WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.856
Há um homem algures, por aí,

00:00:02.880 --> 00:00:07.526
que é parecido com o ator Idris Elba,
ou era parecido, há 20 anos.

00:00:08.280 --> 00:00:10.096
Não sei mais nada sobre ele

00:00:10.120 --> 00:00:12.016
exceto que, uma vez me salvou a vida

00:00:12.040 --> 00:00:13.680
colocando a dele em perigo.

00:00:14.600 --> 00:00:18.910
Este homem atravessou quatro faixas
de autoestrada,

00:00:18.930 --> 00:00:20.000
a meio da noite,

00:00:20.000 --> 00:00:21.776
para me colocar em segurança,

00:00:21.800 --> 00:00:24.576
após um acidente de automóvel
que me podia ter matado.

00:00:24.600 --> 00:00:27.256
A situação deixou-me abalada, claro,

00:00:27.280 --> 00:00:31.256
mas também deixou em mim
a necessidade premente, ardente,

00:00:31.280 --> 00:00:33.430
de entender porque o fez.

00:00:33.760 --> 00:00:36.536
Que forças dentro dele
o levaram a tomar a decisão

00:00:36.560 --> 00:00:38.416
à qual devo a minha vida?

00:00:38.440 --> 00:00:42.056
A arriscar a própria vida
para salvar a vida de um estranho?

00:00:42.080 --> 00:00:47.120
Por outras palavras, quais são as causas
da nossa capacidade para o altruísmo?

NOTE Paragraph

00:00:47.840 --> 00:00:49.856
Deixem-me contar-vos o que aconteceu.

00:00:49.880 --> 00:00:51.286
Naquela noite, tinha 19 anos,

00:00:51.316 --> 00:00:55.096
ia para casa em Tacoma, Washington,
pela autoestrada Interstate 5,

00:00:55.600 --> 00:00:57.946
quando um cão
se atravessou à frente do meu carro.

00:00:58.160 --> 00:01:02.006
Fiz aquilo que não se deve fazer;
desviei, para contorná-lo.

00:01:02.480 --> 00:01:04.920
Descobri porque é
que não se deve fazer isso.

00:01:05.319 --> 00:01:07.056
Bati no cão à mesma,

00:01:07.080 --> 00:01:12.296
a traseira do carro fugiu,
o carro girou e derrapou

00:01:12.320 --> 00:01:15.896
e imobilizou-se na faixa rápida,

00:01:15.920 --> 00:01:18.856
virado em sentido contrário;

00:01:18.880 --> 00:01:20.450
e então, o motor morreu.

00:01:21.480 --> 00:01:25.040
Naquele momento, tive a certeza
de estar prestes a morrer também.

00:01:25.880 --> 00:01:27.096
Mas não morri,

00:01:27.120 --> 00:01:29.856
graças ao ato daquele homem bravo

00:01:29.880 --> 00:01:31.376
que deve ter tomado a decisão,

00:01:31.400 --> 00:01:34.416
frações de segundo
depois de ver o meu carro acidentado,

00:01:34.440 --> 00:01:38.746
de estacionar, atravessar
quatro faixas de autoestrada movimentada,

00:01:38.770 --> 00:01:42.646
no escuro,
para me salvar a vida.

00:01:42.680 --> 00:01:45.576
Depois de pôr o meu carro a trabalhar,

00:01:45.600 --> 00:01:49.216
de me colocar em segurança
e de se certificar que eu ficava bem,

00:01:49.240 --> 00:01:50.776
foi-se embora.

00:01:50.800 --> 00:01:53.136
Nem me chegou a dizer o nome

00:01:53.160 --> 00:01:55.320
e acho que me esqueci de lhe agradecer.

NOTE Paragraph

00:01:56.440 --> 00:01:58.376
Por isso, antes de continuar,

00:01:58.400 --> 00:02:01.476
queria dedicar um momento
para agradecer ao desconhecido:

00:02:01.516 --> 00:02:03.000
"Obrigada".

NOTE Paragraph

00:02:03.280 --> 00:02:06.290
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:10.919 --> 00:02:12.136
Conto-vos isto

00:02:12.160 --> 00:02:16.376
porque os acontecimentos daquela noite
alteraram um pouco o curso da minha vida.

00:02:16.400 --> 00:02:18.256
Tornei-me investigadora em psicologia

00:02:18.286 --> 00:02:22.186
e dediquei-me à compreensão
da capacidade humana para a empatia.

00:02:22.840 --> 00:02:25.176
De onde vem a empatia,
como se desenvolve

00:02:25.200 --> 00:02:27.620
e que formas extremas pode tomar?

00:02:28.120 --> 00:02:31.296
Estas perguntas são importantes
para compreender aspetos básicos

00:02:31.320 --> 00:02:32.990
da natureza social humana.

00:02:33.320 --> 00:02:34.756
Muitas pessoas


00:02:34.796 --> 00:02:38.476
— e isto inclui todos, desde filósofos
e economistas até às pessoas normais —

00:02:38.506 --> 00:02:41.616
acreditam que a natureza humana
é fundamentalmente egoísta,

00:02:41.640 --> 00:02:45.816
que aquilo que nos motiva
é o nosso bem-estar.

00:02:45.840 --> 00:02:50.136
Mas se isso é verdade, porque é que certas
pessoas, como o meu salvador desconhecido,

00:02:50.160 --> 00:02:52.846
fazem coisas altruístas,
como ajudar outras pessoas

00:02:52.876 --> 00:02:55.460
com grande risco e custo para si próprios?

00:02:55.880 --> 00:02:57.176
Responder a esta pergunta

00:02:57.200 --> 00:03:01.296
exige que se explore as raízes
de atos extraordinários de altruísmo

00:03:01.320 --> 00:03:05.166
e daquilo que torna, quem os comete,
diferente das restantes pessoas.

00:03:05.600 --> 00:03:08.680
Até recentemente, havia muito pouca
investigação sobre o assunto.

NOTE Paragraph

00:03:09.920 --> 00:03:11.736
As ações do homem que me salvou

00:03:11.760 --> 00:03:14.736
cumprem a definição
mais rigorosa do altruísmo:

00:03:14.760 --> 00:03:17.376
um comportamento voluntário, custoso,

00:03:17.400 --> 00:03:19.840
motivado pelo desejo
de ajudar outro indivíduo.

00:03:20.640 --> 00:03:24.040
É um ato altruísta,
que beneficia só a outra pessoa.

00:03:24.560 --> 00:03:27.380
Qual será a explicação de um ato destes?

00:03:28.120 --> 00:03:31.996
Uma resposta é a compaixão, claro,
um fator chave do altruísmo.

00:03:32.520 --> 00:03:34.136
Mas então a pergunta passa a ser:

00:03:34.160 --> 00:03:37.400
"Porque é que certas pessoas parecem
ter mais compaixão que outras?".

00:03:38.120 --> 00:03:42.016
A resposta pode ser que os cérebros
das pessoas altamente altruístas

00:03:42.040 --> 00:03:44.240
são diferentes,
de formas profundas.

NOTE Paragraph

00:03:45.120 --> 00:03:47.016
Para descobrir que formas são essas,

00:03:47.040 --> 00:03:49.160
comecei pela outra ponta,

00:03:50.160 --> 00:03:51.360
com os psicopatas.

00:03:52.570 --> 00:03:55.776
A abordagem vulgar para entender
aspetos básicos da natureza humana

00:03:55.800 --> 00:03:57.816
como o desejo de ajudar os outros

00:03:57.840 --> 00:04:00.976
é estudar pessoas que não têm esse desejo.

00:04:01.000 --> 00:04:03.120
Os psicopatas estão nesse grupo.

00:04:04.200 --> 00:04:06.576
A psicopatia é um distúrbio
do desenvolvimento

00:04:06.600 --> 00:04:08.696
com origens profundamente genéticas,

00:04:08.720 --> 00:04:11.616
que resulta numa personalidade
fria e desinteressada

00:04:11.640 --> 00:04:15.154
com tendência para comportamento
antissocial e por vezes muito violento.

00:04:16.080 --> 00:04:19.296
Uma vez, eu e colegas do
National Institute of Mental Health

00:04:19.320 --> 00:04:22.185
realizámos uma das primeiras pesquisas
com imagiologia

00:04:22.215 --> 00:04:24.096
do cérebro de adolescentes psicopatas.

00:04:24.120 --> 00:04:26.976
Os nossos resultados,
e os de outros investigadores agora,

00:04:27.000 --> 00:04:29.296
mostraram que as pessoas
que são psicopatas

00:04:29.320 --> 00:04:32.240
apresentam, com grande fiabilidade,
três caraterísticas.

00:04:33.160 --> 00:04:37.776
Primeiro, embora não sejam insensíveis
às emoções dos outros

00:04:37.800 --> 00:04:41.576
são insensíveis a sinais
de que outras pessoas estão em perigo.

00:04:41.600 --> 00:04:42.816
Em particular,

00:04:42.840 --> 00:04:46.736
têm dificuldade em reconhecer
expressões faciais de medo, como esta.

00:04:46.760 --> 00:04:50.456
As expressões de medo transmitem
necessidade urgente e aflição emocional

00:04:50.480 --> 00:04:54.376
e normalmente geram compaixão
e desejo de ajudar, naqueles que as veem,

00:04:54.400 --> 00:04:57.096
portanto faz sentido que quem tende
a não ter compaixão

00:04:57.120 --> 00:04:59.810
também tenda a ser insensível
a estas expressões.

NOTE Paragraph

00:05:00.520 --> 00:05:02.236
A parte mais importante do cérebro

00:05:02.256 --> 00:05:04.496
para reconhecer
expressões faciais de medo

00:05:04.516 --> 00:05:05.936
são as amígdalas cerebelosas.

00:05:05.960 --> 00:05:09.380
Há casos muito raros de pessoas
totalmente desprovidas destas amígdalas,

00:05:09.400 --> 00:05:13.256
que têm profundas limitações
no reconhecimento de expressões de medo.

00:05:13.280 --> 00:05:15.656
Enquanto os adultos
e as crianças saudáveis

00:05:15.680 --> 00:05:18.296
mostram grandes picos de atividade
das amígdalas

00:05:18.320 --> 00:05:20.456
quando veem expressões de medo,

00:05:20.480 --> 00:05:23.616
as amígdalas dos psicopatas
reagem pouco a estas expressões.

00:05:23.640 --> 00:05:25.296
Por vezes, não reagem de todo,

00:05:25.320 --> 00:05:28.340
o que pode explicar a sua dificuldade
em detetar estes sinais.

00:05:29.240 --> 00:05:32.366
Por último, as amígdalas dos psicopatas
são menores do que a média

00:05:32.400 --> 00:05:34.220
em cerca de 18% a 20%.

NOTE Paragraph

00:05:36.250 --> 00:05:39.976
Estes resultados são fiáveis e robustos,
e são muito interessantes.

00:05:40.240 --> 00:05:41.896
Mas o que me interessa

00:05:41.920 --> 00:05:45.456
não é compreender porque é que
as pessoas não têm empatia.

00:05:45.480 --> 00:05:47.040
É compreender porque a têm.

00:05:47.880 --> 00:05:50.176
A verdadeira pergunta é:

00:05:50.200 --> 00:05:52.456
"Poderá, o altruísmo extraordinário..."

00:05:52.480 --> 00:05:54.696
— que é o oposto da psicopatia

00:05:54.720 --> 00:05:58.136
em termos de compaixão
e do desejo de ajudar o próximo —

00:05:58.160 --> 00:06:02.176
"surgir num cérebro que também é
o oposto da psicopatia?".

00:06:02.200 --> 00:06:04.440
Uma espécie de cérebro antipsicopata,

00:06:05.880 --> 00:06:08.976
que reconhece melhor
o medo nas outras pessoas,

00:06:09.000 --> 00:06:11.416
tem uma amígdala mais reativa
a esta expressão

00:06:11.440 --> 00:06:13.630
e a amígdala talvez seja
maior do que a média?

NOTE Paragraph

00:06:13.920 --> 00:06:15.936
Como a minha pesquisa agora demonstra,

00:06:15.960 --> 00:06:17.416
as três são verdadeiras.

00:06:17.440 --> 00:06:18.696
Descobrimos isto

00:06:18.720 --> 00:06:21.836
testando uma população de
verdadeiros altruístas extraordinários.

00:06:21.866 --> 00:06:24.416
Trata-se de pessoas
que doaram um dos rins

00:06:24.440 --> 00:06:25.980
a um perfeito desconhecido.

00:06:26.600 --> 00:06:29.696
São pessoas que, voluntariamente,
se submetem a cirurgias

00:06:29.720 --> 00:06:32.226
para que um dos seus rins saudáveis
seja removido

00:06:32.250 --> 00:06:34.416
e transplantado
em desconhecidos muito doentes

00:06:34.440 --> 00:06:36.590
que nunca conheceram
e podem nunca conhecer.

00:06:37.040 --> 00:06:38.780
"Porque é que alguém faria isto?",

00:06:38.820 --> 00:06:40.520
é uma pergunta frequente.

00:06:40.540 --> 00:06:41.896
A resposta pode ser


00:06:41.920 --> 00:06:44.256
que os cérebros
destes altruístas extraordinários

00:06:44.286 --> 00:06:46.160
têm certas características especiais.

00:06:47.040 --> 00:06:50.256
São melhores a reconhecer o medo
das outras pessoas.

00:06:50.280 --> 00:06:53.696
São melhores a detetar
quando alguém está em perigo.

00:06:53.720 --> 00:06:58.376
Isto pode dever-se a que a sua amígdala
é mais reativa a estas expressões.

00:06:58.400 --> 00:07:00.690
Recordo que a amígdala
é a mesma parte do cérebro

00:07:00.720 --> 00:07:03.106
que descobrimos ser sub-reativa
em psicopatas.

00:07:03.130 --> 00:07:06.576
Finalmente, as amígdalas destas pessoas
também são maiores do que a média

00:07:06.586 --> 00:07:07.856
em cerca de 8%.

00:07:07.880 --> 00:07:13.266
Em conjunto, os dados sugerem a existência
de um contínuo de empatia no mundo

00:07:13.280 --> 00:07:16.816
ancorado, num lado,
pelas pessoas altamente psicóticas,

00:07:16.840 --> 00:07:19.566
e no outro,
pelas pessoas altamente compassivas

00:07:19.580 --> 00:07:22.130
e levadas a atos extremos de altruísmo.

NOTE Paragraph

00:07:22.760 --> 00:07:26.696
O que torna estes
altruístas extraordinários diferentes

00:07:26.720 --> 00:07:29.416
não é só serem pessoas mais compassivas
do que a média.

00:07:29.440 --> 00:07:30.656
São.

00:07:30.680 --> 00:07:32.576
Mas o que é ainda menos comum nelas

00:07:32.600 --> 00:07:37.686
é não serem só compassivas e altruístas
para com pessoas do seu círculo íntimo

00:07:37.686 --> 00:07:39.656
de amigos e família.

00:07:39.680 --> 00:07:42.936
Ter compaixão por pessoas
que amamos e com quem nos identificamos

00:07:42.960 --> 00:07:45.160
não é extraordinário.

00:07:46.120 --> 00:07:50.216
A compaixão dos altruístas extraordinários
ultrapassa esse círculo,

00:07:50.240 --> 00:07:52.456
vai além do grupo dos conhecidos

00:07:52.480 --> 00:07:55.416
até pessoas completamente afastadas
do seu círculo social,

00:07:55.440 --> 00:07:56.976
perfeitos desconhecidos,

00:07:57.000 --> 00:07:58.600
tais como o homem que me salvou.

NOTE Paragraph

00:07:59.960 --> 00:08:03.456
Já tive a oportunidade de perguntar
a doadores altruístas de um rim

00:08:03.480 --> 00:08:07.856
como conseguem gerar um círculo
de compaixão tão vasto

00:08:07.880 --> 00:08:11.216
que se dispõem a dar um rim
a um perfeito desconhecido.

00:08:11.240 --> 00:08:14.300
Descobri que têm muita dificuldade
em responder.

00:08:14.790 --> 00:08:15.976
Pergunto:

NOTE Paragraph

00:08:16.526 --> 00:08:18.816
"Como é que se dispõe a fazer isto

00:08:18.840 --> 00:08:20.816
"quando tantas pessoas não o fariam?

00:08:20.840 --> 00:08:23.256
"É um dos menos de 2000 norte-americanos

00:08:23.280 --> 00:08:25.896
"que já doaram um rim a estranhos.

00:08:25.920 --> 00:08:27.760
"O que é que o torna tão especial?".

NOTE Paragraph

00:08:28.400 --> 00:08:29.680
Que respondem?

NOTE Paragraph

00:08:31.400 --> 00:08:32.670
Dizem:

00:08:32.940 --> 00:08:35.976
"Nada, não tenho nada de especial.

00:08:36.000 --> 00:08:37.799
"Sou uma pessoa como as outras".

NOTE Paragraph

00:08:39.200 --> 00:08:42.296
Acho a resposta muito elucidativa,

00:08:42.320 --> 00:08:46.160
pois sugere que os círculos dos altruístas
não têm este aspeto,

00:08:47.240 --> 00:08:49.216
são mais assim.

00:08:49.240 --> 00:08:50.480
Não têm centro.

00:08:51.320 --> 00:08:53.736
Estes altruístas não se consideram

00:08:53.760 --> 00:08:56.016
o centro de nada,

00:08:56.040 --> 00:08:59.000
como melhores ou inerentemente
mais importantes que ninguém.

00:09:00.000 --> 00:09:04.136
Quando perguntei a uma altruísta porque
fazia sentido doar um rim, respondeu:

00:09:04.156 --> 00:09:06.420
"Porque não se trata de mim".

00:09:07.040 --> 00:09:08.776
Outro respondeu:

00:09:08.800 --> 00:09:11.056
"Não sou diferente. Não sou único.

00:09:11.080 --> 00:09:14.416
"O seu estudo vai descobrir
que sou igual a si".

NOTE Paragraph

00:09:14.440 --> 00:09:18.536
A melhor caracterização
desta falta de autocentrismo

00:09:18.560 --> 00:09:20.416
é humildade,

00:09:20.440 --> 00:09:23.536
a qualidade que
nas palavras de Sto. Agostinho

00:09:23.560 --> 00:09:25.500
faz dos homens anjos.

00:09:26.120 --> 00:09:27.816
Porquê?

00:09:27.840 --> 00:09:30.616
Porque, se o círculo não tem centro,

00:09:30.640 --> 00:09:33.176
não há anéis interiores ou exteriores,

00:09:33.200 --> 00:09:37.196
ninguém mais merecedor de cuidados 
e compaixão, do que outra pessoa.

00:09:37.920 --> 00:09:41.416
Penso que é isto que distingue
os altruístas extraordinários

00:09:41.440 --> 00:09:42.680
de uma pessoa normal.

NOTE Paragraph

00:09:43.250 --> 00:09:47.186
Mas também penso que esta visão do mundo
está ao alcance de muitas pessoas

00:09:47.210 --> 00:09:48.976
e talvez da maioria de nós.

00:09:49.000 --> 00:09:51.256
Penso-o, porque a nível da sociedade

00:09:51.280 --> 00:09:55.000
demonstrações de altruísmo e compaixão
já acontecem em toda a parte.

00:09:55.920 --> 00:09:58.376
O psicólogo Steven Pinker e outros
mostraram

00:09:58.400 --> 00:10:00.670
que em todo o mundo as pessoas
se estão a tornar

00:10:00.690 --> 00:10:04.136
menos tolerantes do sofrimento,
em círculos cada vez maiores de outros,

00:10:04.160 --> 00:10:07.216
o que tem levado ao declínio
da crueldade e da violência,

00:10:07.240 --> 00:10:10.760
desde os maus-tratos a animais,
à violência doméstica e à pena capital.

00:10:11.480 --> 00:10:14.296
Tem conduzido ao aumento
de todos os tipos de altruísmo.

00:10:14.320 --> 00:10:17.416
Há cem anos atrás,
as pessoas veriam como bizarra

00:10:17.440 --> 00:10:19.536
a forma normal e vulgar

00:10:19.570 --> 00:10:23.920
como hoje se doa sangue e medula óssea
a perfeitos estranhos.

00:10:24.720 --> 00:10:26.816
Será possível que daqui a mil anos

00:10:26.840 --> 00:10:29.416
as pessoas considerem
que doar um rim a um desconhecido

00:10:29.440 --> 00:10:33.936
é tão normal e vulgar
como hoje é doar sangue e medula óssea?

00:10:33.960 --> 00:10:35.160
Talvez.

NOTE Paragraph

00:10:35.800 --> 00:10:38.696
O que está na raiz
destas incríveis mudanças?

00:10:38.720 --> 00:10:40.496
Em parte, parecem ser

00:10:40.520 --> 00:10:43.720
aumentos na riqueza
e qualidade de vida.

00:10:44.600 --> 00:10:47.336
À medida que as sociedades
enriquecem e vivem melhor,

00:10:47.360 --> 00:10:49.976
as pessoas parecem
virar a sua atenção para fora

00:10:50.000 --> 00:10:53.856
e em resultado, os atos de altruísmo
para com estranhos aumenta.

00:10:53.880 --> 00:10:58.830
São voluntários, dão donativos
e até fazem doações altruístas de rins.

00:11:00.980 --> 00:11:05.136
Estas mudanças também produzem
um resultado estranho e paradoxal:

00:11:05.680 --> 00:11:09.636
embora o mundo se esteja a tornar
melhor e mais humano, que está,

00:11:10.480 --> 00:11:16.036
há a perceção de que se está a tornar
pior e mais cruel, que não está.

00:11:16.080 --> 00:11:17.896
Não sei qual é a causa exata,

00:11:17.920 --> 00:11:21.496
mas acho que pode ser
porque hoje sabemos muito mais

00:11:21.520 --> 00:11:24.696
sobre o sofrimento de desconhecidos
em lugares distantes,

00:11:24.720 --> 00:11:27.136
portanto, agora preocupamo-nos muito mais

00:11:27.160 --> 00:11:29.690
com o sofrimento
desses desconhecidos distantes.

00:11:30.240 --> 00:11:33.160
As mudanças que vemos surgir

00:11:33.190 --> 00:11:36.210
demonstram que as raízes
do altruísmo e da compaixão

00:11:36.250 --> 00:11:39.456
fazem tanto parte da natureza humana
como a crueldade e a violência,

00:11:39.480 --> 00:11:41.176
talvez até façam mais.

00:11:41.200 --> 00:11:45.256
E enquanto algumas pessoas parecem ser
inerentemente mais sensíveis

00:11:45.280 --> 00:11:47.376
ao sofrimento de estranhos distantes

00:11:47.400 --> 00:11:51.986
acredito que a capacidade
de nos afastarmos do centro do círculo

00:11:52.000 --> 00:11:56.056
e de expandir o círculo da compaixão
para incluir até estranhos

00:11:56.080 --> 00:11:58.880
está ao alcance de quase todos.

NOTE Paragraph

00:12:00.080 --> 00:12:01.296
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:12:01.320 --> 00:12:04.428
(Aplausos)