[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Er is ergens een man
Dialogue: 0,0:00:02.88,0:00:05.86,Default,,0000,0000,0000,,die een beetje lijkt\Nop de acteur Idris Elba,
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,dat deed hij in ieder geval\N20 jaar geleden.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Verder weet ik niets van hem,
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:12.16,Default,,0000,0000,0000,,behalve dat hij ooit\Nmijn leven heeft gered
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,door dat van zichzelf te riskeren.
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Hij stak midden in de nacht\Nvier rijbanen op de snelweg over
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,om mij in veiligheid te brengen
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,na een ongeluk dat me\Nmijn leven had kunnen kosten.
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Het hele gebeuren heeft me\Nvanzelfsprekend geschokt,
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,maar het heeft ook gezorgd\Nvoor een brandend verlangen
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,om te begrijpen waarom hij dat deed.
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Welke krachten in hem\Nbrachten hem tot de keuze
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,waaraan ik mijn leven dankte,
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,om zijn eigen leven te riskeren\Nom een vreemdeling te redden?
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Ofwel: wat zijn de oorzaken\Nvan dat vermogen tot altruïsme bij mensen?
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Maar laat ik eerst vertellen\Nwat er gebeurde.
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Die avond, ik was 19,
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,was ik op weg naar huis\Nin Tacoma, Washington,
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,over snelweg Interstate 5
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:58.14,Default,,0000,0000,0000,,toen er een hondje voor mijn auto kwam.
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Ik deed precies wat je niet hoort te doen,
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:01.88,Default,,0000,0000,0000,,namelijk uitwijken.
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:05.29,Default,,0000,0000,0000,,En ik kwam er snel achter\Nwaarom je dat niet moet doen.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Ik raakte de hond toch.
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Daardoor begon de auto te slippen
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,en te tollen over de snelweg
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.92,Default,,0000,0000,0000,,tot ik uiteindelijk\Nachterstevoren tot stilstand kwam
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,op de meest linkse baan,
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,waar de motor afsloeg.
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Op dat moment wist ik zeker\Ndat dat mijn dood zou worden,
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,maar dat werd het niet,
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,door de acties van die ene moedige man
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:34.43,Default,,0000,0000,0000,,die in een fractie van een seconde\Nmoet hebben besloten
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,om te stoppen\Nen vier rijbanen over te steken
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:40.66,Default,,0000,0000,0000,,in het pikkedonker
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,om mij te redden.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Nadat hij mijn auto weer aan de praat had,
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,me in veiligheid had gebracht\Nen zeker wist dat ik verder oké was,
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,reed hij weer weg.
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet niet eens hoe hij heet
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,en ik heb hem vast niet bedankt.
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Laat ik dus voor ik verder ga\Nhier even een moment bij stilstaan
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,om die vreemdeling alsnog te bedanken.
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Ik vertel dit allemaal,
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:16.38,Default,,0000,0000,0000,,omdat de gebeurtenissen die nacht\Nin zekere zin mijn leven hebben veranderd.
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Ik werd psychologisch onderzoeker
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,en richt me met name op dat menselijk\Nvermogen om om anderen te geven.
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Waar komt het vandaan,\Nhoe ontwikkelt het zich,
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,en welke extreme vormen kan het aannemen?
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn fundamentele vragen\Nals het gaat om het begrijpen
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,van de menselijke sociale aard.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Veel mensen, van allerlei achtergronden,
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,van filosofen en economen\Ntot gewone mensen,
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,geloven dat de menselijke aard\Nvan nature zelfzuchtig is,
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,dat we alleen zijn gemotiveerd\Ndoor ons eigen welvaren.
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Maar als dat zo is,\Nwaarom doen dan sommigen,
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,zoals de man die mij hielp,
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:52.07,Default,,0000,0000,0000,,onbaatzuchtige dingen,
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,zoals het helpen van anderen\Nterwijl ze zelf gevaar lopen?
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Om deze vraag te beantwoorden,
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,moeten we kijken naar de oorzaken\Nvan buitengewoon altruïsme
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,en naar hoe de mensen\Ndie dit soort dingen doen
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,anders zijn dan anderen.
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Tot voor kort is er\Nweinig gedaan op dit vlak.
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,De acties van de man die mij redde,
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,voldoen aan de meest\Nstrenge definitie van altruïsme,
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,namelijk vrijwillig, kostbaar gedrag,
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,ingegeven door de wens\Neen ander individu te helpen.
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Het is dus zelfopoffering,\Npuur ten behoeve van de ander.
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Hoe komt iemand tot zo'n daad?
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Eén antwoord is natuurlijk: compassie,
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,een belangrijke aanjager van altruïsme.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Maar dan wordt de vraag:
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:36.92,Default,,0000,0000,0000,,waarom hebben sommigen\Ndat meer dan anderen?
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Het antwoord kan zijn dat het brein\Nvan bijzonder altruïstische mensen
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,op een fundamentele manier anders is.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Om uit te vinden hoe,
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,ben ik begonnen aan het andere uiteinde,
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,bij psychopaten.
Dialogue: 0,0:03:52.47,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Een gangbare aanpak voor het begrijpen\Nvan fundamenteel menselijk gedrag,
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,zoals de behoefte om anderen te helpen,
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,is het bestuderen van mensen\Ndie die behoefte niet voelen,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,en psychopaten\Nvoldoen precies aan die eis.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Psychopathie is een ontwikkelingsstoornis
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,van sterk genetische origine
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:11.74,Default,,0000,0000,0000,,die resulteert in een persoonlijkheid\Ndie koud en onverschillig is
Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:15.16,Default,,0000,0000,0000,,en die vaak asociaal en soms\Ngewelddadig gedrag met zich meebrengt.
Dialogue: 0,0:04:15.91,0:04:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Mijn collega's en ik hebben ooit\Nop het National Institute of Mental Health
Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,een van de eerste brainscan-onderzoeken
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,op psychopathische volwassenen gedaan,
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,en onze bevindingen,\Nnet zoals die van anderen, later,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.30,Default,,0000,0000,0000,,laten zien dat mensen\Ndie psychopatisch zijn
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.24,Default,,0000,0000,0000,,met hoge betrouwbaarheid\Ndrie typische eigenschappen hebben.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,De eerste is dat, hoewel ze niet\Nongevoelig zijn voor emoties van anderen,
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,ze wel ongevoelig zijn voor tekenen\Ndat anderen in nood verkeren.
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,In het bijzonder
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,is het moeilijk voor ze om uitdrukkingen\Nvan angst op te merken, zoals deze.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Een angstige uitdrukking is een teken\Nvan urgente behoefte en emotionele druk,
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,die normaliter compassie uitlokt\Nen een verlangen om te helpen.
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Het lijkt dus logisch dat mensen\Nmet een tekort aan compassie
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:04:59.24,Default,,0000,0000,0000,,ook minder gevoelig zijn\Nvoor deze signalen.
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Het deel van het brein
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:04.25,Default,,0000,0000,0000,,dat het belangrijkst is\Nvoor het herkennen van angst
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:05.94,Default,,0000,0000,0000,,heet de amygdala.
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Een heel klein aantal mensen\Nhebben helemaal geen amygdala
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,en zij zijn zeer slecht in het herkennen\Nvan angstige uitdrukkingen.
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,En waar gezonde volwassenen en kinderen
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,meestal hoge pieken\Nin amygdala activiteit laten zien
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,wanneer ze angstige uitdrukkingen zien,
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,reageren de amygdala's\Nvan psychopaten er veel minder op.
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Soms reageren ze helemaal niet
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:28.38,Default,,0000,0000,0000,,en daarom herkennen ze\Nde signalen misschien ook niet.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Als laatste zijn de de amygdala's\Nvan psychopaten kleiner dan gemiddeld,
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ongeveer 18 tot 20 procent.
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Al die bevindingen\Nzijn degelijk en betrouwbaar,
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,en zeer interessant.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Mijn voornaamste interesse, echter,
Dialogue: 0,0:05:41.95,0:05:45.46,Default,,0000,0000,0000,,was niet waarom mensen\Nniet om andere mensen geven,
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:47.04,Default,,0000,0000,0000,,maar waarom ze dat wèl doen.
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,De echte vraag is dus
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,of buitengewoon altruïsme,
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,wat het tegenoverstelde is\Nvan psychopathie
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:58.14,Default,,0000,0000,0000,,als het gaat om compassie\Nen het verlangen om anderen te helpen,
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,ook wordt voortgebracht door een brein\Nmet tegenovergestelde kenmerken?
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Een soort anti-psychopathisch brein,
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,beter in staat angst te herkennen\Nbij andere mensen,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.49,Default,,0000,0000,0000,,een amygdala die beter\Nop deze uitdrukkingen reageert
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.57,Default,,0000,0000,0000,,en misschien ook groter is dan gemiddeld?
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Mijn onderzoek heeft uitgewezen
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,dat al die dingen waar zijn.
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:18.75,Default,,0000,0000,0000,,We zijn hier achter gekomen
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:21.74,Default,,0000,0000,0000,,door een groep extreem\Naltruïstische mensen te testen.
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Het zijn mensen\Ndie een van hun eigen nieren
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:26.58,Default,,0000,0000,0000,,hebben afgestaan\Naan een volstrekte vreemde.
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn dus mensen die vrijwillig\Neen operatie hebben ondergaan,
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,opdat een van hun gezonde nieren\Nkon worden verwijderd
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:34.95,Default,,0000,0000,0000,,en getransplanteerd\Nnaar een ernstig zieke vreemdeling
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,die ze nog nooit hebben gezien.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,"Waarom doet iemand dat?"\Nis een hele begrijpelijke vraag.
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Het antwoord kan zijn
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:44.18,Default,,0000,0000,0000,,dat de hersenen\Nvan deze bijzondere altruïsten
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,bijzondere kenmerken hebben.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn beter in het herkennen\Nvan de angst bij een ander.
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Ze kunnen letterlijk beter herkennen\Ndat iemand anders in nood verkeert.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Dit kan voor een deel zo zijn,
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:58.40,Default,,0000,0000,0000,,omdat hun amygdala\Nbeter op deze signalen reageert.
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Dat was tenslotte het deel in het brein
Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:03.46,Default,,0000,0000,0000,,waarvan we constateerden\Ndat het minder reageerde bij psychopaten.
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Ten laatste zijn hun amygdala's\Nook groter dan gemiddeld,
Dialogue: 0,0:07:06.18,0:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,ongeveer acht procent.
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Het geheel van deze data suggereert
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:13.26,Default,,0000,0000,0000,,het bestaan van een soort zorgcontinuüm,
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,met bijzonder psychopatische mensen\Naan het ene uiterste
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:19.100,Default,,0000,0000,0000,,en zeer meelevende\Ntot extreem altruïsme gedreven mensen
Dialogue: 0,0:07:19.100,0:07:21.28,Default,,0000,0000,0000,,aan het andere.
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat bijzonder altruïstische\Nmensen zo anders maakt,
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:29.29,Default,,0000,0000,0000,,is niet alleen dat ze meer\Ncompassie hebben dan gemiddeld,
Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,dat hebben ze.
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Wat nog ongewoner aan ze is,
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,is dat ze meelevend en altruïstisch zijn
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:37.66,Default,,0000,0000,0000,,niet alleen jegens de mensen\Nin die kleine kring
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,van vrienden en familie.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Compassie hebben voor mensen\Nwaar je bij hoort en waar je van houdt,
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:45.16,Default,,0000,0000,0000,,is tenslotte niet zo bijzonder.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Echt buitengewoone altruïstische\Ncompassie reikt tot ver daarbuiten,
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:52.46,Default,,0000,0000,0000,,zelfs buiten hun\Nwijdere kring van kennissen
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,naar mensen die geheel\Nbuiten hun sociale kring vallen,
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,volstrekte vreemden,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:58.60,Default,,0000,0000,0000,,zoals de man die mij redde.
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Ik had de gelegenheid om een groot aantal\Naltruïstische nierdonors te vragen
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,hoe ze zulk een wijde kring\Ncompassie kunnen genereren
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:11.22,Default,,0000,0000,0000,,dat ze bereid waren een nier af te staan\Naan een volstrekte vreemde.\N
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Het bleek een zeer lastig\Nte beantwoorden vraag voor hen.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Ik vroeg: "Hoe kan het\Ndat jullie zoiets willen doen,
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:20.82,Default,,0000,0000,0000,,in tegenstelling tot de meesten?
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Jullie behoren tot de\Nminder dan 2.000 Amerikanen
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,die ooit een nier\Nhebben afgestaan aan een vreemde.
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Wat maakt jullie zo bijzonder?"
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,En wat zeggen ze?
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Ze zeggen: "Niets.
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Er is niets bijzonders aan mij.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben net als iedereen."
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,En ik denk dat dat eigenlijk\Neen heleboel zegt,
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:46.16,Default,,0000,0000,0000,,want het suggereert dat de cirkels\Nvan deze altruïsten er niet zo uit zien,
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:49.22,Default,,0000,0000,0000,,maar mee zo.
Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Er is geen middelpunt.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Deze altruisten zien zichzelf letterlijk
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,niet als een middelpunt,
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,als beter of wezenlijk belangrijker\Ndan iemand anders.
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik een altruïst vroeg waarom ze\Nhaar donatie een goed idee vond,
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:05.96,Default,,0000,0000,0000,,zei ze: "Omdat het niet om mij draait."
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Een ander zei:
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,,"Ik ben niet anders, ik ben niet uniek.
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Je onderzoek gaat aantonen\Ndat ik hetzelfde ben als jij."
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat de beste beschrijving\Nvoor dit gebrek aan egocentrisme
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:20.42,Default,,0000,0000,0000,,nederigheid is,
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,die eigenschap die in de woorden\Nvan Sint Augustinus
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.08,Default,,0000,0000,0000,,van mannen engelen maakt.
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.82,Default,,0000,0000,0000,,En waarom?
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Omdat wanneer er\Ngeen middelpunt in je cirkel bestaat,
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:33.29,Default,,0000,0000,0000,,er geen binnenste kringen\Nen buitenste kringen kunnen zijn,
Dialogue: 0,0:09:33.29,0:09:36.10,Default,,0000,0000,0000,,niemand die jouw compassie\Nmeer of minder waardig is
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,dan iemand anders.
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat dit de buitengewone\Naltruïsten echt onderscheidt
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,van de gemiddelde persoon.
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik denk ook dat een dergelijk\Nwereldbeeld bereikbaar is voor velen,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,zo niet iedereen.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,En dat denk ik,\Nomdat op maatschappelijk niveau
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,die expansie in compassie en altruïsme\Nal overal aan de gang is.
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Psycholoog Steven Pinkler\Nen anderen hebben laten zien
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:01.54,Default,,0000,0000,0000,,dat in de hele wereld mensen\Nminder en minder tolerant worden
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:04.13,Default,,0000,0000,0000,,voor het lijden in steeds\Ngrotere cirkels van vreemden,
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:07.39,Default,,0000,0000,0000,,wat heeft geleid tot een afname\Nvan vele soorten wreedheid en geweld,
Dialogue: 0,0:10:07.39,0:10:10.76,Default,,0000,0000,0000,,van dierenmishandeling en huiselijk geweld\Ntot aan de doodstraf toe.
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,En het heeft geleid tot toename\Nin allerlei soorten altruïsme.
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Honderd jaar geleden hadden mensen\Nhet voor onmogelijk gehouden
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:18.94,Default,,0000,0000,0000,,dat het nu zo normaal zou zijn
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:22.26,Default,,0000,0000,0000,,voor mensen om hun bloed\Nof beenmerg te doneren
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,aan volstrekte vreemden.
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Kan het zijn dat over honderd jaar
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,mensen het afstaan van een nier\Naan een vreemdeling
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:30.90,Default,,0000,0000,0000,,net zo normaal zullen vinden
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,als het doneren van bloed\Nof beenmerg tegenwoordig?
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Misschien.
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Vanwaar deze opmerkelijke veranderingen?
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Gedeeltelijk lijkt het te liggen
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:43.72,Default,,0000,0000,0000,,aan een hogere welvaart\Nen levensstandaard.
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Als gemeenschappen welvarender worden,
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:49.98,Default,,0000,0000,0000,,lijken mensen hun aandacht\Nmeer naar buiten te richten,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.86,Default,,0000,0000,0000,,met als gevolg dat alle altruïsme\Njegens vreemdelingen toeneemt,
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,van vrijwilligerswerk tot giften\Nen zelfs altruïstische nierdonaties.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Maar al deze veranderingen leiden ook
Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:05.66,Default,,0000,0000,0000,,tot een vreemd en paradoxaal resultaat,
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,namelijk dat terwijl de wereld\Nbeter en humaner wordt,
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:10.46,Default,,0000,0000,0000,,wat zo is,
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,de gangbare perceptie is dat ze slechter
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:15.24,Default,,0000,0000,0000,,en wreder wordt, en dat is niet zo.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet niet precies waarom dat is,
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:21.50,Default,,0000,0000,0000,,maar ik denk dat het misschien komt\Nomdat we zoveel meer weten
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,over het leed van vreemdelingen\Nin verre oorden,
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:27.14,Default,,0000,0000,0000,,en ons dus veel meer bekommeren
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:29.36,Default,,0000,0000,0000,,om het leed van die verre vreemdelingen.
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Maar het is duidelijk\Ndat de veranderingen laten zien
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:36.35,Default,,0000,0000,0000,,dat de bron van altruïsme en compassie
Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:38.69,Default,,0000,0000,0000,,net zo goed deel uitmaken\Nvan de menselijke natuur
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,als wreedheid en geweld,\Nmisschien wel meer,
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,en hoewel sommigen weliswaar\Nwezenlijk gevoeliger lijken te zijn
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,voor het leed van verre vreemdelingen,
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:50.18,Default,,0000,0000,0000,,geloof ik echt dat het vermogen\Nzichzelf te verwijderen
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:51.98,Default,,0000,0000,0000,,uit het centrum van de cirkel
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.06,Default,,0000,0000,0000,,en de cirkel van compassie zo te verwijden\Ndat zelfs vreemdelingen er binnen vallen,
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,binnen het bereik van iedereen ligt.
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Dankjewel.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:05.10,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)