1
00:00:00,760 --> 00:00:02,856
სადღაც არსებობს ერთი კაცი,

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,856
რომელიც ცოტათი მსახიობ 
იდრის ელბას ჰგავს,

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,256
ან 20 წლის წინ მაინც ჰგავდა.

4
00:00:08,280 --> 00:00:10,096
მის შესახებ არაფერი ვიცი,

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,446
გარდა იმისა, რომ ერთხელ ჩემს გადასარჩენად,

6
00:00:12,446 --> 00:00:14,530
საკუთარი სიცოცხლე ჩააგდო საფრთხეში.

7
00:00:14,600 --> 00:00:18,820
ამ მამაკაცმა შუაღამით,
გზატკეცილის ოთხი ტრასა,

8
00:00:18,820 --> 00:00:22,166
იმიტომ გადმოირბინა, 
რომ უსაფრთხო ადგილას გადავეყვანე

9
00:00:22,166 --> 00:00:24,926
ავტოავარიის შემდეგ,
რომელმაც კინაღამ მომკლა.

10
00:00:24,944 --> 00:00:27,600
ამ ყველაფერმა ცხადია, ძალიან შემძრა,

11
00:00:27,600 --> 00:00:31,256
მაგრამ ამასთანავე დამიტოვა
აკვიატებული მოთხოვნილება,

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,690
გამეგო მისი საქციელის მიზეზი.

13
00:00:33,690 --> 00:00:36,460
რა შინაგანმა ძალებმა უბიძგეს მას,
მიეღო გადაწყვეტილება,

14
00:00:36,460 --> 00:00:38,444
რომელსაც სიცოცხლეს ვუმადლი.

15
00:00:38,444 --> 00:00:41,650
გაერისკა საკუთარი სიცოცხლე
უცნობის გადასარჩენად?

16
00:00:41,870 --> 00:00:43,726
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ,

17
00:00:43,726 --> 00:00:47,120
რა არის მისი, ან სხვების ალტრუისტული 
უნარების საფუძვლები?

18
00:00:47,120 --> 00:00:49,526
მაგრამ პირველ რიგში,
ნება მომეცით გიამბოთ რა მოხდა.

19
00:00:49,650 --> 00:00:51,106
იმ საღამოს 19 წლის ვიყავი

20
00:00:51,140 --> 00:00:53,726
და სახლში მანქანით ვბრუნდებოდი,
ტაკომაში, ვაშინგტონში,

21
00:00:53,760 --> 00:00:55,576
როდესაც შტატთაშორის I-5 გზატკეცილზე,

22
00:00:55,600 --> 00:00:58,136
წინ პატარა ძაღლი გადმომიხტა.

23
00:00:58,160 --> 00:01:00,496
მე კი ზუსტად ისე მოვიქეცი,
როგორც არ უნდა მოიქცეთ,

24
00:01:00,520 --> 00:01:02,610
მას რომ ავრიდებოდი გვერდზე გადავუხვიე.

25
00:01:02,610 --> 00:01:04,920
მაშინ კი მივხვდი,
რატომაც არ უნდა მოიქცეთ ასე.

26
00:01:05,019 --> 00:01:07,056
ძაღლს მაინც დავარყი

27
00:01:07,080 --> 00:01:09,696
და ამან მანქანა ზიგზაგებზე წაიყვანა,

28
00:01:09,720 --> 00:01:12,296
შემდეგ გზაზე დავტრიალდი,

29
00:01:12,320 --> 00:01:14,700
სანამ საბოლოოდ,

30
00:01:14,700 --> 00:01:18,856
გზატკეცილის ჩქაროსნულ ტრასაზე
მოძრაობის საწინააღმდეგოდ არ აღმოვჩნდი

31
00:01:18,880 --> 00:01:21,510
და ამ დროს ძრავიც მოკვდა.

32
00:01:21,510 --> 00:01:25,040
იმ მომენტში დარწმუნებული 
ვიყავი რომ მეც ვკვდებოდი,

33
00:01:25,120 --> 00:01:27,696
მაგრამ ამ მამაკაცის მამაცი
ქმედების შედეგად გადავრჩი,

34
00:01:27,696 --> 00:01:31,440
რომელმაც ალბათ გადაწყვეტილება,
ავარიულ მდგომარეობაში მყოფი

35
00:01:31,440 --> 00:01:34,886
მანქანის დანახვიდან,
წამის მეასედებში მიიღო,

36
00:01:34,886 --> 00:01:36,344
რომ გაეჩერებინა,

37
00:01:36,344 --> 00:01:38,920
სიბნელეში გზატკეცილის
ოთხი ტრასა გადმოერბინა

38
00:01:38,920 --> 00:01:41,386
და ეხსნა ჩემი სიცოცხლე.

39
00:01:41,386 --> 00:01:42,870
მას შემდეგ კი,

40
00:01:42,870 --> 00:01:45,576
რაც ჩემი მანქანა აამუშავა,
გადამიყვანა უსაფრთხო ადგილას

41
00:01:45,600 --> 00:01:49,796
და დარწმუნდა, რომ არაფერი მიჭირდა,
გზა განაგრძო.

42
00:01:49,988 --> 00:01:51,524
ვინაობაც კი არ უთქვამს

43
00:01:51,524 --> 00:01:53,860
და მეც თითქმის დარწმუნებული ვარ,

44
00:01:53,860 --> 00:01:56,260
რომ მადლობის გადახდა დამავიწყდა.

45
00:01:56,440 --> 00:01:58,376
ამიტომ, სანამ საუბარს განვაგრძობდე,

46
00:01:58,400 --> 00:02:00,336
მინდა ვისარგებლო მომენტით

47
00:02:00,336 --> 00:02:02,830
და იმ უცნობს მადლობა გადავუხადო.

48
00:02:03,280 --> 00:02:05,400
(აპლოდისმენტები)

49
00:02:10,919 --> 00:02:12,136
ამას იმიტომ გიყვებით,

50
00:02:12,160 --> 00:02:16,376
რომ იმ ღამის მოვლენებმა,
ჩემი ცხოვრება რაღაც დოზით შეცვალა.

51
00:02:16,400 --> 00:02:18,606
გავხდი ფსიქოლოგიის მკვლევარი
და ჩემი საქმიანობა

52
00:02:18,606 --> 00:02:22,816
ადამიანის სხვაზე მზრუნველობის 
უნარის გაგებას მივუძღვენი.

53
00:02:22,840 --> 00:02:25,176
საიდან ჩნდება ეს უნარი?
როგორ ვითარდება?

54
00:02:25,200 --> 00:02:27,440
რა უკიდურესი ფორმები შეიძლება მიიღოს?

55
00:02:27,740 --> 00:02:30,916
ეს კითხვები ძალიან მნიშვნელოვანია,

56
00:02:30,990 --> 00:02:33,900
ადამიანის სოციალური ბუნების
ბაზისური ასპექტების გასაგებად.

57
00:02:33,900 --> 00:02:35,746
უამრავ ადამიანს, მათ შორის

58
00:02:35,746 --> 00:02:38,726
ფილოსოფოსებს, ეკონომისტებს 
და ჩვეულებრივ ადამიანებს მიაჩნიათ,

59
00:02:38,726 --> 00:02:41,616
რომ ადამიანი ბუნებით ეგოისტია,

60
00:02:41,640 --> 00:02:45,816
რომ ჩვენ მოტივატორი,
მხოლოდ საკუთარი კეთილდღეობაა.

61
00:02:45,840 --> 00:02:49,516
მაგრამ თუკი ეს სიმართლეა,

62
00:02:49,516 --> 00:02:52,612
იმ უცნობის მსგავსად,
ზოგი რატომ აკეთებს სიკეთეს უანგაროდ?

63
00:02:52,680 --> 00:02:55,850
რატომ იგდებს თავს უზარმაზარ საფრთხეში
სხვის დასახმარებლად?

64
00:02:55,880 --> 00:02:57,676
ამ კითხვებზე პასუხი,

65
00:02:57,760 --> 00:03:01,296
ალტრუიზმის უჩვეულო გამოვლინებების
საფუძვლების კვლევას მოითხოვს.

66
00:03:01,320 --> 00:03:03,696
აგრეთვე, იმის გარკვევას,
თუ რა განასხვავებს

67
00:03:03,720 --> 00:03:06,296
მსგავსი გამოვლინებების ავტორებს,
სხვა ადამიანებისგან.

68
00:03:06,296 --> 00:03:09,580
თუმცა, ბოლო დრომდე, ამ თემასთან
დაკავშირებით ცოტა რამ იყო გაკეთებული.

69
00:03:09,580 --> 00:03:11,736
იმ კაცის ქმედება, რომელმაც მე გადამარჩინა

70
00:03:11,760 --> 00:03:14,736
ალტრუიზმის ყველაზე მკაცრ
განმარტებას შეესაბამება,

71
00:03:14,760 --> 00:03:17,376
რაც სხვისი დახმარების
სურვილით მოტივირებული,

72
00:03:17,400 --> 00:03:20,450
ნებაყოფლობითი, სარისკო საქციელია.

73
00:03:20,640 --> 00:03:23,330
ასე რომ, ეს მხოლოდ
სხვის სასარგებლოდ განზრახული,

74
00:03:23,330 --> 00:03:25,600
თავგანწირული ქმედება იყო.

75
00:03:25,630 --> 00:03:29,806
რას შეუძლია ასეთი ქმედების ახსნა?
ერთი პასუხი ცხადია, თანაგრძნობაა,

76
00:03:29,806 --> 00:03:32,550
რაც ალტრუიზმის 
მთავარი მამოძრავებელი ძალაა.

77
00:03:32,550 --> 00:03:34,296
მაგრამ მაშინ ჩნდება კითხვა,

78
00:03:34,296 --> 00:03:37,820
რატომ აქვს ზოგიერთს ეს უნარი 
სხვებზე მეტად განვითარებული?

79
00:03:38,120 --> 00:03:42,016
და ამის პასუხი შეიძლება იყოს ის,
რომ მეტად ალტრუისტული ადამიანების ტვინი

80
00:03:42,040 --> 00:03:44,240
ფუნდამენტურად განსხვავებულია,

81
00:03:44,280 --> 00:03:47,016
მაგრამ ამ განსხვავების გარკვევა,

82
00:03:47,040 --> 00:03:49,160
სინამდვილეში საპირისპირო მხრიდან,

83
00:03:49,440 --> 00:03:51,220
ფსიქოპათებიდან დავიწყე.

84
00:03:51,220 --> 00:03:54,340
ადამიანის ბუნების ბაზისური ასპექტების
შესწავლის მიღებული მიდგომა,

85
00:03:54,340 --> 00:03:58,026
როგორც მაგალითად სხვა ადამიანების
დახმარების სურვილის შესწავლის შემთხვევაში,

86
00:03:58,026 --> 00:04:00,976
იმ ადამიანების შესწავლაა,
რომლებსაც ეს სურვილი არ გააჩნიათ.

87
00:04:01,000 --> 00:04:03,980
ფსიქოპათები კი,
სწორედ ამ ჯგუფს მიეკუთვნებიან.

88
00:04:04,200 --> 00:04:06,576
ფსიქოპათია განვითარების დარღვევაა,

89
00:04:06,600 --> 00:04:08,696
რომელსაც მძლავრი გენეტიკური საწყისები აქვს

90
00:04:08,720 --> 00:04:11,616
და იწვევს პიროვნების გულგრილ, 
გაუფრთხილებელ,

91
00:04:11,640 --> 00:04:15,164
ანტისოციალურ და ზოგჯერ ძალადობრივ ქცევას.

92
00:04:15,280 --> 00:04:19,296
ერთხელ მე და ჩემმა კოლეგებმა ფსიქიკური 
ჯანმრთელობის ეროვნულ ინსტიტუტში

93
00:04:19,320 --> 00:04:22,335
ერთ-ერთი პირველი
ტვინის ასახვითი კვლევა ჩავატარეთ

94
00:04:22,353 --> 00:04:24,240
ფსიქოპათ მოზარდებზე

95
00:04:24,240 --> 00:04:27,086
და ჩვენმა და ახლა უკვე სხვა
მკვლევარების შედეგებმა აჩვენეს,

96
00:04:27,086 --> 00:04:29,296
რომ ფსიქოპათებს,

97
00:04:29,320 --> 00:04:32,720
სამი საკმაოდ დამახასიათებელი თვისება აქვთ.

98
00:04:33,160 --> 00:04:37,776
პირველი, მიუხედავად იმისა რომ ზოგადად,
სხვისი ემოციის მიმართ გულგრილები არ არიან,

99
00:04:37,800 --> 00:04:41,576
ტანჯვაში მყოფი ადამიანების მიმართ
უგრძნობები არიან.

100
00:04:41,600 --> 00:04:42,816
კერძოდ,

101
00:04:42,840 --> 00:04:46,736
მათ ასეთი შეშინებული გამომეტყველების 
ამოცნობა უჭირთ.

102
00:04:46,760 --> 00:04:50,456
ის კი გადაუდებელ საჭიროებას 
და ემოციურ განსაცდელს გადმოსცემს,

103
00:04:50,480 --> 00:04:53,780
რაც ჩვეულებრივ თანაგრძნობას
და დახმარების სურვილს აჩენს ხოლმე,

104
00:04:53,780 --> 00:04:55,820
ადამიანებში, რომლებიც ამას ხედავენ.

105
00:04:55,820 --> 00:04:58,730
ლოგიკურია, რომ ადამიანი
რომელსაც თანაგრძნობის ნაკლებობა აქვს,

106
00:04:58,730 --> 00:05:01,030
ამ მინიშნებების მიმართ არასენსიტიურია.

107
00:05:01,030 --> 00:05:04,786
ტვინის იმ ნაწილს, რომელიც შეშინებული
გამომეტყველების ამოცნობაზეა პასუხისმგებელი

108
00:05:04,786 --> 00:05:06,188
ამიგდალა ეწოდება.

109
00:05:06,188 --> 00:05:09,924
ძალიან იშვიათია ისეთი ადამიანი,
რომელსაც ამიგდალა საერთოდ არ აქვს

110
00:05:09,924 --> 00:05:13,740
და ისინი შეშინებული გამომეტყველების
ამოცნობაში აბსოლიტურად შეზღუდულები არიან.

111
00:05:13,740 --> 00:05:16,744
მაშინ როცა ჯანმრთელი
ზრდასრულების და ბავშვების ამიგდალაში

112
00:05:16,744 --> 00:05:20,262
დიდი აქტივობა ფიქსირდება,
როცა შეშინებულ გამომეტყველებას ხედავენ.

113
00:05:20,262 --> 00:05:21,858
ფსიქოპათების ამიგდალა,


114
00:05:21,858 --> 00:05:24,114
მსგავსი გამომეტყველებების მიმართ პასიურია.

115
00:05:24,114 --> 00:05:25,834
ზოგჯერ ისინი საერთოდ არ რეაგირებენ,

116
00:05:25,834 --> 00:05:29,350
რაც შეიძლება იყოს იმის მიზეზი,
რომ მინიშნებებს ვერ ხვდებიან.

117
00:05:29,350 --> 00:05:32,510
და ბოლოს, ფსიქოპატების ამიგდალა საშუალოზე

118
00:05:32,510 --> 00:05:34,440
დაახლოებით 18 ან 20 პროცენტით პატარაა.

119
00:05:34,930 --> 00:05:36,690
ყველა ეს მიღებული შედეგი.

120
00:05:36,690 --> 00:05:38,806
სანდოა და ზუსტი

121
00:05:38,806 --> 00:05:40,316
და ძალიან საინტერესო,

122
00:05:40,316 --> 00:05:43,126
მაგრამ გაიხსენეთ ჩემი მთავარი ინტერესი
იმის გაგება კი არაა,

123
00:05:43,126 --> 00:05:47,070
თუ რატომ არ ზრუნავენ ადამიანები სხვებზე,
არამედ იმისი, თუ რატომ ზრუნავენ.

124
00:05:47,110 --> 00:05:49,140
ანუ მთავარი კითხვაა,

125
00:05:49,140 --> 00:05:51,524
შეუძლია უჩვეულო ალტრუიზმს,

126
00:05:51,524 --> 00:05:54,720
რაც ფსიქოპათიის საპირისპიროა,

127
00:05:54,720 --> 00:05:57,076
თანაგრძნობის და სხვისი დახმარების კუთხით,

128
00:05:57,136 --> 00:05:59,586
აღმოცენდეს ისეთ ტვინში,

129
00:05:59,624 --> 00:06:02,910
რომელიც ასევე ფსიქოპათის საპირისპროა?

130
00:06:02,910 --> 00:06:05,880
ასე ვთქვათ, ანტიფსიქოპათურ ტვინში,

131
00:06:05,880 --> 00:06:08,870
რომელსაც უკეთ შეუძლია
სხვების შიშის ამოცნობა

132
00:06:08,870 --> 00:06:12,366
და მისი ამიგდალა კი, რომელიც უფრო მეტად
რეაგირებს ასეთ გამომეტყველებაზე,

133
00:06:12,366 --> 00:06:14,580
შეიძლება საშუალოზე უფრო დიდიც იყოს?

134
00:06:14,580 --> 00:06:16,336
როგორც ჩემმა კვლევა აჩვენა,

135
00:06:16,336 --> 00:06:18,006
სამივე ეს მოსაზრება სწორია.

136
00:06:18,006 --> 00:06:20,706
ჩვენი კი, ეს ყველაფერი,
მართლაც უჩვეულო ალტრუისტთა ჯგუფის

137
00:06:20,706 --> 00:06:22,036
შესწავლით აღმოვაჩინეთ.

138
00:06:22,036 --> 00:06:24,686
ესენი არიან ადამიანები,
რომლებმაც თავიანთი თირკმელი,

139
00:06:24,686 --> 00:06:26,570
სრულიად უცნობს მისცეს.

140
00:06:26,600 --> 00:06:29,696
ანუ სერიოზული ოპერაცია იმისთვის გაიკეთეს,

141
00:06:29,720 --> 00:06:32,336
რომ საკუთარი, ერთ-ერთი
ჯანმრთელი თირკმლი ამოეკვეთათ

142
00:06:32,360 --> 00:06:34,416
და ავადმყოფი უცნობისთის გადაენერგათ,

143
00:06:34,440 --> 00:06:37,270
რომელსაც ალბათ არც მანამდე
და არც შემდეგ შეხვდებოდნენ.

144
00:06:37,270 --> 00:06:40,260
"ასე რატომ უნდა მოიქცეს ვინმე?"
ეს კითხვა ხშირად ისმის,

145
00:06:40,260 --> 00:06:41,896
რომლის პასუხი შეიძლება იყოს ის,

146
00:06:41,920 --> 00:06:44,176
რომ ამ უჩვეულო ალტრუისტების ტვინებს

147
00:06:44,200 --> 00:06:46,460
განსაკუთრებული თვისებები გააჩნიათ.

148
00:06:47,040 --> 00:06:50,256
ისინი უკეთესად იცნობენ სხვების შიშებს.

149
00:06:50,280 --> 00:06:53,696
უკეთ ავლენენ, როცა ადამიანი ტანჯვაშია.

150
00:06:53,720 --> 00:06:56,996
ნაწილობრივ ეს ალბათ იმითაა გამოწვეული,
რომ მათი ამიგდალა

151
00:06:56,996 --> 00:06:59,380
ასეთ გამომეტყველებებზე უფრო
მეტად რეაგირებს.

152
00:06:59,380 --> 00:07:02,850
გაიხსენეთ, ეს ტვინის ის უბანია,
რომელიც ფსიქოპათებში პასიური იყო.

153
00:07:02,850 --> 00:07:05,600
საბოლოოდ კი მინდა გითხრათ,
რომ მათი ამიგდალა საშუალოზე

154
00:07:05,600 --> 00:07:07,856
დაახლოებით 8 პროცენტით დიდია.

155
00:07:07,880 --> 00:07:10,926
მაშ, რასაც ეს მონაცემები
ერთიანობაში გვიჩვენებს,

156
00:07:10,926 --> 00:07:13,916
მსოფლიოში რაღაც მზრუნველობის სპექტრის
მსგავისის არსებობაა,

157
00:07:13,916 --> 00:07:16,816
რომლის ერთი ბოლოში ფსიქოფატები არიან,

158
00:07:16,840 --> 00:07:20,066
ხოლო მეორე ბოლოში
მაღალი თანაგრძნობის ადამიანები,

159
00:07:20,070 --> 00:07:22,910
რომელთაც უკიდურესი ალტრუიზმი ამოძრავებთ.

160
00:07:22,910 --> 00:07:26,696
ასევე უნდა დავამატო,
რომ უჩვეულო ალტრუისტებს

161
00:07:26,720 --> 00:07:29,416
მხოლოდ ის კი არ განასხვავებს, რომ ისინი

162
00:07:29,440 --> 00:07:32,546
საშუალოზე მეტად თანამგრძნობები არიან,
თუმცა ეს ნამვილად ასეა,

163
00:07:32,546 --> 00:07:35,106
არამედ რაც კიდევ უფრო უჩვეულოა,

164
00:07:35,106 --> 00:07:38,028
ისინი თანამგრძნობები და ალტრუისტები არიან,

165
00:07:38,028 --> 00:07:41,254
არა მხოლოდ მათი უახლოესი წრის მიმართ,
როგორიცაა სამეგობრო, ან ოჯახი.

166
00:07:41,254 --> 00:07:42,930
იმ ადამიანებისადმი თანაგრძნობა

167
00:07:42,930 --> 00:07:45,566
რომლებიც გიყვართ და აღიარებთ.
სულაც არაა უჩვეულო.

168
00:07:45,566 --> 00:07:48,820
ნამდვილად უჩვეულო ალტრუისტების
თანაგრძნობა ბევრად შორს მიდის.

169
00:07:48,880 --> 00:07:52,126
ის მათ ფართო სანაცნობო წრესაც კი სცდება
და იმ ადამიანებზე ვრცელდება,

170
00:07:52,126 --> 00:07:56,136
რომლებიც მთლიანად
მათი სოციალური წრის მიღმა იმყოფებიან,

171
00:07:56,136 --> 00:07:58,416
აბსოლიტურად უცნობებზე,

172
00:07:58,416 --> 00:08:00,840
იმ კაცის მსგავსად, რომელმაც გადამარჩინა.

173
00:08:00,860 --> 00:08:04,270
და ახლა მაქვს შესაძლებლობა ვკითხო
უამრავ ალტრუისტ თირკმელის დონორს,

174
00:08:04,270 --> 00:08:07,020
როგორ ახერხებენ ამხელა
თანაგრძნობის გამოჩენას

175
00:08:07,020 --> 00:08:10,126
და სრულიად უცნობს თავიანთი
სურვილით აძლევენ თირკმელს.

176
00:08:10,126 --> 00:08:13,280
აღმოვაჩინე, რომ მათ ამ კითხვაზე
პასუხის გაცემა უჭირთ.

177
00:08:13,280 --> 00:08:19,286
ვეკითხები: "როგორ ხდება,
რომ ბევრისგან განსხვავებით

178
00:08:19,286 --> 00:08:21,236
ამის გაკეთების სურვილი გაქვთ?

179
00:08:21,236 --> 00:08:23,676
თქვენ 2000 -ზე ნაკლები 
ამერიკელიდან ერთ-ერთი ხართ,

180
00:08:23,706 --> 00:08:25,664
ვისაც უცნობისთვის ოდესმე თირკმელი მიუცია.

181
00:08:25,664 --> 00:08:27,840
რა არის თქვენში ასეთი განსაკუთრებული?"

182
00:08:27,840 --> 00:08:30,040
და რას მპასუხობენ?

183
00:08:30,890 --> 00:08:32,940
ამბობენ რომ: "არაფერი"

184
00:08:32,940 --> 00:08:35,440
არაფერია განსაკუთრებული.

185
00:08:35,440 --> 00:08:37,776
მეც ყველასნაირი ვარ."

186
00:08:38,061 --> 00:08:41,660
ვფიქრობ, ეს მრავლისმთქმელი პასუხია,

187
00:08:41,720 --> 00:08:46,960
რადგან ის გვეუბნება, რომ ამ ალტრუისტების
წრე ასე კი არ გამოიყურება,

188
00:08:47,380 --> 00:08:49,660
არამედ უფრო ასე.

189
00:08:49,660 --> 00:08:51,050
მათ არ აქვთ ცენტრი.

190
00:08:51,188 --> 00:08:53,328
ეს ალტრუისტები საკუთარ თავს,

191
00:08:53,428 --> 00:08:55,714
ცენტრალურ ფიგურად არ აღიქვამენ

192
00:08:55,714 --> 00:08:58,870
არ ფიქრობენ, რომ სხვაზე მეტად 
მნიშვნელოვნები, ან უკეთესები არიან.

193
00:08:58,870 --> 00:09:01,240
როდესაც ერთ ალტრუისტს ვკითხე,
თუ რატომ იყო

194
00:09:01,240 --> 00:09:04,100
თირკმლის გაცემა მისთვის მნიშვნელოვანი,

195
00:09:04,100 --> 00:09:06,396
მან მიპასუხა:
"იმიტომ რომ მხოლოდ ჩემზე არ არის."

196
00:09:06,396 --> 00:09:07,574
კიდევ ერთმა მიპასუხა:

197
00:09:07,574 --> 00:09:10,100
"მე განსხვავებული არ ვარ.
არ ვარ უნიკალური.

198
00:09:10,184 --> 00:09:13,164
თქვენი კვლევა იმას დაადგენს,
რომ მეც თქვენნაირი ვარ."

199
00:09:13,164 --> 00:09:18,170
ვფიქრობ, ეგოცენტრიზმის უქონლობის
საუკეთესო სახელწოდებაა

200
00:09:18,170 --> 00:09:19,586
თავმდაბლობა,

201
00:09:19,648 --> 00:09:22,294
რომელიც ნეტარი ავგუსტინეს თქმით,

202
00:09:22,294 --> 00:09:24,870
ადამიანს ანგელოზად აქცევს.

203
00:09:25,148 --> 00:09:27,098
რატომ არის ასე?

204
00:09:27,158 --> 00:09:29,914
იმიტომ რომ თუკი თქვენს
წრეს ცენტრი არ აქვს,

205
00:09:30,094 --> 00:09:32,730
მაშინ არც შიდა და გარე რგოლები იარსებებს,

206
00:09:32,730 --> 00:09:35,806
არავინ იქნება ისეთი, ვინც ვინმეზე მეტად,
ან ნაკლებად იმსახურებს

207
00:09:35,850 --> 00:09:37,810
თქვენს მზრუნველობასა და თანაგრძნობას.

208
00:09:37,810 --> 00:09:40,694
და მე ვფიქრობ სწორედ ეს არის ის,
რაც გამორჩეულ ალტრუისტებს

209
00:09:40,694 --> 00:09:43,400
ჩვეულებრივი ადამიანებისგან განასხვავებთ.

210
00:09:43,550 --> 00:09:47,120
მაგრამ ამასთანავე ვფიქრობ,
რომ ბევრი შეძლებს

211
00:09:47,120 --> 00:09:49,994
ამ მსოფლმხედველობის გათავისებას.
შეიძლება უმეტესობაც კი.

212
00:09:49,994 --> 00:09:52,600
ასე იმიტომ ვფიქრობ,
რომ სოციალურ დონეზე,

213
00:09:52,600 --> 00:09:56,376
ალტრუიზმისა და თანაგრძნობის
გაფართოება უკვე ყველგან ხდება.

214
00:09:56,376 --> 00:09:58,938
ფსიქოლოგმა სტივენ პინკერმა 
და სხვებმა გვიჩვენეს,

215
00:09:58,938 --> 00:10:01,774
რომ მსოფლიოს მასშტაბით,
სულ უფრო ნაკლები ადამიანისთვისაა

216
00:10:01,774 --> 00:10:03,410
სხვების ტანჯვა მისაღები,

217
00:10:03,410 --> 00:10:06,476
რამაც ყველა სახის სისასტიკისა და 
ძალადობის კლებამდე მიგვიყვანა,

218
00:10:06,476 --> 00:10:08,626
ცხოველებზე და ოჯახში ძალადობით დაწყებული,

219
00:10:08,626 --> 00:10:10,650
სიკვდილით დასჯით დამთავრებული.

220
00:10:10,650 --> 00:10:13,400
ასევე ამან ყველა სახის
ალტრუიზმის ზრდა გამოიწვია.

221
00:10:13,400 --> 00:10:15,951
ასი წლის წინ ადამიანებს
ალბათ სასაცილოდ არ ეყოფოდათ

222
00:10:15,954 --> 00:10:17,894
სრულიად უცნობისთვის

223
00:10:17,894 --> 00:10:21,810
სისხლის, ან ძვლის ტვინის გაცემა,

224
00:10:21,810 --> 00:10:25,170
რაც დღეს სრულიად ნორმალური
და ჩვეულებრივი მოვლენაა.

225
00:10:25,170 --> 00:10:27,998
ნუთუ შესაძლებელია ასი წლის შემდეგ,
რომ ადამიანებმა

226
00:10:27,998 --> 00:10:30,144
თირკმლის სრულიად უცნობისთვის გაცემა,

227
00:10:30,144 --> 00:10:32,790
ჩვეულებრივად და ნორმალურად მიიღონ,

228
00:10:32,838 --> 00:10:35,414
როგორც დღეს ჩვენ ეს სისხლსა 
და ძვლის ტვინზე მიგვაჩნია?

229
00:10:35,414 --> 00:10:36,548
შესაძლებელია.

230
00:10:36,548 --> 00:10:38,808
რა იმალება ამ გასაოცარი ცვლილებების უკან?

231
00:10:38,808 --> 00:10:40,854
როგორც ჩანს, ნაწილობრივ

232
00:10:40,854 --> 00:10:43,370
კეთილდღეობისა და ცხოვრების
დონის გაუმჯობესება.

233
00:10:43,370 --> 00:10:46,910
როცა საზოგადოებები უფრო შეძლებული ხდება,

234
00:10:46,910 --> 00:10:49,304
ადამიანები ყურადღებას
გარესამყაროსკენ მიმართავენ,

235
00:10:49,304 --> 00:10:52,550
რასაც შედეგად უცნობების მიმართ ყველა
სახის ალტრუიზმის ზრდა მოჰყვება,

236
00:10:52,550 --> 00:10:55,556
მოხალისეობიდან საქველმოქმედო დახმარებამდე


237
00:10:55,556 --> 00:10:59,440
და თვით თირკმლის
ალტრუისტულ შემოწირულობამდეც.

238
00:10:59,440 --> 00:11:04,286
მაგრამ ყველაფერ ამას
უცნაური და პარადოქსულ შედეგიც მოჰყვება.

239
00:11:04,286 --> 00:11:08,426
მიუხედავად იმისა, რომ მსოფლიო 
უფრო უკეთეს და ჰუმანურ ადგილად იქცევა,

240
00:11:08,426 --> 00:11:10,756
როგორც ხდება კიდეც,

241
00:11:10,756 --> 00:11:13,776
ამასთანავე არსებობს 
გავრცელებული შეხედულება,

242
00:11:13,812 --> 00:11:16,508
რომ ის უარესდება და უფრო 
სასტიკი ხდება, რაც არასწორია.

243
00:11:16,508 --> 00:11:18,548
ზუსტად არ ვიცი ასე რატომ ხდება,

244
00:11:18,548 --> 00:11:21,524
მაგრამ ალბათ, უბრალოდ დღესდღეობით
ბევრად მეტი ვიცით,

245
00:11:21,524 --> 00:11:24,944
შორს მყოფი,
უცნობი ადამიანების ტანჯვის შესახებ

246
00:11:24,944 --> 00:11:28,234
და შესაბამისად ბევრად მეტად გვაღელვებს,

247
00:11:28,234 --> 00:11:30,864
ეს შორს მყოფი უცნობების ტანჯვა.

248
00:11:30,864 --> 00:11:33,584
ცხადია, ცვლილებები,
რომლებსაც ვხედავთ გვიჩვენებს,

249
00:11:33,584 --> 00:11:36,180
რომ ალტრუიზმისა
და თანაგრძნობის საფუძვლები

250
00:11:36,180 --> 00:11:40,026
ადამიანის ბუნების ისეთივე განუყოფელი
ნაწილია, როგორც სისატიკე და ძალადობა,

251
00:11:40,090 --> 00:11:41,574
შეიძლება უფრო მეტადაც კი.

252
00:11:41,654 --> 00:11:44,550
თუმცა ზოგიერთები
თითქოს უფრო მეტად სენსიტიურები არიან

253
00:11:44,550 --> 00:11:47,786
ტანჯული შორეული უცნობების მიმართ,

254
00:11:47,786 --> 00:11:49,228
მე ნამდვილად მჯერა,

255
00:11:49,228 --> 00:11:53,224
რომ თანაგრძნობის წრის ისე გაფართოება,
რომ მასში უცნობებიც მოექცნენ

256
00:11:53,224 --> 00:11:56,360
და საკუთარი თავის
ამ წრის ცენტრიდან მოშორება,

257
00:11:56,360 --> 00:11:59,310
თითქმის ყველას ხელეწიფება.

258
00:11:59,310 --> 00:12:00,910
მადლობა.

259
00:12:01,190 --> 00:12:02,406
(აპლოდისმენტები)