[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:02.90,Default,,0000,0000,0000,,C'è un uomo, da qualche parte,
Dialogue: 0,0:00:02.90,0:00:05.84,Default,,0000,0000,0000,,che somiglia un po' all'attore Idris Elba,
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,o almeno somigliava a lui 20 anni fa.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Non so altro di lui,
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:11.98,Default,,0000,0000,0000,,a parte che un giorno \Nmi ha salvato la vita
Dialogue: 0,0:00:11.98,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,mettendo la propria in pericolo.
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Ha attraversato le quattro corsie\Ndell'autostrada nel bel mezzo della notte
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:21.77,Default,,0000,0000,0000,,per portarmi in salvo
Dialogue: 0,0:00:21.77,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,dopo un incidente\Nche avrebbe potuto uccidermi.
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,La cosa mi ha lasciato\Nmolto scossa, ovviamente,
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:31.22,Default,,0000,0000,0000,,ma mi ha lasciato anche\Ncon questo bruciante bisogno
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:33.18,Default,,0000,0000,0000,,di capire perché l'ha fatto,
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,quali forze interiori\Nlo hanno portato a fare la scelta,
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,a cui devo la mia vita,
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,di rischiare la propria vita\Nper salvare la vita a un estraneo?
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Quali sono le cause del suo altruismo, \Ndi quello di chiunque altro?
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima lasciatemi spiegare\Ncosa accadde.
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Avevo 19 anni, e quella notte
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,e stavo guidando verso casa\Na Tacoma, Washington,
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,sull'autostrada interstatale 5
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:58.14,Default,,0000,0000,0000,,quando un cagnolino\Nbalzò di fronte alla mia auto.
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,E io feci esattamente\Nquello che non si dovrebbe fare,
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:02.08,Default,,0000,0000,0000,,curvai per evitarlo.
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,E scoprii perché\Nnon lo si dovrebbe mai fare.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Non riuscii a evitare il cane,
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,e sbandai con l'auto,
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,innescando un testacoda,
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,e finendo nella corsia di sorpasso
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,rivolta contro il traffico in arrivo.
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Poi il motore si spense.
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:25.21,Default,,0000,0000,0000,,In quel momento seppi\Nche stavo per morire,
Dialogue: 0,0:01:25.88,0:01:27.10,Default,,0000,0000,0000,,ma non fu così,
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,grazie a ciò che fece\Nun uomo coraggioso
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,che prese la decisione,
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,in una frazione di secondo,\Nvedendo la mia auto bloccata,
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,di scendere e attraversare\Nun'autostrada a quattro corsie,
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:40.66,Default,,0000,0000,0000,,nel buio della notte,
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,per salvarmi la vita.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Dopo aver fatto ripartire la mia auto
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,e avermi portata in salvo,\Nverificando che sarebbe andato tutto bene,
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,se ne andò.
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Non mi disse nemmeno il suo nome,
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:55.53,Default,,0000,0000,0000,,e sono certa che mi dimenticai \Ndi ringraziarlo.
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Perciò prima di andare avanti,
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,vorrei rubare un momento
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:02.81,Default,,0000,0000,0000,,per fermarmi e dire grazie\Na quello sconosciuto.
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:09.94,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Vi dico tutto questo
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:16.38,Default,,0000,0000,0000,,perché gli eventi di quella notte \Ncambiarono il corso della mia vita.
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Divenni ricercatrice in psicologia,
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,dedicando il mio studio alla comprensione\Ndella capacità umana di occuparsi degli altri.
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Da dove viene,\Ncome si sviluppa,
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,quali sono le forme estreme\Nche può assumere?
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Questi interrogativi sono importanti\Nper capire gli aspetti di base
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:33.25,Default,,0000,0000,0000,,del carattere sociale dell'essere umano.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Molta gente, e questo include
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,filosofi, economisti, \Nfino alla gente comune,
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,crede che la natura umana\Nsia fondamentalmente egoista,
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,che siamo veramente motivati solo\Ndal nostro benessere.
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Ma se è così, perché certa gente,\Ncome lo sconosciuto che mi ha salvato,
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,compie gesti altruistici,\Ncome aiutare gli altri
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:55.39,Default,,0000,0000,0000,,con un enorme rischio per la propria vita?
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Rispondere a questa domanda
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,richiede l'esplorazione delle radici\Ndegli atti di eroismo straordinario,
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,e cosa può rendere diversa dagli altri
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,la gente coinvolta in tali atti.
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Fino ad ora, si è lavorato\Npoco su questo argomento.
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Le azioni dell'uomo che mi ha salvato
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,incontrano la più stringente\Ndefinizione di altruismo,
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,che è un volontario, costoso comportamento
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,motivato dal desiderio\Ndi aiutare un altro individuo.
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Perciò è un atto disinteressato\Ninteso a beneficio esclusivo dell'altro.
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Cosa potrà mai\Nspiegare una tale azione?
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Una risposta è la compassione, ovviamente,
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:31.88,Default,,0000,0000,0000,,che è un motivo chiave di altruismo.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Ma la questione diventa,
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:36.92,Default,,0000,0000,0000,,perché alcune persone\Nsembrano possederne più di altre?
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,E la risposta potrebbe essere che le menti\Ndella gente molto altruista
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,sono diverse in modo fondamentale.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma per capire come,
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,ho cominciato dal lato opposto,
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,con gli psicopatici.
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Un approccio comune per comprendere\Ngli aspetti base della natura umana,
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,come il desiderio di aiutare altra gente,
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,è studiare persone\Na cui tale desiderio manca,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,e gli psicopatici sono esattamente tale gruppo.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,La psicopatia è un disturbo dello sviluppo
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,con forti origini genetiche,
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:11.62,Default,,0000,0000,0000,,il cui risultato è una personalità\Nfredda e indifferente
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:15.16,Default,,0000,0000,0000,,ed una tendenza ad assumere comportamenti\Nantisociali alle volte molto violenti.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Un giorno i miei colleghi ed io\Nall'Istituto Nazionale di Salute Mentale
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,conducemmo una delle prime\Nricerche sull'immagine del cervello
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,di adolescenti psicopatici,
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.98,Default,,0000,0000,0000,,e le nostre scoperte, e le scoperte\Ndi altri ricercatori ora,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.30,Default,,0000,0000,0000,,hanno mostrato che le persone\Npsicopatiche
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.24,Default,,0000,0000,0000,,quasi sempre esibiscono\Ntre caratteristiche.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,La prima è che, malgrado non siano generalmente\Ninsensibili alle emozioni altrui,
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:41.58,Default,,0000,0000,0000,,sono insensibili ai segni\Nche indicano l'angoscia altrui.
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Ed in particolare,
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:46.74,Default,,0000,0000,0000,,hanno difficoltà a riconoscere le\Nespressioni facciali di paura come questa.
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,E le espressioni di paura trasmettono\Nbisogni urgenti e angoscia emozionale,
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,e normalmente suscitano\Ncompassione e desiderio di aiuto
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:54.38,Default,,0000,0000,0000,,nella gente che li vede,
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,perciò ha senso che la gente\Na cui manca la compassione
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.24,Default,,0000,0000,0000,,sia anche insensibile a questi segnali.
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:01.74,Default,,0000,0000,0000,,La parte del cervello
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:04.66,Default,,0000,0000,0000,,più importante per il \Nriconoscimento di espressioni di paura
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:05.94,Default,,0000,0000,0000,,si chiama amigdala.
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono casi molto rari di persone\Na cui manca totalmente l'amigdala,
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,e sono molto svantaggiate nel\Nriconoscere le espressioni di paura.
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,E mentre in adulti e bambini sani
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:18.30,Default,,0000,0000,0000,,si rilevano grandi picchi\Ndi attività nell'amigdala
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,quando vedono espressioni di paura,
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,le amigdale degli psicopatici sono\Npoco reattive a queste espressioni.
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,E alle volte non reagiscono per nulla,
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,e ciò spiegherebbe perché hanno problemi \Na rilevare tali segni.
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Infine, le amigdale degli psicopatici\Nsono più piccole della media
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,di circa il 18-20%.
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Tutte queste scoperte\Nsono affidabili e ben sostenute,
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,e sono molto interessanti.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma il mio principale interesse
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:45.46,Default,,0000,0000,0000,,non è la comprensione del perché\Nalla gente non importa degli altri.
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:47.04,Default,,0000,0000,0000,,È comprendere perché importa.
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la vera domanda è:
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,può l'altruismo straordinario,
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,che è l'opposto della psicopatia
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:58.14,Default,,0000,0000,0000,,in termini di compassione\Ne desiderio di aiutare altra gente,
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,emergere da un cervello che è\Nanche l'opposto della psicopatia?
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Una forma di cervello antipsicopatico,
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,migliore nel riconoscere\Nl'altrui paura,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.42,Default,,0000,0000,0000,,un'amigdala più reattiva\Na quest'espressione
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:13.28,Default,,0000,0000,0000,,e forse anche più grande della media?
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Come la mia ricerca ha ora mostrato,
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,tutte e tre le cose sono vere.
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:18.70,Default,,0000,0000,0000,,E noi abbiamo scoperto ciò
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:21.74,Default,,0000,0000,0000,,testando una popolazione\Ndi altruisti veramente straordinari.
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono persone che hanno donato\Nuno dei propri reni
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,ad un completo estraneo.
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Si sono volontariamente offerte di\Nsottoporsi ad un intervento chirurgico
Dialogue: 0,0:06:29.72,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,affinché si asportasse uno\Ndei loro reni sani
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:34.42,Default,,0000,0000,0000,,per poi trapiantarlo in uno\Nsconosciuto malato
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,che non hanno mai incontrato\Ne mai incontreranno.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,"Perché mai qualcuno dovrebbe farlo?"\Nci si domanda spesso.
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,E la risposta potrebbe essere
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:44.18,Default,,0000,0000,0000,,che il cervello di questi\Naltruisti straordinari
Dialogue: 0,0:06:44.20,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ha certe speciali caratteristiche.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Sono migliori nel riconoscere\Nla paura negli altri.
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Sono migliori nel rilevare\Nquando qualcun'altro è in angoscia.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Ciò può essere in parte dovuto alla loro\Namigdala più reattiva a queste espressioni.
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Ricordate, questa è la stessa parte\Ndel cervello che trovammo
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:03.70,Default,,0000,0000,0000,,poco reattiva\Nnegli psicopatici.
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Ed infine, le loro amigdale\Nsono anche più grandi della media,
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,di circa l'8%.
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Tutti assieme, questi dati suggeriscono
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:13.26,Default,,0000,0000,0000,,l'esistenza di una specie di \N"continuum di premurosità" nel mondo
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:16.82,Default,,0000,0000,0000,,con ad un capo gente\Nmolto psicopatica
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:19.34,Default,,0000,0000,0000,,e all'altro capo gente\Nmolto compassionevole
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:21.28,Default,,0000,0000,0000,,portata ad atti di estremo altruismo.
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma vorrei aggiungere che ciò che rende\Ngli altruisti straordinari così diversi
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:29.42,Default,,0000,0000,0000,,non è solo che sono più\Ncompassionevoli della media.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Lo sono,
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:32.58,Default,,0000,0000,0000,,ma ciò che è ancora più insolito su di loro
Dialogue: 0,0:07:32.60,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,è che sono compassionevoli\Ne altruistici
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:37.66,Default,,0000,0000,0000,,non solo nei confronti delle persone\Nche sono nella loro cerchia
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,di amici e famiglia.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Perché avere compassione per persone\Nche ami e con cui ti identifichi
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:45.16,Default,,0000,0000,0000,,non è straordinario.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:50.22,Default,,0000,0000,0000,,La compassione degli altruisti si\Nestende molto al di fuori di quella cerchia,
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:52.46,Default,,0000,0000,0000,,anche oltre il cerchio più\Nampio dei conoscenti
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,a persone completamente\Nfuori della loro cerchia sociale,
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,totali sconosciuti,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:58.60,Default,,0000,0000,0000,,come l'uomo che mi ha salvato.
Dialogue: 0,0:07:59.96,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Ho avuto l'opportunità di chiedere\Na numerosi donatori volontari di rene
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,come sono riusciti a creare\Nuna così estesa cerchia di compassione
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:11.22,Default,,0000,0000,0000,,da voler donare ad un completo\Nsconosciuto i propri reni.
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Trovando che per loro è una domanda\Na cui è molto difficile rispondere.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Chiedo, "Com'è che vuoi fare\Nquesta cosa quando ci sono
Dialogue: 0,0:08:18.84,0:08:20.82,Default,,0000,0000,0000,,così tante altre persone che non vogliono?
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu sei uno dei 2.000 americani o meno
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,che hanno donato un rene ad un estraneo.
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Cos'è che ti rende così speciale?"
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,E loro cosa dicono?
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Dicono, "Niente."
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,"Non c'è niente di speciale in me.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Sono come tutti gli altri."
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Io penso che questa sia \Nuna risposta davvero molto forte,
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:46.16,Default,,0000,0000,0000,,perché suggerisce che le cerchie di questi\Naltruisti non somigliano a questo,
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:49.22,Default,,0000,0000,0000,,somigliano più a questo.
Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Non hanno centro.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Questi altruisti letteralmente\Nnon pensano a sé stessi
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,come un essere al centro di qualcosa.
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,come un essere migliore o più\Nimportante di qualcun altro.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Quando chiesi ad un altruista perché\Ndonare il suo rene avesse senso per lei
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:05.96,Default,,0000,0000,0000,,lei disse, "Perché non riguarda me."
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Un altro disse,
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,,"Non sono differente. Non sono unico.
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Il tuo studio qui troverà\Nche io sono come te."
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Penso che la migliore definizione\Nper questa incredibile mancanza di egocentrismo
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:20.42,Default,,0000,0000,0000,,sia l'umiltà,
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:23.54,Default,,0000,0000,0000,,quella qualità che\Nnelle parole di S. Agostino
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.08,Default,,0000,0000,0000,,rende gli uomini come angeli.
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:27.82,Default,,0000,0000,0000,,E perché è così?
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,È perché se non c'è\Ncentro nel tuo cerchio,
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:33.18,Default,,0000,0000,0000,,non ci possono essere cerchi interni\No cerchi esterni,
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:36.10,Default,,0000,0000,0000,,nessuno che è più o meno degno\Ndi cura e compassione
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,di nessun altro.
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:41.42,Default,,0000,0000,0000,,E penso che sia questo a\Ndistinguere gli altruisti straordinari
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,dalle persone comuni.
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma penso anche che questa sia una visione\Ndel mondo raggiungibile da molti
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,forse anche dalla maggior parte delle persone.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,E penso ciò perché\Na livello della società,
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,l'espansione di altruismo e compassione\Nsta già accadendo ovunque.
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Lo psicologo Steven Pinker\Ne altri hanno mostrato
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:01.66,Default,,0000,0000,0000,,che in tutto il mondo la gente diventa\Nsempre meno disposta ad accettare
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,la sofferenza in cerchie altrui \Nsempre più ampie,
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,e ciò ha portato al declino\Ndi crudeltà e violenze,
Dialogue: 0,0:10:07.24,0:10:10.76,Default,,0000,0000,0000,,dalla violenza sugli animali a quella\Ndomestica alla pena capitale.
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.30,Default,,0000,0000,0000,,E ha portato all'incremento\Ndi tutti i tipi di altruismi.
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Un centinaio di anni fa, la gente\Navrebbe pensato fosse assurdo
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:18.94,Default,,0000,0000,0000,,che la gente normale potesse
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:22.26,Default,,0000,0000,0000,,donare il sangue e il midollo osseo
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,a completi sconosciuti come succede oggi.
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.82,Default,,0000,0000,0000,,È possibile che\Ntra un centinaio di anni
Dialogue: 0,0:10:26.84,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,la gente possa pensare di\Ndonare un rene a uno sconosciuto
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:30.90,Default,,0000,0000,0000,,come una cosa assolutamente normale
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,come la donazione del sangue\No del midollo osseo è oggi?
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Forse.
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Cosa c'è alla radice di\Nquesti straordinari cambiamenti?
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,In parte sembra essere dovuto
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:43.72,Default,,0000,0000,0000,,all'incremento nella salute\Ne negli standard di vita.
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Quanto più le società diventano agiate,
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:49.98,Default,,0000,0000,0000,,la gente sembra portare\Nla propria attenzione all'esterno,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.86,Default,,0000,0000,0000,,e come risultato, l'altruismo\Nverso gli sconosciuti aumenta,
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,dal volontariato, alla beneficenza,\Nalle donazioni volontarie di rene.
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Ma tutti questi cambiamenti portano anche
Dialogue: 0,0:11:02.44,0:11:05.66,Default,,0000,0000,0000,,a uno strano e paradossale risultato,
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,che anche se il mondo sta diventando\Nun posto migliore e più umano,
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:10.46,Default,,0000,0000,0000,,il che è così,
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,c'è una percezione diffusa\Nche stia divenendo peggiore
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:15.24,Default,,0000,0000,0000,,e più crudele, che così non è.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ed io non so esattamente il perché di ciò,
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:21.50,Default,,0000,0000,0000,,ma penso che forse sia che\Nora sappiamo solo molto di più
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,delle sofferenze\Ndegli sconosciuti in posti lontani,
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:27.14,Default,,0000,0000,0000,,e quindi ora ci importa molto di più
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:29.36,Default,,0000,0000,0000,,delle sofferenze\Ndi questi sconosciuti lontani.
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma ciò che è chiaro è che i tipi\Ndi cambiamenti che osserviamo mostrano
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:36.42,Default,,0000,0000,0000,,che le radici dell'altruismo e della compassione
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:39.46,Default,,0000,0000,0000,,sono parte della natura umana\Ncosì come crudeltà e la violenza,
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,anche forse di più,
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,e mentre alcune persone sembrano essere\Nper natura più sensibili
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,alle sofferenze di lontani "altri",
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:50.18,Default,,0000,0000,0000,,io credo veramente che la capacità\Ndi spostarci
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:51.98,Default,,0000,0000,0000,,dal centro della cerchio
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:56.06,Default,,0000,0000,0000,,e di espandere la compassione\Nall'esterno per includere anche gli sconosciuti
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,sia quasi a portata di chiunque.
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:08.90,Default,,0000,0000,0000,,(applauso)