[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Há um homem por aí, em algum lugar,
Dialogue: 0,0:00:02.84,0:00:05.77,Default,,0000,0000,0000,,que se parece um pouco\Ncom o ator Idris Elba,
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:08.24,Default,,0000,0000,0000,,ou pelo menos se parecia há 20 anos.
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Não sei nada mais sobre ele,
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:12.01,Default,,0000,0000,0000,,exceto que uma vez\Nele salvou minha vida
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,colocando a própria vida em risco.
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Esse homem atravessou correndo\Nas quatro pistas de uma rodovia,
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:21.77,Default,,0000,0000,0000,,no meio da noite,\Npara me colocar em segurança
Dialogue: 0,0:00:21.77,0:00:24.57,Default,,0000,0000,0000,,depois de um acidente de carro\Nque poderia ter me matado.
Dialogue: 0,0:00:24.57,0:00:27.03,Default,,0000,0000,0000,,E a coisa toda me deixou\Nbem abalada, claro,
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:31.17,Default,,0000,0000,0000,,mas também me deixou\Nem um tormento insistente
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,de entender por que ele fez aquilo.
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Que forças dentro dele\No fizeram tomar a decisão
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:37.98,Default,,0000,0000,0000,,à qual eu devo minha vida,
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:41.99,Default,,0000,0000,0000,,de arriscar sua própria vida\Npara salvar a vida de um estranho?
Dialogue: 0,0:00:41.99,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras, o que faz esse homem,\Nou qualquer outra pessoa, ser altruísta?
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas antes, vou contar o que aconteceu.
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Naquela noite, eu tinha 19 anos
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:53.71,Default,,0000,0000,0000,,e estava voltando para casa\Nem Tacoma, Washington,
Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,dirigindo na rodovia interestadual,
Dialogue: 0,0:00:55.59,0:00:58.14,Default,,0000,0000,0000,,quando um cachorrinho\Ncorreu na frente do meu carro.
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,E eu fiz exatamente\No que não deveria fazer,
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:02.05,Default,,0000,0000,0000,,que é desviar para evitá-lo.
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,E eu descobri por que\Nnão se deve fazer isso.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu atingi o cachorro,
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:09.65,Default,,0000,0000,0000,,perdi o controle do carro,
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:12.33,Default,,0000,0000,0000,,e comecei a girar pela rodovia
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:15.79,Default,,0000,0000,0000,,até que finalmente parei\Nna pista expressa,
Dialogue: 0,0:01:15.79,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,virada de frente para o tráfego,
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:20.43,Default,,0000,0000,0000,,e aí o carro morreu.
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,E naquele momento eu tinha certeza\Nque ia morrer também,
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:29.37,Default,,0000,0000,0000,,mas não morri, graças \Nao ato de um homem valente
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,que deve ter tomado a decisão,
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,em uma fração de segundo\Ndepois de ver meu carro ali,
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,de encostar o carro e atravessar\Nas quatro pistas da rodovia, no escuro,
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,para salvar minha vida.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,E depois de fazer meu carro\Nfuncionar novamente,
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,me colocar em segurança\Ne ter certeza que eu ficaria bem,
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:50.79,Default,,0000,0000,0000,,ele foi embora.
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,E nem me disse o seu nome,
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,e tenho certeza que esqueci de agradecer.
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Então, antes de continuar,
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:02.79,Default,,0000,0000,0000,,gostaria de parar por um instante\Ne agradecer aquele desconhecido.
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Estou dizendo isso
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,porque os eventos daquela noite mudaram,\Nde certo modo, o curso da minha vida.
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Tornei-me uma pesquisadora em psicologia,
Dialogue: 0,0:02:18.29,0:02:22.75,Default,,0000,0000,0000,,e trabalho para entender a capacidade\Nhumana de se importar com os outros.
Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,De onde ela vem e como se desenvolve,
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,e quais são as formas extremas\Nque pode assumir?
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Essas questões são importantes\Npara entender aspectos básicos
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:32.70,Default,,0000,0000,0000,,da natureza social humana.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Muita gente, e isso inclui todo mundo
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,desde filósofos e economistas\Naté gente comum,
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,acredita que a natureza humana\Né fundamentalmente egoísta,
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,que só somos realmente motivados\Npelo nosso próprio interesse.
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas se for assim, por que certas pessoas,\Ncomo o desconhecido que me ajudou,
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:51.81,Default,,0000,0000,0000,,agem de maneira altruísta
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,ajudando outras pessoas,\Ncom enormes riscos e custos a si mesmas?
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Para responder essa questão
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,é necessário explorar as raízes\Ndos atos extraordinários de altruísmo,
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,e o que faz essas pessoas\Nque realizam tais atos
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,serem diferentes das outras.
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas, até recentemente,\Npouco havia sido feito nesse tópico.
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Os atos do homem que me resgatou
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,correspondem às definições\Nmais precisas de altruísmo
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,que é um comportamento\Nvoluntário e dispendioso
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:19.89,Default,,0000,0000,0000,,motivado pelo desejo de ajudar\Num outro indivíduo.
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.82,Default,,0000,0000,0000,,É um ato generoso com o intuito\Nde ajudar somente o outro.
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,O que poderia explicar um ato como esse?
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Uma resposta é compaixão, obviamente,\Nque é um fator-chave do altruísmo.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas aí a pergunta seria:
Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:37.09,Default,,0000,0000,0000,,"Por que algumas pessoas\Nparecem ter mais do que outras?"
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:42.01,Default,,0000,0000,0000,,E a resposta pode ser que os cérebros\Nde pessoas altamente altruístas
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,são fundamentalmente diferentes.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Para entender como isso acontece,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,eu comecei do lado oposto,
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,com psicopatas.
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Uma abordagem comum para entender\Naspectos básicos da natureza humana,
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.79,Default,,0000,0000,0000,,como o desejo de ajudar outras pessoas,
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,é estudar pessoas que não têm esse desejo,
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,e os psicopatas são exatamente esse grupo.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Psicopatia é um distúrbio\Nde desenvolvimento
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,com fortes origens genéticas,
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:11.62,Default,,0000,0000,0000,,e resulta em uma personalidade\Nfria e indiferente
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:15.80,Default,,0000,0000,0000,,e uma tendência de assumir comportamento\Nantissocial e às vezes violento.
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez, eu e meus colegas\Ndo Instituto Nacional de Saúde Mental
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:22.10,Default,,0000,0000,0000,,conduzimos umas das primeiras\Npesquisas com imagens do cérebro
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,de adolescentes psicopáticos.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Nossas descobertas,\Ne a de outros pesquisadores,
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:29.29,Default,,0000,0000,0000,,mostraram que pessoas que são psicopáticas
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:32.24,Default,,0000,0000,0000,,apresentam provavelmente\Ntrês características.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro: apesar de não serem insensíveis\Naos sentimentos dos outros em geral,
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:41.45,Default,,0000,0000,0000,,elas são insensíveis a sinais\Nde que a outra pessoa possa estar aflita.
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Em particular,
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:46.05,Default,,0000,0000,0000,,têm dificuldade de reconhecer\Nexpressões faciais de medo como esta.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,E expressões de medo indicam\Ncuidado urgente e aflição emocional,
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:54.32,Default,,0000,0000,0000,,e normalmente evocam compaixão\Ne um desejo de ajudar nas pessoas.
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Então faz sentido que quem costuma\Nnão mostrar compaixão
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.48,Default,,0000,0000,0000,,também costuma ser\Ninsensível a esses sinais.
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,A parte mais importante do cérebro\Npara reconhecer expressões de medo
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:05.75,Default,,0000,0000,0000,,se chama amídala.
Dialogue: 0,0:05:05.75,0:05:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Há casos muito raros de pessoas\Nque não têm amídalas,
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:13.09,Default,,0000,0000,0000,,e elas são altamente limitadas\Nem reconhecer expressões de medo.
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto adultos e crianças saudáveis
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,costumam apresentar\Npicos na atividade amidalar
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,quando veem expressões de medo,
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,as amídalas dos psicopatas são menos\Nreativas a essas expressões.
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes elas nem reagem,
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:28.39,Default,,0000,0000,0000,,o que pode explicar a dificuldade\Ndelas em detectar esses sinais.
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, as amídalas dos psicopatas\Nsão de 18 a 20% menores que a média.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Todas essas descobertas\Nsão confiáveis e robustas,
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,e são muito interessantes.
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Lembrem-se de que meu interesse
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:45.45,Default,,0000,0000,0000,,não é entender por que as pessoas\Nnão se importam com as outras,
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:47.49,Default,,0000,0000,0000,,mas entender por que se importam.
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:50.16,Default,,0000,0000,0000,,A verdadeira pergunta é:
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,será que o altruísmo extraordinário,
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,que é o oposto da psicopatia
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:58.14,Default,,0000,0000,0000,,em termos de compaixão\Ne desejo de ajudar os outros,
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,poderia surgir de um cérebro\Nque também é o oposto da psicopatia?
Dialogue: 0,0:06:02.18,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Um tipo de cérebro anti-psicopático,
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,capaz de reconhecer melhor\No medo de outras pessoas,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.41,Default,,0000,0000,0000,,uma amídala que é\Nmais reativa a essa expressão
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:13.28,Default,,0000,0000,0000,,e talvez maior que a média também?
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Como mostrou minha pesquisa,\Nesses três fatores são verdadeiros.
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:18.66,Default,,0000,0000,0000,,E nós os descobrimos
Dialogue: 0,0:06:18.66,0:06:21.74,Default,,0000,0000,0000,,ao testar uma população de altruístas\Nrealmente extraordinários.
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Essas são pessoas que cederam\Num de seus rins a um desconhecido.
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,São pessoas que se voluntariaram\Na passar por uma cirurgia
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,para que um de seus rins saudáveis\Npudesse ser removido
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,e transplantado em um doente anônimo
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:37.01,Default,,0000,0000,0000,,que eles não conhecem\Ne talvez nunca conhecerão.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,"Por que alguém faria isso?"\NÉ uma pergunta bem comum.
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:44.17,Default,,0000,0000,0000,,E a resposta pode ser que os cérebros\Ndesses altruístas extraordinários
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:46.25,Default,,0000,0000,0000,,têm certas características especiais.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Eles são melhores em reconhecer\Nos medos dos outros.
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:53.69,Default,,0000,0000,0000,,São literalmente melhores em detectar\Nquando alguém está aflito.
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:58.38,Default,,0000,0000,0000,,E pode ser porque suas amídalas\Nsejam mais reativas a essas expressões.
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:07:02.92,Default,,0000,0000,0000,,E lembrem-se, essa é a parte do cérebro\Npouco reativa em pessoas psicopáticas.
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,E, finalmente, suas amígdalas\Nsão maiores que a média também,
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:07.79,Default,,0000,0000,0000,,cerca de 8%.
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:09.61,Default,,0000,0000,0000,,E o que esses dados sugerem
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:13.24,Default,,0000,0000,0000,,é a existência de uma espécie\Nde "continuum de cuidado" no mundo,
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,ancorado, em uma ponta,\Npor pessoas altamente psicopáticas,
Dialogue: 0,0:07:16.82,0:07:21.38,Default,,0000,0000,0000,,e na outra por pessoas muito solidárias\Ne propensas a atos de extremo altruísmo.
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas devo acrescentar que o que torna\Naltruístas extraordinários tão diferentes
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:29.14,Default,,0000,0000,0000,,não é apenas por serem\Nmais solidários que a média.
Dialogue: 0,0:07:29.14,0:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,E eles são,
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,mas o que é mais incomum neles\Né que são solidários e altruístas
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:37.66,Default,,0000,0000,0000,,não só com pessoas que estão\Nem seus círculos mais próximos
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:39.58,Default,,0000,0000,0000,,de amigos e família.
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Porque ter compaixão por pessoas\Nque você ama e com quem se identifica
Dialogue: 0,0:07:43.28,0:07:45.54,Default,,0000,0000,0000,,não é algo extraordinário.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:50.20,Default,,0000,0000,0000,,A compaixão dos altruístas extraordinários\Nvai muito além desse círculo,
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:52.59,Default,,0000,0000,0000,,vai além até do círculo\Nmais amplo de conhecidos
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:55.47,Default,,0000,0000,0000,,alcançando pessoas que estão\Nfora de seus círculos sociais,
Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:57.04,Default,,0000,0000,0000,,completos estranhos,
Dialogue: 0,0:07:57.04,0:07:59.19,Default,,0000,0000,0000,,assim como o homem que me resgatou.
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,E eu tive a oportunidade\Nde perguntar a vários doadores de rim
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:07.83,Default,,0000,0000,0000,,como eles conseguem gerar\Num círculo de compaixão tão grande
Dialogue: 0,0:08:07.83,0:08:11.20,Default,,0000,0000,0000,,que estavam dispostos a ceder\Nseu rim a um desconhecido.
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,E descobri que é uma questão\Nmuito difícil para eles responderem.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu digo: "Como é que você\Nestá disposto a fazer isso
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:20.82,Default,,0000,0000,0000,,quando muita gente não o faz?
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Você é uma de menos de 2 mil americanos,
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,que já doou um rim a um desconhecido.
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:27.88,Default,,0000,0000,0000,,O que é que te faz tão especial?"
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:29.81,Default,,0000,0000,0000,,E o que eles dizem?
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Eles dizem: "Nada.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Não há nada especial em mim.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Sou igual a qualquer outra pessoa".
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.29,Default,,0000,0000,0000,,E acho que essa é uma resposta reveladora,
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:46.09,Default,,0000,0000,0000,,porque sugere que os círculos\Ndesses altruístas não é assim.
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:49.22,Default,,0000,0000,0000,,São mais assim.
Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Não têm um centro.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Esses altruístas literalmente\Nnão se veem como o centro de nada,
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:59.41,Default,,0000,0000,0000,,como melhores ou naturalmente\Nmais importantes que qualquer pessoa.
Dialogue: 0,0:08:59.88,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Quando perguntei a uma altruísta\Npor que fazia sentido doar seu rim,
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:06.18,Default,,0000,0000,0000,,ela disse: "Por que não se trata de mim".
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Outro disse:
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,,"Não sou diferente, não sou único.
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Seu estudo vai descobrir\Nque eu sou igual a você".
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que a melhor descrição\Npara essa incrível falta de egocentrismo
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:20.42,Default,,0000,0000,0000,,é humildade,
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:23.51,Default,,0000,0000,0000,,uma qualidade que,\Nnas palavras de Santo Agostinho,
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:25.19,Default,,0000,0000,0000,,faz dos homens anjos.
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.82,Default,,0000,0000,0000,,E por que isso?
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:30.61,Default,,0000,0000,0000,,É porque se o círculo não tem um centro,
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:33.18,Default,,0000,0000,0000,,não haverá círculos\Nmais próximos ou mais distantes,
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:37.13,Default,,0000,0000,0000,,ninguém que seja mais ou menos\Ndigno da sua atenção e compaixão.
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que isso é o que realmente\Ndistingue os altruístas extraordinários
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:42.62,Default,,0000,0000,0000,,de uma pessoa comum.
Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas também acredito que essa é uma visão\Nde mundo possível em muitos de nós
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:48.88,Default,,0000,0000,0000,,e talvez na maioria das pessoas.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:51.28,Default,,0000,0000,0000,,E acredito nisso porque,\Na nível de sociedade,
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:55.08,Default,,0000,0000,0000,,expansões de altruísmo e compaixão\Njá estão acontecendo em todo lugar.
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:57.41,Default,,0000,0000,0000,,O psicólogo Steven Pinker e outros
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:10:01.48,Default,,0000,0000,0000,,mostraram que, em todo o mundo,\Npessoas estão aceitando cada vez menos
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:04.13,Default,,0000,0000,0000,,o sofrimento alheio\Nem círculos cada vez maiores,
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,o que levou a baixas em todos\Nos tipo de crueldade e violência,
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:10.89,Default,,0000,0000,0000,,desde abuso dos animais,\Na violência doméstica e pena capital.
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.25,Default,,0000,0000,0000,,E levou a aumentos em todos\Nos tipos de altruísmo.
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Cem anos atrás, as pessoas\Nachariam um absurdo
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:18.96,Default,,0000,0000,0000,,o quanto é normal e comum
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:23.98,Default,,0000,0000,0000,,que, hoje em dia, pessoas doem sangue\Ne medula óssea a completos estranhos.
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Será possível que daqui a cem anos
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:29.40,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas pensarão que\Ndoar um rim a um estranho
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:30.90,Default,,0000,0000,0000,,é tão normal e comum
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:33.93,Default,,0000,0000,0000,,como pensamos hoje em dia\Nde doar sangue e medula óssea?
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Talvez.
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,E o que está na raiz\Ndessas incríveis mudanças?
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Em parte parece ser
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:43.72,Default,,0000,0000,0000,,aumentos na riqueza\Ne nos padrões de vida.
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:47.33,Default,,0000,0000,0000,,À medida que as sociedades\Nse tornam mais ricas,
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:49.98,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas parecem voltar\Nseu foco de atenção para fora,
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:53.83,Default,,0000,0000,0000,,e, como resultado, todos os tipos\Nde altruísmo com desconhecidos aumentam,
Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,desde voluntariado até doações à caridade,\Ne até mesmo doações de rim altruístas.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas todas essas mudanças também geram
Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:05.66,Default,,0000,0000,0000,,um resultado estranho e paradoxal,
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:08.93,Default,,0000,0000,0000,,que, mesmo com o mundo tornando-se\Num lugar melhor e mais humano,
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:10.30,Default,,0000,0000,0000,,o que é verdade,
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:13.06,Default,,0000,0000,0000,,há uma percepção muito comum\Nde que está piorando
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:15.30,Default,,0000,0000,0000,,e ficando mais cruel, o que não é verdade.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,E não sei exatamente por quê,
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:21.55,Default,,0000,0000,0000,,mas pode ser que agora\Nnós saibamos muito mais
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,sobre o sofrimento de estranhos\Nem lugares distantes,
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:27.12,Default,,0000,0000,0000,,e agora nos importamos muito mais
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.79,Default,,0000,0000,0000,,com o sofrimento desses\Ndesconhecidos distantes.
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas está claro que os tipos\Nde mudanças que vemos
Dialogue: 0,0:11:33.03,0:11:36.41,Default,,0000,0000,0000,,mostram que as raízes\Ndo altruísmo e compaixão
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:39.45,Default,,0000,0000,0000,,são tão parte da natureza humana\Ncomo a crueldade e a violência,
Dialogue: 0,0:11:39.45,0:11:41.17,Default,,0000,0000,0000,,talvez até mais,
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:45.25,Default,,0000,0000,0000,,e enquanto as pessoas parecem\Nser mais naturalmente sensíveis
Dialogue: 0,0:11:45.25,0:11:47.40,Default,,0000,0000,0000,,ao sofrimento dos que estão distantes,
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:50.16,Default,,0000,0000,0000,,realmente acredito que\Na habilidade de distanciar-se
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:51.96,Default,,0000,0000,0000,,do centro do círculo
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:56.01,Default,,0000,0000,0000,,e expandir o círculo de compaixão\Npara fora até incluir estranhos
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,está ao alcance de quase todos.
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:08.90,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)