferința celorlalți,
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:49.92,Default,,0000,0000,0000,,cred că abilitatea de a ieși
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:51.13,Default,,0000,0000,0000,,din centrul cercului
Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:53.69,Default,,0000,0000,0000,,și a extinde cercul de compasiune
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:55.89,Default,,0000,0000,0000,,pentru a include chiar și necunoscuți
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,sunt posibile pentru aproape toată lumea.
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc!
Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:03.68,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)